All language subtitles for 25 Redemption Day

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uh. Thank you.

Huh? What's this for?

[ROBIN] Here.

[HANAMURA] Hey, answer me!

[ROBIN] Nagira.

[ROBIN] Please eat that.

[NAGIRA] Hm?

[gasps]

What're you--

[door opens, closes]

She isn't leaving, is she?

Nagira...

[ROBIN] ...thank you for everything.

[CROWS caw]

[computer chimes]

Hey Chief, these are the three guys, right?

[KOSAKA] What do you think?

Is it possible to get them all registered right away?

[MICHAEL] Sure thing, Chief, that's not gonna be a problem.

But do you really think we need the police to protect us?

What are you talking about?!

Have you forgotten about the attack

on the police prisoner van already?

We can't even say for sure that we're safe here!

And I'm not about to put up with the security system

going off all the time!

Hurry up and register them!

[MICHAEL] Gotcha.

[TECH] Sir, about Mr. Toudou's Data...

It's clear that 80% of the files were decoded 15 years ago.

[ZAIZEN] What about the other 20%?

[TECH] Their contents seem to have been decoded as well,

but since they weren't directly connected to genetics research,

the last 20% has been deleted from the report.

Are you able to retrieve the data?

[TECH] It was deleted to prevent it

from being leaked, but I expect to have

the data decoded from the original by the end of the day.

Send me the results as they come in.

I don't care if it's just pieces--forward me everything.

[TECH] Understood, sir.

[DOJIMA] Looks like it's all quiet again today.

Hm?

What's up? Thinking really isn't your style.

That guy yesterday said somethin' about

"The Devil's child."

You think maybe he was talkin' about Robin?

Beats me.

Hey, don't give me that crap.

Robin's power is growing. It's way above normal.

And that guy from yesterday...

He was a Solomon scientist, wasn't he?

If it's bothering you that much,

then why don't you go ask Robin it about it yourself?

[SAKAKI] Yeah, like I could do that.

You saw her, she already looked

like she was about to start crying.

[phone rings]

Hello?

[DOJIMA grunts]

[DOJIMA] Yes.

[ROBIN] The Devil's child...

That's what he called me when he saw my face.

[ROBIN] And they...

[ROBIN] They started hunting me

because I learned the Arcanum of the Craft.

But I sensed that there was something else

in the letter Father Juliano wrote.

Maria, a woman who looked like me...

Toudou's research...

The Devil's child...

[ROBIN] He meant me.

If that's true...

...then I never should have been born.

[CROW caws]

[doors slam]

Robin, you have a visitor.

A visitor? Who is it?

All he'd say is that he came from Italy.

He wants to see you alone.

What do you wanna do?

Take me to him.

[gasps]

[ROBIN] Juliano...

[ROBIN] Juliano!

[ROBIN] Forgive me, Father, for I have sinned.

We all sin, my child, every one of us.

[ROBIN] This is different.

Please Father, I want to know the truth.

Tell me the truth behind the horrible sin

I've been made to carry.

Does this mean you're willing to accept everything?

[ROBIN] It is far better for the truth to tear my flesh

to pieces than for my soul

to wander through darkness in eternal damnation.

Very well, then.

O Lord, grant me strength.

Give me the courage to accept the truth, whatever it may be.

[ROBIN gasps]

[ROBIN] Juliano, am I a manufactured Witch?

[JULIANO] Yes, my child.

You are a designed Witch created through genetic manipulation.

The fragrance from the fruit of the Tree of Knowledge

leads man to forbidden desires.

When Solomon Headquarters abandoned

their genetic research into Witches,

Toudou, one of their science team,

refused to abide by their decision.

So he chose a certain Witch's DNA and created you himself.

Created me? From another witch?

Maria...!

[ROBIN] So, I was right.

I'm that woman's--

Juliano, you're Maria's...

Maria was my...

[JULIANO] Maria...

Maria was my daughter.

[gasps]

She was your daughter...?

So that means that I'm...

[rattling]

What're you two doing?

[MICHAEL] Acting as Robin's lookouts.

What?

[AMON] Has something happened?

The word just came down from HQ.

Solomon is sending out an assault team.

Why an assault team?

The Factory!

Bingo. And if we don't do something about it soon,

we're gonna lose our chance to rescue Miho.

[AMON] When?

Just before dawn.

[MICHAEL] That's not much time.

What now? It's not like we can force our way into the place.

Actually, that might be exactly what we need to do.

[DOJIMA] Mm?

[CROW caws]

[JULIANO] You are not the only one

who has borne this sin, my child.

[ROBIN] How long have you known?

Ever since the day you were born.

This whole time...

...you knew everything...

If you knew all of this, then why didn't you hunt me?

I'm the Devil's Child and I should never have been born.

If you had just hunted me before I had learned anything,

I wouldn't have had to suffer like this.

Yes, you're right.

I should have killed you the moment I found out

you'd been brought into this world.

And, on that day, I went to Maria fully intending to do so.

But I was unable to do it.

[ROBIN] You couldn't?

[JULIANO] Maria was a Witch.

Since I was a member of Solomon,

that fact was difficult for me to accept.

But when I learned that Maria's days on this earth were numbered

due to a genetic abnormality she inherited...

I didn't want to lose my daughter.

I didn't want to lose Maria.

When I heard that she was having a baby with Toudou,

I was filled with joy.

I believed that God was still smiling upon me.

[JULIANO] But I discovered that Toudou had deceived me.

To him, Maria was nothing more than a test subject.

And then, I stood over you that day.

[JULIANO] But when I saw you Robin.

This little girl whom Maria had sacrificed her life

to give birth to...

...all I could do was walk back home, carrying you in my arms.

It was possible that you didn't necessarily possess

the power that Toudou had designed for you.

Or so I told myself.

[JULIANO] Perhaps all I've been doing is putting off

the day when I must learn that answer.

I was relieved to discover that the powers

your father had tried to design

into your body had not manifested yet and

I prayed in my heart that you would stay this way forever.

[ROBIN] But I've changed now.

I've learned the Arcanum of the Craft,

and I've become a source of anguish to you, Juliano.

No, that's not true.

It was the weakness of my heart.

From the moment you left my side Robin, my heart was filled

with the most intense anxiety imaginable.

Misgivings...? Yes, that's it.

I had misgivings that you would awaken one day,

that eventually you would change.

It was possible that I was already being deceived.

These misgivings turned into fear,

which spurred me to order your hunt.

[CROW caws]

The source of my suffering

was the weakness inside my own heart,

nothing more and nothing less.

I'm sorry, I didn't want to change.

You have not changed, my child.

[gasps]

Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.

It terrified me.

The thought of you, addicted to your own immense power.

However, it would seem that my anxiety was unfounded.

Robin, the question I must ask you now is

having confronted the truth,

to what penance do you sentence yourself?

I would sooner take my own life than to go on like this,

as one's original sin.

I believe in you.

And no matter how cruel the truth may actually be,

I have every faith that you will meet it head-on.

I know you have that strength within you.

These pages are part of Toudou's secret journal.

Not even I know the whole truth

about what he was trying to accomplish.

But if you read it, I think you will know

where the answers are hidden.

Robin...

My daughter, Maria, insisted on calling you her "hope."

Her hope?

But why?

[ROBIN] Why? What would make her say that?

[JULIANO] I'm sorry to say, I don't have that answer to that.

But now... Now that I've seen you here, unchanged,

I believe I understand what she may have meant.

What you decide to do with that truth,

I leave in your hands.

Robin...

If you can, please forgive this old fool.

[JULIANO] O Lord, please bestow Thy blessings upon this child.

[beeping]

[ZAIZEN] Hm?

What's this "Project Robin"?

[ZAIZEN] Robin?!

[FACTORY HUNTERS gasping]

[FACTORY HUNTERS groan]

[FACTORY HUNTER 25B groans]

[FACTORY HUNTERS groan]

[DOJIMA] He got away!

[SAKAKI] Amon!

Inside! One of them got away!

[FACTORY HUNTER 25E panting]

[FACTORY HUNTER 25E groans]

Another one bites the dust.

[AMON] Nagira.

Heh.

Your follow-through always was a little weak.

[NAGIRA] Hey, mind if I join your little gang?

Nagira?

Why are you here?

I guess I just can't bear to stand by and watch.

Oh, Robin, by the way,

we don't really have a tradition here in Japan

where you eat noodles to say goodbye.

What does he mean?

Oh. Nothing.

We're running out of time. Let's hurry.

Right.

[ZAIZEN] The file decoding is behind schedule?

[TECH] Yes, sir.

I apologize but some of the files

have extremely heavy encryption.

I believe I may be able to have it done by tomorrow night.

That's going to be too late!

Pull more personnel if you have to,

but put a rush on that decoding!

Yes. I understand, sir.

[ZAIZEN] A ghost from 15 years ago.

[SECURITY SYSTEM] Now conducting security check.

Please open your face guards.

Now conducting security check. Please open your face guards.

[SECURITY SYSTEM] Pupil scan confirmed.

[DOJIMA, SAKAKI exhale]

That took years off my life.

You said it.

I wonder if Amon and the others'll get in?

[SAKAKI] I'm sure they'll be fine.

[DOJIMA] If they screw up, we're on our own.

[SAKAKI] That's... true.

[KOSAKA] Hmm...

[HATTORI] Here, I made you some tea, Chief.

[KOSAKA] Hm?

Ah, thanks a lot.

[phone rings]

[KOSAKA] Yes, sir. I understand.

I'll be there right away.

[HATTORI] Wh-Where are you going?

[KOSAKA] The Police Agency.

That means--!

[KOSAKA] Mmm.

[KOSAKA] Hold down the fort, Hattori.

Yes, sir.

Please be careful out there.

[DOJIMA] Sakaki! It's Amon and the others!

[SAKAKI] Way to go!

[ROBIN] Think it's them?

[MICHAEL] Yeah.

[AMON] Let's move out.

Sorry we're late.

Looks like it didn't matter

whether we changed into these things or not.

Hey, I haven't seen a person since we got here.

You sure this is the right place?

[MICHAEL] From what I can make out,

the real base is underground, it's not up here on this floor.

Underground?

How do we get down there, Michael?

We just use an elevator.

It looks like there's only one elevator

that'll get us down there.

[elevator chimes]

[MICHAEL] It's here!

[beeping]

[MICHAEL] You sure you wanna go through with this?

Last chance.

[NAGIRA] Gee, whatever shall I do?

[AMON] Let's go.

[MICHAEL] In that case, here goes nothin'.

[ROBIN] We're sure going down a long way.

[SAKAKI] Security's more lax than I expected...

[DOJIMA] But if anything does happen down here,

there's only one exit.

[NAGIRA] So the way in is easy, but gettin' out is a bitch, huh?

[MICHAEL] Maybe they're holding Karasuma someplace else...

[NAGIRA gasps]

[NAGIRA] Damn, this is confusing!

Don't you think it's safe to take these masks off?

[AMON] I suppose you're right.

[DOJIMA] Hey, guys, check this out!

[AMON] What is it?

[SAKAKI] There's a door that's not accepting my access code.

[MICHAEL] Let me see it for a second.

I'm gonna try looking up a different code.

[beeping]

[MICHAEL] Got it.

[MICHAEL] It didn't occur to me earlier,

but according to the data I confirmed

when we were upstairs, this place doesn't officially exist.

[NAGIRA] In other words, we hit the jackpot.

[elevator door opens]

[SAKAKI] What is this place?

[MICHAEL] The word "Plant" was written by the entrance.

[NAGIRA] "Plant"?

[DOJIMA] At any rate, it looks like this might be

the Orbo production plant.

[SAKAKI] Hey, even if we search this place top to bottom,

you really think Karasuma is in here?

[ROBIN gasps]

[AMON] Let's go.

[ROBIN] Where?

[AMON] We're going up there.

It's weird, she doesn't seem to be here either.

And there's no sign of a Witch detention center.

[NAGIRA] So then what that hell do these guys do

in this creepy place?

[AMON] I have no idea.

[beeping]

[gasps]

Hey, haven't we told you not--

[ALL gasp]

Oh, c'mon Robin. What did you--

A...

...girl...

[SAKAKI] But these are...

These are witches we hunted.

[DOJIMA] Then the Orbo back there was--

[DOJIMA] Hey, wait a minute!

That means...

This place is--!

[SAKAKI] I get it.

This is what was really behind our "humane" hunts!

Don't you see?

All this time we've been helping them do this!

[ROBIN] Karasuma...

[MICHAEL] Huh?

I know that Karasuma is here.

It can't be...

[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed

since the coven sank in the dark.

The trap of perdition.

A refused successor. An eternal war.

Believing in a hope and its power to create the future,

I start walking now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.