Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,417 --> 00:00:18,418
[police sirens wailing]
2
00:00:18,418 --> 00:00:20,487
[COP 17A] Can we get the
coroner over here as well?
3
00:00:20,487 --> 00:00:23,456
[COP 17B]
Hey! Be careful over there.
4
00:00:31,564 --> 00:00:33,566
[KARASUMA grunts]
5
00:00:41,174 --> 00:00:42,442
[KARASUMA]
It's no use...
6
00:00:42,442 --> 00:00:44,811
I can't get a good reading.
7
00:00:44,811 --> 00:00:45,612
My powers...
8
00:00:45,612 --> 00:00:49,182
They're definitely
beginning to weaken...
9
00:02:28,548 --> 00:02:32,585
[MICHAEL]
Keiko Muramatsu, 23 years old.
10
00:02:32,819 --> 00:02:34,387
[MICHAEL] If I put
the info from the police
11
00:02:34,387 --> 00:02:36,789
and Miss Karasuma together,
then it's pretty clear that
12
00:02:36,789 --> 00:02:41,528
she's the one
bombing all these ATMs.
13
00:02:41,528 --> 00:02:42,762
[KOSAKA]
I'll leave this to you,
14
00:02:42,762 --> 00:02:44,764
but better be quick about it.
15
00:02:44,764 --> 00:02:47,567
We still have
a very long way to go.
16
00:02:47,567 --> 00:02:49,702
How much longer
will it take, you think?
17
00:02:49,702 --> 00:02:52,438
Before we hunt them
all of them down?
18
00:02:52,438 --> 00:02:53,473
[MICHAEL]
Let's see...
19
00:02:53,473 --> 00:02:55,241
From this list of
possibilities...
20
00:02:55,241 --> 00:02:57,577
And... at the pace
we're going...
21
00:02:57,577 --> 00:03:00,446
I'd say it'd take
about 30 more years.
22
00:03:00,446 --> 00:03:01,714
Aw, that long?!
23
00:03:01,714 --> 00:03:03,216
[MICHAEL]
That long...
24
00:03:03,216 --> 00:03:03,816
[sighs]
25
00:03:03,816 --> 00:03:06,219
I guess I'm gonna
spend the rest of my life
26
00:03:06,219 --> 00:03:07,754
hunting and paying off loans...
27
00:03:07,754 --> 00:03:10,356
But you're not
doing any of the hunting.
28
00:03:10,356 --> 00:03:11,824
[KOSAKA] It would be
a lot easier for us
29
00:03:11,824 --> 00:03:16,529
if our manager could narrow
down the list of targets...
30
00:03:16,529 --> 00:03:18,431
...just like he
always used to do...
31
00:03:18,431 --> 00:03:21,568
[SAKAKI] I'm sure things'll
be getting better soon.
32
00:03:21,568 --> 00:03:22,235
Heh?
33
00:03:22,235 --> 00:03:23,670
[SAKAKI] When I get
back onto the front line,
34
00:03:23,670 --> 00:03:25,371
the hunts will be
a lot more effective.
35
00:03:25,371 --> 00:03:27,740
And besides, it's not
like you administrative guys
36
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
are stuck here for
life or anything like that.
37
00:03:30,410 --> 00:03:32,745
Unlike the rest
of us actual hunters...
38
00:03:32,745 --> 00:03:33,913
[HATTORI]
Y-You misunderstand.
39
00:03:33,913 --> 00:03:35,715
It's not that I
don't like this job...
40
00:03:35,715 --> 00:03:38,484
[MICHAEL] But even if
you come back, Haruto,
41
00:03:38,484 --> 00:03:40,887
we're still gonna
need a replacement.
42
00:03:40,887 --> 00:03:41,721
[GROUP gasps]
43
00:03:41,721 --> 00:03:45,792
[MICHAEL] I think it's about
time that we faced the facts...
44
00:03:45,792 --> 00:03:47,694
Either they were abducted...
45
00:03:47,694 --> 00:03:49,862
...or they're in hiding.
46
00:03:49,862 --> 00:03:51,531
Or else they were killed.
47
00:03:51,531 --> 00:03:55,902
In any case,
Amon and Robin aren't here.
48
00:03:58,905 --> 00:04:02,342
You seem so calm,
don't you, Michael?
49
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
[KOSAKA growls]
50
00:04:08,514 --> 00:04:10,250
[gasps]
51
00:04:21,261 --> 00:04:23,363
[NAGIRA]
You know where it is?
52
00:04:23,363 --> 00:04:24,964
[ROBIN]
I went there the other day...
53
00:04:24,964 --> 00:04:29,335
[NAGIRA] Be sure to follow their
instructions once you get there.
54
00:04:29,335 --> 00:04:30,303
[ROBIN]
Okay.
55
00:04:30,303 --> 00:04:31,471
[NAGIRA]
Oh, and when you're done,
56
00:04:31,471 --> 00:04:35,575
make sure you have them
treat you to some soba noodles.
57
00:04:35,575 --> 00:04:36,409
Soba noodles?
58
00:04:36,409 --> 00:04:37,810
[NAGIRA] Yeah. The reason
I want you to get
59
00:04:37,810 --> 00:04:39,545
the soba noodles is because--
60
00:04:39,545 --> 00:04:41,648
[HANAMURA] Are you
stepping out for a second, sir?
61
00:04:41,648 --> 00:04:45,718
[NAGIRA] Um... Yeah, just
for a bit to see Robin off.
62
00:04:45,718 --> 00:04:46,719
Yeah, or so you say.
63
00:04:46,719 --> 00:04:49,055
You sure you're
not going for pachinko?
64
00:04:49,055 --> 00:04:50,890
[NAGIRA gasps]
65
00:04:50,890 --> 00:04:51,891
Hey, wanna come with me?
66
00:04:51,891 --> 00:04:53,926
Our client will be
here any minute!
67
00:04:53,926 --> 00:04:55,628
Can't you get
a hold of yourself?
68
00:04:55,628 --> 00:04:57,597
You completely stood
them up last time
69
00:04:57,597 --> 00:04:59,832
and then you blamed it...
70
00:05:07,373 --> 00:05:09,909
[KARASUMA]
Ask Robin? To hunt?
71
00:05:09,909 --> 00:05:13,413
Yeah, let's get her to help us.
72
00:05:13,413 --> 00:05:14,013
Robin, huh?
73
00:05:14,013 --> 00:05:16,916
Robin was nice enough
to help me out the other day.
74
00:05:16,916 --> 00:05:19,886
But then, if I get
caught like that again...
75
00:05:19,886 --> 00:05:23,423
If I get into that
much trouble next time...?
76
00:05:23,423 --> 00:05:25,458
Even being invulnerable
isn't enough.
77
00:05:25,458 --> 00:05:29,562
Besides, Miho, aren't you
pushing the limit yourself?
78
00:05:29,562 --> 00:05:30,029
Huh?
79
00:05:30,029 --> 00:05:31,497
[DOJIMA]
You're planning every hunt,
80
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
and then executing
them all by yourself...
81
00:05:33,666 --> 00:05:35,468
I know that you have to
pick up the slack now
82
00:05:35,468 --> 00:05:38,705
that Amon's gone, but you're
gonna burn out if you
83
00:05:38,705 --> 00:05:41,407
keep this up.
84
00:05:41,407 --> 00:05:42,775
And you know how Sakaki is.
85
00:05:42,775 --> 00:05:44,811
Who knows if he'll
actually follow orders
86
00:05:44,811 --> 00:05:46,846
when he's ready to hunt again?
87
00:05:46,846 --> 00:05:47,814
So, just have Robin...
88
00:05:47,814 --> 00:05:50,350
[KARASUMA]
...put herself in danger again?
89
00:05:50,350 --> 00:05:50,983
[DOJIMA gasps]
90
00:05:50,983 --> 00:05:52,585
[KARASUMA] If the people
who attacked this place
91
00:05:52,585 --> 00:05:54,921
before really
were after Robin,
92
00:05:54,921 --> 00:05:57,790
then we'll just be putting
her in danger again.
93
00:05:57,790 --> 00:06:00,526
[DOJIMA] I don't think we
have to worry about that.
94
00:06:00,526 --> 00:06:01,494
[KARASUMA]
Why not?
95
00:06:01,494 --> 00:06:03,663
Because, those guys
were only after the Orbo
96
00:06:03,663 --> 00:06:04,597
and Michael's data.
97
00:06:04,597 --> 00:06:06,833
[KARASUMA] How can you
be so sure about that?
98
00:06:06,833 --> 00:06:10,603
We don't even know
who they really are yet.
99
00:06:10,603 --> 00:06:11,404
And, also...
100
00:06:11,404 --> 00:06:14,140
If that attack squad
really did come from Solomon,
101
00:06:14,140 --> 00:06:19,011
it means that Robin is the one
that they're hunting now.
102
00:06:21,748 --> 00:06:24,016
In tha case...
103
00:06:25,418 --> 00:06:28,454
[KARASUMA]
Could you bring yourself to...
104
00:06:28,454 --> 00:06:29,956
...hunt her...
105
00:06:29,956 --> 00:06:32,725
...with your own hands...?
106
00:06:43,403 --> 00:06:46,606
[MOTHER] It's all right,
I'll be able to see you soon.
107
00:06:46,606 --> 00:06:47,740
Do you really mean it?
108
00:06:47,740 --> 00:06:48,708
[MOTHER]
I mean it.
109
00:06:48,708 --> 00:06:51,978
Here, ♪ I swear on this pinky,
a red bean pastry, ♪
110
00:06:51,978 --> 00:06:53,880
♪ a chocolate pastry! ♪
111
00:06:53,880 --> 00:06:54,714
[BOTH giggle]
112
00:06:54,714 --> 00:06:55,882
[MOTHER]
If you're a good girl,
113
00:06:55,882 --> 00:06:58,418
your baby sitter promises
to buy you takoyaki.
114
00:06:58,418 --> 00:07:00,153
[MINORI]
Okay!
115
00:07:06,192 --> 00:07:10,463
What are the chances of
that happening again...?
116
00:07:10,463 --> 00:07:11,697
[sighs]
117
00:07:11,697 --> 00:07:13,466
[gasps]
118
00:07:17,970 --> 00:07:19,172
Yeah, bingo!
119
00:07:19,172 --> 00:07:21,073
All right, let's go!
120
00:07:21,073 --> 00:07:22,575
Start! Come on, dammit!
121
00:07:22,575 --> 00:07:27,980
Ugh! Please, I'm begging you!
Why won't you just start for me?
122
00:07:29,015 --> 00:07:31,651
[ROBIN]
So, What am I supposed to do?
123
00:07:31,651 --> 00:07:35,021
[GUY A] You mean, Mr. Nagira
didn't tell you, huh?
124
00:07:35,021 --> 00:07:35,988
[ROBIN]
No...
125
00:07:35,988 --> 00:07:40,126
[GUY A] All you need to do
is babysit the girl.
126
00:07:40,126 --> 00:07:40,827
Babysit?
127
00:07:40,827 --> 00:07:43,629
[GUY A]
Yeah, that's it.
128
00:07:44,564 --> 00:07:45,565
I can't believe my luck!
129
00:07:45,565 --> 00:07:48,901
Clearly, this has gotta
be a sign from God.
130
00:07:48,901 --> 00:07:50,837
Let's do it!
131
00:07:56,542 --> 00:07:58,978
C'mon! Not this again!
132
00:07:58,978 --> 00:08:00,213
[gasps]
133
00:08:00,213 --> 00:08:02,048
Oh...
134
00:08:05,051 --> 00:08:07,720
Damn this stupid thing!
135
00:08:26,672 --> 00:08:29,742
[GUY A]
Well, have a nice time!
136
00:08:44,657 --> 00:08:46,292
Let's go.
137
00:08:56,068 --> 00:08:58,604
[MINORI]
Wow!
138
00:09:03,309 --> 00:09:05,678
It's yummy.
139
00:09:10,883 --> 00:09:11,751
[MINORI]
U-Uh...
140
00:09:11,751 --> 00:09:14,287
What's is it?
Do you need a drink?
141
00:09:14,287 --> 00:09:15,321
[gasps]
142
00:09:15,321 --> 00:09:17,823
This big thing was inside there!
143
00:09:17,823 --> 00:09:19,926
[ROBIN]
A devil...
144
00:09:19,926 --> 00:09:20,593
Huh?
145
00:09:20,593 --> 00:09:22,795
Across the sea from us,
some people call an octopus
146
00:09:22,795 --> 00:09:28,768
a "devilfish." They think it
must be a fish of the devil.
147
00:09:28,768 --> 00:09:30,670
Wow! Is that true?
148
00:09:30,670 --> 00:09:32,271
You bad little devilfish!
149
00:09:32,271 --> 00:09:34,707
Devils like you get eaten!
150
00:09:34,707 --> 00:09:36,142
Aah!
151
00:09:36,142 --> 00:09:40,179
But this little devil
is very tasty.
152
00:09:40,613 --> 00:09:43,349
Bad people can be
devils, too, you know.
153
00:09:43,349 --> 00:09:44,784
[ROBIN]
Huh? People?
154
00:09:44,784 --> 00:09:46,752
Yeah! They took my daddy away.
155
00:09:46,752 --> 00:09:49,989
The devil people came and
took him far away from here.
156
00:09:49,989 --> 00:09:51,357
[ROBIN]
They came and took him away?
157
00:09:51,357 --> 00:09:54,327
[MINORI] Mama told me we had
to move out of our house or else
158
00:09:54,327 --> 00:09:57,663
the devil people would
come and take us away, too.
159
00:09:57,663 --> 00:10:01,601
So that's why my mama said
that we have to move away
160
00:10:01,601 --> 00:10:02,234
from this place.
161
00:10:02,234 --> 00:10:05,738
Devil people...
that take you away...
162
00:10:05,738 --> 00:10:10,943
This devil right here
is gonna move into my tummy!
163
00:10:14,714 --> 00:10:15,648
That's very strange.
164
00:10:15,648 --> 00:10:18,351
Why does that little
ball shine so much?
165
00:10:18,351 --> 00:10:21,988
I mean, it's just
a ball of mud...
166
00:10:21,988 --> 00:10:23,189
Dumpling.
167
00:10:23,189 --> 00:10:25,825
This is a mud dumpling.
168
00:10:25,825 --> 00:10:26,959
[ROBIN]
Dumpling?
169
00:10:26,959 --> 00:10:27,893
Yeah, that's right!
170
00:10:27,893 --> 00:10:31,998
It gets much, much, much,
much, much, much, shinier!
171
00:10:31,998 --> 00:10:42,642
♪ Shiny, shiny, shiny!
Make it shiny, shiny! ♪
172
00:10:42,642 --> 00:10:43,843
But this is...
173
00:10:43,843 --> 00:10:46,212
What are you doing?
174
00:10:46,212 --> 00:10:46,979
Huh...?
175
00:10:46,979 --> 00:10:48,180
What did you do just now?
176
00:10:48,180 --> 00:10:49,382
Tell me what you did!
177
00:10:49,382 --> 00:10:51,250
[MINORI]
Ah!
178
00:10:54,854 --> 00:10:58,157
[whimpers, wails]
179
00:10:58,157 --> 00:11:00,059
[ROBIN]
No doubt about it.
180
00:11:00,059 --> 00:11:04,664
That was definitely...
a witch's power...
181
00:11:04,664 --> 00:11:05,364
Dormant ability...
182
00:11:05,364 --> 00:11:09,168
Then uncontrollable
powers suddenly manifest...
183
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
[wailling continues]
184
00:11:10,336 --> 00:11:14,407
[ROBIN] If I had met this
child a month ago...
185
00:11:14,407 --> 00:11:17,276
...would I have hunted her?
186
00:11:17,443 --> 00:11:19,712
[DOJIMA] What do
you think you're doing,
187
00:11:19,712 --> 00:11:21,147
making a little girl cry?
188
00:11:21,147 --> 00:11:23,115
[ROBIN]
Huh?
189
00:11:26,986 --> 00:11:28,921
Dojima...
190
00:11:29,288 --> 00:11:30,456
[MINORI]
Mama!
191
00:11:30,456 --> 00:11:33,693
I wanna go back to my mama!
192
00:11:33,693 --> 00:11:35,795
I wanna go back!
193
00:11:35,795 --> 00:11:37,963
[wails]
194
00:11:39,999 --> 00:11:41,367
I'm so sorry...
195
00:11:41,367 --> 00:11:42,268
Yes, that's right.
196
00:11:42,268 --> 00:11:45,438
You have to apologize
now, little Robin.
197
00:11:45,438 --> 00:11:47,840
Please, forgive me.
198
00:11:47,840 --> 00:11:53,479
Okay. There we go. And now,
it's time to make up.
199
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Heh...
200
00:12:01,220 --> 00:12:02,955
Well, isn't that nice?
201
00:12:02,955 --> 00:12:05,357
You did very well there,
little Robin.
202
00:12:05,357 --> 00:12:08,127
Now, I wonder, do you
think you can tell me
203
00:12:08,127 --> 00:12:10,796
what your name is, little lady?
204
00:12:10,796 --> 00:12:11,397
It's Minori!
205
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
Minori Nakayama.
But Mama told me that
206
00:12:13,733 --> 00:12:17,336
I'm going to be Minori Yoshida
from today on!
207
00:12:17,336 --> 00:12:18,404
[DOJIMA]
Oh, I see!
208
00:12:18,404 --> 00:12:22,475
Well then, Minori...
It's time to go on the slides!
209
00:12:22,475 --> 00:12:24,276
Yay! I love that!
210
00:12:24,276 --> 00:12:27,446
[DOJIMA]
Okay, but be careful!
211
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
From today on, huh?
212
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
[MINORI]
Whee!
213
00:12:33,085 --> 00:12:37,857
I take it this isn't a
normal babysitting job, is it?
214
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Well, I'm sure that you
must have your reasons.
215
00:12:43,863 --> 00:12:47,032
Maybe you're on the run
from a loan shark?
216
00:12:47,032 --> 00:12:51,237
Or just maybe you're just
trying to hide your identity.
217
00:12:51,237 --> 00:12:54,240
[MINORI laughs]
218
00:12:54,240 --> 00:12:55,341
[DOJIMA]
Your job now...
219
00:12:55,341 --> 00:12:59,411
Is it a lot more dangerous
than being a hunter?
220
00:12:59,411 --> 00:13:05,050
Anyway, it's fine.
I'm not gonna pry too deep.
221
00:13:05,050 --> 00:13:06,152
Uh, Dojima...
222
00:13:06,152 --> 00:13:07,086
What is it?
223
00:13:07,086 --> 00:13:09,121
Why did you come here today?
224
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
What? Why did I come?
225
00:13:10,456 --> 00:13:12,491
I just wanted to
see you, that's all.
226
00:13:12,491 --> 00:13:15,427
I was checking out
that area where you saved me,
227
00:13:15,427 --> 00:13:17,396
and I looked up
and saw you go by.
228
00:13:17,396 --> 00:13:19,965
So I chased after you
using your scooter.
229
00:13:19,965 --> 00:13:22,101
But the thing kept
breaking down and I--
230
00:13:22,101 --> 00:13:23,169
[ROBIN]
I told you.
231
00:13:23,169 --> 00:13:25,971
Huh? You did? When was that?
232
00:13:25,971 --> 00:13:26,939
What did you tell me?
233
00:13:26,939 --> 00:13:32,044
If you stay too close to me,
you'll be in great danger.
234
00:13:33,579 --> 00:13:35,147
I know, but I don't care.
235
00:13:35,147 --> 00:13:39,051
Please. Listen, Robin--
I'm begging!
236
00:13:39,051 --> 00:13:39,852
As a huge favor?
237
00:13:39,852 --> 00:13:42,922
Oh, come on, Robin, just
think about it for a minute.
238
00:13:42,922 --> 00:13:47,059
I know it's a hard
thing to talk about, but...
239
00:13:49,862 --> 00:13:51,230
[ROBIN]
I can't do it.
240
00:13:51,230 --> 00:13:55,100
I thought about it, but
I just can't go through with it.
241
00:13:55,100 --> 00:13:57,169
[DOJIMA] Look, the chances
of you being chased by
242
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
the syndicate are
basically zero, I'd say.
243
00:14:00,339 --> 00:14:01,874
[ROBIN]
Why is that...?
244
00:14:01,874 --> 00:14:03,943
[DOJIMA] You're trying
to blend into the crowd,
245
00:14:03,943 --> 00:14:05,945
because you think
the best place to hide
246
00:14:05,945 --> 00:14:08,881
a tree is in the forest, right?
247
00:14:09,114 --> 00:14:11,050
But if Solomon
headquarters had really wanted
248
00:14:11,050 --> 00:14:13,886
to hunt you down, Robin,
they would've done it already.
249
00:14:13,886 --> 00:14:17,590
You wouldn't be running
around free this long.
250
00:14:17,590 --> 00:14:20,492
So please, Robin,
I'm begging for you
251
00:14:20,492 --> 00:14:22,061
to help me out with this.
252
00:14:22,061 --> 00:14:23,596
Lend me a hand.
253
00:14:23,596 --> 00:14:26,232
Besides, I'm really scared.
254
00:14:26,232 --> 00:14:30,603
And if things
stay like this, then I...
255
00:14:30,603 --> 00:14:34,106
[ROBIN]
But, you have to keep going...
256
00:14:34,106 --> 00:14:34,573
Huh?
257
00:14:34,573 --> 00:14:36,976
[ROBIN] If you try
to stop hunting now,
258
00:14:36,976 --> 00:14:40,312
you'll become the
one who is hunted.
259
00:14:49,355 --> 00:14:51,523
But Robin...
260
00:14:53,325 --> 00:14:56,428
[DOJIMA]
What am I supposed to do?
261
00:15:06,538 --> 00:15:10,109
Well, I'll see you both later.
262
00:15:12,077 --> 00:15:16,148
Well then...
We'll leave the rest to you.
263
00:15:19,251 --> 00:15:21,153
[SAKAKI] Those two
always seem to make sure
264
00:15:21,153 --> 00:15:22,221
they never work overtime.
265
00:15:22,221 --> 00:15:24,256
I should follow their
example for once.
266
00:15:24,256 --> 00:15:25,658
--[ringing]
--[gasps]
267
00:15:25,658 --> 00:15:26,625
Hey there, Miss Karasuma.
268
00:15:26,625 --> 00:15:29,295
[KARASUMA]
I'm following the target.
269
00:15:29,295 --> 00:15:30,229
I'll wait for an opening
270
00:15:30,229 --> 00:15:33,198
and then proceed
with the operation.
271
00:15:34,466 --> 00:15:37,102
[MICHAEL] Wait a second!
It's dangerous to move in alone!
272
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
--Have Dojima join you.
--[comm static]
273
00:15:40,105 --> 00:15:41,473
What's up with her?
274
00:15:41,473 --> 00:15:43,943
She keeps on going in solo!
275
00:15:43,943 --> 00:15:46,578
Why is she in such a hurry?
276
00:15:59,325 --> 00:16:02,027
[cat yowls]
277
00:16:02,027 --> 00:16:04,430
I'm commencing the
operation immediately.
278
00:16:04,430 --> 00:16:06,999
Send a request to the Factory.
279
00:16:06,999 --> 00:16:07,666
[SAKAKI]
Dammit!
280
00:16:07,666 --> 00:16:09,134
Where the hell is Miss Dojima?!
281
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
I've been calling her
for a while now!
282
00:16:11,971 --> 00:16:14,440
[DOJIMA]
Come on, please, help me!
283
00:16:14,440 --> 00:16:15,474
I'm begging you!
284
00:16:15,474 --> 00:16:17,576
It's the biggest
favor of my life.
285
00:16:17,576 --> 00:16:18,978
Please, just this once!
286
00:16:18,978 --> 00:16:21,146
[ROBIN gasps]
It's impossible.
287
00:16:21,146 --> 00:16:24,183
Even if I wanted to,
I'm babysitting right now...
288
00:16:24,183 --> 00:16:27,653
--[car approaching]
--[MINORI gasps]
289
00:16:31,056 --> 00:16:33,058
It looks like her ride's here.
290
00:16:33,058 --> 00:16:34,760
How lucky is that?
291
00:16:34,760 --> 00:16:37,029
[KARASUMA]
Hold it right there!
292
00:16:37,029 --> 00:16:39,665
Oh, I've heard of
you people. Of course...
293
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
But I never really
thought we'd meet.
294
00:16:42,334 --> 00:16:43,469
Just can it.
295
00:16:43,469 --> 00:16:44,570
Humph!
296
00:16:44,570 --> 00:16:46,405
[MURAMATSU grunts]
297
00:16:46,538 --> 00:16:48,640
[MURAMATSU]
Rah!
298
00:17:12,097 --> 00:17:13,365
[MURAMATSU grunts]
299
00:17:13,365 --> 00:17:15,768
[KARASUMA]
This is the end of the line!
300
00:17:15,768 --> 00:17:18,103
Time for you to sleep.
301
00:17:18,103 --> 00:17:20,139
[gun clicking]
302
00:17:20,672 --> 00:17:23,308
[MURAMATSU chuckles]
303
00:17:29,515 --> 00:17:31,550
[KARASUMA groans]
304
00:17:32,684 --> 00:17:36,522
[MURAMATSU]
This is gonna be a big one!
305
00:17:38,457 --> 00:17:41,794
[MURAMATSU laughs]
306
00:17:42,428 --> 00:17:45,064
Time for you to die now!
307
00:17:45,064 --> 00:17:48,767
[MURAMATSU]
This next one is the best!
308
00:17:50,169 --> 00:17:52,137
[gasps]
309
00:17:59,845 --> 00:18:01,613
Robin!
310
00:18:03,415 --> 00:18:04,550
She said "Robin"?
311
00:18:04,550 --> 00:18:06,852
What's that? Are you sure?!
312
00:18:06,852 --> 00:18:09,455
Was that your doing?!
313
00:18:21,133 --> 00:18:24,203
Dojima! Hunting her is your job!
314
00:18:24,203 --> 00:18:25,637
But!
315
00:18:31,643 --> 00:18:33,779
[MURAMATSU growls]
316
00:18:39,485 --> 00:18:41,787
[MURAMATSU grunting]
317
00:18:43,489 --> 00:18:46,225
[MURAMATSU yelps]
318
00:18:58,337 --> 00:18:59,338
Hey! I did it!
319
00:18:59,338 --> 00:19:02,474
I really did it!
I hunted a witch!
320
00:19:02,474 --> 00:19:06,912
That's right.
You did a good job, Yurika.
321
00:19:08,480 --> 00:19:11,316
So it's true. You're safe.
322
00:19:11,316 --> 00:19:13,252
Thank goodness.
323
00:19:13,252 --> 00:19:14,286
Yeah...
324
00:19:14,286 --> 00:19:16,288
Looks like you're having a...
325
00:19:16,288 --> 00:19:16,922
...hard time.
326
00:19:16,922 --> 00:19:18,790
[DOJIMA]
See? We really do need you.
327
00:19:18,790 --> 00:19:22,861
This just proves that
we need your help, Robin.
328
00:19:22,928 --> 00:19:25,864
[KARASUMA] The Factory
is headed here right now...
329
00:19:25,864 --> 00:19:28,467
You should get going.
330
00:19:30,169 --> 00:19:32,271
I understand.
331
00:19:32,271 --> 00:19:35,307
Thank you so much, Robin...
332
00:19:41,380 --> 00:19:43,315
Ah...
333
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Could you fix my partner?
334
00:19:55,861 --> 00:19:57,663
If you don't mind.
335
00:19:57,663 --> 00:20:00,232
[DOJIMA chuckles]
336
00:20:21,753 --> 00:20:24,323
[NAGIRA slurps]
337
00:20:26,625 --> 00:20:28,293
[NAGIRA slurps]
338
00:20:28,293 --> 00:20:31,496
[NAGIRA] In Japan, there's a
custom where you eat soba
339
00:20:31,496 --> 00:20:34,233
when you're moving.
340
00:20:34,233 --> 00:20:36,468
[slurps]
341
00:20:38,003 --> 00:20:40,672
[NAGIRA] Now, I won't
ask you what happened,
342
00:20:40,672 --> 00:20:44,443
but I'm not gonna
clean up after you, either.
343
00:20:44,443 --> 00:20:46,245
If something happens...
344
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
...you better be prepared.
345
00:20:56,321 --> 00:20:57,956
[ROBIN]
That child...
346
00:20:57,956 --> 00:21:00,325
...she was a Seed, wasn't she?
347
00:21:00,325 --> 00:21:00,993
[NAGIRA]
Hm?
348
00:21:00,993 --> 00:21:04,563
[ROBIN] Nagira, are you
trying to save witches?
349
00:21:04,563 --> 00:21:05,430
[NAGIRA slurps]
350
00:21:05,430 --> 00:21:07,966
[ROBIN] Are you the leader of
a syndicate that opposes
351
00:21:07,966 --> 00:21:09,968
the STN-J or something?
352
00:21:09,968 --> 00:21:12,304
[NAGIRA] That's enough
dinner for tonight.
353
00:21:12,304 --> 00:21:14,806
I don't do anything
as troublesome as all that.
354
00:21:14,806 --> 00:21:17,609
But you see... It's like
I was saying before.
355
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
I just don't appreciate
it when people
356
00:21:19,611 --> 00:21:20,812
try to lock folks up.
357
00:21:20,812 --> 00:21:23,515
I guess that's all
there really is to it.
358
00:21:23,515 --> 00:21:28,287
[ROBIN] I see. That's why
you're helping them.
359
00:21:28,287 --> 00:21:30,422
[NAGIRA]
Who knows?
360
00:21:30,422 --> 00:21:32,524
But if that's true...
361
00:21:32,524 --> 00:21:33,525
Amon is...
362
00:21:33,525 --> 00:21:35,761
...your enemy...
363
00:21:42,868 --> 00:21:44,069
Yeah, I guess so.
364
00:21:44,069 --> 00:21:47,906
But then, why do you help him?
365
00:21:47,906 --> 00:21:50,075
I just can't sever
ties with him.
366
00:21:50,075 --> 00:21:51,376
[ROBIN]
Sever ties...?
367
00:21:51,376 --> 00:21:53,912
Way back, Amon
and I actually lived
368
00:21:53,912 --> 00:21:55,747
together for a few months or so.
369
00:21:55,747 --> 00:21:59,951
A long time ago,
when we were both just kids...
370
00:21:59,951 --> 00:22:03,722
Together... with Amon...
371
00:22:06,358 --> 00:22:08,527
[NAGIRA]
Yeah...
372
00:22:16,768 --> 00:22:21,540
[ROBIN] I helped hunt
down a witch again today...
373
00:22:26,945 --> 00:22:29,514
From now on...
374
00:22:35,387 --> 00:22:38,056
...what should I do...?
375
00:22:39,725 --> 00:22:42,461
[ROBIN]
Amon...
376
00:24:17,489 --> 00:24:20,826
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
377
00:24:20,826 --> 00:24:23,128
since the coven
sank in the dark.
378
00:24:23,128 --> 00:24:26,198
The fragment
for three centuries...
379
00:24:26,198 --> 00:24:27,766
Stalking nightmares...
380
00:24:27,766 --> 00:24:30,569
A letter from back
of the memories...
381
00:24:30,569 --> 00:24:32,671
An immortal phantom
drives habitants
382
00:24:32,671 --> 00:24:36,942
of darkness to the
feast of lust.
26624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof