Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,063 --> 00:00:35,168
[scraping]
2
00:00:36,236 --> 00:00:38,805
So you are...
3
00:00:38,805 --> 00:00:41,307
...a Witch.
4
00:00:44,477 --> 00:00:47,647
[ROBIN]
Witches must be hunted.
5
00:00:47,647 --> 00:00:50,150
That's the rule.
6
00:00:50,216 --> 00:00:53,787
[ROBIN]
Isn't that right, Amon?
7
00:00:53,787 --> 00:00:55,388
I've hunted so many...
8
00:00:55,388 --> 00:00:58,625
I thought that the
Craft was a power
9
00:00:58,625 --> 00:01:02,462
meant to be used
to hunt Witches.
10
00:01:09,469 --> 00:01:13,239
[MINORI] Let's have takoyaki
again sometime, okay?
11
00:01:13,239 --> 00:01:15,208
[ROBIN gasps]
12
00:01:30,523 --> 00:01:31,658
[MINORI]
From today on,
13
00:01:31,658 --> 00:01:35,595
I'm gonna be Minori Yoshida.
14
00:01:35,862 --> 00:01:37,530
[gasps]
15
00:01:37,530 --> 00:01:40,300
[MINORI giggles]
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,302
[ROBIN]
Wait!
17
00:01:55,115 --> 00:01:57,650
I'll survive...
18
00:01:58,151 --> 00:02:00,720
[ROBIN]
I'll survive...
19
00:02:00,720 --> 00:02:03,256
...as a Witch...
20
00:03:52,765 --> 00:03:54,767
So you want info
on someone who came
21
00:03:54,767 --> 00:03:56,803
into the country
in the past month
22
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
through an American base?
23
00:03:58,605 --> 00:03:59,639
I even tried goin' through
24
00:03:59,639 --> 00:04:01,541
all of the Immigration
Bureau's data,
25
00:04:01,541 --> 00:04:02,642
but sure enough, I didn't get
26
00:04:02,642 --> 00:04:05,578
a single hit on anybody
fitting that description.
27
00:04:05,578 --> 00:04:08,348
Well, that's not so surprising.
28
00:04:08,348 --> 00:04:09,749
Okay, you're on then.
29
00:04:09,749 --> 00:04:10,850
It'd be pretty dangerous work,
30
00:04:10,850 --> 00:04:13,653
but since you're the one
who's asking me to do it...
31
00:04:13,653 --> 00:04:16,623
I owe you one, buddy.
32
00:04:17,490 --> 00:04:21,628
Well then, off to
the next informant.
33
00:04:32,505 --> 00:04:34,540
[ZAIZEN sighs]
34
00:04:35,008 --> 00:04:37,777
[TECH]
Are you busy, sir?
35
00:04:37,777 --> 00:04:40,647
[ZAIZEN]
No, come on in.
36
00:04:40,780 --> 00:04:44,384
[TECH] Have you received some
sort of new information?
37
00:04:44,384 --> 00:04:45,652
It's only a partial report,
38
00:04:45,652 --> 00:04:48,021
but it seems that they
may have discovered
39
00:04:48,021 --> 00:04:49,722
the whereabouts of Amon.
40
00:04:49,722 --> 00:04:52,058
You think they really found him?
41
00:04:52,058 --> 00:04:52,759
I do.
42
00:04:52,759 --> 00:04:54,894
As we suspected, Amon's
injuries from the attack
43
00:04:54,894 --> 00:04:57,363
were treated back at
Solomon headquarters.
44
00:04:57,363 --> 00:05:00,667
Which would suggest
that he's in Europe now.
45
00:05:00,667 --> 00:05:01,367
Yes...
46
00:05:01,367 --> 00:05:04,504
And it seems as if his wounds
have completely healed.
47
00:05:04,504 --> 00:05:07,006
They're telling me there's
a very strong possibility
48
00:05:07,006 --> 00:05:10,410
that he's already left
the European Continent.
49
00:05:10,410 --> 00:05:11,444
Then there's also a chance
50
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
he's found his way
back to Japan?
51
00:05:13,446 --> 00:05:16,683
[ZAIZEN]
Mm... It's possible.
52
00:05:16,683 --> 00:05:18,785
What is it, sir?
53
00:05:18,785 --> 00:05:20,320
It's also possible that Amon
54
00:05:20,320 --> 00:05:23,022
might have gone over
to headquarters' side.
55
00:05:23,022 --> 00:05:26,626
[TECH] Perhaps it's too risky
to let him run loose.
56
00:05:26,626 --> 00:05:28,861
It doesn't matter,
that man hasn't been given
57
00:05:28,861 --> 00:05:30,763
one single piece
of vital information.
58
00:05:30,763 --> 00:05:34,100
I'll admit that he was second
to none at hunting witches.
59
00:05:34,100 --> 00:05:37,370
But in the end,
that's all he's good for.
60
00:05:37,370 --> 00:05:38,805
Anyway, what did you need?
61
00:05:38,805 --> 00:05:40,440
[TECH]
Right. I've brought you
62
00:05:40,440 --> 00:05:41,541
the most up-to-date information
63
00:05:41,541 --> 00:05:45,845
about the progress
on the Orbo Project.
64
00:06:16,876 --> 00:06:18,578
[ROBIN]
I know...
65
00:06:18,578 --> 00:06:21,447
I know that Sastre won't
be the last one.
66
00:06:21,447 --> 00:06:25,551
Solomon will definitely
send another hunter.
67
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Will I fight them?
68
00:06:27,053 --> 00:06:28,554
Can I fight them?
69
00:06:28,554 --> 00:06:30,690
[OLD WOMAN]
The answer to that question
70
00:06:30,690 --> 00:06:34,794
is hidden deep inside
yourself, little one.
71
00:06:34,794 --> 00:06:37,630
Yes. I know that.
72
00:06:43,803 --> 00:06:47,473
[computer beeping]
73
00:06:49,475 --> 00:06:53,012
The next hunter is in Japan.
74
00:06:53,012 --> 00:06:56,082
An earth Craft User...
75
00:07:14,667 --> 00:07:15,701
Huh...
76
00:07:15,701 --> 00:07:17,937
What's the matter with everyone?
77
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
Our hunt schedule
78
00:07:18,771 --> 00:07:21,007
is completely backed
up with targets,
79
00:07:21,007 --> 00:07:21,941
but if this continues...
80
00:07:21,941 --> 00:07:25,578
We'll just fall further
and further behind.
81
00:07:25,578 --> 00:07:26,612
That's true.
82
00:07:26,612 --> 00:07:29,515
You might be right.
83
00:07:30,116 --> 00:07:31,484
Maybe the answer to all of this
84
00:07:31,484 --> 00:07:33,753
is that you need to go
over there and tell them
85
00:07:33,753 --> 00:07:36,122
a joke or something to
cheer them up a little.
86
00:07:36,122 --> 00:07:37,089
Are you kidding, sir?!
87
00:07:37,089 --> 00:07:38,724
I think I can safely
say that my jokes
88
00:07:38,724 --> 00:07:41,661
will make them feel even
worse than they do now.
89
00:07:41,661 --> 00:07:43,763
[sighs]
90
00:07:44,464 --> 00:07:45,531
[computer beeps]
91
00:07:45,531 --> 00:07:47,099
Uh?
92
00:07:50,136 --> 00:07:53,606
[MICHAEL]
A hunter from HQ?!
93
00:08:00,079 --> 00:08:03,249
[SAKAKI] So, you really think
he's here to hunt Robin?
94
00:08:03,249 --> 00:08:06,185
Can you think of another
reason he'd show up?
95
00:08:06,185 --> 00:08:07,119
If that's the case,
96
00:08:07,119 --> 00:08:09,589
then what's headquarters
saying about him?
97
00:08:09,589 --> 00:08:10,189
Not a word.
98
00:08:10,189 --> 00:08:12,124
All they're saying right
now is that a hunter's
99
00:08:12,124 --> 00:08:13,059
been sent to Japan.
100
00:08:13,059 --> 00:08:15,495
There's nothing about
his name or his objective.
101
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
What do you suppose
they're up to, then?
102
00:08:17,497 --> 00:08:20,566
It's pretty clear that they
don't trust us anymore.
103
00:08:20,566 --> 00:08:21,601
[DOJIMA]
What do you mean?
104
00:08:21,601 --> 00:08:23,970
Oh c'mon, you know what
I mean, don't ya.
105
00:08:23,970 --> 00:08:26,172
You mean the deal
with Zaizen and HQ?
106
00:08:26,172 --> 00:08:28,708
Well yeah, I definitely
get the feeling
107
00:08:28,708 --> 00:08:30,843
that they're not getting along.
108
00:08:30,843 --> 00:08:31,777
You've got a point.
109
00:08:31,777 --> 00:08:33,846
I guess the fact that there's
no talk of cooperation
110
00:08:33,846 --> 00:08:35,715
between the departments
probably means
111
00:08:35,715 --> 00:08:37,783
the bosses are on
bad terms right now.
112
00:08:37,783 --> 00:08:39,952
In fact, I bet we could
easily find Robin
113
00:08:39,952 --> 00:08:42,889
if we really set our minds
to tracking her down.
114
00:08:42,889 --> 00:08:45,525
After all, our information-
gathering capability
115
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
here in Japan is far
better than theirs.
116
00:08:48,194 --> 00:08:50,796
But then, if it turns out
that we have to help them
117
00:08:50,796 --> 00:08:53,566
that would mean that we'd
actually have to take part
118
00:08:53,566 --> 00:08:54,901
in the hunt for her,
wouldn't it?
119
00:08:54,901 --> 00:08:58,871
Forget it. There's no
way I'd ever do that.
120
00:08:58,871 --> 00:09:01,974
[inhales, exhales]
121
00:09:01,974 --> 00:09:02,808
Huh?
122
00:09:02,808 --> 00:09:03,709
What's the matter?
123
00:09:03,709 --> 00:09:05,578
What's with the serious
look all of a sudden?
124
00:09:05,578 --> 00:09:09,549
I'm sorry, I guess I was
just thinking about Amon.
125
00:09:09,549 --> 00:09:11,951
I was wondering what
he was doing there.
126
00:09:11,951 --> 00:09:14,554
If you're talking
about the other day...
127
00:09:14,554 --> 00:09:15,621
It almost seemed like he was
128
00:09:15,621 --> 00:09:17,657
being totally hostile
to Robin, didn't it?
129
00:09:17,657 --> 00:09:18,958
And this is kinda weird, too...
130
00:09:18,958 --> 00:09:21,727
He hasn't even bothered
to show up at the office.
131
00:09:21,727 --> 00:09:26,198
I mean, man, what's happening
to this organization?
132
00:09:26,198 --> 00:09:26,999
[footsteps]
133
00:09:26,999 --> 00:09:29,101
[HATTORI] Hey, everybody,
what are you doing?
134
00:09:29,101 --> 00:09:30,703
Don't sit here and mope!
135
00:09:30,703 --> 00:09:31,637
Let's go to Harry's!
136
00:09:31,637 --> 00:09:37,109
Then we can all have some hair
of the dog that bit ya!
137
00:09:37,109 --> 00:09:37,810
Uh...
138
00:09:37,810 --> 00:09:39,645
Well, what I mean is...
139
00:09:39,645 --> 00:09:42,648
[KOSAKA]
Brrr! It's cold, isn't it?
140
00:09:42,648 --> 00:09:45,217
I'm calling it a day.
141
00:10:09,609 --> 00:10:12,178
I better check on her.
142
00:10:17,683 --> 00:10:18,618
[NAGIRA]
Yo!
143
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
[ROBIN gasps]
144
00:10:20,820 --> 00:10:23,089
What's up? Doin' some
late night shopping?
145
00:10:23,089 --> 00:10:25,925
[ROBIN] I was just out
getting some dinner.
146
00:10:25,925 --> 00:10:28,361
Funny, same here.
147
00:10:28,794 --> 00:10:31,764
C'mon, that getup makes
it way too obvious
148
00:10:31,764 --> 00:10:35,167
that you're trying
to hide your face.
149
00:10:35,401 --> 00:10:38,070
[NAGIRA] You're tracking
a Solomon hunter?
150
00:10:38,070 --> 00:10:39,872
Sastre won't be the last one.
151
00:10:39,872 --> 00:10:42,675
I'm sure that Solomon will
send out another hunter.
152
00:10:42,675 --> 00:10:46,045
So now you're out there trying
to get the drop on him, right?
153
00:10:46,045 --> 00:10:47,413
But, how are you
gonna find the guy
154
00:10:47,413 --> 00:10:51,117
when you don't know his name
or what he looks like?
155
00:10:51,117 --> 00:10:53,252
I guess...
156
00:10:53,953 --> 00:10:55,755
You know, you've changed.
157
00:10:55,755 --> 00:10:56,222
Eh?
158
00:10:56,222 --> 00:10:57,723
[NAGIRA]
It's like you'd been in a daze
159
00:10:57,723 --> 00:11:01,894
ever since you got here,
but now you're different.
160
00:11:01,894 --> 00:11:02,962
I'm just the same as always.
161
00:11:02,962 --> 00:11:06,799
Only up until now, I've done
what Solomon told me to do.
162
00:11:06,799 --> 00:11:09,368
But from now on,
I'm completely on my own.
163
00:11:09,368 --> 00:11:11,804
Well you know, I sorta
got the impression
164
00:11:11,804 --> 00:11:16,108
that you knew about that
last hunter beforehand.
165
00:11:17,043 --> 00:11:18,110
Yeah, that's what I thought.
166
00:11:18,110 --> 00:11:21,681
Well in that case, why don't
you hit up that source again?
167
00:11:21,681 --> 00:11:22,948
Well. It's because, I...
168
00:11:22,948 --> 00:11:24,016
It's tough to go to them now
169
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
because they saw you
take out a hunter, right?
170
00:11:26,686 --> 00:11:27,186
Huh?!
171
00:11:27,186 --> 00:11:28,320
How did you know, Nagira?
172
00:11:28,320 --> 00:11:30,222
Why do you sound
so surprised, Robin?
173
00:11:30,222 --> 00:11:32,758
It's clear you've been
getting intel somehow.
174
00:11:32,758 --> 00:11:34,694
So it's only natural
that you got it
175
00:11:34,694 --> 00:11:36,228
from one of your old teammates.
176
00:11:36,228 --> 00:11:37,730
It makes sense.
177
00:11:37,730 --> 00:11:38,297
I'm sorry.
178
00:11:38,297 --> 00:11:40,399
I guess I should have
been more careful.
179
00:11:40,399 --> 00:11:42,334
[NAGIRA]
You didn't have much choice.
180
00:11:42,334 --> 00:11:45,871
However, now you're
being too timid.
181
00:11:45,871 --> 00:11:46,338
Uh?
182
00:11:46,338 --> 00:11:47,306
So maybe they finally saw
183
00:11:47,306 --> 00:11:48,841
that you can be a
dangerous woman...
184
00:11:48,841 --> 00:11:51,744
It's a real shame to lose all
your faith in your friends
185
00:11:51,744 --> 00:11:54,280
over a thing like that.
186
00:12:19,105 --> 00:12:20,306
Well, that was quick.
187
00:12:20,306 --> 00:12:22,341
I put a rush on it.
188
00:12:22,341 --> 00:12:23,008
And?
189
00:12:23,008 --> 00:12:25,244
It's just as you suspected.
190
00:12:25,244 --> 00:12:25,945
Really...
191
00:12:25,945 --> 00:12:27,313
This guy fits the description,
192
00:12:27,313 --> 00:12:30,883
and also he entered Japan
under his own name.
193
00:12:30,883 --> 00:12:31,517
His own name?!
194
00:12:31,517 --> 00:12:32,918
Yeah, except that his ID said
195
00:12:32,918 --> 00:12:37,156
he was a civilian from
the European Union.
196
00:12:39,225 --> 00:12:41,127
[typing]
197
00:12:45,431 --> 00:12:49,235
He's still at the same location?
198
00:12:50,369 --> 00:12:53,339
[CORNELI coughing]
199
00:13:03,516 --> 00:13:05,785
[coughs]
200
00:13:08,554 --> 00:13:10,489
[typing]
201
00:13:18,397 --> 00:13:19,265
Hey, what's up?
202
00:13:19,265 --> 00:13:21,133
What are you investigating?
203
00:13:21,133 --> 00:13:23,936
The hunter from yesterday.
204
00:13:23,936 --> 00:13:24,436
Any luck?
205
00:13:24,436 --> 00:13:27,106
[MICHAEL]
We haven't found anything yet.
206
00:13:27,106 --> 00:13:28,474
[KOSAKA clears throat]
207
00:13:28,474 --> 00:13:30,342
[KOSAKA]
Hmm... Uh...
208
00:13:30,342 --> 00:13:33,379
Well, then. Far be it
from me to try to tell
209
00:13:33,379 --> 00:13:35,581
you people not to
investigate something...
210
00:13:35,581 --> 00:13:36,916
But, I'd appreciate it if you
211
00:13:36,916 --> 00:13:39,351
didn't forget you
have a job to do.
212
00:13:39,351 --> 00:13:41,287
And as for you, Dojima...
213
00:13:41,287 --> 00:13:43,355
What do you think you're
doing, standing around
214
00:13:43,355 --> 00:13:45,424
like that with your coat
still on your arm?
215
00:13:45,424 --> 00:13:48,360
I realize you enjoy being
late, but you should have
216
00:13:48,360 --> 00:13:51,897
gotten down to work
a long time ago.
217
00:13:53,532 --> 00:13:56,302
He's withdrawing money
on a regular basis.
218
00:13:56,302 --> 00:13:57,503
The most recent withdrawal was
219
00:13:57,503 --> 00:14:00,406
at the Kamiigusa
branch two days ago.
220
00:14:00,406 --> 00:14:01,507
Is there some sort of problem?
221
00:14:01,507 --> 00:14:04,243
Not really, I was just kinda
wondering why he would
222
00:14:04,243 --> 00:14:07,046
do something as obvious
as use his own account.
223
00:14:07,046 --> 00:14:08,514
You were the one
who told me to check
224
00:14:08,514 --> 00:14:10,549
his bank account,
so why are you surprised?
225
00:14:10,549 --> 00:14:14,420
I know, but I didn't really
expect it to be this easy
226
00:14:14,420 --> 00:14:16,021
to track the guy down.
227
00:14:16,021 --> 00:14:16,956
It's almost as if...
228
00:14:16,956 --> 00:14:22,127
As if he's trying to broadcast
his movements or something.
229
00:14:23,128 --> 00:14:26,265
[door clicks, footsteps]
230
00:14:35,441 --> 00:14:38,277
What the hell does Amon
think he's doin'?
231
00:14:38,277 --> 00:14:39,345
Why would he go and deliberately
232
00:14:39,345 --> 00:14:42,448
do things that would
leave a trail like this?
233
00:14:42,448 --> 00:14:44,483
Is he tryin' to call me out?
234
00:14:44,483 --> 00:14:45,317
That can't be it.
235
00:14:45,317 --> 00:14:48,921
And even if he were,
what good would it do?
236
00:14:48,921 --> 00:14:50,155
Hmm.
237
00:14:50,155 --> 00:14:52,224
Well, then...
238
00:15:20,686 --> 00:15:23,022
[coughs]
239
00:15:28,160 --> 00:15:31,931
Okay, I guess we're gonna
call it a night, Michael.
240
00:15:31,931 --> 00:15:32,598
All right.
241
00:15:32,598 --> 00:15:34,199
Good work today.
242
00:15:34,199 --> 00:15:37,102
Yeah, you, too.
243
00:16:23,515 --> 00:16:25,351
[ROBIN]
Michael...
244
00:16:25,351 --> 00:16:28,253
You finally showed up?
245
00:16:33,258 --> 00:16:35,494
You wanna know about Amon?
246
00:16:35,494 --> 00:16:36,595
[ROBIN]
Not now.
247
00:16:36,595 --> 00:16:37,429
Huh? What, then?
248
00:16:37,429 --> 00:16:39,665
[ROBIN] Michael, have you
gotten any information
249
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
about a new hunter
from headquarters?
250
00:16:42,167 --> 00:16:43,268
A hunter? How did you--?
251
00:16:43,268 --> 00:16:44,603
[ROBIN]
It won't end with Sastre.
252
00:16:44,603 --> 00:16:48,040
I'm positive they'll be
sending another hunter.
253
00:16:48,040 --> 00:16:49,775
If you know anything,
please tell me.
254
00:16:49,775 --> 00:16:52,444
Just wait a second Robin,
you're not gonna try
255
00:16:52,444 --> 00:16:55,347
to take on HQ all by
yourself, are you?
256
00:16:55,347 --> 00:16:58,717
Don't worry. I'm the same
person I've always been.
257
00:16:58,717 --> 00:17:01,587
But now headquarters has
classified me as a Witch.
258
00:17:01,587 --> 00:17:05,557
Is it because I learned the
inner secrets of the Craft?
259
00:17:05,557 --> 00:17:09,628
I have to find out. Otherwise...
260
00:17:09,628 --> 00:17:12,064
You're pretty tough.
You know that?
261
00:17:12,064 --> 00:17:15,501
I've got some information on
that hunter from HQ, all right.
262
00:17:15,501 --> 00:17:18,404
And this time, they sent it
directly to my computer.
263
00:17:18,404 --> 00:17:20,406
[ROBIN]
Why would headquarters do that?
264
00:17:20,406 --> 00:17:21,473
[MICHAEL]
I don't know.
265
00:17:21,473 --> 00:17:23,542
But if they were able to access
my computer, then they're
266
00:17:23,542 --> 00:17:28,180
the only ones who've ever
been able to hack into it.
267
00:17:28,180 --> 00:17:29,681
What's the matter?
268
00:17:29,681 --> 00:17:30,516
It's not them.
269
00:17:30,516 --> 00:17:32,384
[MICHAEL]
What are you talking about?
270
00:17:32,384 --> 00:17:33,318
There's someone else who
271
00:17:33,318 --> 00:17:35,721
could've broken in to your
computer system, Michael.
272
00:17:35,721 --> 00:17:38,123
I seriously doubt it.
273
00:17:38,123 --> 00:17:38,757
[ROBIN grunts]
274
00:17:38,757 --> 00:17:42,528
The one who could get access
to your system is Amon.
275
00:17:42,528 --> 00:17:43,228
Amon?
276
00:17:43,228 --> 00:17:46,365
But if he did that, then...
277
00:18:06,685 --> 00:18:08,787
[CORNELI coughs]
278
00:18:23,368 --> 00:18:25,204
Robin...
279
00:18:26,371 --> 00:18:28,307
[gasps]
280
00:18:30,409 --> 00:18:32,678
[coughs]
281
00:18:36,215 --> 00:18:39,318
You must be Robin, I presume.
282
00:18:39,318 --> 00:18:44,256
[CORNELI coughing]
283
00:18:44,256 --> 00:18:47,426
Well, in that case...
284
00:19:00,839 --> 00:19:02,674
[ROBIN grunts]
285
00:19:21,760 --> 00:19:23,428
[gasps]
286
00:19:32,938 --> 00:19:35,574
My powers are being reflected!
287
00:19:35,574 --> 00:19:36,241
[coughs]
288
00:19:36,241 --> 00:19:38,510
You're caught in
the eternal maze.
289
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
What do you mean
"the Eternal maze"?
290
00:19:40,345 --> 00:19:43,949
[CORNELI] You've been imprisoned
in the endless black shadow...
291
00:19:43,949 --> 00:19:47,953
Which will forever
lead man astray.
292
00:19:54,793 --> 00:19:56,728
[gasping]
293
00:20:24,356 --> 00:20:28,627
It's an Ogham ward.
Is she trapped in it?
294
00:20:44,643 --> 00:20:48,380
No! This is an illusion!
295
00:20:52,584 --> 00:20:53,552
His element...
296
00:20:53,552 --> 00:20:55,787
I have to sense his spirit...
297
00:20:55,787 --> 00:20:57,556
[ROBIN grunts]
298
00:21:10,402 --> 00:21:12,938
[coughs]
299
00:21:15,540 --> 00:21:18,043
[coughing]
300
00:21:18,043 --> 00:21:19,945
[gasps]
301
00:21:28,787 --> 00:21:31,823
[coughs]
302
00:21:33,792 --> 00:21:38,830
[ROBIN groaning]
303
00:21:45,837 --> 00:21:50,309
[CORNELI screams]
304
00:21:50,309 --> 00:21:51,543
[gasps]
305
00:21:51,543 --> 00:21:55,580
You may have beaten me,
but I won't be the last!
306
00:21:55,580 --> 00:21:58,583
[screams]
307
00:22:01,320 --> 00:22:04,556
[panting]
308
00:22:28,580 --> 00:22:30,682
What's inside Robin...
309
00:22:30,682 --> 00:22:32,784
...is not just a power.
310
00:22:32,784 --> 00:22:36,088
Can't you understand that...
311
00:22:36,088 --> 00:22:38,390
...Big Brother?
312
00:24:17,589 --> 00:24:21,059
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
313
00:24:21,059 --> 00:24:23,962
since the coven
sank in the dark.
314
00:24:23,962 --> 00:24:26,832
The footsteps of destruction.
315
00:24:26,832 --> 00:24:28,934
Phantom from the past.
316
00:24:28,934 --> 00:24:30,802
Time that started to move again.
317
00:24:30,802 --> 00:24:37,609
A portrait gives out speechless
whispers of frozen memories.
22190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof