All language subtitles for 2010 - Housewifes Afternoon Delight

ち っちゃ な 家 なんです よ 狭 い 遠 い し だから 一 人 で いい
かな って 思 って

け ん ちゃん ほ ら い じ ま って ご 迷 惑 じゃ な かった ですか
使 って も ら え た ら

嬉 しい んです けど 無 駄 にな ら なく て 済 む し ね え り ん
じゃあ 片 付

け も あります んで 私 た ちは ここ ら 辺 で お 邪 魔 しました 失
礼 します

どう も

ありがとうございました。

米 村 さん だ っ け うん あ そ こ も こ っち だ か うん なんか
ど ん ど ん 噛 み つ く の ある ね

だから って 嫌 む よね 私 が 流 産 した の 知 ら ない は ず ない
んだ し

まあ だから さ 今 度 こ そ は って こと なん じゃない の あり が
たい

と思 って お き ゃ いい んだ よ

まだ な の な の?

まだ 濡 れて ない

じゃあ 行 って きます 行 って ら っ しゃ い。

ありがとうございました

3 号 棟 に 住 んで ら した 高 橋 さん なんです けど 発 見 さ
れた の が 亡 く なら れて から 2 ヶ 月 も

経 って た なん て め ちゃ く ちゃ 遅 刻 でした よね プ ライ バ
シ ー は 大 切 なん でしょう けど

お 互 い に 助 け 合 って い か ない と ダ メ だ と思 うん です
この 団 地 も 年 々

人 が 減 って い って 寂 しい ところ に また 高 橋 さん と 同 じ
よう な 事 件 が 起 きた ら 辛 い です よね

です から ご 近 所 に 一 人 暮 ら し の お 年 寄 り とか、 日
ご ろ

お 付 き 合 い の ない 方 々 が いた ら、 私 た ち の 方 から
積 極 的 に 声 を か け た ら どう か と思 うん です けど。 いい

ん じゃない?

や り ましょう か。 本当 に ね、 一 言 じゃない も ん ね。
ありがとうございます。

もう 一 つ だけ 提 案 した い こと が あります。

皆さん、 敷 地 の 清 掃 には 積 極 的 に 参 加 して く だ さ
って、 もう 見 違 える ように き れ い にな りました。

本当 に ご 苦 労 様 です。

でも ですね なんか 色 合 い が 足 ら ない ん ですね 敷 地 に

花 が 少 ない から だ と思 うん です けど これは ですね 費 用 が
少

しか か る 問題 なんです けれ ども でも 花 壇 が 何 箇 所 か ある
んです から 皆さん

が お 好 き な 花 を 積 極 的 に 植 え た ら どう か と思 うん
です けど

あの

今 い ら した 方 何 号 棟 ですか あの

お 取 り 組 み 中 の ところ す い ません 後 ほど で 結 構 です
んで 浄 水 器 の

エ コ ピ ュ ア ラ を 紹 介 さ せて いただ け ない か と思 い ま
して 今 会 議 中 なんです よ 部

外 者 は 出 て って ください す い ません でした

な に よ あれ 非常 識 に も 程 が ある わ よ ね え

こんにちは。 お 取 り 込 み 調 査 で きます。 あの 浄 水 器 の 猫
ピ ュ ア ラ を 紹 介 さ せて いただ け ない か と思 い ま

して。

はい。

ほ ん の 少 し で 結 構 なん で、 お 時間 いただ け ない でしょう
か。 はい。 よろ しい ですか。 じゃあ、 玄 関 先 で 結 構

です ので、 お 話 さ せて いただ け ました ら。 す み ません。

失 礼 いた します。

こちら が パ ンフ レ ット にな ります。

当 社 の 新 商 品 の エ コ ピ ュ ア ラ タ イ プ 3 です 今
まで の 製 品 と 何 が

違う か と 言 います と フ ィ ル ター が 全 く 違 うん です よね
特 殊 加 工 の イ オ ン 変 換 樹 脂

という の が 入 って ま して 水 道 水 に 含 ま れる 銅 とか 鉛
とか い った 重 金

庫 を ほ ぼ 100 % 取 り 除 く こと が でき る んです

今、 浄 水 器 って お 使 い ですか ね?

普 通、 先 に それ 聞 きます よね。

はい、 そうですね。

よ く わか んな く て、 ス ーパ ー で 適 当 に 買 った の を 気
に つ けて る んです けど、 一 応 間 に 合 ってる んです よね。

そう ですか。

買 い 替 え なんか は お 考 え で ない ですか ね?

そう ね。

今 当 社 の 方 で 無 料 キ ャ ンペ ーン っていう の を やって ま
して 1 週 間 取 り 付 け さ せて いただ いて お 使 いい ただ

いて 気 に 入 って いただ け な けれ ば 無 料 で 返 品 して
いただ いて 結 構 です んで

い か が ですか ね ちょっと 試 し に そう ね じゃあ

お願いします よろ しい ですか じゃあ 取 り 付 け さ せて いただ いて
も どう ぞ はい 失

礼 いた します

これ だ と ちょっと 不 十 分 だ と思 うん です よね そう ですか

活 性 炭 を 使 って ます から 水 道 水 に 含 ま れる 塩 素 や
ト リ ハ ロ メ タ ン あと 農 薬

なんか も 完全 に ろ 過 し ちゃ うん です よ 最

初

なん で 少 し お 水 の 方 を 流 さ せて も ら います ね はい

コ ップ 入 れる か ね あ、 はい

どう

ぞ

い

か が です?

いつ も と 少 し 違う と思 うん です けど かな?

あの ー 体 には 絶 対 いい です よ あの ー

や っぱ り 毎 日 の こと なん で 料 理 なんか でも 使 わ れて
すご く や っぱ り 美味 しく な った と おっ しゃ って く だ

さ る お 客 様 も い ら っ しゃ います し 簡 単 なん で 使 い
方 の 方 を お

教 え して お きます これ が 減 衰 です

で 下 は 浄 水 にな ります

書 いて ある んです よ 簡 単 なん で いく ぞ

本当 簡 単 な も ん ね はい い か が ですか お 金 いく ら ですか

買 って いただ ける んです か はい 買 います から

ありがとうございます

12 40 円 にな ります この ま ま お 使 い にな ります よね はい

売 れた の 一 週 間 ぶ り なんです ありがとうございました

す み ません。

はい。

その 浄 水 器、 大 して 何 の 浄 水 効 果 も ない んです。

嘘 っ か け です。

す み ません。

回 収 します。

そう い えば 仕 事 中 だ った の よね 邪 魔 し ちゃ った んだ
どう せ 俺 な が ら あ ん の ね

でも お る しか ない んだ よね

すごい

はい はい 1 時間 以 内 には 戻 れる と思います

美味 しく て 買 った の か?

本当 に?

ありがとうございます

た か が 水 ぐ らい と思 ってる で しょ 自 分 は こんな もの を
売 る ため に 生 き て きた わ け じゃない

って そう 言 わ れ れ ば そう か も 正 直 な の ね

けど う ち も 成 果 の 上 が ら ない 人 いつ ま でも 雇 ってる
余 裕 は ない の よ

はい あの でも まだ スト

ック が 最 初 に 言 った と思 う けど あれ は あ なた の ノ ル
マ な の 売 れ 残 り は 買 い 取 って も ら います

から その 代 わ り 今 月 分 の 給 料 は 支 払 います はい

お 水 は 大 切 に ね あ なた の 体 だ

って 7 割 は 水 で でき て る の よ

薬 品 会

社

を 組 み にな っちゃ っ

もう 養 って い け そう に ない よ あ つ し 生

き と って も ら うわ け に い か ない から 今 さ ら よ く 言
うわ よ ど んな こと

が あ って も あ つ し は 俺 が 育 て る って 言 った の あ
なた で しょ そ り ゃ も と は と い えば 私 が 悪 い の か

れない んだ けど さ 課 長 にな った んだ ろ お 前 の ところ うん

あ つ し 一 人 ぐ らい に も なん と かな ら ない の か 言
ってる こと む ちゃ く ちゃ だ よ

そんな こと でき る わ け ない じゃない それ に あの 人 俺 が 合
ってる の よ もう 一 人

と に か く 頑 張 って よ あ た し は あ なた だけ が 頼 り
なん

だから レ イ カ 行 く わ よ は ーい 行

こう か

口 開 けて 食べ る んだ って 何 回 言 った ら 分 か る んだ よ
しょう が ねぇ だ ろ 待 て んだ

何

だ よ 殴 る の か よ

金 ね え から 無 駄 にな かった の か よ

今 さ っ き 決 ま っちゃ った んだ ね こんな 店 でも ね 求 人 募
集 を か

けて は す ぐ 人 が 飛 んで く る ご 時 世 だから そう ですか お
世 話 か け ました

友 達 し ちゃ って 助 けて わ かった う ち 来 る?

ダ メ 間 に 合 わ ない マ ジ で 急 い で る んです 貸 して も
ら え ません か?

ご め ん ね 買 い 物 って ない の よ 今 履 いて ん の でも いい
よね

お願いします お 姉 さん ス カ ート 長

い し う ちら こん なん で

お願いします

お ね え さん き れ い だ し

ちょっと

ど う いうこと?

ちょっと 返 し な さい や だ よ これ 売 る んだ から さ 返 す わ

け ない じゃ ん うわ っ こ いつ 超 貧 乏 なんだ けど

何 か す ん じゃ ね ー ぞ 分 かった な 行 こ 何

も でき ない んだ けど

お 邪 魔 だ った?

い え、 シ ャ ワ ー 見て た だけ です から シ ュ ー ク リ ーム
焼 いて み た んだ けど

結 婚 して 子 供 が でき た ら

ね 子 供 の 誕 生 日 なんか に 男 性 の 子 供 宅 呼 んで ね ク
ッ キ

ー や ケ ー キ なんか 焼 いて マ マ の 手 作 り よ って

あの 頃 本 気 で 夢 見て た な 16 の 時 父 親 が が んで 亡
く な

って ね それ から 母 親 と 二 人 っ き り の 生活 が 始 ま って
その 母

も 年前 に 亡 く な って 気 が つ いた ら 私

2 歳 にな って て さ 適 齢 期 や り 過 ご して いき な り 今
高 年 期 の 真 っ

只 中

ありがとう ね え、 あ なた ど こ?

東 京?

生 ま れ ですか?

うん 栃 木 です 宇 都 宮 の 手 前 の ち っちゃ い 町 です ここ
へ は?

高 校 卒 業 して こ っち に 知 り 合 い が いた から その 人 の
手 で 砂 川 の 食 品 会 社 で 勤 め る こと にな って

へ え、 そ こ で 旦 那 さん と?

うん よ く ある 職 場 結 婚 です よ く ある 職 場 結

婚 か 私 ね この 団 地 で 生 ま れた の そう だ った んです か

この 団 地 で 育 って 学 校 へ 通 う の も ここ から で もう

辞 め ちゃ った んだ けど ね 職 場 に 行 く の も ここ から で
付 き 合 って いる

男 性 が いた んだ けど

誰 も ここ から 連 れ 出 して は く れ な かった 私

は ず っと こ この 団 地 の 自由 に 団 地 妻 にな れ な かった
んだ けど ね

あ、 旦 那 様 は 栃 木?

い え、 岐 阜 です あの、 九 条 八 幡 っていう ああ、 知 ってる 大
河 ド ラ マ、 光 明 月 時?

そう、 そ こ です そう 旦 那 さん と は どう な の?

仲 が 良 さ そう よね 仲 が いい 夫 婦 には 子 供 はい ら ない
って 言 う し

す い ません

あ

ん た

何 の 用

ジ ョ ス キ の 調 子 は どう か と そんな の す ぐ に 壊 れ
ちゃ うん じゃない の

い え す い ません でした

なん な の よね あの 男 った ら 買

っちゃ った んだ ちょ う ど

欲 し かった ところ だ った んで バ カ ね 言 って く れ れ ば も
っと 安 く て うん と いい の が 買 え た の に す い ません

なん で 謝 ん の?

でも 可愛 い わ ね さ や か さん って ね え ちょっと 喉 乾 か
ない?

何 か 冷 たい もの でも ジ ュ ー ス か 牛 乳 だ った ら あります
けど 喉 乾 いた って 言 った ら ビ ール よ

す い ません 主 人 も あ まり 飲 ま ない も んで 嫌 い? い え
そんな こと は じゃあ

飲 もう よ 私 が お ご る から いい です よ シ ュ ー ク リ ーム
ご ち そう にな って

そう? 悪 い わ ね

間 違 い ない そ いつ よ 犯 人 は 犯

人?

ピ ンポ ン だ し もう 迷 惑 して んだ から もう

どう? 美味 しい です。 何 でも お 上 手 なん ですね。

なんか いつ も よ り 美味 しい 気 が する。

や っぱ り 一 人 で 食べ る って あり て ない の よね はい、

斉 藤 です あ

なた? ご め ん、 今日 も 遅 く なる と思 う から ご 飯 先 に 詰
ま って く る から

はい、 わか りました 今日 ス ピ ン 早 く 帰 って これ る そう です

あ、 そう?

それは よ かった わ ね

じゃあ 私 も そ ろ そ ろ ほ っと いて ください どう せ 夕 飯 作
ら な き ゃ い け ない から そう?

じゃあ お 言 葉 に お 会 えて 失 礼 します あ、 私 った ら

自 治 会 の 相 談 室 に 来 た の に いい わ また 来 る わ

お 邪 魔 様

日 程 劇 場 と 国 体 劇 場 か じゃあ お 前 弁 当 ど こ 行 く
んだ よ 日 比 谷

公 園 日 比 谷 公 園 か いい な

二

人 入 れ と く から な

お 前 お 母 さん い なく て 寂 しく ない か い ら ね ー よ 女
なんか

そう か

あ ら、 あ ん た な の。

す い ません。

そんな に 買 って ほ しい んだ 入 っ 仕 入 れ で いい んです 処
分 して しま わ ない と どう

に も なんだ っ そう ね 買 って あ げ て も いい んだ けど あっ
上 が って

誰 も い ない か い え い え す い ません

出 直 します

はい、 斉 藤 です が。

あ、 僕 だ けど。

受 注 ト ラ ブ ル が 判 明 して さ、 大 変 な こと にな って
んだ よ。 ご め ん、 会 社 に 泊 まり 込 み にな る

から、 今 夜 帰 れない。

大丈夫 な の?

こんにちは。

嫌 だ った な、 膨 ら んで きた 頃 なんか 自 分 が ど ん ど ん
変 な 風 にな って いく よう で

男 の 子 た ち も 先生 も み んな 私 の 胸 ば っ か り 見て る
気 が した

お 父 さん が 死 んだ 後 に 急 に 大 き く な った から か もし
れない

大 人 に なん かな り た く な かった の に

寂 し かった な

お 母 さん 仕 事 で 家 に い ない こと が 多 かった から 新 しい
お 父 さん が 来 た んだ けど

なんか 素 直 に 甘 え ら れ な かった 優 しい 人 だ った んだ
けど ね

ここ は 大 人 な の に ね

バ カ 見 せて いや なん で

恥 ず か しい いい じゃ ん ちょっと だけ

牛 山 した ば っ か り だから 本当 は 見 た く な

かった の かな?

越 して く 人 に レ ビ ュ ー 用 品 なんか も ら って うん ざ り
だ った でも

捨 て る に 捨 て ら れない

さ や か の 名 前 聞 いて な かった ね さ や か 清 く

香 る あ なた は?

ん? て っぺ い 哲 学 の 哲 に 平 凡 な 平

て っぺ い ちゃん?

か わ いい 名 前 だ ろ?

さ や か ちゃん お 腹 す いた ね なんか 食べ よ

ね え、 これ 本当 に 捨 て たい の?

うん

俺

も こんな ので 愛 さ れて た の かな?

全 然 覚 えて ない けど

一 番 幸 せ の 時 だ った の ね もし 覚 えて た ら

今 が 馬 鹿 ら しく な って 死 に た く な っちゃ う から 忘
れる ように でき て る んだ よ 人 間 って そう か も

俺 なん て 失 業 中 だ し

あ、 おい しい う ま い

さ や か ちゃん も ゆ ら れた 曲 ね さ や か ちゃん も

おい ち い?

苦 い おい しい

ご め ん ご め ん

ほ ら、 ダ メ。

子 供 が 立 って ダ メ じゃない か。

思 って お ります よ

ああ

い っぱ い 濡 れて る ね

その ま ま 寝 ちゃ う?

ふ ぅ、 昨 日 晩 に 弁 当 食べ た き れ い だ し そうだ な、
食べ て から 寝 よう かな わ かった、 じゃあ す ぐ 作 る ね

ねぇ、 今日は 役 に も な って きた

あの、 斎 藤 さん の ご 主 人 ですか?

はい。 団 地 の 前 川 です。 奥 さん に はい ろ い ろ 世 話 にな
って ま して。 どう も、 こちら こ そ お 世 話 にな って ま

して。

ご め ん ください。

あの、 あの。

はい。

いい もの か どう か 迷 った んです けど。

でも、 同 じ 団 地 の 住 人 同 士 だ し、 は っ き り 知 ら せ
と いた 方 が いい と思 って。

話 ある んだ 主 人 今日は 休 み な の もう す ぐ 帰 って く る

じゃあ 少 し で いい から 後 で 会 って く れない かな 団 地 の
入 り 口 で 待って

て

チャ

ップ と バ ジ ル ど っち が いい?

うん

マ ジ ル ね え

俺 さ 会 社 辞 め よう かな

と思 って う ち の 会 社 も い って どう なる か 分 か ん ない
し

田 舎 帰 って 農 業 や ろう かな と思 って さ

こう いう 時 代 だから

思 い 切 って 田 舎 暮 ら し も いい から な って 親 父 た ち
が ね 家 に 戻

って また 農 業 や り たい って 言 って んだ よ や っぱ 町 の 暮
ら し が 合 わ ない んだ ろう な 姉 さん た ち

とう ま く い って ない みたい だ し 親 父 も もう 年 だから さ
母 さん と 二 人 じゃ う ま く い か ない

し 兄 貴 は 結 婚 前 から つ ら ない って 宣 言 して た し 俺
しか い ない んだ

よ

広 い 土 地 が ある んだ し さ 俺 も 経 営 の こと なら 少 し
は まあ 分 か ってる つ も り だ し

農 業 だけ じゃ なく て さ い ろ い ろ や れる と思 うん だ よ
うん

うん や る 気 が あり ゃ 何 だ って や れる や な ゆ う じ さん

私 ここ は 会 社 の 住 宅 部 署 で 借 り て る から や め る
と だ り ゃ まあ

ここ はい ず れ に して も 出 て かな き ゃ い け なく なる

それ に して も よ く 我 慢 した よ な こんな 狭 い いる な 広
く て いい ぞ

田 舎 は

一 生 や め る つ も り だ けど

なん で?

なん で?

教 わ った 見 送 り は 作 って な かった から

こんにちは。