Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
Hmph!
2
00:00:48,815 --> 00:00:51,451
[gasping]
3
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
[DOJIMA gasping]
4
00:00:55,321 --> 00:00:57,724
[KARASUMA grunts]
5
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
Hey, Michael, it looks
like we lost Muroi.
6
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
Can you do anything to find him?
7
00:01:22,315 --> 00:01:24,751
[MUROI chuckles]
8
00:01:26,252 --> 00:01:28,388
[MUROI]
Hm?
9
00:01:28,521 --> 00:01:32,425
Well, now who the hell are you?
10
00:01:34,627 --> 00:01:37,764
I get it. You're one of them!
11
00:01:37,764 --> 00:01:40,633
[growls]
12
00:01:43,403 --> 00:01:45,338
Why--?
13
00:01:46,306 --> 00:01:49,109
[MUROI groaning]
14
00:03:55,401 --> 00:04:02,909
[rustling]
15
00:04:18,625 --> 00:04:21,794
[MICHAEL] It seems like we
haven't been on very good terms
16
00:04:21,794 --> 00:04:23,563
with HQ since the attack.
17
00:04:23,563 --> 00:04:26,766
I don't know what's
goin' on over there.
18
00:04:26,766 --> 00:04:27,967
[ROBIN]
But there's nowhere else
19
00:04:27,967 --> 00:04:30,737
that Amon could be
right now, is there?
20
00:04:30,737 --> 00:04:32,739
Well, you may be
right about that...
21
00:04:32,739 --> 00:04:35,875
[ROBIN] You told me before that
there was a large bloodstain on
22
00:04:35,875 --> 00:04:39,045
the ground from where
Amon was dragged away.
23
00:04:39,045 --> 00:04:40,413
That's true...
24
00:04:40,413 --> 00:04:42,415
But afterward,
Karasuma and the others
25
00:04:42,415 --> 00:04:46,052
assured me that it wasn't
enough to be life-threatening.
26
00:04:46,052 --> 00:04:48,421
So he's at headquarters, then.
27
00:04:48,421 --> 00:04:50,490
That is, if he's still alive.
28
00:04:50,490 --> 00:04:51,924
[ROBIN]
Michael, you just--
29
00:04:51,924 --> 00:04:54,327
[MICHAEL]
Shh!
30
00:04:55,061 --> 00:04:57,797
[MICHAEL]
We're clear.
31
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
[ROBIN]
He's alive.
32
00:04:59,465 --> 00:05:00,667
Eh?!
33
00:05:00,667 --> 00:05:03,670
Amon just can't be dead.
34
00:05:03,670 --> 00:05:06,039
But how can you be so sure?
35
00:05:06,039 --> 00:05:07,640
I don't know.
36
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
I guess... He could...
37
00:05:09,976 --> 00:05:11,911
But, I can't accept that.
38
00:05:11,911 --> 00:05:15,048
I can't believe Amon
could be dead.
39
00:05:15,048 --> 00:05:17,417
Robin...
40
00:05:17,684 --> 00:05:21,020
I guess you have a point.
41
00:05:21,020 --> 00:05:21,754
Heh.
42
00:05:21,754 --> 00:05:22,722
Hey, that reminds me,
43
00:05:22,722 --> 00:05:24,624
I came across some
interesting information
44
00:05:24,624 --> 00:05:26,693
while I was accessing
Headquarters' Database.
45
00:05:26,693 --> 00:05:28,928
It looks as though they're
going to be sending us
46
00:05:28,928 --> 00:05:30,663
a new hunter very soon.
47
00:05:30,663 --> 00:05:31,764
[ROBIN]
A replacement?
48
00:05:31,764 --> 00:05:34,000
Not quite, I didn't
get that impression.
49
00:05:34,000 --> 00:05:35,435
[ROBIN]
But you said you guys
50
00:05:35,435 --> 00:05:37,437
and headquarters
weren't getting along.
51
00:05:37,437 --> 00:05:38,604
Yeah. It's strange.
52
00:05:38,604 --> 00:05:39,706
And as if that weren't enough,
53
00:05:39,706 --> 00:05:41,040
the fact that I was
able to snoop out
54
00:05:41,040 --> 00:05:44,711
that particular piece of
intel is awfully suspicious.
55
00:05:44,711 --> 00:05:45,978
[ROBIN]
It was intentional?
56
00:05:45,978 --> 00:05:47,613
[MICHAEL]
Yeah... Probably.
57
00:05:47,613 --> 00:05:53,419
Hey. Do you know anything
about a hunter named Sastre?
58
00:05:54,854 --> 00:05:57,390
[ROBIN]
Sastre!
59
00:06:00,126 --> 00:06:03,463
[camera clicks]
60
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
They said that
Muroi's been killed?
61
00:06:16,042 --> 00:06:18,444
Other than a puncture
wound from a sharp object
62
00:06:18,444 --> 00:06:21,647
there's apparently nothing
unusual about the body.
63
00:06:21,647 --> 00:06:24,050
We can't get involved
in this yet.
64
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
[DOJIMA]
What's Michael say?
65
00:06:25,385 --> 00:06:27,854
I've been trying to
reach him for a while.
66
00:06:27,854 --> 00:06:28,921
He's not there?
67
00:06:28,921 --> 00:06:30,056
That's unusual.
68
00:06:30,056 --> 00:06:31,457
Maybe he's sleeping.
69
00:06:31,457 --> 00:06:32,792
[KARASUMA]
We've gotta get the corpse
70
00:06:32,792 --> 00:06:36,462
to the Factory before it gets
taken away for an autopsy.
71
00:06:36,462 --> 00:06:37,563
Hey, don't look at me.
72
00:06:37,563 --> 00:06:39,766
You know I'm no good
at that sort of thing!
73
00:06:39,766 --> 00:06:43,970
Oh, calm down, no one's
asking you to do anything.
74
00:06:43,970 --> 00:06:46,172
[DOJIMA laughs]
75
00:06:58,484 --> 00:07:00,119
Uh.
76
00:07:06,192 --> 00:07:07,160
[phone rings]
77
00:07:07,160 --> 00:07:09,829
[HANAMURA] Good morning,
Nagira Law Offices.
78
00:07:09,829 --> 00:07:11,731
May I help you?
79
00:07:11,731 --> 00:07:12,965
Mr. Nagira?
80
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
Um, I'm sorry, but he's...
81
00:07:15,968 --> 00:07:18,971
[pachinko machines rattle]
82
00:07:20,706 --> 00:07:24,110
[GAMBLER] She's an acquaintance
of yours, that right?
83
00:07:24,110 --> 00:07:26,679
Not really.
84
00:07:26,679 --> 00:07:28,648
All right then. I'll buy it.
85
00:07:28,648 --> 00:07:30,950
[GAMBLER] Apparently, there
was an origami crane
86
00:07:30,950 --> 00:07:33,653
left next to the body that
was found last night.
87
00:07:33,653 --> 00:07:38,224
And this name was written on
the inside of that little crane.
88
00:07:38,224 --> 00:07:40,593
[NAGIRA]
Hmm...
89
00:07:45,531 --> 00:07:50,670
[ROBIN] Sastre...
Is he here to hunt me?
90
00:08:07,854 --> 00:08:10,556
[ZAIZEN] If I understand you
correctly, you're telling me
91
00:08:10,556 --> 00:08:12,892
that the Orbo's
effectiveness on humans
92
00:08:12,892 --> 00:08:14,227
is still limited at this stage.
93
00:08:14,227 --> 00:08:16,229
Based on the results
of the analysis of the
94
00:08:16,229 --> 00:08:19,499
most recent hunt, we have
clearly observed a 30% drop
95
00:08:19,499 --> 00:08:23,803
in efficiency in comparison to
the use of normal hunters.
96
00:08:23,803 --> 00:08:25,838
In addition...
97
00:08:25,838 --> 00:08:26,606
What else?
98
00:08:26,606 --> 00:08:27,907
[TECH]
We've observed some damage
99
00:08:27,907 --> 00:08:29,008
to certain members of the team.
100
00:08:29,008 --> 00:08:33,045
It seems to be an unwelcome
side-effect of Orbo use.
101
00:08:33,045 --> 00:08:34,847
Damage?
102
00:08:36,816 --> 00:08:39,151
So we can't do without
the hunter's powers.
103
00:08:39,151 --> 00:08:43,823
We'll need them for
a little while longer yet.
104
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
You're off your crutches?
105
00:08:55,067 --> 00:08:56,602
Yeah. I'd like to say
106
00:08:56,602 --> 00:08:57,570
that I'm back up to 100%,
107
00:08:57,570 --> 00:09:00,306
but I guess I'm still
just a little slow.
108
00:09:00,306 --> 00:09:01,207
Where's everybody?
109
00:09:01,207 --> 00:09:02,909
[MICHAEL]
I think Karasuma and Dojima
110
00:09:02,909 --> 00:09:04,844
are still working
last night's case.
111
00:09:04,844 --> 00:09:06,746
What about the Chief
and Hattori?
112
00:09:06,746 --> 00:09:07,680
[MICHAEL]
Beats me.
113
00:09:07,680 --> 00:09:11,217
The two of them have been going
out of the office a lot lately.
114
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
[SAKAKI]
Hm?
115
00:09:14,186 --> 00:09:16,856
[HANAMURA]
Hi, Boss. Welcome back.
116
00:09:16,856 --> 00:09:17,690
Hey.
117
00:09:17,690 --> 00:09:19,926
Hana, have you seen
Robin around today?
118
00:09:19,926 --> 00:09:22,962
No, I haven't seen
that girl at all today.
119
00:09:22,962 --> 00:09:24,864
But, since you happened
to bring her up,
120
00:09:24,864 --> 00:09:27,199
all I hear is Robin
this and Robin that!
121
00:09:27,199 --> 00:09:29,669
Could you stop chasing
skirts for a second
122
00:09:29,669 --> 00:09:30,636
and do a little work?!
123
00:09:30,636 --> 00:09:32,305
For instance, how many
cases have you personally
124
00:09:32,305 --> 00:09:34,340
worked on these past
few days? Any of them?
125
00:09:34,340 --> 00:09:36,742
The clients have been
complaining about--
126
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
[water running]
127
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
[knocking]
128
00:09:42,014 --> 00:09:44,684
[knocking]
129
00:09:46,619 --> 00:09:50,356
[NAGIRA]
It's me. Can I come in?
130
00:09:53,159 --> 00:09:55,094
That was last night?
131
00:09:55,094 --> 00:09:55,995
[NAGIRA]
Yeah.
132
00:09:55,995 --> 00:09:58,331
The cops found a guy
who had been killed.
133
00:09:58,331 --> 00:10:01,667
[ROBIN]
Why are you telling me this?
134
00:10:01,667 --> 00:10:06,906
Apparently, an origami
crane was left by the body.
135
00:10:09,041 --> 00:10:11,277
I have no idea if
this is true or not,
136
00:10:11,277 --> 00:10:12,745
but I've heard a
rumor that your name
137
00:10:12,745 --> 00:10:17,283
was written on the inside of
that crane for some reason.
138
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
[ROBIN]
It's Sastre.
139
00:10:18,918 --> 00:10:19,885
[NAGIRA]
"Sastre"?
140
00:10:19,885 --> 00:10:22,254
Never heard of him. Who is he?
141
00:10:22,254 --> 00:10:24,624
A hunter from
Solomon headquarters.
142
00:10:24,624 --> 00:10:27,927
[NAGIRA] From headquarters?
So what's he doin' here?
143
00:10:27,927 --> 00:10:29,629
It was a message.
144
00:10:29,629 --> 00:10:30,730
A message?
145
00:10:30,730 --> 00:10:33,799
[ROBIN]
Yes. It's Sastre's trademark.
146
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
It's how he hunts down witches.
147
00:10:36,636 --> 00:10:39,271
He hunts a witch
who's unrelated,
148
00:10:39,271 --> 00:10:42,074
and then leaves his message.
149
00:10:42,074 --> 00:10:43,843
"You're going to
end up like this."
150
00:10:43,843 --> 00:10:46,679
[NAGIRA] So you're telling me
that last night's killing
151
00:10:46,679 --> 00:10:48,981
was just his way
of saying hello?
152
00:10:48,981 --> 00:10:49,915
Hey, wait a minute.
153
00:10:49,915 --> 00:10:53,986
Then that must mean the
person he's really after is...
154
00:10:55,321 --> 00:10:57,289
[NAGIRA]
Damn...
155
00:10:57,289 --> 00:10:58,090
In any case,
156
00:10:58,090 --> 00:11:00,326
I'm gonna go do some more
digging on this murder.
157
00:11:00,326 --> 00:11:04,397
It's too early to get
depressed about it.
158
00:11:27,119 --> 00:11:29,355
[ROBIN]
No doubt about it.
159
00:11:29,355 --> 00:11:32,324
Sastre is out there.
160
00:11:35,327 --> 00:11:40,266
[ROBIN]
I'm being... hunted...
161
00:11:44,003 --> 00:11:45,971
The Fragment...?
162
00:11:45,971 --> 00:11:46,739
That's it.
163
00:11:46,739 --> 00:11:51,077
The Fragment is my
only hope right now.
164
00:11:56,482 --> 00:11:59,785
[NAGIRA]
Looking for the Fragment?
165
00:12:06,492 --> 00:12:08,794
[NAGIRA] If you had the
Fragment, then you might just
166
00:12:08,794 --> 00:12:13,232
be able to beat that
Sastre guy, right?
167
00:12:14,967 --> 00:12:15,868
[NAGIRA]
I see.
168
00:12:15,868 --> 00:12:20,306
That thought had occurred
to me, too, but...
169
00:12:24,310 --> 00:12:26,212
[NAGIRA]
I should've seen this comin'.
170
00:12:26,212 --> 00:12:28,514
To this day, that thing
is still thought of as
171
00:12:28,514 --> 00:12:33,119
the Holy Grail of
artifacts to witches.
172
00:12:33,119 --> 00:12:34,887
[ROBIN]
It was stolen?
173
00:12:34,887 --> 00:12:37,990
[NAGIRA]
What else could it be?
174
00:12:37,990 --> 00:12:39,425
But then...
175
00:12:39,425 --> 00:12:42,361
It's too early to
throw in the towel.
176
00:12:42,361 --> 00:12:46,132
I have a good idea
where it went.
177
00:12:46,265 --> 00:12:48,300
[MAN 20A pants]
Hey, wait a minute!
178
00:12:48,300 --> 00:12:50,202
You wanna know
about the Fragment?
179
00:12:50,202 --> 00:12:53,806
You're one of the people
who's lookin' for it, right?
180
00:12:53,806 --> 00:12:55,508
[SASTRE grunts]
181
00:12:55,508 --> 00:12:57,376
Yeah. That's what I thought.
182
00:12:57,376 --> 00:12:58,410
All right, I'll talk!
183
00:12:58,410 --> 00:13:02,114
I promise, I'll tell ya
everything I know.
184
00:13:02,114 --> 00:13:04,250
So let me go, okay?
185
00:13:04,250 --> 00:13:06,318
[SASTRE grunts]
186
00:13:30,342 --> 00:13:34,313
[engine revs]
187
00:13:36,215 --> 00:13:40,286
[SAKAKI] Is it another crane
with Robin's name on it?
188
00:13:40,286 --> 00:13:41,187
Most likely.
189
00:13:41,187 --> 00:13:43,923
Well, it looks like
your leg is healed up now.
190
00:13:43,923 --> 00:13:46,892
[SAKAKI] Yeah. It still
hurts, though. Heh.
191
00:13:46,892 --> 00:13:48,460
It's all the rehab.
192
00:13:48,460 --> 00:13:51,964
Do you think they're supposed
to mean our Robin?
193
00:13:51,964 --> 00:13:52,898
I don't really know.
194
00:13:52,898 --> 00:13:54,266
But I think it would
be crazy to think
195
00:13:54,266 --> 00:13:56,836
there isn't some connection
between them.
196
00:13:56,836 --> 00:13:58,938
[SAKAKI]
By the way, where's Dojima?
197
00:13:58,938 --> 00:14:01,273
Her? I have no idea
where she is.
198
00:14:01,273 --> 00:14:03,108
[SAKAKI]
Jeez... So, what's the hold up?
199
00:14:03,108 --> 00:14:06,846
When is this case gonna come
under our jurisdiction, anyway?
200
00:14:06,846 --> 00:14:08,080
[KARASUMA]
It can't be helped.
201
00:14:08,080 --> 00:14:09,415
Other than the fact
that the victim
202
00:14:09,415 --> 00:14:12,418
happened to be a witch, there's
no grounds for us to step in.
203
00:14:12,418 --> 00:14:15,354
[SAKAKI] Yeah, but if the
Administrator were here...
204
00:14:15,354 --> 00:14:16,322
[beeping]
205
00:14:16,322 --> 00:14:17,122
What is it?
206
00:14:17,122 --> 00:14:19,191
[MICHAEL] I've tracked down the
victim's most recent movements.
207
00:14:19,191 --> 00:14:23,028
It looks like the Walled City
was his base of operations.
208
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
[SAKAKI]
The Walled City?
209
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Michael, could you do
some more digging for us
210
00:14:26,365 --> 00:14:28,300
and find out what
he's doing in there?
211
00:14:28,300 --> 00:14:29,602
[MICHAEL]
I figured you'd ask that.
212
00:14:29,602 --> 00:14:31,937
I'm looking into his
known associates now.
213
00:14:31,937 --> 00:14:35,441
You should probably
head over there yourself.
214
00:14:35,441 --> 00:14:38,010
Roger that.
215
00:14:46,452 --> 00:14:48,354
[NAGIRA]
Hm?
216
00:14:48,354 --> 00:14:49,188
[SUZUKI yelps]
217
00:14:49,188 --> 00:14:51,557
[NAGIRA] Hey! Come back
here, you bastard!
218
00:14:51,557 --> 00:14:53,659
[SUZUKI panting]
219
00:14:54,260 --> 00:14:57,429
[SUZUKI groaning]
220
00:14:59,999 --> 00:15:03,135
All right, you
out-of-shape jackass!
221
00:15:03,135 --> 00:15:05,404
I'm sorry! I-I'm sorry!
222
00:15:05,404 --> 00:15:08,173
I see. I had a feelin'
that it was you.
223
00:15:08,173 --> 00:15:09,408
You're the worm
who told everyone
224
00:15:09,408 --> 00:15:12,144
that the Fragment of Knowledge
was at my place.
225
00:15:12,144 --> 00:15:14,346
No, it wasn't me! Uh.
226
00:15:14,346 --> 00:15:16,682
I didn't spread any rumors!
227
00:15:16,682 --> 00:15:18,450
You see, I just...
228
00:15:18,450 --> 00:15:20,552
Just what?
229
00:15:20,552 --> 00:15:23,589
Well? Who did you
sell it to then?
230
00:15:23,589 --> 00:15:24,690
Uh...
231
00:15:24,690 --> 00:15:25,524
[phone rings]
232
00:15:25,524 --> 00:15:29,995
[HANAMURA] Hello, Nagira Law--
Oh, hello Mr. Nagira.
233
00:15:29,995 --> 00:15:31,597
Huh? The girl upstairs?
234
00:15:31,597 --> 00:15:36,335
No, she hasn't come
out of her room yet today.
235
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
[NAGIRA]
Robin, are you there?
236
00:15:42,274 --> 00:15:44,977
I found it. It's in the
Walled City like I thought.
237
00:15:44,977 --> 00:15:48,547
It looks like this guy they call
the Priest has the Fragment.
238
00:15:48,547 --> 00:15:50,349
Stealing it from me was
one thing, but the idiot
239
00:15:50,349 --> 00:15:53,652
must not have any clue of how
to actually use the damn thing.
240
00:15:53,652 --> 00:15:56,522
Apparently, he's poking
around the old lady's place
241
00:15:56,522 --> 00:15:58,123
tryin' to find the secret to it.
242
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
[BRUISER A]
If we put the rumor out there,
243
00:15:59,625 --> 00:16:01,961
they'll come flocking
to us, right?
244
00:16:01,961 --> 00:16:04,496
[PRIEST]
Yes, just like hyenas.
245
00:16:04,496 --> 00:16:06,432
[BRUISERS chuckling]
246
00:16:06,432 --> 00:16:08,968
[PRIEST, BRUISER A]
Hm?
247
00:16:10,536 --> 00:16:11,737
Well, what do we have here?
248
00:16:11,737 --> 00:16:14,206
It looks to me like
another pathetic fool
249
00:16:14,206 --> 00:16:17,509
was drawn out by this thing.
250
00:16:18,077 --> 00:16:22,681
Idiot. He doesn't seem to know
how to introduce himself.
251
00:16:22,681 --> 00:16:24,216
Go teach him some manners.
252
00:16:24,216 --> 00:16:28,220
Be polite and
take good care of him.
253
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
[SASTRE]
Hm...
254
00:16:34,760 --> 00:16:37,196
[exhales]
255
00:16:39,531 --> 00:16:43,168
Hey. I've been waiting for you.
256
00:16:43,535 --> 00:16:45,771
[NAGIRA]
Let's go.
257
00:17:16,635 --> 00:17:20,139
It doesn't look like he's here.
258
00:17:21,807 --> 00:17:24,043
[NAGIRA]
Hm?
259
00:17:36,488 --> 00:17:38,190
[gasps]
260
00:17:38,190 --> 00:17:40,492
[NAGIRA]
Is that him?
261
00:17:41,794 --> 00:17:45,330
I've been waiting
for you, Robin.
262
00:17:45,330 --> 00:17:47,366
Robin?
263
00:17:47,800 --> 00:17:49,368
Sastre...
264
00:17:49,368 --> 00:17:50,369
That's him?
265
00:17:50,369 --> 00:17:52,304
Shoot, you mean he got
the drop on us?
266
00:17:52,304 --> 00:17:57,843
What's wrong with me?
I must really be losing my edge.
267
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
[ROBIN gasps]
268
00:18:07,419 --> 00:18:10,322
Robin, I'll keep
this freak show busy!
269
00:18:10,322 --> 00:18:12,858
Get out of here! Now!
270
00:18:12,858 --> 00:18:15,094
Dammit!
271
00:18:19,631 --> 00:18:21,633
[NAGIRA]
Huh?
272
00:18:24,570 --> 00:18:26,405
[gasps]
273
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
[NAGIRA groans]
274
00:18:38,150 --> 00:18:40,152
[SASTRE]
Heh.
275
00:18:47,759 --> 00:18:50,662
[panting]
276
00:18:54,299 --> 00:18:56,168
[grunts]
277
00:19:00,405 --> 00:19:02,307
[ROBIN groans]
278
00:19:11,817 --> 00:19:13,685
[NAGIRA grunts]
279
00:19:19,424 --> 00:19:21,193
[gasps]
280
00:19:24,196 --> 00:19:26,365
Nagira!
281
00:19:27,199 --> 00:19:28,600
[NAGIRA yelps]
282
00:19:28,600 --> 00:19:30,903
[groaning]
283
00:19:33,438 --> 00:19:34,406
[SASTRE]
Hm?
284
00:19:34,406 --> 00:19:37,242
[ROBIN panting]
285
00:19:37,242 --> 00:19:40,412
Why are you after me?
286
00:19:43,348 --> 00:19:43,949
[KARASUMA gasps]
287
00:19:43,949 --> 00:19:44,950
[SAKAKI]
What is it?
288
00:19:44,950 --> 00:19:48,620
[KARASUMA]
I'm not really sure, but...
289
00:19:49,454 --> 00:19:52,224
It's a psychic burst.
290
00:19:52,224 --> 00:19:54,459
This way.
291
00:19:55,227 --> 00:19:58,463
[ROBIN grunting]
292
00:19:58,463 --> 00:20:01,567
[panting]
293
00:20:04,536 --> 00:20:06,471
[ROBIN grunts]
294
00:20:17,849 --> 00:20:19,718
[SASTRE grunts]
295
00:20:28,660 --> 00:20:30,662
Wha...?!
296
00:20:35,767 --> 00:20:37,736
[ROBIN]
I can see it...
297
00:20:37,736 --> 00:20:38,937
[grunts]
298
00:20:38,937 --> 00:20:41,306
[growls]
299
00:20:43,675 --> 00:20:47,646
The inner secrets
of the Craft...
300
00:20:51,583 --> 00:20:54,253
[SASTRE groaning]
301
00:20:58,624 --> 00:21:00,459
Robin?
302
00:21:03,762 --> 00:21:07,633
[ROBIN]
I can see his element of air...
303
00:21:14,273 --> 00:21:14,873
[SASTRE gasping]
304
00:21:14,873 --> 00:21:17,876
[ROBIN] You burned
the Fragment to ashes.
305
00:21:17,876 --> 00:21:18,577
I see.
306
00:21:18,577 --> 00:21:19,645
This is the true Craft,
307
00:21:19,645 --> 00:21:22,447
this is the power derived
from the elements...
308
00:21:22,447 --> 00:21:23,815
...lying dormant in my body...
309
00:21:23,815 --> 00:21:27,853
Not captured in some
Fragment of Wisdom.
310
00:21:27,853 --> 00:21:30,289
[SASTRE gasping]
311
00:21:30,289 --> 00:21:34,559
[ROBIN]
And that's why you attacked me.
312
00:21:39,064 --> 00:21:42,834
[SASTRE screams]
313
00:21:47,472 --> 00:21:47,939
Tell me.
314
00:21:47,939 --> 00:21:52,544
What is it that makes you
think that I am a witch.
315
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
[ROBIN whimpers]
316
00:22:09,328 --> 00:22:10,629
Robin!
317
00:22:10,629 --> 00:22:11,530
[AMON]
Hold it!
318
00:22:11,530 --> 00:22:14,032
[SAKAKI, KARASUMA gasp]
319
00:22:14,933 --> 00:22:16,368
[KARASUMA]
Amon!
320
00:22:16,368 --> 00:22:18,337
Hey, Amon!
321
00:22:18,337 --> 00:22:20,939
Robin is not a hunter anymore.
322
00:22:20,939 --> 00:22:23,675
She's a Witch.
323
00:22:32,050 --> 00:22:32,818
Amon...
324
00:22:32,818 --> 00:22:35,520
What're you doing...?
325
00:24:17,556 --> 00:24:21,059
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
326
00:24:21,059 --> 00:24:24,029
since the coven
sank in the dark.
327
00:24:24,029 --> 00:24:26,731
A hunter who waits for his prey.
328
00:24:26,731 --> 00:24:29,801
The footprints.
Endless darkness.
329
00:24:29,801 --> 00:24:36,041
The child of darkness still
wishes to see tomorrow.
22514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof