Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[phone rings]
[MICHAEL] Hello?
Ms. Dojima?
Huh? Ms. Karasuma?
She left the office right after Haruto did.
Say what?!
The Factory attacked Haruto?!
Why would they--
I gotcha.
[footsteps]
Huh?
[KOSAKA] Michael...
It seems that the time has come.
We're standing at a crossroads now.
"Crossroads"?
That's right.
Do we make the choice to protect the STNJ...
...or follow our Administrator till the end?
It looks like you've lost weight?
Is that so... You okay?
Good.
It must have been terrible for you.
[KOBARI] Welcome home.
[phone ringing]
No luck.
She's not answering her cell or at home.
Then, she must be--
Don't make it sound so ominous!
You know, it could be that she's just out on an errand
and can't answer her phone right now.
No, Karasuma has always made sure
that we could reach her at any time.
If we've tried this hard to reach her and there's still
no answer, then it's safe to assume she's being hunted.
That's crazy! Why would the administrator hunt us?
It's Zaizen. And he's got a plan.
He wants to start hunting witches with humans.
Using the power of the Orbo.
But, what about us then?
As far as he's concerned, Zaizen may think
that hunters are no longer necessary to capture witches.
But still! He can't do this!
[DOJIMA] Zaizen is in a very delicate position right now.
Solomon HQ is completely opposed to Orbo research.
It might be more accurate to say
that they're actively trying to prevent it.
That's what that raid on the office was about.
HQ was trying to find out the secret behind the Orbo.
In Zaizen's eyes, it may not matter
if you're a hunter or not, a witch is a witch.
With no need for a group of hunters,
I guess it should come as no surprise
that he's trying to eliminate us now.
[SAKAKI] You sure seem to know a lot...
...Dojima.
Tell me. How do you know all this?
C'mon, spill it!
How is it that you're privy to all this inside knowledge
from Solomon HQ?
[DOJIMA] I...
Well, I...
I'm so sorry...
I was actually...
...a Solomon agent sent in to uncover the truth...
To get info about the Orbo.
So then...
You're sayin' you're nothin' but a spy for Solomon.
And that means you were lying to us this whole--
[ROBIN] You're wrong.
No, you're wrong. It's not like that.
Since we're all telling the truth,
I wasn't brought in to be a replacement, either.
What are you sayin'?
My real reason for being assigned here
was to get information about a secret
concerning Witches here in Japan.
Just because we're all a part of the STN
doesn't mean we always have the same goals.
That's the kind of organization that Solomon happens to be.
[NAGIRA] So...
Assuming that Karasuma lady got hunted
and they probably took her off to the Factory.
Amon, what's your next move?
We go in and rescue her.
But, Amon...
You're planning on sneaking into the Factory?
But that's...
Uh. Michael.
[DOJIMA] Michael!
What's going on?
I can't believe you left the STNJ building!
Hey, what's goin' on here, man?
Uh?
[SAKAKI] With you, I mean!
'Cause didn't you say that you could never leave that place?
If I stay inside the organization...
And if I always do what they tell me to do,
then they'll let me live.
But then I learned something...
I learned that a life inside that kind of a cage
doesn't mean anything.
Michael...
Besides, if Haruto and Karasuma
have been attacked by the Factory,
I guess that means
that I'm not really safe inside their cage anymore.
Huh?
Amon!
This'll mean we're defying Zaizen, you know.
Looking at Robin, something occurred to me.
No, Robin made me realize something.
That I'm gonna have to be strong, too.
But back to the subject.
How do we go about rescuing Ms. Karasuma from them?
Currently, we're in no position
to put together an operational plan.
Our top priority is getting recon on the Factory.
We have to find out what conditions she's
being held under before we can move in.
If you're gonna be sniffing around the Factory,
use the STNJ as your home base.
Yeah, but what if the Chief or Hattori are there?
I really don't think you need to worry about that.
The Chief has decided to join up with our side.
He's on our side?
Wait. That's crazy!
It's actually not as crazy as you think.
I'd like to help you guys out too, if you don't mind.
However, I should tell you I'm gonna be doing things my way.
I'm gonna check out Zaizen.
Why Zaizen?
[SAKAKI gasps]
Oh, yeah! I get it! I'll join you!
Me, too!
No. You shouldn't be seen in public just yet.
But why not?
[ROBIN] Amon's right, Sakaki.
I think you might want to lie low someplace for a while.
Lie low someplace? Like where?
[SAKAKI] Um?
There's a client coming.
Could you clear out for a little while?
[SAKAKI] Oh, sure! I'm sorry.
[HANAMURA] And could you do something about this desk...
...like maybe cleaning it up a little?
[SAKAKI] Huh?
Sure.
Oh, I swear...
First that lover of his, and now her boyfriend!
Mr. Nagira is too kindhearted for his own good.
[ZAIZEN] No, this was decided by the Japan branch alone.
There's no evidence that the order came
from Solomon headquarters.
Once the local branch realized that HQ wasn't going to act,
they graciously restored our budget to us.
But it's a little early in the game to see this
as any kind of move towards reconciliation.
And therefore...
...I'm going to change the hunt project.
Only use agents who are verified to be compatible.
I want a new unit put together immediately.
You'll be increasing the hunts then, sir?
We'll be handling all future hunts,
even those from the STNJ. You should make the preparations.
[TECH] So this means it's finally...
Yes.
I understand, sir.
[beeping]
The STNJ...
[ZAIZEN chuckles]
Good job, Hattori. Move along to the next one.
[HATTORI] Yes, sir.
But, Chief, I gotta question.
Are you sure it's all right to do this
without informing--?
Hattori, what are you babbling about now?!
Don't you get it yet?
We're trying to organize a revolt against the Administrator
and you really expect us to ask for permission first?
[MICHAEL] Okay...
I just finished cutting all of our links to the Factory.
This should also keep them from being able
to monitor us on our mobile terminals.
I finally managed to get a copy of it,
but half of it's blanked out.
Talk about bureaucratic red tape!
Still, I'm pretty impressed.
You linked Zaizen to Toudou's disappearing act.
And he went missing almost 15 years ago.
[NAGIRA] It was just a wild guess.
So, you gonna take us there?
[NAGIRA] Take you where?
To the place that's gonna fill in those blanks.
[AMON] That's the second time today.
He goes out a lot more than I thought he would.
I guess he must be hard at work.
[car starts]
[ZAIZEN] That's right, just keep the STNJ under surveillance.
No, surveillance will be fine for now. Timing is crucial.
I want to keep any evidence of our conflict here
hidden from headquarters.
[AMON] Zaizen investigated Toudou's disappearance?
[DOJIMA] Just as we expected.
When we visited Toudou's mother and asked her
she told us that Zaizen came by 15 years ago
and went through all of his belongings.
His belongings?
But I thought Toudou disappeared somewhere in Europe?
His objective must've been to get the research
Toudou left behind.
He had to retrieve it.
Solomon would never leave material like that
just lying around for someone to find.
Especially from a man who was a part of their research core.
First question is, why did Toudou disappear so suddenly.
And the second one is what did he leave behind?
If we can answer those, then we might learn how
Orbo was created in the first place.
Not to mention the cause of the trouble between HQ and Zaizen.
[AMON] Michael can you look into that for us?
It's not gonna be easy.
After all, we just cut our links to the Factory.
[KOSAKA] Michael.
If you go through the police net for info,
I'd bet you'll find something.
it seems like the Administrator
has been in constant contact with the police.
[AMON] Michael.
You should do some research along that line.
[MICHAEL] Uh... Okay.
[WITCH 24A gasping]
[gunshots]
[groaning]
[WITCH 24A groans]
[FACTORY HUNTER 24A gasping]
Our results are irrefutable,
but despite that fact there's still no reaction
from headquarters.
[TECH] It seems that the Japan branch and the police are
waiting to see what Solomon's reaction will be to this.
[ZAIZEN] So, it all hinges on whether or not we can
convince the people at headquarters to accept the Orbo.
I thought they might become afraid us.
After all, with our Orbo research,
we do seem to be pulling ahead of them.
It's possible that there may have been
some sort of secret hidden inside Toudou's research.
The only way to break this standoff
is to find out exactly what that secret might be.
[SAKAKI] Oh, hey.
You okay?
[sighs]
Not really.
I know what you mean. It's like being pasteurized.
I think the phrase is, "put out to pasture."
I see. Special delivery here from Harry's,
so eat some before it gets cold.
It's from Harry's?
You're a lifesaver!
Everything they try to feed me here tastes like pet food.
[HANAMURA] Well excuse me for feeding you pet food!
Uh... No!
That's not really what I meant to say.
[ZAIZEN] Another squad member was disabled today?
I see. I understand.
[click]
What's going on?
Why is it the Orbo eats into the human psyche like this?
[computer pings]
One of the imprisoned researchers
is being moved to Europe.
Under Solomon's direct orders.
They want personal custody of him.
[phone rings]
Huh?!
This is...!
Looks like the Chief was on the ball today!
[AMON] A Solomon researcher?
[MICHAEL] That's right.
This guy they've been keeping in solitary confinement
as a suspect for some pretty brutal crimes is actually
a researcher who used to work at headquarters.
And this is where it starts to get really interesting.
Zaizen has been digging up information on this guy
since late last night.
[AMON] Can we get in touch with this man?
I asked the Chief to look into it,
but it's not gonna be easy.
[AMON] I see.
Michael, try to determine what Zaizen is after.
[MICHAEL] Gotcha.
Who would've thought?
It seems that this thick wall called Zaizen
turns out to have a little hole in it, after all.
Yeah.
Uh.
Hey, Michael. I just took over now for Dojima.
[MICHAEL] Roger.
[MICHAEL] Hm?
Going to Europe?
[AMON] What is it?
Amon, about that researcher...
It looks like they're transferring him over
to Europe tomorrow.
And it was a direct order from Solomon.
When is he being moved?
[MICHAEL] It doesn't say here.
But it looks like they'll be doin' it pretty soon.
Thanks, Michael. Please continue with your investigation.
[MICHAEL] You got it.
This is Amon. I have some information
that I'd like you to check out for me, Chief.
Well. No luck.
They won't even admit that he's being transferred
to Europe, much less the time they're moving him.
[HATTORI] Maybe Solomon HQ is trying
to keep it all under wraps.
Why would they do that?
I'm not sure, the Administrator and HQ are--
I just thought, if Zazen is looking into it, too,
well, that means...
[gasps] Wait a second!
I've got it! We might be able to use that!
[HATTORI] Uh, Chief? Whaddya mean?
Where you going?
I'm off to play politics, Hattori my boy!
Huh?
[door slams]
So, then...
What you're saying is that Zaizen is trying to obstruct
the activities of Solomon HQ?
Yes, sir.
[POLICE COMMISSIONER] So...
Tell me exactly why it is you want to know
when this man is being moved.
[KOSAKA] For the STNJ, sir.
If we were to leak that information to them now,
then they should be able to stop Zaizen.
I understand.
If we manage to cause some internal strife...
...it will put Zaizen at a serious disadvantage.
I'm a bit surprised. You aren't normally this devious, Kosaka.
Well, it's just that I, uh...
[POLICE COMMISSIONER] Heh, heh.
All right, then.
[CLERK] Sir?
[POLICE COMMISSIONER] It's me.
There's something that I'd like you to find out right away.
[GUARDS grunt]
[GUARD 24A grunts]
[GUARD 24C yelps]
[FACTORY HUNTERS murmur]
[FACTORY HUNTERS groan]
[gasps]
Dojima, quick!
Get me some morphine!
[IKEUCHI groaning]
[gasps]
Maria...
"Maria"?
You're the Devil's child...
No...
I see... Toudou...
You created her, didn't you...?
She's... The Devil's...
The Devil's... Ro--
[exhales]
[AMON] Wait!
Devil's child?
[doorbell buzzes]
[MOTHER] Yes?
[AMON] My name is Amon.
I came by the other day.
There's something else I'd like to ask you, if you don't mind.
[MOTHER] I would be happy to speak to you,
Mr. Amon, but I'm afraid that I'll have to ask
your friend there to leave.
It's all right, Amon.
She doesn't wanna see me, so I'll just go.
[door slides open]
[MOTHER] What is it?
I believe you may already know what this is about.
[MOTHER] I'm sorry, I don't know what you mean.
This has to do with the photograph
that's in your son's room.
I'd like to know more about the woman
who's in the picture with your son.
[MOTHER] I don't know her.
But ma'am, she was with your son--
That picture was taken while my son
was away living in Europe.
I haven't the slightest idea what sort of people
he chose to associate with while he was over there.
I understand now.
Please forgive me for dropping by unannounced.
Well... Guess I was wrong.
I thought perhaps your son was married to that woman.
To Maria.
[gasps]
He'd never do that!
[MOTHER] Not with that witch...
He'd never... [cries]
[footsteps]
[car door opens]
That's Maria...
So you knew already.
She's the girl in the photo.
[AMON] Yeah.
[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed
since the coven sank in the dark.
The caller. Forgotten records.
Silent Catacombs.
The shattered past bleeds for the truth
by words of confession.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.