Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,417 --> 00:00:20,186
[MAN 18A pants]
2
00:00:20,186 --> 00:00:22,756
[grunts, gasps]
3
00:00:22,756 --> 00:00:23,590
I don't know!
4
00:00:23,590 --> 00:00:27,027
I don't know anything about
the Fragment of Wisdom!
5
00:00:27,227 --> 00:00:28,661
I know that already.
6
00:00:28,661 --> 00:00:30,163
[MAN 18A]
Then why are you after me?!
7
00:00:30,163 --> 00:00:33,299
Because you just happened
to find out what it is
8
00:00:33,299 --> 00:00:34,634
I'm searching for.
9
00:00:34,634 --> 00:00:38,138
That is an unforgiveable sin.
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,609
[MAN 18A groans, rasps]
11
00:01:07,600 --> 00:01:09,335
I can't do it...
12
00:01:09,335 --> 00:01:12,272
I can not go back there...
13
00:01:16,776 --> 00:01:17,844
[NAGIRA]
Are you up?
14
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
[ROBIN gasps]
Uh, yes...
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,816
[NAGIRA] Sorry, but
I've got a job for you.
16
00:01:22,816 --> 00:01:25,452
Can you get dressed
and come downstairs?
17
00:01:25,452 --> 00:01:27,320
I understand...
18
00:01:27,320 --> 00:01:28,655
[ROBIN]
Is it a rush?
19
00:01:28,655 --> 00:01:29,656
You could say that.
20
00:01:29,656 --> 00:01:33,626
I'm sorry I had to wake
you up so early for work.
21
00:01:33,626 --> 00:01:35,228
[ROBIN]
It's okay.
22
00:01:35,228 --> 00:01:37,464
I'll get going.
23
00:01:53,413 --> 00:01:55,415
Oh, good morning, sir...
24
00:01:55,415 --> 00:01:56,749
'Mornin'.
25
00:01:56,749 --> 00:01:57,650
You're up early.
26
00:01:57,650 --> 00:02:01,387
[NAGIRA] Well, I've got
something to do...
27
00:02:02,288 --> 00:02:04,724
So, what's up with him?
28
00:03:40,286 --> 00:03:43,790
[NAGIRA] Jeez, did you have to
meet me in such a creepy place?
29
00:03:43,790 --> 00:03:45,825
I hope you're not
trying to sell me some more
30
00:03:45,825 --> 00:03:46,960
useless information again.
31
00:03:46,960 --> 00:03:50,463
[SUZUKI] I'll guarantee that
you'll buy this info from me
32
00:03:50,463 --> 00:03:52,432
no matter how cheap you are.
33
00:03:52,432 --> 00:03:53,967
[NAGIRA]
That's a mouthful.
34
00:03:53,967 --> 00:03:56,369
All right, I'm listenin'.
35
00:03:56,369 --> 00:03:57,003
[SUZUKI chuckles]
36
00:03:57,003 --> 00:04:00,607
A little while back,
the old lady who was the master
37
00:04:00,607 --> 00:04:02,742
of this whole area finally died.
38
00:04:02,742 --> 00:04:04,844
[NAGIRA] Yeah, I've heard
something about that.
39
00:04:04,844 --> 00:04:07,447
You mean the old lady that
people used to think
40
00:04:07,447 --> 00:04:08,581
was immortal.
41
00:04:08,581 --> 00:04:09,282
Yeah.
42
00:04:09,282 --> 00:04:11,284
Oh, c'mon now, is that
all the information
43
00:04:11,284 --> 00:04:13,620
that you've got for me?
44
00:04:13,620 --> 00:04:14,954
Just give me a second.
45
00:04:14,954 --> 00:04:18,291
Well, then how about
the fact that the old woman
46
00:04:18,291 --> 00:04:20,593
happened to be
a pretty good informant
47
00:04:20,593 --> 00:04:21,527
when it came to witches?
48
00:04:21,527 --> 00:04:22,962
[NAGIRA]
She wasn't just "pretty good."
49
00:04:22,962 --> 00:04:24,897
Rumor has it that the old lady
knew everything
50
00:04:24,897 --> 00:04:27,700
that there was to know
about witches and then some!
51
00:04:27,700 --> 00:04:30,870
Yeah, well after the
old woman finally gave up
52
00:04:30,870 --> 00:04:33,506
the ghost, it seems
she left a little thing
53
00:04:33,506 --> 00:04:35,575
called the Fragment of Wisdom.
54
00:04:35,575 --> 00:04:37,310
The Fragment of Wisdom?
55
00:04:37,310 --> 00:04:39,746
What the hell is
that supposed to be?
56
00:04:39,746 --> 00:04:40,513
Who knows?
57
00:04:40,513 --> 00:04:42,982
But the rumor around
town is that Solomon
58
00:04:42,982 --> 00:04:43,950
is looking for it...
59
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
--[NAGIRA] Solomon?!
--Ugh.
60
00:04:45,618 --> 00:04:47,520
This isn't some
sort of hoax, is it?
61
00:04:47,520 --> 00:04:49,856
I told you before,
it's just a rumor.
62
00:04:49,856 --> 00:04:52,325
Well then, if Solomon
is actually looking
63
00:04:52,325 --> 00:04:52,959
for this thing...
64
00:04:52,959 --> 00:04:55,928
Does that mean it has
information on witches?
65
00:04:55,928 --> 00:04:59,065
If something like that
were to fall into their hands...
66
00:04:59,065 --> 00:05:01,501
...this could get
real messy real fast.
67
00:05:01,501 --> 00:05:04,304
I see, you're
interested, aren't you?
68
00:05:04,304 --> 00:05:06,039
[NAGIRA]
Hmph, all right then.
69
00:05:06,039 --> 00:05:08,308
I'll buy it off
of you this time.
70
00:05:08,308 --> 00:05:09,909
But you're gonna
have to work a little
71
00:05:09,909 --> 00:05:11,577
before I pay you for it.
72
00:05:11,577 --> 00:05:13,012
What do you mean, "work"?
73
00:05:13,012 --> 00:05:14,947
I want you to go
and find out for me where
74
00:05:14,947 --> 00:05:16,949
that little Fragment
of Wisdom is now.
75
00:05:16,949 --> 00:05:20,019
Hey, wait a minute!
That's asking way too much!
76
00:05:20,019 --> 00:05:22,722
If that's a problem,
then the story ends here.
77
00:05:22,722 --> 00:05:25,992
You're not the only one
who sells information.
78
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
Oh, c'mon!
79
00:05:27,327 --> 00:05:28,795
Be reasonable!
80
00:05:28,795 --> 00:05:29,629
Okay, fine...
81
00:05:29,629 --> 00:05:33,533
You're always like this,
you know that, Nagira?
82
00:05:33,533 --> 00:05:36,102
So, the Fragment of Wisdom...
83
00:05:36,102 --> 00:05:37,837
Huh...
84
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
[gasps]
85
00:05:48,081 --> 00:05:50,049
[ROBIN]
That convenience store...
86
00:05:50,049 --> 00:05:52,952
That's the one
that's close to...
87
00:05:52,952 --> 00:05:55,521
...Touko's place.
88
00:05:56,723 --> 00:05:58,725
[ROBIN gasps]
89
00:06:10,870 --> 00:06:12,739
[DOJIMA]
Hm?
90
00:06:17,009 --> 00:06:18,144
[DOJIMA]
What are you guys doing?
91
00:06:18,144 --> 00:06:20,680
--Oh, hi there, Miss Dojima.
--You're here early.
92
00:06:20,680 --> 00:06:23,383
So, what is it
you're checking out?
93
00:06:23,383 --> 00:06:25,585
[SAKAKI]
A recent murder.
94
00:06:25,585 --> 00:06:26,652
Do you remember the Walled City?
95
00:06:26,652 --> 00:06:29,989
You know, that area where we
hunted that witch a while back?
96
00:06:29,989 --> 00:06:31,491
Well, it seems
that there have been
97
00:06:31,491 --> 00:06:33,926
quite a few murders there
in the past few days.
98
00:06:33,926 --> 00:06:35,628
So you think it
might be a witch?
99
00:06:35,628 --> 00:06:38,865
[MICHAEL] Turns out, one of
the victims just happened to be
100
00:06:38,865 --> 00:06:39,799
on our list.
101
00:06:39,799 --> 00:06:42,001
So, we looked up
the other ones, too...
102
00:06:42,001 --> 00:06:44,537
So what? Some of
the others are witches?
103
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
[SAKAKI]
No, more like all of them.
104
00:06:46,906 --> 00:06:47,707
All of 'em?!
105
00:06:47,707 --> 00:06:49,575
C'mon, you guys make it
sound like the witches are
106
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
out there fighting each
other or something!
107
00:06:51,511 --> 00:06:55,114
[MICHAEL] Yeah. Chances are
that's what's happening.
108
00:06:55,114 --> 00:06:57,016
Huh?
109
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
[ROBIN]
Mailbox.
110
00:07:35,721 --> 00:07:37,890
[ROBIN]
The letter...
111
00:07:41,527 --> 00:07:42,628
[ROBIN]
The letter...
112
00:07:42,628 --> 00:07:45,965
How could I forget
something so important...?
113
00:07:58,511 --> 00:08:00,947
[ROBIN]
It's still there.
114
00:08:02,114 --> 00:08:04,484
It's dangerous...
115
00:08:05,117 --> 00:08:07,653
But I have to...
116
00:08:42,054 --> 00:08:44,557
[ROBIN]
It's gone...
117
00:08:46,993 --> 00:08:50,029
What could've happened to it?
118
00:09:04,777 --> 00:09:08,214
[pantin]
119
00:09:20,159 --> 00:09:23,095
You mean that someone
else is looking for it, too?
120
00:09:23,095 --> 00:09:25,798
[SUZUKI] There's something
bad going down.
121
00:09:25,798 --> 00:09:27,300
It's better you stay out of it!
122
00:09:27,300 --> 00:09:28,634
[NAGIRA]
Who is it?!
123
00:09:28,634 --> 00:09:30,136
[SUZUKI]
Are you sure?
124
00:09:30,136 --> 00:09:31,137
[NAGIRA]
Spit it out!
125
00:09:31,137 --> 00:09:33,739
All right, then,
I'm gonna tell you...
126
00:09:33,739 --> 00:09:35,341
It's the Professor.
127
00:09:35,341 --> 00:09:36,275
The Professor?
128
00:09:36,275 --> 00:09:38,811
And there seems
to be a few other people
129
00:09:38,811 --> 00:09:40,346
that are after it, too.
130
00:09:40,346 --> 00:09:42,048
So it's not just Solomon,
131
00:09:42,048 --> 00:09:44,817
but it looks like the
ever-cautious Professor
132
00:09:44,817 --> 00:09:46,252
is on the move as well...
133
00:09:46,252 --> 00:09:49,722
I guess that means
this thing is pretty important.
134
00:09:49,722 --> 00:09:52,792
Hey, let's leave
this one alone, okay?
135
00:09:52,792 --> 00:09:53,893
There are rumors flying around
136
00:09:53,893 --> 00:09:56,262
that people are
dying for this...
137
00:09:56,262 --> 00:09:57,630
They're dying for it?
138
00:09:57,630 --> 00:09:58,998
You mean they're
killing each other?
139
00:09:58,998 --> 00:10:01,901
I'm sure the allies
betrayed one another.
140
00:10:01,901 --> 00:10:03,302
What do you mean, "allies"?
141
00:10:03,302 --> 00:10:04,370
'Cause from what I've heard,
142
00:10:04,370 --> 00:10:06,606
the Professor always
works by himself.
143
00:10:06,606 --> 00:10:07,640
Well, that's true enough--
144
00:10:07,640 --> 00:10:10,076
In any case, just keep up
the investigation.
145
00:10:10,076 --> 00:10:11,143
That's easy for you to say--
146
00:10:11,143 --> 00:10:14,947
And in return, I'll be very
generous with your reward.
147
00:10:14,947 --> 00:10:18,651
Well, okay then. All right...
148
00:10:18,651 --> 00:10:20,720
[NAGIRA]
See ya.
149
00:10:22,722 --> 00:10:24,323
[rock music blaring]
150
00:10:24,323 --> 00:10:28,794
[KARASUMA] Hey, Michael, I read
that report from this morning...
151
00:10:32,999 --> 00:10:34,867
Maybe we should
check out this case
152
00:10:34,867 --> 00:10:35,968
and see if there's anything--
153
00:10:35,968 --> 00:10:37,670
[MICHAEL]
I can hear you.
154
00:10:37,670 --> 00:10:40,973
Yeah, the Walled City
case, right?
155
00:10:40,973 --> 00:10:41,907
I guess you got a point.
156
00:10:41,907 --> 00:10:43,909
But isn't it too dangerous
to go in alone?
157
00:10:43,909 --> 00:10:46,712
I'm just gonna go over there and
see how things are going.
158
00:10:46,712 --> 00:10:50,816
[MICHAEL] I see... In that
case, I'll retrieve the data.
159
00:10:50,816 --> 00:10:52,918
I appreciate it.
160
00:11:14,373 --> 00:11:17,176
Looks like the police
are on the move as well...
161
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
I guess the rumors
about people dying
162
00:11:19,178 --> 00:11:22,214
for this are true after all.
163
00:11:24,350 --> 00:11:27,253
Well, Professor, it's
not like you to be in
164
00:11:27,253 --> 00:11:30,356
such a rush to get something.
165
00:11:46,972 --> 00:11:48,240
[knocking]
166
00:11:48,240 --> 00:11:49,008
Who is it?
167
00:11:49,008 --> 00:11:51,911
[NAGIRA]
It's me. Can I come in?
168
00:11:51,911 --> 00:11:54,213
Oh, sure.
169
00:11:56,348 --> 00:11:57,416
[ROBIN]
What is it?
170
00:11:57,416 --> 00:12:01,053
There was something that I
wanted to ask you about...
171
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
About a month
and a half ago now,
172
00:12:04,890 --> 00:12:09,428
a certain old lady died
in the Walled City area.
173
00:12:10,996 --> 00:12:13,099
[gasps]
174
00:12:13,799 --> 00:12:14,433
I see, then...
175
00:12:14,433 --> 00:12:16,936
So they were watching
her after all.
176
00:12:16,936 --> 00:12:19,105
But how did you
manage to find out about
177
00:12:19,105 --> 00:12:20,106
that old woman's death?
178
00:12:20,106 --> 00:12:22,942
It wasn't that hard--there
were all those insane rumors
179
00:12:22,942 --> 00:12:26,345
going around that she was
immortal and would never die...
180
00:12:26,345 --> 00:12:28,481
But even if it
turned out she was a witch,
181
00:12:28,481 --> 00:12:31,851
I wouldn't put much
stock in those rumors.
182
00:12:31,851 --> 00:12:33,119
Anyway, that's beside the point.
183
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
The problem now is
that after she died,
184
00:12:34,754 --> 00:12:38,824
she left behind something
called the Fragment of Wisdom.
185
00:12:38,824 --> 00:12:40,860
The Fragment of Wisdom?
186
00:12:40,860 --> 00:12:41,927
Yeah. And because of that thing,
187
00:12:41,927 --> 00:12:45,231
the Walled City is a bit
of a mess right now.
188
00:12:45,231 --> 00:12:49,435
So I was wondering if
you'd heard anything about it.
189
00:12:49,435 --> 00:12:51,871
Nothing...
190
00:12:53,205 --> 00:12:54,273
Being sworn to secrecy.
191
00:12:54,273 --> 00:12:59,111
Don't tell me that you're still
tied down to that syndicate.
192
00:12:59,945 --> 00:13:00,813
Never mind, then.
193
00:13:00,813 --> 00:13:02,782
I don't have to hear
about it from you,
194
00:13:02,782 --> 00:13:05,417
I'll just look for it myself.
195
00:13:05,417 --> 00:13:08,020
Sorry to have bothered you.
196
00:13:08,387 --> 00:13:10,523
How did you hear about it?
197
00:13:10,523 --> 00:13:12,958
I've heard that Solomon
is looking around
198
00:13:12,958 --> 00:13:14,527
for this thing as well.
199
00:13:14,527 --> 00:13:15,361
[ROBIN gasps]
200
00:13:15,361 --> 00:13:18,164
I can't just let myself stand
by and watch as people are
201
00:13:18,164 --> 00:13:22,334
being killed and not
do anything about it.
202
00:13:37,983 --> 00:13:40,586
[ROBIN]
The Fragment of Wisdom...
203
00:13:40,586 --> 00:13:44,023
[ROBIN]
The Secrets of the Craft...
204
00:13:54,200 --> 00:13:57,970
She clearly knows
something about all of this.
205
00:13:57,970 --> 00:14:00,172
This could turn
out to be a bigger case
206
00:14:00,172 --> 00:14:02,942
than I had imagined...
207
00:14:19,325 --> 00:14:21,227
[gasps]
208
00:14:24,930 --> 00:14:27,132
[HANAMURA]
Oh, good morning.
209
00:14:27,132 --> 00:14:28,901
Where's Nagira?
210
00:14:28,901 --> 00:14:31,537
Hey, what's with the hairdo?
211
00:14:31,537 --> 00:14:32,271
Well...
212
00:14:32,271 --> 00:14:36,075
I really don't think
he's come in yet today.
213
00:14:39,612 --> 00:14:41,981
[DOJIMA]
Hey, where's Miho?
214
00:14:41,981 --> 00:14:42,648
[SAKAKI]
Dunno...
215
00:14:42,648 --> 00:14:45,050
She went to go
check out the Walled City.
216
00:14:45,050 --> 00:14:47,152
She went to the Walled City?
217
00:14:47,152 --> 00:14:49,054
[SAKAKI]
She checkin' out the murders?
218
00:14:49,054 --> 00:14:49,989
[MICHAEL]
Yeah.
219
00:14:49,989 --> 00:14:51,490
--[DOJIMA] Hmm?
--[SAKAKI] You forgot already?
220
00:14:51,490 --> 00:14:53,259
We were just talking
about it yesterday...
221
00:14:53,259 --> 00:14:55,294
Oh, you mean the
place where the witches
222
00:14:55,294 --> 00:14:56,962
are fighting each other...
223
00:14:56,962 --> 00:14:58,097
Unbelievable...
224
00:14:58,097 --> 00:15:00,065
[DOJIMA] Hmm, but is
she gonna be all right
225
00:15:00,065 --> 00:15:02,968
going in there by herself?
226
00:15:08,307 --> 00:15:09,475
[NAGIRA]
A guy who knows where
227
00:15:09,475 --> 00:15:11,443
the Fragment of
Wisdom is located?
228
00:15:11,443 --> 00:15:13,445
[SUZUKI]
Yeah, that's right.
229
00:15:13,445 --> 00:15:15,514
[giggles]
230
00:15:15,514 --> 00:15:19,518
Right. So tell me-- what
happened to your face, anyway?
231
00:15:19,518 --> 00:15:21,620
My face? What?
232
00:15:21,620 --> 00:15:22,688
It's no big deal.
233
00:15:22,688 --> 00:15:25,424
I just had
a little girl trouble.
234
00:15:25,424 --> 00:15:28,127
Anyway, what do you wanna do?
235
00:15:28,127 --> 00:15:30,429
Do you wanna meet him?
236
00:15:31,931 --> 00:15:32,398
Huh.
237
00:15:32,398 --> 00:15:34,099
All right, then. Let's go
ahead and do this thing.
238
00:15:34,099 --> 00:15:38,070
But if it's a hoax, you're
gonna need some more band-aids.
239
00:15:38,070 --> 00:15:38,537
Huh?
240
00:15:38,537 --> 00:15:41,373
What? This is no hoax,
trust me on this one.
241
00:15:41,373 --> 00:15:43,542
And spare me from your wrath!
242
00:15:43,542 --> 00:15:45,177
[guffaws]
243
00:15:45,177 --> 00:15:46,245
[phone ringing]
244
00:15:46,245 --> 00:15:48,547
[HANAMURA]
Well, that's strange...
245
00:15:48,547 --> 00:15:49,515
He's not picking up...
246
00:15:49,515 --> 00:15:52,718
Usually he calls to
check in with me at least...
247
00:15:52,718 --> 00:15:54,687
I don't have to
hear about it from you,
248
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
I'll just look for it myself.
249
00:15:56,322 --> 00:15:59,358
I can't just let myself
stand by and watch as people are
250
00:15:59,358 --> 00:16:03,462
being killed and
not do anything about it.
251
00:16:04,163 --> 00:16:06,365
I'm going to go look for him.
252
00:16:06,365 --> 00:16:07,299
What? Look for him?
253
00:16:07,299 --> 00:16:10,569
Do you mean to say
you know where he went?
254
00:16:10,636 --> 00:16:13,005
[ROBIN]
I don't really know...
255
00:16:13,005 --> 00:16:14,473
...for sure.
256
00:16:14,473 --> 00:16:16,375
But on the other hand...
257
00:16:16,375 --> 00:16:18,210
...I do.
258
00:16:18,210 --> 00:16:21,246
What does she mean by that?
259
00:16:26,986 --> 00:16:29,054
Is this it?
260
00:16:29,455 --> 00:16:33,125
[NAGIRA] Is this where I'm
supposed to meet this guy?
261
00:16:33,125 --> 00:16:34,660
[PROFESSOR]
That's right.
262
00:16:34,660 --> 00:16:36,562
[NAGIRA gasps]
263
00:16:38,697 --> 00:16:40,299
The Professor...
264
00:16:40,299 --> 00:16:41,066
I see now.
265
00:16:41,066 --> 00:16:44,536
So you're the one
who invited me here.
266
00:16:45,771 --> 00:16:47,373
[NAGIRA]
Tch. That idiot...
267
00:16:47,373 --> 00:16:51,710
[PROFESSOR] You have a sensitive
nose for sniffing things out.
268
00:16:51,710 --> 00:16:53,012
However...
269
00:16:53,012 --> 00:16:54,613
It seems you're
not quite as aware
270
00:16:54,613 --> 00:16:58,650
when it comes to matters
concerning your own life.
271
00:16:58,650 --> 00:17:00,586
[NAGIRA]
Ugh!
272
00:17:13,032 --> 00:17:15,667
[ROBIN]
Michael...
273
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
Michael...
274
00:17:17,069 --> 00:17:18,537
Huh?
275
00:17:19,671 --> 00:17:22,408
[ROBIN]
Are you're there, Michael?
276
00:17:22,408 --> 00:17:23,075
Robin...
277
00:17:23,075 --> 00:17:25,110
--Are you in there?
--[ROBIN] Be careful!
278
00:17:25,110 --> 00:17:28,147
Act as if nothing's going on.
279
00:17:38,590 --> 00:17:41,460
[MICHAEL groans]
280
00:17:43,595 --> 00:17:47,299
This well seems to have a lot
more to it than I thought.
281
00:17:47,299 --> 00:17:50,769
Anyway, what have you
been doing for the past month?
282
00:17:50,769 --> 00:17:51,837
[ROBIN]
I'm sorry...
283
00:17:51,837 --> 00:17:55,340
I was worried about
all of you, but...
284
00:17:55,340 --> 00:17:56,308
Yeah, I understand...
285
00:17:56,308 --> 00:17:59,745
Although, I'm not sure what's
going on around here nowadays.
286
00:17:59,745 --> 00:18:02,514
So, what is it
you'd like me to do?
287
00:18:02,514 --> 00:18:03,449
[ROBIN]
Huh?
288
00:18:03,449 --> 00:18:05,551
You took a big risk
coming here to see me.
289
00:18:05,551 --> 00:18:08,654
So tell me what
I can do for you.
290
00:18:11,590 --> 00:18:12,558
About the Walled City?
291
00:18:12,558 --> 00:18:15,461
You mean that guy really
went in there to try to find out
292
00:18:15,461 --> 00:18:17,196
about the missing witches?
293
00:18:17,196 --> 00:18:18,263
[ROBIN]
Most likely.
294
00:18:18,263 --> 00:18:20,732
That's probably not the
safest thing for him to do.
295
00:18:20,732 --> 00:18:22,734
It looks like there's
a huge war going on
296
00:18:22,734 --> 00:18:26,305
between all the witches
in the Walled City.
297
00:18:26,305 --> 00:18:27,706
There's a war?
298
00:18:27,706 --> 00:18:29,208
It's about the secrets...
299
00:18:29,208 --> 00:18:31,710
Michael, do you
think you can track down
300
00:18:31,710 --> 00:18:32,811
his current location?
301
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
I'm searching for
him right now.
302
00:18:34,413 --> 00:18:37,316
[ROBIN] I'm sure he has
his cellphone on him.
303
00:18:37,316 --> 00:18:38,383
Maybe you can trace that.
304
00:18:38,383 --> 00:18:41,253
Well, that's
not impossible, but...
305
00:18:41,253 --> 00:18:42,521
This place is like a rat's nest,
306
00:18:42,521 --> 00:18:44,857
it's a maze of
buildings and alleyways.
307
00:18:44,857 --> 00:18:47,326
Even so, if someone
with one of our terminals
308
00:18:47,326 --> 00:18:49,461
was nearby the place,
I could track him
309
00:18:49,461 --> 00:18:51,330
using their connection...
310
00:18:51,330 --> 00:18:53,232
That's right, Miss Karasuma!
311
00:18:53,232 --> 00:18:56,602
She was headed
that way earlier this afternoon.
312
00:18:56,602 --> 00:18:57,569
If she's still there,
313
00:18:57,569 --> 00:18:59,705
I should be able to
use her terminal.
314
00:18:59,705 --> 00:19:03,142
Robin, what's that person's ID?
315
00:19:09,348 --> 00:19:11,350
It's really hot down here.
316
00:19:11,350 --> 00:19:15,387
Do you think you could at least
turn on the air conditioning?
317
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
So you're still trying
to play the wise-guy.
318
00:19:20,492 --> 00:19:22,594
I did a little bit
of research on you...
319
00:19:22,594 --> 00:19:25,330
It looks like I was completely
mistaken in thinking
320
00:19:25,330 --> 00:19:27,299
that you knew anything
about this matter.
321
00:19:27,299 --> 00:19:31,904
It's vexing how you made me
waste my valuable time.
322
00:19:31,904 --> 00:19:33,238
[NAGIRA chuckles weakly]
323
00:19:33,238 --> 00:19:36,341
You contemptable fool.
324
00:19:41,680 --> 00:19:43,649
[gasps]
325
00:19:43,715 --> 00:19:45,517
A woman?
326
00:19:49,321 --> 00:19:50,956
[PROFESSOR snarls]
327
00:19:51,356 --> 00:19:53,325
What's that?!
328
00:20:13,378 --> 00:20:14,947
[gasps]
329
00:20:16,748 --> 00:20:18,550
[gasps
330
00:20:20,285 --> 00:20:22,354
[ROBIN]
Nagira...
331
00:20:33,465 --> 00:20:36,001
[ROBIN]
Impossible...
332
00:20:49,248 --> 00:20:50,515
[NAGIRA]
That's hot!
333
00:20:50,515 --> 00:20:51,516
Oh, I'm sorry.
334
00:20:51,516 --> 00:20:54,553
[NAGIRA grunts]
Forget it.
335
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
[NAGIRA]
Thanks...
336
00:21:01,426 --> 00:21:02,294
It's nothing...
337
00:21:02,294 --> 00:21:05,964
[NAGIRA grunts] I gotta say your
powers are pretty impressive.
338
00:21:05,964 --> 00:21:08,433
Must be pretty nice
to be a hunter.
339
00:21:08,433 --> 00:21:09,968
That guy you just
killed--the Professor--
340
00:21:09,968 --> 00:21:13,305
he happened to be the most
powerful witch around here.
341
00:21:13,305 --> 00:21:17,576
And you were able to
take care of him so easily!
342
00:21:17,576 --> 00:21:18,910
[ROBIN]
I didn't.
343
00:21:18,910 --> 00:21:19,778
[NAGIRA]
Hm?
344
00:21:19,778 --> 00:21:22,648
That was a power that
was not controlled by my will.
345
00:21:22,648 --> 00:21:27,352
I didn't intend to send
that much power out.
346
00:21:28,053 --> 00:21:31,790
[ROBIN gasps]
The secrets...?
347
00:21:33,558 --> 00:21:34,660
[NAGIRA]
What's that thing?
348
00:21:34,660 --> 00:21:36,962
[ROBIN] This is the deepest
knowledge of the craft
349
00:21:36,962 --> 00:21:39,498
that was given to
me by Methuselah.
350
00:21:39,498 --> 00:21:41,867
It's the Secrets of the Craft.
351
00:21:41,867 --> 00:21:43,835
The Secrets of the Craft?
352
00:21:43,835 --> 00:21:48,774
And, most probably,
it's the Fragment of Wisdom.
353
00:21:48,774 --> 00:21:49,474
What?!
354
00:21:49,474 --> 00:21:52,878
You mean you had the Fragment
of Wisdom this whole time?
355
00:21:52,878 --> 00:21:57,082
Dammit, what the hell
have I been doing then?!
356
00:21:57,082 --> 00:21:59,518
[ROBIN]
I'm sorry...
357
00:21:59,518 --> 00:22:00,352
Wait a second.
358
00:22:00,352 --> 00:22:02,087
If the secret that you have in
your hand there really is
359
00:22:02,087 --> 00:22:06,692
the Fragment of Wisdom,
then the power you just used...
360
00:22:06,692 --> 00:22:07,626
Oh. I get it now...
361
00:22:07,626 --> 00:22:09,594
So that's the reason they
were killing each other--
362
00:22:09,594 --> 00:22:12,864
to get their hands
on that dried-up stick.
363
00:22:12,864 --> 00:22:14,766
Solomon...
364
00:22:15,967 --> 00:22:16,668
Robin.
365
00:22:16,668 --> 00:22:18,470
I was just thinking about
something.
366
00:22:18,470 --> 00:22:19,871
The reason that you
were being chased
367
00:22:19,871 --> 00:22:21,540
by the guys from Solomon...
368
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
Do you think it might
actually have been
369
00:22:23,542 --> 00:22:26,044
because of that thing?
370
00:24:17,456 --> 00:24:21,026
[NARRATOR] Three hundred and
twenty years have passed
371
00:24:21,026 --> 00:24:24,062
since the coven
sank in the dark.
372
00:24:24,062 --> 00:24:26,198
Forbidden knowledge.
373
00:24:26,198 --> 00:24:28,166
Endless Remorse.
374
00:24:28,166 --> 00:24:29,734
One ideal.
375
00:24:29,734 --> 00:24:35,574
Those without a future aren't
even allowed to think now.
26530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof