Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So, this thing is the Fragment of Wisdom, huh?
[exhales]
[gasps]
[snaps]
[NAGIRA] It looks to me like it boosted your power.
[NAGIRA] This Fragment of Wisdom...
Or rather, the "Arcanum of the Craft"...
What the hell is it?
Why do you have something like this?
[ROBIN] Nagira...
There are some things even I don't have answers to.
To be very honest, I don't know if returning this thing to you
is really such a good idea.
I'll admit that this thing's power
saved my life back there.
But on the other hand, I may end up just like that guy
depending on how you're feeling at any given moment.
The thought of one human being having such incredible power
gives me the willies.
Can you control it?
This power?
Well, can you?
I don't know for sure myself.
[NAGIRA] Hmph.
There are some people that I want you to meet.
They might just know something about this
"Arcanum of the Craft."
[gasps]
I want to meet them.
[NAGIRA] I'm sorry to make you guys
come all the way out here like this.
[door clicks, footsteps]
[NAGIRA] This is the girl I told you about.
[ROBIN] I'm Robin.
My name is Kannosaki.
[HITOMI] Uh?
[KANNOSAKI] And this is my wife...
Huh?
Honey?
[HITOMI] Uh. Pleased to meet you.
[NAGIRA] Well, this is it.
[KANNOSAKI] I'd heard there was an object
that could bestow the inner secrets on a Witch, but...
Is it all right if I touch the Fragment?
Um... Of course.
[NAGIRA] So, what do you think?
I heard that you two were quite the experts
when it came to Witchcraft.
Well, it just sort of turned out that way.
Hmm... I believe my wife
might actually know more about this than I do.
Hitomi, have you seen anything like this in the library?
Hitomi?
Uh. Yes?
[KANNOSAKI] Well, have you?
Uh. Hm...
I'm very sorry. I've never seen it before.
I'm terribly sorry.
Oh, no, that's quite all right.
However, I would ask you two
not to discuss this matter with anyone else.
[KANNOSAKI] We understand completely.
We would like nothing more
than to lead a quiet and peaceful life.
I'm sorry that we can't help you,
but we really should be going.
Right, Hitomi?
Oh, I apologize.
[KANNOSAKI] Well, we're off.
[NAGIRA] If you ever need any help with anything,
give me a call.
[KANNOSAKI] Thank you, we will.
[door creaks]
[footsteps]
[NAGIRA] That's too bad.
Well, sometimes coming up empty can be for the best.
Don't worry about it.
Nagira, tell me, do I have something on my face?
[NAGIRA] Huh?
[ROBIN] The whole time they were here, that woman was just...
...staring at me.
[NAGIRA] You're imagining things.
It's true, she was!
[NAGIRA] You're being self-conscious.
I'm not!
[phone chimes]
[NAGIRA] Hm? Excuse me!
I'm sorry.
[NAGIRA] I'm heading out for a bit.
[HANAMURA] You gonna go play Pachinko again?!
This is an important business call, okay?
You have an appointment scheduled for this evening--
Yeah, yeah, I know. Don't worry, I'll be back.
[pachinko machines rattle]
So, whaddya got for me?
[GAMBLER] Word on the street is that there's this guy
who worked as an errand boy for old lady Methuselah.
[NAGIRA] I see.
[GAMBLER] I figure if anybody knows about the Fragment,
he'd be the one.
They call him Lazarus.
Rumor has it that the old lady
brought him back to life just as he was about to die.
That's how he got his nickname.
But I hear that nobody's seen him
around the neighborhood lately,
so if you're trying to find him, you might want to hurry.
[gasps]
Amon?
But how did you...?
Amon!
[ROBIN gasps]
[panting]
[HANAMURA] Hey, Robin!
You've got a call from that woman who was here yesterday!
Are you still sleeping or something?!
If you don't come down, I'm hanging up!
You've got 10 seconds!
Nine! Eight!
[ROBIN] Okay, I've got it.
I'll be right there.
Where is Nagira?
[HANAMURA] He hasn't been back since he went out.
I wonder where he's goofing off now?
At his girlfriend's?
Huh?!
[ROBIN] Somebody said they wanted to meet him.
Oh, that's right!
I totally forgot about that!
What's wrong with me?
I should've thought of that before!
I really need to keep a closer eye on him!
I'm going out for a bit.
[HANAMURA] I wish he'd stop drinking,
gambling, and womanizing during office hours.
[doorbell chimes]
[ROBIN] Excuse me.
[HITOMI] It's open! Please come on in.
Okay.
Hello! I'm so glad that you came by!
Please, make yourself at home.
Um...
[HITOMI] I know! I'll make us some tea.
Do you like black tea?
Sure.
[HITOMI] I received some wonderful black tea a while ago.
But my husband doesn't notice that kind of thing,
so there's no point in making it.
Um...
[HITOMI] Would you like something sweet?
I made you some of your favorite orange cake today!
Um, about the Fragment, I--
[HITOMI] Oh, could you wait a moment?
[HITOMI] Sorry about that.
All right. Here we are.
This is the one-piece dress you kept telling me you wanted.
Good thing I got a size 9, huh?
[KANNOSAKI] Stop that, Hitomi. Please.
But, honey...
Would you please stop it, Dear.
That girl isn't Aya.
[KANNOSAKI] What are you doing here?
She said that she remembered something about the Fragment.
Could I have a word with you alone, please?
[door opens]
[KANNOSAKI] This was our daughter's room.
We don't use it anymore.
[ROBIN] What happened to her?
[KANNOSAKI] Well, chances are that she was hunted.
You see, Aya was a Witch.
You remind my wife of...
I'm sorry.
[KANNOSAKI] I've heard about you from Mr. Nagira.
This place is under surveillance.
You shouldn't associate with us anymore.
[door opens, closes]
[HITOMI cries]
[TECH] We've been expecting you.
[TECH] How has Solomon HQ reacted to the attack?
[ZAIZEN] They've done nothing whatsoever.
[TECH] Perhaps they're waiting to see what move we will make.
[DIRECTOR] I sincerely doubt they give us that much credit.
There are rumors that the attack on the STNJ
means that Solomon headquarters has cut you loose.
If any more of these negative rumors continue to spread then
there's a good chance that we'll end up losing our sponsors.
You'd like to replace me that badly?
No, sir.
What I'm trying to say is that perhaps you should refrain
from any overt activity for a while until things calm down.
The STNJ is safe for now.
But if this place were ever attacked...
Director. Clearly your true motivating factor in this
is that you value your life.
And yet, what you don't seem to understand, Director,
is that this place is a fortress.
It's not easily captured, even by an organization
such as Solomon Headquarters.
I realize, but...
[ZAIZEN] It's time to make a decision.
We will speed up the project.
But certainly you can't be serious!
[ZAIZEN] Solomon's views on things will have to change
once they see the results of the evolved Orbo.
We will no longer need to have Witches' powers on hunts.
Now is the time to take that first step towards our ideal.
What's our development status?
We're now getting results in 97% of our simulations.
Give us authorization to gather data in combat
and we will move out at once.
[ZAIZEN] You are so authorized.
I'll forward the STNJ's hunt list to you.
Begin your preparations.
Yes sir, right away.
I'll expect better results this time.
[ROBIN] Huh?
Why am I crying...?
[NAGIRA] Uh, dammit!
That was close...
Is this guy really down here?
What's that?
Is that it?
Hey there, Lazarus?
[NAGIRA] You sleepin'?
[NAGIRA] Excuse me.
[gasps]
Oh, crap.
[gunshots]
Hm?!
[NAGIRA grunts]
If you're gonna kill me, come on and kill me!
[gunshot]
[gun cocks]
[gunshots]
[footsteps]
[NAGIRA] Hmph!
So that was just a warning, huh?
[NAGIRA] Listen up, buddy!
I'm sending you my cleaning bill...
...Amon!
[doorbell chimes]
Why are you here?
I was just passing by.
[KANNOSAKI] It's you...
[ROBIN] I'd like to talk some more, if you don't mind.
Please, come in!
Honey? She can come in for just a little bit, right?
[HITOMI] I was just starting to make us some dinner.
Is there anything you don't like?
No, not really.
[HITOMI] Oh, good!
In that case, I'll make my specialty!
Thank you very much.
Huh?
[KANNOSAKI] It seems like it's been forever since
I last saw her this happy.
You see, she's been crying ever since you left yesterday.
Actually, she's been crying ever since we lost our daughter.
Maybe I've been pretending not to notice all this time...
I ignore it...
Because there's nothing at all I can do to help.
[ROBIN] Would you mind if...
...I asked about Aya?
[KANNOSAKI] It was three years ago that her powers awakened.
Her abilities were very weak,
hardly enough to make a pencil roll around.
But it was an unwanted power.
So we used every means at our disposal
to find out if we could make it go away.
In the end, we were never able to find a way.
And then one day, she went off to school as usual,
and we've never seen our daughter since.
The STNJ calls people like us "Seeds"
and keeps us under constant surveillance.
And if we show signs of powers, however faint,
we're ratted out, and our very existence is erased.
Did you look for her?
We looked everywhere. For months and months.
We even asked the media and the police to help.
But all of them ignored us.
The only person who ever offered us a helping hand
during that time was Mr. Nagira.
[KANNOSAKI] My wife...
She had been fighting with Aya over whether or not
to buy this new dress right up until
the morning she disappeared...
My wife has regretted not buying it for her ever since.
[HITOMI] I'm so sorry.
I've neglected to entertain you.
[ROBIN] Um... Let me help you.
Thank you.
But do you think you might be able
to do something else for me?
[ROBIN] Hmm?
I wonder if she'll like this or not?
She just might.
--[clattering] --[gasps]
[whimpers]
[HITOMI] Darling.
When did you...?
[KANNOSAKI] I'm sorry.
I might not be around for much longer, I'm afraid.
[HANAMURA] Mr. Nagira...
Well, you're back early for once.
[NAGIRA] Yeah.
[HANAMURA] Just, "Yeah"?
Oh! You stink!
Mr. Nagira, where did you pick up that stench?!
I'm sending that to the cleaners--
[NAGIRA] Where's Robin?
She went out to see that couple from yesterday.
What did you say?
[ZAIZEN] They tell me you'll be able to leave soon.
Where's Amon now?
You'd do best to forget him.
Don't go after him.
So then what do you plan to do with him?
He is very different from us.
He's still a human being.
I have a special duty to preserve the purity of humanity.
[ZAIZEN] I've put together everything you'll need.
Touko, put this behind you
and make a new life for yourself.
[ROBIN] I'm sorry for intruding on you this evening.
[HITOMI] I'd like for you to have this dress.
Please, keep it. I'll come visit again.
Of course!
Well. Goodbye.
[door closes]
--Uh! --[breaks squeak]
I forgot my--
Do you really think she'll come by to visit us again?
It's going to be all right, honey.
I'm sure she--
[KANNOSAKI] Hm?
[footsteps]
Hitomi, go out the back, quickly.
No, I won't.
[KANNOSAKI] Hm?
[HITOMI] I'm staying. I refuse to lose anyone else.
Hitomi...
[knocking]
[gasps]
[ROBIN] It can't be...
Those people were just...
[NAGIRA] Robin!
What are you doing?
Nagira...
They've both disappeared.
[ROBIN] That couple, they...
They were just here, and now they're gone!
[ROBIN cries]
[NAGIRA] And then?
[ROBIN] I was sent to Japan by Solomon headquarters
in order to retrieve the Fragment of Wisdom.
Working as a hunter at the STNJ was camouflage.
It was my cover for that mission.
[NAGIRA] So in other words, nobody outside of headquarters
was supposed to know about you, right?
[ROBIN] I retrieve the Fragment,
hand it over to a messenger from headquarters,
and my mission would be complete.
That's how it was supposed to work.
However...
...it didn't end up working out that way.
You're saying the attack on the STNJ
wasn't because of the Fragment?
If they wanted it, all they had to do
was wait for me to give it to them.
[NAGIRA] So you have no idea what kind of power
this thing actually contains?
I was only assigned to retrieve the Fragment and bring it back.
There was no need for me to know what was in it.
[NAGIRA sighs]
Nagira...
...look after it for me.
Hey, wait a minute, this is your wild card.
[ROBIN] I know that.
But, right now,
I know I won't be able to keep that power in check.
[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed
since the coven sank in the dark.
The visitor of death.
The nightmare of the sacred goblet.
Lost hopes.
The silent hunter chuckles at last from within the darkness.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.