Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,770 --> 00:00:41,608
So, this thing is the
Fragment of Wisdom, huh?
2
00:00:42,242 --> 00:00:44,411
[exhales]
3
00:00:44,411 --> 00:00:46,279
[gasps]
4
00:00:49,282 --> 00:00:50,817
[snaps]
5
00:00:50,817 --> 00:00:55,822
[NAGIRA] It looks to me
like it boosted your power.
6
00:00:56,790 --> 00:00:58,558
[NAGIRA]
This Fragment of Wisdom...
7
00:00:58,558 --> 00:01:02,295
Or rather, the
"Arcanum of the Craft"...
8
00:01:02,295 --> 00:01:04,764
What the hell is it?
9
00:01:07,067 --> 00:01:10,136
Why do you have
something like this?
10
00:01:10,136 --> 00:01:11,104
[ROBIN]
Nagira...
11
00:01:11,104 --> 00:01:15,542
There are some things even
I don't have answers to.
12
00:01:21,114 --> 00:01:24,818
To be very honest, I don't know
if returning this thing to you
13
00:01:24,818 --> 00:01:27,353
is really such a good idea.
14
00:01:27,353 --> 00:01:29,289
I'll admit that
this thing's power
15
00:01:29,289 --> 00:01:30,256
saved my life back there.
16
00:01:30,256 --> 00:01:33,193
But on the other hand,
I may end up just like that guy
17
00:01:33,193 --> 00:01:35,829
depending on how you're
feeling at any given moment.
18
00:01:35,829 --> 00:01:39,766
The thought of one human being
having such incredible power
19
00:01:39,766 --> 00:01:42,602
gives me the willies.
20
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
Can you control it?
21
00:01:45,205 --> 00:01:47,373
This power?
22
00:01:47,774 --> 00:01:50,443
Well, can you?
23
00:01:51,678 --> 00:01:54,114
I don't know for sure myself.
24
00:01:54,114 --> 00:01:54,814
[NAGIRA]
Hmph.
25
00:01:54,814 --> 00:01:57,584
There are some people
that I want you to meet.
26
00:01:57,584 --> 00:01:59,719
They might just know
something about this
27
00:01:59,719 --> 00:02:01,588
"Arcanum of the Craft."
28
00:02:01,588 --> 00:02:02,388
[gasps]
29
00:02:02,388 --> 00:02:05,325
I want to meet them.
30
00:03:43,623 --> 00:03:44,857
[NAGIRA]
I'm sorry to make you guys
31
00:03:44,857 --> 00:03:47,260
come all the way out
here like this.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,395
[door clicks, footsteps]
33
00:03:49,395 --> 00:03:51,764
[NAGIRA] This is the girl
I told you about.
34
00:03:51,764 --> 00:03:53,967
[ROBIN]
I'm Robin.
35
00:03:53,967 --> 00:03:56,236
My name is Kannosaki.
36
00:03:56,236 --> 00:03:57,470
[HITOMI]
Uh?
37
00:03:57,470 --> 00:04:00,740
[KANNOSAKI]
And this is my wife...
38
00:04:00,740 --> 00:04:01,674
Huh?
39
00:04:01,674 --> 00:04:02,375
Honey?
40
00:04:02,375 --> 00:04:05,745
[HITOMI]
Uh. Pleased to meet you.
41
00:04:06,446 --> 00:04:08,581
[NAGIRA]
Well, this is it.
42
00:04:08,581 --> 00:04:10,016
[KANNOSAKI]
I'd heard there was an object
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,885
that could bestow the inner
secrets on a Witch, but...
44
00:04:12,885 --> 00:04:15,888
Is it all right if I
touch the Fragment?
45
00:04:15,888 --> 00:04:19,359
Um... Of course.
46
00:04:22,295 --> 00:04:23,463
[NAGIRA]
So, what do you think?
47
00:04:23,463 --> 00:04:25,598
I heard that you two
were quite the experts
48
00:04:25,598 --> 00:04:26,666
when it came to Witchcraft.
49
00:04:26,666 --> 00:04:30,837
Well, it just sort of
turned out that way.
50
00:04:30,837 --> 00:04:31,771
Hmm... I believe my wife
51
00:04:31,771 --> 00:04:34,674
might actually know more
about this than I do.
52
00:04:34,674 --> 00:04:40,747
Hitomi, have you seen anything
like this in the library?
53
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
Hitomi?
54
00:04:41,814 --> 00:04:42,482
Uh. Yes?
55
00:04:42,482 --> 00:04:43,716
[KANNOSAKI]
Well, have you?
56
00:04:43,716 --> 00:04:44,817
Uh. Hm...
57
00:04:44,817 --> 00:04:49,289
I'm very sorry.
I've never seen it before.
58
00:04:49,289 --> 00:04:50,823
I'm terribly sorry.
59
00:04:50,823 --> 00:04:52,659
Oh, no, that's quite all right.
60
00:04:52,659 --> 00:04:53,726
However, I would ask you two
61
00:04:53,726 --> 00:04:56,396
not to discuss this
matter with anyone else.
62
00:04:56,396 --> 00:04:58,765
[KANNOSAKI]
We understand completely.
63
00:04:58,765 --> 00:04:59,799
We would like nothing more
64
00:04:59,799 --> 00:05:02,468
than to lead a quiet
and peaceful life.
65
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
I'm sorry that we
can't help you,
66
00:05:04,304 --> 00:05:07,073
but we really should be going.
67
00:05:07,073 --> 00:05:09,375
Right, Hitomi?
68
00:05:09,375 --> 00:05:11,911
Oh, I apologize.
69
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
[KANNOSAKI]
Well, we're off.
70
00:05:15,315 --> 00:05:17,517
[NAGIRA] If you ever need
any help with anything,
71
00:05:17,517 --> 00:05:18,384
give me a call.
72
00:05:18,384 --> 00:05:21,487
[KANNOSAKI]
Thank you, we will.
73
00:05:23,856 --> 00:05:25,692
[door creaks]
74
00:05:26,926 --> 00:05:28,361
[footsteps]
75
00:05:28,361 --> 00:05:29,896
[NAGIRA]
That's too bad.
76
00:05:29,896 --> 00:05:33,633
Well, sometimes coming up
empty can be for the best.
77
00:05:33,633 --> 00:05:35,368
Don't worry about it.
78
00:05:35,368 --> 00:05:38,938
Nagira, tell me, do I have
something on my face?
79
00:05:38,938 --> 00:05:39,806
[NAGIRA]
Huh?
80
00:05:39,806 --> 00:05:42,909
[ROBIN] The whole time they were
here, that woman was just...
81
00:05:42,909 --> 00:05:43,943
...staring at me.
82
00:05:43,943 --> 00:05:45,845
[NAGIRA]
You're imagining things.
83
00:05:45,845 --> 00:05:46,879
It's true, she was!
84
00:05:46,879 --> 00:05:49,482
[NAGIRA]
You're being self-conscious.
85
00:05:49,482 --> 00:05:50,016
I'm not!
86
00:05:50,016 --> 00:05:54,554
[phone chimes]
87
00:05:55,755 --> 00:05:57,890
[NAGIRA]
Hm? Excuse me!
88
00:05:57,890 --> 00:05:59,525
I'm sorry.
89
00:05:59,525 --> 00:06:00,760
[NAGIRA]
I'm heading out for a bit.
90
00:06:00,760 --> 00:06:02,662
[HANAMURA] You gonna go
play Pachinko again?!
91
00:06:02,662 --> 00:06:04,564
This is an important
business call, okay?
92
00:06:04,564 --> 00:06:06,366
You have an appointment
scheduled for this evening--
93
00:06:06,366 --> 00:06:10,370
Yeah, yeah, I know.
Don't worry, I'll be back.
94
00:06:10,370 --> 00:06:14,374
[pachinko machines rattle]
95
00:06:24,984 --> 00:06:27,053
So, whaddya got for me?
96
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
[GAMBLER] Word on the street
is that there's this guy
97
00:06:29,555 --> 00:06:33,559
who worked as an errand boy
for old lady Methuselah.
98
00:06:33,559 --> 00:06:34,527
[NAGIRA]
I see.
99
00:06:34,527 --> 00:06:38,464
[GAMBLER] I figure if anybody
knows about the Fragment,
100
00:06:38,464 --> 00:06:39,966
he'd be the one.
101
00:06:39,966 --> 00:06:41,768
They call him Lazarus.
102
00:06:41,768 --> 00:06:42,869
Rumor has it that the old lady
103
00:06:42,869 --> 00:06:47,006
brought him back to life just
as he was about to die.
104
00:06:47,006 --> 00:06:49,609
That's how he got his nickname.
105
00:06:49,609 --> 00:06:51,544
But I hear that
nobody's seen him
106
00:06:51,544 --> 00:06:52,979
around the neighborhood lately,
107
00:06:52,979 --> 00:06:58,618
so if you're trying to find him,
you might want to hurry.
108
00:07:06,893 --> 00:07:08,060
[gasps]
109
00:07:08,060 --> 00:07:08,928
Amon?
110
00:07:08,928 --> 00:07:11,197
But how did you...?
111
00:07:11,197 --> 00:07:11,964
Amon!
112
00:07:11,964 --> 00:07:14,667
[ROBIN gasps]
113
00:07:14,667 --> 00:07:18,004
[panting]
114
00:07:26,512 --> 00:07:27,547
[HANAMURA]
Hey, Robin!
115
00:07:27,547 --> 00:07:31,717
You've got a call from that
woman who was here yesterday!
116
00:07:31,717 --> 00:07:34,153
Are you still sleeping
or something?!
117
00:07:34,153 --> 00:07:37,824
If you don't come down,
I'm hanging up!
118
00:07:37,824 --> 00:07:40,460
You've got 10 seconds!
119
00:07:40,460 --> 00:07:43,563
Nine! Eight!
120
00:07:46,199 --> 00:07:49,101
[ROBIN]
Okay, I've got it.
121
00:07:49,101 --> 00:07:52,104
I'll be right there.
122
00:07:52,104 --> 00:07:52,905
Where is Nagira?
123
00:07:52,905 --> 00:07:55,141
[HANAMURA] He hasn't been
back since he went out.
124
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
I wonder where he's
goofing off now?
125
00:07:57,977 --> 00:07:59,712
At his girlfriend's?
126
00:07:59,712 --> 00:08:00,213
Huh?!
127
00:08:00,213 --> 00:08:01,948
[ROBIN] Somebody said
they wanted to meet him.
128
00:08:01,948 --> 00:08:03,249
Oh, that's right!
129
00:08:03,249 --> 00:08:05,218
I totally forgot about that!
130
00:08:05,218 --> 00:08:06,185
What's wrong with me?
131
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
I should've thought
of that before!
132
00:08:07,720 --> 00:08:09,655
I really need to keep
a closer eye on him!
133
00:08:09,655 --> 00:08:10,590
I'm going out for a bit.
134
00:08:10,590 --> 00:08:11,924
[HANAMURA]
I wish he'd stop drinking,
135
00:08:11,924 --> 00:08:14,527
gambling, and womanizing
during office hours.
136
00:08:14,527 --> 00:08:17,697
[doorbell chimes]
137
00:08:18,030 --> 00:08:19,065
[ROBIN]
Excuse me.
138
00:08:19,065 --> 00:08:22,235
[HITOMI]
It's open! Please come on in.
139
00:08:22,235 --> 00:08:24,570
Okay.
140
00:08:25,538 --> 00:08:28,741
Hello! I'm so glad
that you came by!
141
00:08:28,741 --> 00:08:31,711
Please, make yourself at home.
142
00:08:31,711 --> 00:08:32,211
Um...
143
00:08:32,211 --> 00:08:34,213
[HITOMI]
I know! I'll make us some tea.
144
00:08:34,213 --> 00:08:36,282
Do you like black tea?
145
00:08:36,282 --> 00:08:37,183
Sure.
146
00:08:37,183 --> 00:08:40,052
[HITOMI] I received some
wonderful black tea a while ago.
147
00:08:40,052 --> 00:08:42,922
But my husband doesn't
notice that kind of thing,
148
00:08:42,922 --> 00:08:46,259
so there's no
point in making it.
149
00:08:46,259 --> 00:08:46,959
Um...
150
00:08:46,959 --> 00:08:48,294
[HITOMI]
Would you like something sweet?
151
00:08:48,294 --> 00:08:52,865
I made you some of your
favorite orange cake today!
152
00:08:54,066 --> 00:08:56,102
Um, about the Fragment, I--
153
00:08:56,102 --> 00:08:59,639
[HITOMI]
Oh, could you wait a moment?
154
00:09:05,678 --> 00:09:08,147
[HITOMI]
Sorry about that.
155
00:09:08,147 --> 00:09:09,148
All right. Here we are.
156
00:09:09,148 --> 00:09:12,919
This is the one-piece dress
you kept telling me you wanted.
157
00:09:12,919 --> 00:09:14,287
Good thing I got a size 9, huh?
158
00:09:14,287 --> 00:09:17,323
[KANNOSAKI]
Stop that, Hitomi. Please.
159
00:09:17,323 --> 00:09:19,825
But, honey...
160
00:09:20,893 --> 00:09:23,296
Would you please stop it, Dear.
161
00:09:23,296 --> 00:09:26,332
That girl isn't Aya.
162
00:09:26,766 --> 00:09:28,034
[KANNOSAKI]
What are you doing here?
163
00:09:28,034 --> 00:09:33,005
She said that she remembered
something about the Fragment.
164
00:09:33,205 --> 00:09:36,309
Could I have a word
with you alone, please?
165
00:09:36,309 --> 00:09:38,244
[door opens]
166
00:09:39,712 --> 00:09:43,049
[KANNOSAKI]
This was our daughter's room.
167
00:09:43,049 --> 00:09:44,250
We don't use it anymore.
168
00:09:44,250 --> 00:09:46,652
[ROBIN]
What happened to her?
169
00:09:46,652 --> 00:09:51,757
[KANNOSAKI] Well, chances
are that she was hunted.
170
00:09:51,757 --> 00:09:56,996
You see, Aya was a Witch.
171
00:09:56,996 --> 00:10:00,366
You remind my wife of...
172
00:10:00,366 --> 00:10:01,934
I'm sorry.
173
00:10:01,934 --> 00:10:05,671
[KANNOSAKI] I've heard
about you from Mr. Nagira.
174
00:10:05,671 --> 00:10:08,040
This place is
under surveillance.
175
00:10:08,040 --> 00:10:12,311
You shouldn't associate
with us anymore.
176
00:10:15,681 --> 00:10:19,652
[door opens, closes]
177
00:10:21,887 --> 00:10:28,260
[HITOMI cries]
178
00:10:59,091 --> 00:11:02,328
[TECH]
We've been expecting you.
179
00:11:02,995 --> 00:11:05,865
[TECH] How has Solomon HQ
reacted to the attack?
180
00:11:05,865 --> 00:11:07,299
[ZAIZEN] They've done
nothing whatsoever.
181
00:11:07,299 --> 00:11:10,236
[TECH] Perhaps they're waiting
to see what move we will make.
182
00:11:10,236 --> 00:11:13,839
[DIRECTOR] I sincerely doubt
they give us that much credit.
183
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
There are rumors that
the attack on the STNJ
184
00:11:16,676 --> 00:11:19,412
means that Solomon headquarters
has cut you loose.
185
00:11:19,412 --> 00:11:22,715
If any more of these negative
rumors continue to spread then
186
00:11:22,715 --> 00:11:26,185
there's a good chance that we'll
end up losing our sponsors.
187
00:11:26,185 --> 00:11:29,088
You'd like to replace
me that badly?
188
00:11:29,088 --> 00:11:29,755
No, sir.
189
00:11:29,755 --> 00:11:31,390
What I'm trying to say is
that perhaps you should refrain
190
00:11:31,390 --> 00:11:35,695
from any overt activity for a
while until things calm down.
191
00:11:35,695 --> 00:11:36,996
The STNJ is safe for now.
192
00:11:36,996 --> 00:11:38,364
But if this place were
ever attacked...
193
00:11:38,364 --> 00:11:42,802
Director. Clearly your true
motivating factor in this
194
00:11:42,802 --> 00:11:44,737
is that you value your life.
195
00:11:44,737 --> 00:11:47,440
And yet, what you don't seem
to understand, Director,
196
00:11:47,440 --> 00:11:49,041
is that this place
is a fortress.
197
00:11:49,041 --> 00:11:52,311
It's not easily captured,
even by an organization
198
00:11:52,311 --> 00:11:54,213
such as Solomon Headquarters.
199
00:11:54,213 --> 00:11:56,248
I realize, but...
200
00:11:56,248 --> 00:11:59,018
[ZAIZEN]
It's time to make a decision.
201
00:11:59,018 --> 00:12:01,854
We will speed up the project.
202
00:12:01,854 --> 00:12:03,956
But certainly you
can't be serious!
203
00:12:03,956 --> 00:12:06,759
[ZAIZEN] Solomon's views on
things will have to change
204
00:12:06,759 --> 00:12:09,295
once they see the results
of the evolved Orbo.
205
00:12:09,295 --> 00:12:12,832
We will no longer need to have
Witches' powers on hunts.
206
00:12:12,832 --> 00:12:17,436
Now is the time to take that
first step towards our ideal.
207
00:12:17,436 --> 00:12:19,171
What's our development status?
208
00:12:19,171 --> 00:12:22,808
We're now getting results
in 97% of our simulations.
209
00:12:22,808 --> 00:12:25,811
Give us authorization
to gather data in combat
210
00:12:25,811 --> 00:12:27,346
and we will move out at once.
211
00:12:27,346 --> 00:12:29,048
[ZAIZEN]
You are so authorized.
212
00:12:29,048 --> 00:12:32,451
I'll forward the STNJ's
hunt list to you.
213
00:12:32,451 --> 00:12:34,320
Begin your preparations.
214
00:12:34,320 --> 00:12:35,488
Yes sir, right away.
215
00:12:35,488 --> 00:12:39,925
I'll expect better
results this time.
216
00:13:17,296 --> 00:13:19,165
[ROBIN]
Huh?
217
00:13:19,165 --> 00:13:23,135
Why am I crying...?
218
00:13:34,547 --> 00:13:36,448
[NAGIRA]
Uh, dammit!
219
00:13:36,448 --> 00:13:38,918
That was close...
220
00:13:38,918 --> 00:13:41,520
Is this guy really down here?
221
00:13:41,520 --> 00:13:43,489
What's that?
222
00:13:43,489 --> 00:13:45,558
Is that it?
223
00:13:48,027 --> 00:13:50,596
Hey there, Lazarus?
224
00:13:52,131 --> 00:13:54,500
[NAGIRA]
You sleepin'?
225
00:13:55,067 --> 00:13:57,369
[NAGIRA]
Excuse me.
226
00:13:58,971 --> 00:14:00,906
[gasps]
227
00:14:01,540 --> 00:14:02,541
Oh, crap.
228
00:14:02,541 --> 00:14:04,944
[gunshots]
229
00:14:12,218 --> 00:14:13,152
Hm?!
230
00:14:13,152 --> 00:14:14,954
[NAGIRA grunts]
231
00:14:14,954 --> 00:14:19,058
If you're gonna kill me,
come on and kill me!
232
00:14:20,993 --> 00:14:22,862
[gunshot]
233
00:14:22,862 --> 00:14:24,129
[gun cocks]
234
00:14:24,129 --> 00:14:27,600
[gunshots]
235
00:14:27,600 --> 00:14:28,567
[footsteps]
236
00:14:28,567 --> 00:14:29,935
[NAGIRA]
Hmph!
237
00:14:29,935 --> 00:14:33,239
So that was just a warning, huh?
238
00:14:33,472 --> 00:14:34,506
[NAGIRA]
Listen up, buddy!
239
00:14:34,506 --> 00:14:37,309
I'm sending you
my cleaning bill...
240
00:14:37,309 --> 00:14:39,411
...Amon!
241
00:14:40,479 --> 00:14:43,582
[doorbell chimes]
242
00:14:44,350 --> 00:14:46,018
Why are you here?
243
00:14:46,018 --> 00:14:47,653
I was just passing by.
244
00:14:47,653 --> 00:14:49,355
[KANNOSAKI]
It's you...
245
00:14:49,355 --> 00:14:54,326
[ROBIN] I'd like to talk some
more, if you don't mind.
246
00:14:54,326 --> 00:14:55,127
Please, come in!
247
00:14:55,127 --> 00:14:59,431
Honey? She can come
in for just a little bit, right?
248
00:14:59,665 --> 00:15:02,368
[HITOMI] I was just starting
to make us some dinner.
249
00:15:02,368 --> 00:15:05,271
Is there anything
you don't like?
250
00:15:05,271 --> 00:15:07,006
No, not really.
251
00:15:07,006 --> 00:15:07,973
[HITOMI]
Oh, good!
252
00:15:07,973 --> 00:15:11,277
In that case,
I'll make my specialty!
253
00:15:16,448 --> 00:15:18,183
Thank you very much.
254
00:15:18,183 --> 00:15:19,084
Huh?
255
00:15:19,084 --> 00:15:21,287
[KANNOSAKI] It seems like
it's been forever since
256
00:15:21,287 --> 00:15:23,589
I last saw her this happy.
257
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
You see, she's been crying
ever since you left yesterday.
258
00:15:27,259 --> 00:15:31,130
Actually, she's been crying ever
since we lost our daughter.
259
00:15:31,130 --> 00:15:35,234
Maybe I've been pretending
not to notice all this time...
260
00:15:35,234 --> 00:15:37,503
I ignore it...
261
00:15:38,537 --> 00:15:43,275
Because there's nothing
at all I can do to help.
262
00:15:43,575 --> 00:15:45,544
[ROBIN]
Would you mind if...
263
00:15:45,544 --> 00:15:48,580
...I asked about Aya?
264
00:15:49,214 --> 00:15:53,252
[KANNOSAKI] It was three years
ago that her powers awakened.
265
00:15:53,252 --> 00:15:54,353
Her abilities were very weak,
266
00:15:54,353 --> 00:15:58,057
hardly enough to make
a pencil roll around.
267
00:15:58,057 --> 00:15:59,625
But it was an unwanted power.
268
00:15:59,625 --> 00:16:02,061
So we used every means
at our disposal
269
00:16:02,061 --> 00:16:04,096
to find out if we could
make it go away.
270
00:16:04,096 --> 00:16:07,366
In the end, we were
never able to find a way.
271
00:16:07,366 --> 00:16:11,270
And then one day, she went
off to school as usual,
272
00:16:11,270 --> 00:16:14,206
and we've never seen
our daughter since.
273
00:16:14,206 --> 00:16:17,209
The STNJ calls
people like us "Seeds"
274
00:16:17,209 --> 00:16:19,611
and keeps us under
constant surveillance.
275
00:16:19,611 --> 00:16:22,614
And if we show signs
of powers, however faint,
276
00:16:22,614 --> 00:16:26,752
we're ratted out, and our
very existence is erased.
277
00:16:26,752 --> 00:16:27,987
Did you look for her?
278
00:16:27,987 --> 00:16:31,123
We looked everywhere.
For months and months.
279
00:16:31,123 --> 00:16:34,360
We even asked the media
and the police to help.
280
00:16:34,360 --> 00:16:36,395
But all of them ignored us.
281
00:16:36,395 --> 00:16:39,498
The only person who ever
offered us a helping hand
282
00:16:39,498 --> 00:16:43,202
during that time was Mr. Nagira.
283
00:16:43,302 --> 00:16:44,336
[KANNOSAKI]
My wife...
284
00:16:44,336 --> 00:16:47,106
She had been fighting with
Aya over whether or not
285
00:16:47,106 --> 00:16:49,008
to buy this new
dress right up until
286
00:16:49,008 --> 00:16:50,476
the morning she disappeared...
287
00:16:50,476 --> 00:16:55,681
My wife has regretted not
buying it for her ever since.
288
00:16:58,650 --> 00:17:00,019
[HITOMI]
I'm so sorry.
289
00:17:00,019 --> 00:17:01,787
I've neglected to entertain you.
290
00:17:01,787 --> 00:17:04,356
[ROBIN]
Um... Let me help you.
291
00:17:04,356 --> 00:17:05,124
Thank you.
292
00:17:05,124 --> 00:17:06,425
But do you think you
might be able
293
00:17:06,425 --> 00:17:08,460
to do something else for me?
294
00:17:08,460 --> 00:17:10,496
[ROBIN]
Hmm?
295
00:17:13,499 --> 00:17:16,168
I wonder if she'll
like this or not?
296
00:17:16,168 --> 00:17:17,703
She just might.
297
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
--[clattering]
--[gasps]
298
00:17:27,146 --> 00:17:29,381
[whimpers]
299
00:17:30,349 --> 00:17:31,517
[HITOMI]
Darling.
300
00:17:31,517 --> 00:17:33,318
When did you...?
301
00:17:33,318 --> 00:17:34,353
[KANNOSAKI]
I'm sorry.
302
00:17:34,353 --> 00:17:39,058
I might not be around
for much longer, I'm afraid.
303
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
[HANAMURA]
Mr. Nagira...
304
00:17:43,062 --> 00:17:45,097
Well, you're back
early for once.
305
00:17:45,097 --> 00:17:45,798
[NAGIRA]
Yeah.
306
00:17:45,798 --> 00:17:47,166
[HANAMURA]
Just, "Yeah"?
307
00:17:47,166 --> 00:17:47,800
Oh! You stink!
308
00:17:47,800 --> 00:17:50,402
Mr. Nagira, where did you
pick up that stench?!
309
00:17:50,402 --> 00:17:51,703
I'm sending that to
the cleaners--
310
00:17:51,703 --> 00:17:52,738
[NAGIRA]
Where's Robin?
311
00:17:52,738 --> 00:17:55,374
She went out to see that
couple from yesterday.
312
00:17:55,374 --> 00:17:57,743
What did you say?
313
00:18:06,452 --> 00:18:11,090
[ZAIZEN] They tell me you'll
be able to leave soon.
314
00:18:12,858 --> 00:18:14,226
Where's Amon now?
315
00:18:14,226 --> 00:18:16,195
You'd do best to forget him.
316
00:18:16,195 --> 00:18:17,129
Don't go after him.
317
00:18:17,129 --> 00:18:19,765
So then what do you
plan to do with him?
318
00:18:19,765 --> 00:18:21,867
He is very different from us.
319
00:18:21,867 --> 00:18:23,836
He's still a human being.
320
00:18:23,836 --> 00:18:29,575
I have a special duty to
preserve the purity of humanity.
321
00:18:31,243 --> 00:18:35,447
[ZAIZEN] I've put together
everything you'll need.
322
00:18:35,447 --> 00:18:37,516
Touko, put this behind you
323
00:18:37,516 --> 00:18:41,386
and make a new
life for yourself.
324
00:18:44,790 --> 00:18:48,494
[ROBIN] I'm sorry for intruding
on you this evening.
325
00:18:48,494 --> 00:18:50,596
[HITOMI] I'd like for you
to have this dress.
326
00:18:50,596 --> 00:18:54,700
Please, keep it.
I'll come visit again.
327
00:18:54,700 --> 00:18:57,703
Of course!
328
00:18:58,403 --> 00:19:01,240
Well. Goodbye.
329
00:19:10,249 --> 00:19:12,484
[door closes]
330
00:19:25,797 --> 00:19:28,300
--Uh!
--[breaks squeak]
331
00:19:28,300 --> 00:19:30,669
I forgot my--
332
00:19:37,876 --> 00:19:41,947
Do you really think she'll
come by to visit us again?
333
00:19:41,947 --> 00:19:44,483
It's going to be
all right, honey.
334
00:19:44,483 --> 00:19:45,317
I'm sure she--
335
00:19:45,317 --> 00:19:46,318
[KANNOSAKI]
Hm?
336
00:19:46,318 --> 00:19:47,786
[footsteps]
337
00:19:47,786 --> 00:19:50,622
Hitomi, go out
the back, quickly.
338
00:19:50,622 --> 00:19:51,423
No, I won't.
339
00:19:51,423 --> 00:19:53,292
[KANNOSAKI]
Hm?
340
00:19:56,762 --> 00:20:01,767
[HITOMI] I'm staying. I refuse
to lose anyone else.
341
00:20:01,767 --> 00:20:03,869
Hitomi...
342
00:20:20,719 --> 00:20:22,988
[knocking]
343
00:20:35,234 --> 00:20:36,868
[gasps]
344
00:20:42,674 --> 00:20:45,410
[ROBIN]
It can't be...
345
00:20:45,410 --> 00:20:47,546
Those people were just...
346
00:20:47,546 --> 00:20:48,914
[NAGIRA]
Robin!
347
00:20:48,914 --> 00:20:51,516
What are you doing?
348
00:20:52,851 --> 00:20:54,386
Nagira...
349
00:20:54,386 --> 00:20:57,489
They've both disappeared.
350
00:20:59,558 --> 00:21:01,793
[ROBIN]
That couple, they...
351
00:21:01,793 --> 00:21:06,665
They were just here,
and now they're gone!
352
00:21:09,868 --> 00:21:13,839
[ROBIN cries]
353
00:21:17,376 --> 00:21:18,343
[NAGIRA]
And then?
354
00:21:18,343 --> 00:21:21,013
[ROBIN] I was sent to Japan
by Solomon headquarters
355
00:21:21,013 --> 00:21:24,049
in order to retrieve
the Fragment of Wisdom.
356
00:21:24,049 --> 00:21:27,552
Working as a hunter at
the STNJ was camouflage.
357
00:21:27,552 --> 00:21:29,655
It was my cover
for that mission.
358
00:21:29,655 --> 00:21:32,858
[NAGIRA] So in other words,
nobody outside of headquarters
359
00:21:32,858 --> 00:21:36,595
was supposed to know
about you, right?
360
00:21:37,329 --> 00:21:38,797
[ROBIN]
I retrieve the Fragment,
361
00:21:38,797 --> 00:21:41,667
hand it over to a messenger
from headquarters,
362
00:21:41,667 --> 00:21:44,036
and my mission
would be complete.
363
00:21:44,036 --> 00:21:46,772
That's how it was
supposed to work.
364
00:21:46,772 --> 00:21:49,007
However...
365
00:21:53,679 --> 00:21:55,847
...it didn't end up
working out that way.
366
00:21:55,847 --> 00:21:58,350
You're saying the
attack on the STNJ
367
00:21:58,350 --> 00:21:59,518
wasn't because
of the Fragment?
368
00:21:59,518 --> 00:22:01,353
If they wanted it,
all they had to do
369
00:22:01,353 --> 00:22:03,522
was wait for me
to give it to them.
370
00:22:03,522 --> 00:22:05,857
[NAGIRA] So you have no
idea what kind of power
371
00:22:05,857 --> 00:22:08,960
this thing actually contains?
372
00:22:11,663 --> 00:22:16,802
I was only assigned to retrieve
the Fragment and bring it back.
373
00:22:16,802 --> 00:22:22,007
There was no need for me
to know what was in it.
374
00:22:23,842 --> 00:22:25,911
[NAGIRA sighs]
375
00:22:27,346 --> 00:22:28,747
Nagira...
376
00:22:28,747 --> 00:22:31,717
...look after it for me.
377
00:22:32,017 --> 00:22:35,921
Hey, wait a minute,
this is your wild card.
378
00:22:35,921 --> 00:22:38,023
[ROBIN]
I know that.
379
00:22:38,023 --> 00:22:39,791
But, right now,
380
00:22:39,791 --> 00:22:44,996
I know I won't be able to
keep that power in check.
381
00:24:17,789 --> 00:24:21,493
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
382
00:24:21,493 --> 00:24:24,529
since the coven
sank in the dark.
383
00:24:24,529 --> 00:24:26,097
The visitor of death.
384
00:24:26,097 --> 00:24:29,568
The nightmare of
the sacred goblet.
385
00:24:29,568 --> 00:24:30,168
Lost hopes.
386
00:24:30,168 --> 00:24:36,675
The silent hunter chuckles at
last from within the darkness.
27129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof