Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,722 --> 00:00:23,590
[DOJIMA]
Uh!
2
00:00:23,590 --> 00:00:26,459
What do you think you're doing?!
3
00:00:26,459 --> 00:00:27,594
You traitor.
4
00:00:27,594 --> 00:00:30,296
That's the pot calling
the kettle black.
5
00:00:30,296 --> 00:00:31,264
Come on, tell me Amon.
6
00:00:31,264 --> 00:00:33,733
I'd like to know how what
I did was any different
7
00:00:33,733 --> 00:00:36,770
from what you're doing now.
8
00:00:46,546 --> 00:00:50,417
Unlike you, I would never
sell out a friend.
9
00:00:50,417 --> 00:00:52,118
[gasps]
10
00:00:55,055 --> 00:00:58,658
[train rattling]
11
00:02:38,224 --> 00:02:40,927
[NAGIRA]
So, find anything?
12
00:02:53,907 --> 00:02:54,741
[knocking]
13
00:02:54,741 --> 00:02:57,210
[NAGIRA]
It's me. You in there?
14
00:02:57,210 --> 00:02:58,178
Uh, yes.
15
00:02:58,178 --> 00:02:59,212
[NAGIRA]
Can I come in?
16
00:02:59,212 --> 00:03:04,817
[ROBIN] Oh, sorry. Come on in.
The door's unlocked.
17
00:03:05,818 --> 00:03:06,853
[NAGIRA]
I found a guy
18
00:03:06,853 --> 00:03:10,256
who says that he saw somebody
who resembled Amon.
19
00:03:10,256 --> 00:03:10,857
He saw Amon?
20
00:03:10,857 --> 00:03:14,294
Yeah, he did and twice
in the same place, to boot.
21
00:03:14,294 --> 00:03:15,962
Amon was scoping out
a house all day
22
00:03:15,962 --> 00:03:19,432
from a car parked on
the side of the road.
23
00:03:19,432 --> 00:03:20,466
But why?
24
00:03:20,466 --> 00:03:20,967
Beats me.
25
00:03:20,967 --> 00:03:23,403
But if we go snoopin'
around that house,
26
00:03:23,403 --> 00:03:24,737
I bet we'll find out something.
27
00:03:24,737 --> 00:03:28,808
What do you say? Wanna
go check it out with me?
28
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
[door clicks]
29
00:03:38,351 --> 00:03:39,285
I'm terribly sorry, sir.
30
00:03:39,285 --> 00:03:40,987
But the Commissioner is still
in a meeting at the moment,
31
00:03:40,987 --> 00:03:44,457
so can I ask you to please
wait here for a few minutes?
32
00:03:44,457 --> 00:03:48,995
Oh... Yes, of course I will.
33
00:03:49,495 --> 00:03:50,330
[door opens]
34
00:03:50,330 --> 00:03:51,264
[ROBIN]
Mm?
35
00:03:51,264 --> 00:03:53,299
Looks like we're back
to square one.
36
00:03:53,299 --> 00:03:55,602
So you didn't find anything?
37
00:03:55,602 --> 00:03:56,636
[NAGIRA]
Nope, not really.
38
00:03:56,636 --> 00:03:58,571
There's an old lady that's
been living in that house
39
00:03:58,571 --> 00:04:01,541
for a long time now,
but that's about it.
40
00:04:01,541 --> 00:04:04,844
Amon must've tailed
somebody back to this place.
41
00:04:04,844 --> 00:04:06,512
There's no doubt about it.
42
00:04:06,512 --> 00:04:07,780
That's what I think, anyway.
43
00:04:07,780 --> 00:04:10,783
If you think that's really true,
then maybe Amon came here
44
00:04:10,783 --> 00:04:12,986
to ask that lady about
somebody else.
45
00:04:12,986 --> 00:04:15,355
The only thing that
old lady could tell us
46
00:04:15,355 --> 00:04:16,322
about is ancient history.
47
00:04:16,322 --> 00:04:19,926
Who could he possibly
ask her about?!
48
00:04:28,568 --> 00:04:30,470
Overconfidence...
49
00:04:30,470 --> 00:04:31,437
I'm talkin' about me.
50
00:04:31,437 --> 00:04:34,474
Up until just now, everything's
been comin' really easy.
51
00:04:34,474 --> 00:04:36,476
Maybe I've been jumpin'
to conclusions
52
00:04:36,476 --> 00:04:39,812
and simplifying Amon's motives.
53
00:04:40,780 --> 00:04:42,382
Where are we going?
54
00:04:42,382 --> 00:04:43,383
To do a little digging.
55
00:04:43,383 --> 00:04:45,318
If he really came here to
ask that old lady something
56
00:04:45,318 --> 00:04:48,421
then we need to make sure
we clear the decks first.
57
00:04:48,421 --> 00:04:49,322
"Clear the decks"?
58
00:04:49,322 --> 00:04:51,858
Yeah. We'll find out who
that old lady might know.
59
00:04:51,858 --> 00:04:55,395
Whoever she's connected
to attracted Amon's attention.
60
00:04:55,395 --> 00:04:57,897
Then we'll track him down.
61
00:05:03,870 --> 00:05:07,774
[COMMISSIONER] I called you
here today for a reason.
62
00:05:07,774 --> 00:05:08,474
Yes, sir.
63
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
[COMMISSIONER]
You drink tea, don't you?
64
00:05:09,809 --> 00:05:13,313
Y-Yes, of course, tea
is fine, thank you sir.
65
00:05:13,313 --> 00:05:14,747
[COMMISSIONER] Excuse me,
could you bring some
66
00:05:14,747 --> 00:05:17,517
hot tea for myself and
Inspector Kosaka?
67
00:05:17,517 --> 00:05:19,919
[CLERK]
Right away, sir.
68
00:05:19,919 --> 00:05:22,021
It will be here in a minute.
69
00:05:22,021 --> 00:05:25,925
Yes, sir. Thank you
very much, sir.
70
00:05:25,925 --> 00:05:28,594
Let us now get back
to the point at hand.
71
00:05:28,594 --> 00:05:30,730
The reason why I asked
you to come down here
72
00:05:30,730 --> 00:05:33,666
is because your reports suggest
that Administrator Zaizen
73
00:05:33,666 --> 00:05:36,936
hasn't been seen at your
office for some time now.
74
00:05:36,936 --> 00:05:38,604
Is that true?
75
00:05:38,604 --> 00:05:39,072
Yes.
76
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
It would seem that various
matters, of which I am unaware,
77
00:05:41,407 --> 00:05:45,745
have kept the Administrator busy
since the attack on the STNJ.
78
00:05:45,745 --> 00:05:47,714
So, there has been
no word from him?
79
00:05:47,714 --> 00:05:49,649
[KOSAKA]
Not for the past month or so.
80
00:05:49,649 --> 00:05:52,051
[COMMISSIONER]
Hm... Now I understand.
81
00:05:52,051 --> 00:05:55,722
Is the Administrator in
some sort of trouble, sir?
82
00:05:55,722 --> 00:05:56,923
[COMMISSIONER]
Hmm...
83
00:05:56,923 --> 00:05:59,926
It looks like there may be some
trouble brewing between
84
00:05:59,926 --> 00:06:03,629
Mr. Zaizen and
Solomon headquarters.
85
00:06:03,629 --> 00:06:06,699
It's still merely a
possibility at this point,
86
00:06:06,699 --> 00:06:10,636
but Administrator Zaizen's
standing within Solomon Japan
87
00:06:10,636 --> 00:06:13,573
may undergo some changes
in the near future.
88
00:06:13,573 --> 00:06:17,143
Naturally, we have no
intention of making an enemy
89
00:06:17,143 --> 00:06:19,645
of him just yet.
90
00:06:19,645 --> 00:06:21,881
For the time being,
we will need to keep
91
00:06:21,881 --> 00:06:25,852
a very close eye on
their power plays.
92
00:06:25,952 --> 00:06:27,553
And that brings me
to a small matter
93
00:06:27,553 --> 00:06:32,792
which will require your
cooperation, Inspector Kosaka.
94
00:06:46,005 --> 00:06:46,939
Huh?
95
00:06:46,939 --> 00:06:50,009
A 40% cut in the
project budget?!
96
00:06:50,009 --> 00:06:52,645
What's going on here?
97
00:06:53,012 --> 00:06:54,046
[SECRETARY]
Yes, sir?
98
00:06:54,046 --> 00:06:55,481
Connect me to the
chief accountant
99
00:06:55,481 --> 00:06:58,418
at Solomon's Japan branch--
100
00:06:58,418 --> 00:06:58,918
No, wait.
101
00:06:58,918 --> 00:07:00,953
Get me CFO Sugimura immediately.
102
00:07:00,953 --> 00:07:04,690
[SECRETARY] CFO Sugimura
of the Japan branch, sir?
103
00:07:04,690 --> 00:07:06,592
One moment, please.
104
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
[ZAIZEN]
Hmm...
105
00:07:08,928 --> 00:07:10,696
[SECRETARY]
I'm very sorry Administrator,
106
00:07:10,696 --> 00:07:14,600
but Mr. Sugimura doesn't seem
to be answering my call.
107
00:07:14,600 --> 00:07:15,635
What's going on?
108
00:07:15,635 --> 00:07:16,869
[SECRETARY]
I'm not sure, sir.
109
00:07:16,869 --> 00:07:19,672
Just to make certain, I tried
calling the other departments,
110
00:07:19,672 --> 00:07:22,942
but there's no answer
from any of them.
111
00:07:22,942 --> 00:07:24,577
I see then...
112
00:07:24,577 --> 00:07:26,179
I hate to trouble you,
but wait a while
113
00:07:26,179 --> 00:07:28,214
and then try reaching
them again.
114
00:07:28,214 --> 00:07:30,650
[SECRETARY]
Yes, sir.
115
00:07:32,585 --> 00:07:34,954
Is it pressure
from headquarters?
116
00:07:34,954 --> 00:07:36,823
Or could it be--
117
00:07:36,823 --> 00:07:38,191
[computer chimes]
118
00:07:38,191 --> 00:07:39,792
Huh?
119
00:07:40,793 --> 00:07:42,795
A hunter from HQ?
120
00:07:42,795 --> 00:07:45,698
They've gone right
over my head.
121
00:07:45,698 --> 00:07:47,533
But why?
122
00:07:49,769 --> 00:07:54,974
So they're planning to
oust me now, are they?
123
00:07:54,974 --> 00:07:56,042
Hello there, it's me.
124
00:07:56,042 --> 00:07:58,110
I'd like you to get me
some verification
125
00:07:58,110 --> 00:08:00,780
on a very important matter.
126
00:08:00,780 --> 00:08:02,215
No, it's about Solomon Japan's
127
00:08:02,215 --> 00:08:06,118
Finance & Administration
Department.
128
00:08:09,722 --> 00:08:14,126
Well, it looks like we're
in for a little rain...
129
00:08:19,866 --> 00:08:21,267
[footsteps]
130
00:08:21,267 --> 00:08:23,035
[gasps]
131
00:08:25,571 --> 00:08:26,539
Find out anything?
132
00:08:26,539 --> 00:08:28,741
Yeah. I did some diggin'
around and found out
133
00:08:28,741 --> 00:08:32,011
that the old lady had a son
that lived there for a while.
134
00:08:32,011 --> 00:08:36,148
So, you think Amon was
looking for him?
135
00:08:37,650 --> 00:08:39,218
[ROBIN]
What's the matter?
136
00:08:39,218 --> 00:08:39,886
Huh?
137
00:08:39,886 --> 00:08:41,787
Well, it's true that
her son did live there,
138
00:08:41,787 --> 00:08:44,590
but as it turns out,
the guy actually died
139
00:08:44,590 --> 00:08:46,259
about 15 years ago.
140
00:08:46,259 --> 00:08:46,959
What?
141
00:08:46,959 --> 00:08:48,794
[NAGIRA] I still can't figure
out what would make Amon
142
00:08:48,794 --> 00:08:52,231
chase after ancient
history like that.
143
00:08:52,732 --> 00:08:54,934
So, you don't think it was him?
144
00:08:54,934 --> 00:08:56,736
Maybe not.
145
00:08:56,736 --> 00:08:57,570
Where to now?
146
00:08:57,570 --> 00:09:01,574
To visit the university
that the son worked at.
147
00:09:08,714 --> 00:09:10,182
[KOSAKA]
Hmm...
148
00:09:10,182 --> 00:09:12,118
[footsteps]
149
00:09:12,118 --> 00:09:13,786
Good morning, everybody!
150
00:09:13,786 --> 00:09:15,555
Good morning, Dojima.
151
00:09:15,555 --> 00:09:16,055
Hiya.
152
00:09:16,055 --> 00:09:18,324
Does it look like it's
morning out there to you?
153
00:09:18,324 --> 00:09:19,959
[DOJIMA laughs]
154
00:09:19,959 --> 00:09:21,928
Huh?
155
00:09:23,229 --> 00:09:26,632
[laughs] And a very fine
morning to you, Chief.
156
00:09:26,632 --> 00:09:28,901
[KOSAKA]
Yeah, good morning.
157
00:09:28,901 --> 00:09:30,670
Huh?!
158
00:09:32,238 --> 00:09:34,273
The Chief, what's
wrong with him?
159
00:09:34,273 --> 00:09:37,677
Why are you asking me?
How should I know?
160
00:09:37,677 --> 00:09:39,712
[KOSAKA]
Hmm...
161
00:09:49,221 --> 00:09:52,158
[UNIVERSITY CLERK]
Ah, here it is.
162
00:09:52,158 --> 00:09:56,062
Hiroshi Toudou.
This is him, right?
163
00:10:26,959 --> 00:10:30,730
[COLLEGE GIRL A laughs]
164
00:10:31,831 --> 00:10:34,867
[NAGIRA] I'm starting
to see the big picture.
165
00:10:34,867 --> 00:10:38,004
Looks like the reason the son
left his assistant professorship
166
00:10:38,004 --> 00:10:42,208
was because he was scouted by
some European corporation.
167
00:10:42,208 --> 00:10:43,175
A European one?
168
00:10:43,175 --> 00:10:46,212
Yeah, they're called
FZ Genemics.
169
00:10:46,212 --> 00:10:47,313
It's a pharmaceutical company
170
00:10:47,313 --> 00:10:50,983
that was once rumored to have
close ties to Solomon.
171
00:10:50,983 --> 00:10:52,418
To Solomon...?!
172
00:10:52,418 --> 00:10:57,256
Looks like the pieces are
startin' to fall into place.
173
00:10:58,658 --> 00:11:01,961
[MAN ON THE PHONE] The hunter's
name is Willem Hasselbaink.
174
00:11:01,961 --> 00:11:02,862
Age, 42.
175
00:11:02,862 --> 00:11:04,797
He's a hunter from Holland.
176
00:11:04,797 --> 00:11:08,034
I understand. What are
his movements now?
177
00:11:08,034 --> 00:11:10,102
[MAN ON THE PHONE] We've
determined his route of entry
178
00:11:10,102 --> 00:11:11,337
into the country.
We should be able
179
00:11:11,337 --> 00:11:15,007
to track his movements inside
the country any time now.
180
00:11:15,007 --> 00:11:17,276
Put more people on it
if you have to.
181
00:11:17,276 --> 00:11:20,980
Put a rush on this
investigation.
182
00:11:21,447 --> 00:11:24,316
[WILLEM]
A memory of death.
183
00:11:24,316 --> 00:11:27,053
So, this is where you were...
184
00:11:27,053 --> 00:11:29,789
...Old Corneli.
185
00:11:31,824 --> 00:11:34,326
[doorbell buzzes]
186
00:11:34,326 --> 00:11:35,194
[MOTHER]
Yes?
187
00:11:35,194 --> 00:11:37,029
[NAGIRA] Hello, I'm terribly
sorry to be disturbing you
188
00:11:37,029 --> 00:11:38,931
at this hour. My name
is Takane, and I worked
189
00:11:38,931 --> 00:11:42,201
as a research assistant at
Professor Toudou's lab.
190
00:11:42,201 --> 00:11:44,070
The thing is, the lab
is putting together
191
00:11:44,070 --> 00:11:46,972
an alumni registry for
all the members so I--
192
00:11:46,972 --> 00:11:48,207
--[door opens]
--[gasps]
193
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
Are you Mr. Nagira?
194
00:11:50,209 --> 00:11:51,444
[NAGIRA]
Uh! Yes, ma'am.
195
00:11:51,444 --> 00:11:56,415
I was told I should be
expecting your arrival.
196
00:12:01,253 --> 00:12:02,354
[gasps]
197
00:12:02,354 --> 00:12:04,957
Is there something
the matter, ma'am?
198
00:12:04,957 --> 00:12:06,092
[MOTHER]
Um, no, not at all.
199
00:12:06,092 --> 00:12:10,463
I'm sorry, please, why
don't you come on in.
200
00:12:12,264 --> 00:12:14,366
How did she know who you were?
201
00:12:14,366 --> 00:12:18,804
[NAGIRA] How else?
It must have been Amon.
202
00:12:18,804 --> 00:12:19,271
Heh.
203
00:12:19,271 --> 00:12:23,309
So, he was giving us
an invitation after all.
204
00:12:25,811 --> 00:12:31,183
[MOTHER] Everything is exactly
as it was 15 years ago.
205
00:12:31,183 --> 00:12:32,118
Nothing has changed.
206
00:12:32,118 --> 00:12:36,856
I haven't touched anything in
here since... it happened.
207
00:12:36,856 --> 00:12:38,290
Oh, you don't say,
208
00:12:38,290 --> 00:12:40,326
and what did happen?
209
00:12:40,326 --> 00:12:40,993
Nothing.
210
00:12:40,993 --> 00:12:44,430
I'm very sorry, but you two
will have to excuse me now.
211
00:12:44,430 --> 00:12:46,966
If you want to take a
closer look at anything,
212
00:12:46,966 --> 00:12:50,402
please feel free to
move things around.
213
00:12:50,402 --> 00:12:52,304
[door closes]
214
00:12:52,304 --> 00:12:55,775
I guess that means we can dig
all we want around here.
215
00:12:55,775 --> 00:12:59,879
She sure seemed to know
everything about us...
216
00:12:59,879 --> 00:13:02,782
Well, shall we avail
ourselves of her hospitality
217
00:13:02,782 --> 00:13:06,352
and start diggin' around then?
218
00:13:22,434 --> 00:13:24,336
I don't understand this stuff.
219
00:13:24,336 --> 00:13:25,571
[NAGIRA]
That's no surprise.
220
00:13:25,571 --> 00:13:28,541
But Amon was definitely
checking up on something
221
00:13:28,541 --> 00:13:29,475
that's around here.
222
00:13:29,475 --> 00:13:33,946
We ought to at least be able
to figure out what that was.
223
00:13:35,848 --> 00:13:36,448
Uh?
224
00:13:36,448 --> 00:13:38,317
[NAGIRA]
Hm?
225
00:13:41,086 --> 00:13:43,055
Huh?
226
00:13:43,455 --> 00:13:46,125
It's a diary?
227
00:13:50,596 --> 00:13:53,499
Hey, check this out, the stuff
in this notebook is all from
228
00:13:53,499 --> 00:13:58,337
when Toudou worked at that
European research agency.
229
00:13:58,337 --> 00:14:01,273
Huh? What's the matter?
230
00:14:05,044 --> 00:14:08,147
[NAGIRA]
A picture of Toudou, huh?
231
00:14:08,848 --> 00:14:12,551
Hey, hey. Who's that little
cutie there next to him...
232
00:14:12,551 --> 00:14:14,119
She looks like you.
233
00:14:14,119 --> 00:14:17,923
Nah, on second thought,
maybe not.
234
00:14:17,923 --> 00:14:18,891
Come to think of it...
235
00:14:18,891 --> 00:14:20,192
The old lady looked
a little shocked
236
00:14:20,192 --> 00:14:21,427
when she saw you
at the front door.
237
00:14:21,427 --> 00:14:23,896
Who knows, maybe she thought
that you looked like
238
00:14:23,896 --> 00:14:26,198
this young woman
here in the picture.
239
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Nagira, let's go.
240
00:14:27,032 --> 00:14:31,303
Huh? What's the big
rush all of a sudden?
241
00:14:31,303 --> 00:14:34,139
Hey, wait a minute!
242
00:14:40,880 --> 00:14:42,414
[NAGIRA]
Hey, Robin!
243
00:14:42,414 --> 00:14:44,049
[NAGIRA grunts]
244
00:14:44,049 --> 00:14:44,583
[gasps]
245
00:14:44,583 --> 00:14:46,118
I'm really sorry,
but would you mind
246
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
if I borrowed this book
from you for a while?
247
00:14:48,554 --> 00:14:51,090
Go right ahead.
248
00:14:51,156 --> 00:14:55,194
Thank you for the tea.
Now if you'll excuse us...
249
00:14:55,194 --> 00:14:59,465
[door opens, closes]
250
00:15:08,607 --> 00:15:09,541
This is a surprise.
251
00:15:09,541 --> 00:15:11,977
I thought you were heading home
for the night, Ms. Dojima.
252
00:15:11,977 --> 00:15:13,679
Oh. I forgot something,
that's all.
253
00:15:13,679 --> 00:15:16,649
And I thought I'd bring
the prisoner a treat.
254
00:15:16,649 --> 00:15:17,483
Just kidding.
255
00:15:17,483 --> 00:15:19,485
[MICHAEL]
Hey, thanks. I appreciate it.
256
00:15:19,485 --> 00:15:22,488
Well, you're quite welcome.
257
00:15:25,124 --> 00:15:26,091
Oh, yeah. Hey, Michael...
258
00:15:26,091 --> 00:15:27,493
Have you ever heard
of something called
259
00:15:27,493 --> 00:15:30,262
the Solomon Genetic
Research Team?
260
00:15:30,262 --> 00:15:32,131
"Genetic Research Team"?
261
00:15:32,131 --> 00:15:34,033
No. What brought this on?
262
00:15:34,033 --> 00:15:35,601
[DOJIMA]
I only heard the name, myself,
263
00:15:35,601 --> 00:15:37,636
so I don't know
what it is really.
264
00:15:37,636 --> 00:15:39,071
But it sounds interesting!
265
00:15:39,071 --> 00:15:41,307
What's your source
for this info?
266
00:15:41,307 --> 00:15:42,975
Now that is a secret.
267
00:15:42,975 --> 00:15:46,111
Anyway, I'm outta here.
268
00:15:46,979 --> 00:15:50,115
The Genetic Research Team...
269
00:15:50,115 --> 00:15:52,184
[typing]
270
00:16:01,160 --> 00:16:03,729
[MAN ON THE PHONE] We have
confirmation on the hunter.
271
00:16:03,729 --> 00:16:05,197
The same as this afternoon?
272
00:16:05,197 --> 00:16:07,166
[MAN ON THE PHONE]
The exact same location.
273
00:16:07,166 --> 00:16:09,168
Could he be waiting
for something?
274
00:16:09,168 --> 00:16:10,269
[MAN ON THE PHONE]
Sir?
275
00:16:10,269 --> 00:16:11,236
Never mind, it's nothing.
276
00:16:11,236 --> 00:16:12,638
So, the hunter is
just standing there
277
00:16:12,638 --> 00:16:16,208
in the middle of
the street, then?
278
00:16:16,575 --> 00:16:19,278
[ZAIZEN]
Hmm...
279
00:16:25,050 --> 00:16:27,486
Aw, it's freezing...
280
00:16:29,688 --> 00:16:32,124
She's still far away...
281
00:16:32,124 --> 00:16:33,726
Hm?
282
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
[grunting]
283
00:17:31,483 --> 00:17:33,519
[SQUAD LEADER]
Operation concluded.
284
00:17:33,519 --> 00:17:36,388
Now returning to base.
285
00:17:37,423 --> 00:17:39,425
[SQUAD 22C gasping]
286
00:17:39,425 --> 00:17:40,559
[SQUAD 22A]
What is it?
287
00:17:40,559 --> 00:17:45,130
[SQUAD 22B] Doctor!
Something's wrong with zero-two!
288
00:17:47,499 --> 00:17:51,770
[SQUAD 22C groaning]
289
00:17:53,605 --> 00:17:56,642
[groaning continues]
290
00:17:56,642 --> 00:17:57,342
[gunshot]
291
00:18:07,219 --> 00:18:10,289
[SQUAD 22B]
Get me security at HQ!
292
00:18:10,289 --> 00:18:14,526
[ZAIZEN] I see. Yes, please
forward the assault data
293
00:18:14,526 --> 00:18:16,562
to the foundation right away.
294
00:18:16,562 --> 00:18:19,198
But be sure to make
no mention whatsoever
295
00:18:19,198 --> 00:18:21,166
of the Orbo's side effects.
296
00:18:21,166 --> 00:18:23,469
Is that understood?
297
00:18:26,472 --> 00:18:27,272
Well, now...
298
00:18:27,272 --> 00:18:30,242
It seems this has finally
become an all-out war
299
00:18:30,242 --> 00:18:33,245
with Solomon headquarters.
300
00:18:37,883 --> 00:18:39,451
[gasps]
301
00:18:39,451 --> 00:18:42,488
[DOJIMA]
A Factory van?
302
00:18:50,462 --> 00:18:51,697
[gasps]
303
00:18:51,697 --> 00:18:53,732
Those are--!
304
00:19:01,440 --> 00:19:04,743
I wonder if this is a
code word for somethin'.
305
00:19:04,743 --> 00:19:05,410
Huh?
306
00:19:05,410 --> 00:19:07,813
This symbol that seems
to keep poppin' up.
307
00:19:07,813 --> 00:19:10,516
Omega? No, well
then maybe it's pi.
308
00:19:10,516 --> 00:19:14,720
Something about "Analysis of the
pi genome is almost complete.
309
00:19:14,720 --> 00:19:16,622
Pi then becomes a
genetic factor.
310
00:19:16,622 --> 00:19:18,790
With this, a means of
controlling the abilities
311
00:19:18,790 --> 00:19:21,660
has been opened to us,"
or so it says...
312
00:19:21,660 --> 00:19:22,594
What does that mean?
313
00:19:22,594 --> 00:19:24,763
This "pi" thing he was
talkin' about was probably
314
00:19:24,763 --> 00:19:27,533
the focus of the research
he was involved in.
315
00:19:27,533 --> 00:19:30,636
Whatever it is, it's definitely
got somethin' to do
316
00:19:30,636 --> 00:19:32,571
with genetic engineering.
317
00:19:32,571 --> 00:19:34,173
Amon must've been
searching for it.
318
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
So is this some sort of link
between genetics and Witches?
319
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
Now, this bit here about
controlling abilities.
320
00:19:40,179 --> 00:19:44,316
I can't make sense out of it.
There's just not enough--
321
00:19:44,316 --> 00:19:44,950
The Orbo!
322
00:19:44,950 --> 00:19:47,619
Or--? What the hell is "Orbo"?
323
00:19:47,619 --> 00:19:49,188
Um, It's nothing.
324
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
By the way, Nagira,
I was wondering
325
00:19:51,356 --> 00:19:52,424
if maybe you had come across
326
00:19:52,424 --> 00:19:56,395
anything in the diary that talks
about a priest named Juliano?
327
00:19:56,395 --> 00:19:57,829
"Juliano"?
328
00:19:57,829 --> 00:20:00,365
Nah. Doesn't look like it.
329
00:20:00,365 --> 00:20:00,832
Oh.
330
00:20:00,832 --> 00:20:03,902
What are you hiding? Who is
this Juliano guy anyway?
331
00:20:03,902 --> 00:20:06,471
Nobody. Forget about it.
332
00:20:06,471 --> 00:20:07,973
At any rate, it looks
like we're still gonna
333
00:20:07,973 --> 00:20:10,776
have to look a little deeper
into this thing after all.
334
00:20:10,776 --> 00:20:14,880
But it's a little too late to do
anything about it today.
335
00:20:14,880 --> 00:20:15,914
[yawns]
336
00:20:15,914 --> 00:20:20,686
I think I'm gonna adjourn our
meeting for a little while.
337
00:20:20,686 --> 00:20:24,756
You should call it a day
and get some sleep, too.
338
00:20:24,756 --> 00:20:27,292
Yes, I know.
339
00:20:31,897 --> 00:20:35,601
[thunder rumbles]
340
00:20:52,951 --> 00:20:55,454
But why...?
341
00:20:55,520 --> 00:20:59,992
Why on earth would he
have been there that day?
342
00:21:02,794 --> 00:21:04,963
Why him...?
343
00:21:04,963 --> 00:21:07,566
Juliano...
344
00:21:15,307 --> 00:21:19,544
Damn it, it's really
startin' to-- Huh?
345
00:21:21,313 --> 00:21:22,514
I knew I was right.
346
00:21:22,514 --> 00:21:25,384
Admit it. You deliberately
left us a trail.
347
00:21:25,384 --> 00:21:29,054
You wanted us to
follow you, didn't ya?
348
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
What the hell are you up to?
349
00:21:31,623 --> 00:21:33,058
I have come here to hunt Robin.
350
00:21:33,058 --> 00:21:35,994
What's that? What the hell
did you just say?
351
00:21:35,994 --> 00:21:39,531
I've come here to hunt Robin.
352
00:21:39,631 --> 00:21:43,302
Amon. Are you completely
out of your mind?!
353
00:21:43,302 --> 00:21:43,969
No, not really.
354
00:21:43,969 --> 00:21:47,072
Robin Sena has become the most
dangerous Witch in existence.
355
00:21:47,072 --> 00:21:50,075
What're you talking about?!
You're calling her a Witch now?
356
00:21:50,075 --> 00:21:51,943
She's only a witch
because Solomon
357
00:21:51,943 --> 00:21:54,913
has decided to see her that way.
358
00:21:55,013 --> 00:21:56,982
Wait a second, this
isn't because of some
359
00:21:56,982 --> 00:22:00,986
unresolved issues with
your mother, is it?
360
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
It is not.
361
00:22:01,820 --> 00:22:04,389
Then what's the deal?
362
00:22:04,589 --> 00:22:06,024
You must have seen it...
363
00:22:06,024 --> 00:22:06,858
...Robin's power.
364
00:22:06,858 --> 00:22:09,561
So what. That doesn't
matter to me at all.
365
00:22:09,561 --> 00:22:10,629
Robin is still Robin.
366
00:22:10,629 --> 00:22:12,331
And that girl hasn't
changed one bit
367
00:22:12,331 --> 00:22:15,534
since the day you first
left her with me.
368
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
[NAGIRA] Listen to me,
it's not a person's past
369
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
that tells you whether
or not to trust 'em.
370
00:22:19,004 --> 00:22:22,407
It's whether you can trust that
person's heart that matters.
371
00:22:22,407 --> 00:22:24,843
At the very least, you must've
believed in her back
372
00:22:24,843 --> 00:22:26,878
when you told her to
come to me for help.
373
00:22:26,878 --> 00:22:29,414
I thought that you wanted me
to take care of her!
374
00:22:29,414 --> 00:22:34,453
Are you trying to tell me now
that that was all a mistake?
375
00:22:35,387 --> 00:22:37,556
Well, I'm gonna protect Robin!
376
00:22:37,556 --> 00:22:40,759
Even if I have to
take a bullet--
377
00:22:41,126 --> 00:22:43,528
[NAGIRA]
Amon...
378
00:22:45,530 --> 00:22:47,466
[thud]
379
00:24:17,823 --> 00:24:21,193
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
380
00:24:21,193 --> 00:24:24,196
since the coven
sank in the dark.
381
00:24:24,196 --> 00:24:28,467
Reunion. Hatred for blood.
382
00:24:28,467 --> 00:24:29,568
A dead-end alley.
383
00:24:29,568 --> 00:24:35,941
The forbidden encounter restarts
a stalled spinning wheel.
27446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof