Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,638 --> 00:03:26,873
[DOJIMA yawns]
2
00:03:26,873 --> 00:03:28,908
[KOSAKA]
Hm?
3
00:03:30,910 --> 00:03:32,278
Well then, Dojima...
4
00:03:32,278 --> 00:03:35,848
You must be tired from
working so late last night.
5
00:03:35,848 --> 00:03:37,717
[DOJIMA chuckles]
Nah.
6
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
[KARASUMA]
Yurika.
7
00:03:38,885 --> 00:03:39,752
[DOJIMA]
Hm?
8
00:03:39,752 --> 00:03:41,221
Think you're ready
to go out now?
9
00:03:41,221 --> 00:03:43,623
We need to start investigating
this strange death
10
00:03:43,623 --> 00:03:44,857
that happened last night.
11
00:03:44,857 --> 00:03:47,360
Ugh... But I...
12
00:03:47,360 --> 00:03:48,661
Don't worry about it.
13
00:03:48,661 --> 00:03:51,231
I'm sure that you can
take it from here.
14
00:03:51,231 --> 00:03:53,833
[KOSAKA] I wish I had
your level of confidence.
15
00:03:53,833 --> 00:03:55,635
I've informed our
manager about
16
00:03:55,635 --> 00:03:56,669
the situation around here,
17
00:03:56,669 --> 00:03:59,272
but he keeps telling me that
he's sure we can handle it
18
00:03:59,272 --> 00:04:01,541
and refuses to even
set foot in this place.
19
00:04:01,541 --> 00:04:04,577
I wonder if he's gone over
to visit the Factory again?
20
00:04:04,577 --> 00:04:06,012
Well, that's what
he said anyway.
21
00:04:06,012 --> 00:04:10,450
But how do we know he's
telling us the truth?
22
00:04:14,554 --> 00:04:15,688
I don't know what to tell ya.
23
00:04:15,688 --> 00:04:18,558
You mean what we've heard
from the boss, right?
24
00:04:18,558 --> 00:04:19,525
I've heard the same.
25
00:04:19,525 --> 00:04:20,793
Sorry to disappoint
you, chief,
26
00:04:20,793 --> 00:04:23,863
but I don't know any
more than you do.
27
00:04:23,863 --> 00:04:25,431
[KOSAKA grunts]
28
00:04:25,431 --> 00:04:26,899
Well, I'm gonna get going now.
29
00:04:26,899 --> 00:04:29,602
[SAKAKI]
Miss Karasuma, I'll go with ya.
30
00:04:29,602 --> 00:04:30,670
I'm not sure that's such a--
31
00:04:30,670 --> 00:04:33,773
[HATTORI] Oh! Sakaki, we need
you to stay here with us.
32
00:04:33,773 --> 00:04:38,311
We'd be in trouble if something
happened here, ya know.
33
00:04:38,311 --> 00:04:42,882
Heh! You guys are just a
bunch of big scaredy-cats.
34
00:04:42,882 --> 00:04:43,983
For the past month,
35
00:04:43,983 --> 00:04:46,953
not one person in
this room has said,
36
00:04:46,953 --> 00:04:50,456
"If only Amon was here."
37
00:05:12,011 --> 00:05:13,846
Yeah...
38
00:05:14,447 --> 00:05:16,749
I've been checking up
on things there.
39
00:05:16,749 --> 00:05:18,584
Production of Orbo must resume.
40
00:05:18,584 --> 00:05:23,523
And as for Amon,
HQ says the same thing.
41
00:05:23,923 --> 00:05:27,026
That's right. Headquarters
still has no idea where
42
00:05:27,026 --> 00:05:30,730
Robin might be now. They haven't
issued a search warrant.
43
00:05:30,730 --> 00:05:34,500
At least not one
concerning that case.
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,602
Yeah, I'm sure if they
put their minds to it,
45
00:05:36,602 --> 00:05:38,638
they could track her
down at any time.
46
00:05:38,638 --> 00:05:42,041
But, it's obvious that their
true objective was the Orbo.
47
00:05:42,041 --> 00:05:44,811
She was just an excuse
for them to get to it.
48
00:05:44,811 --> 00:05:49,749
In any case, I want you to
follow Headquarters' movements.
49
00:05:49,749 --> 00:05:52,985
Right, I'll leave it up to you.
50
00:06:21,114 --> 00:06:23,015
[RECEPTIONIST]
That's exactly what I mean!
51
00:06:23,015 --> 00:06:27,019
Don't you think so?
Well, I knew it all along!
52
00:06:27,019 --> 00:06:28,788
H-Ha, ha! I know!
53
00:06:28,788 --> 00:06:30,556
Yeah, you got that right.
54
00:06:30,556 --> 00:06:31,791
But did you hear
the latest news?
55
00:06:31,791 --> 00:06:32,859
Yesterday, Mrs. Kato's husband--
56
00:06:32,859 --> 00:06:34,994
[ROBIN]
Excuse me?
57
00:06:35,128 --> 00:06:39,432
I've got a package to deliver.
From the Nagira Law Office.
58
00:06:39,432 --> 00:06:44,003
Oh, I see, could you wait
just a moment, please?
59
00:06:45,872 --> 00:06:48,174
Please, take a seat.
60
00:06:48,174 --> 00:06:53,146
The usual delivery from
Mr. Nagira has arrived.
61
00:06:55,481 --> 00:07:01,687
[RECEPTIONIST] Uh, yes...
Yes, it seems that way.
62
00:07:06,926 --> 00:07:08,961
[ROBIN]
Hm?
63
00:07:16,969 --> 00:07:20,206
[MOTHER]
Come here, you mustn't do that.
64
00:07:20,206 --> 00:07:23,109
[RECEPTIONIST]
Yes, I understand completely.
65
00:07:23,109 --> 00:07:27,647
I'll take care of it. I'm sorry
to have bothered you.
66
00:07:27,647 --> 00:07:29,015
Uh, sorry to keep
you waiting.
67
00:07:29,015 --> 00:07:29,949
[ROBIN]
Hm?
68
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
I've been instructed to
accept the delivery here
69
00:07:32,118 --> 00:07:34,187
for the time being.
70
00:07:47,200 --> 00:07:49,001
Thank you.
71
00:08:18,731 --> 00:08:24,704
Huh...? Uh, nice bike
you got there!
72
00:08:55,268 --> 00:08:56,936
[chuckles]
73
00:09:05,211 --> 00:09:08,748
[NAGIRA yawns]
74
00:09:10,216 --> 00:09:13,920
She's certainly taking
her time coming back.
75
00:09:13,920 --> 00:09:15,087
[NAGIRA]
You think so?
76
00:09:15,087 --> 00:09:16,022
[HANAMURA chuckles]
77
00:09:16,022 --> 00:09:17,823
Perhaps that new
young lover of yours
78
00:09:17,823 --> 00:09:21,327
has just decided to
run off somewhere?
79
00:09:21,327 --> 00:09:24,764
[NAGIRA]
Lover...? Heh!
80
00:09:24,997 --> 00:09:26,766
[NAGIRA]
Huh?
81
00:09:30,937 --> 00:09:34,140
[NAGIRA] Hey Hana,
if something happens, call me.
82
00:09:34,140 --> 00:09:35,908
I'm gotta buy some cigarettes.
83
00:09:35,908 --> 00:09:37,643
[HANAMURA] Could you at
least do a little work?
84
00:09:37,643 --> 00:09:40,613
All you've been doing lately
is chasing after the new girl.
85
00:09:40,613 --> 00:09:42,315
I'm not the one
chasing after her,
86
00:09:42,315 --> 00:09:44,717
she's always coming after me!
87
00:09:44,717 --> 00:09:46,686
Am I right?
88
00:09:48,321 --> 00:09:50,590
Whatever...
89
00:09:51,090 --> 00:09:56,629
[HANAMURA] Jeez... You be
careful out there, now.
90
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
[DOJIMA grunts]
91
00:10:27,627 --> 00:10:33,199
[gasps, yells]
92
00:10:42,742 --> 00:10:46,212
[WITCH A]
Sneaking around like that...
93
00:10:49,915 --> 00:10:52,852
Let our little friend go.
94
00:10:53,185 --> 00:10:55,121
[DOJIMA gasps]
95
00:11:00,359 --> 00:11:01,427
[WITCH A grunts]
96
00:11:01,427 --> 00:11:05,097
[DOJIMA screams]
97
00:11:14,874 --> 00:11:16,942
Someone please...
98
00:11:19,311 --> 00:11:21,047
[gasps]
99
00:11:21,047 --> 00:11:22,682
[chuckles]
100
00:11:22,682 --> 00:11:26,886
[gasps]
101
00:11:31,957 --> 00:11:33,159
[gasps]
102
00:11:33,159 --> 00:11:38,330
[WITCH B, C gasp, whimper]
103
00:11:42,968 --> 00:11:44,403
[DOJIMA gasps]
104
00:11:44,403 --> 00:11:48,274
[ROBIN] Dojima. Hurry up
and contact them.
105
00:11:48,274 --> 00:11:50,176
[DOJIMA]
Robin?
106
00:11:52,011 --> 00:11:55,981
[gasps]
Don't go! Robin, wait!
107
00:12:18,971 --> 00:12:22,174
[DOJIMA]
That was pitiful, huh?
108
00:12:22,341 --> 00:12:26,779
A witch hunter being
chased down by a witch.
109
00:12:26,779 --> 00:12:29,215
I was on the trail
of a missing Seed.
110
00:12:29,215 --> 00:12:31,817
And I was being tailed
and didn't know it.
111
00:12:31,817 --> 00:12:34,754
But those guys weren't
the ones I was tracking.
112
00:12:34,754 --> 00:12:39,058
Oh, there must be a
connection somewhere, though.
113
00:12:39,058 --> 00:12:41,127
[ROBIN]
Hey, Dojima.
114
00:12:41,127 --> 00:12:42,328
How is everyone?
115
00:12:42,328 --> 00:12:43,963
Oh, everyone's fine.
116
00:12:43,963 --> 00:12:46,165
Those guys that attacked
us in the office
117
00:12:46,165 --> 00:12:47,466
were using plastic pellets.
118
00:12:47,466 --> 00:12:49,802
Other than Sakaki,
who broke his leg,
119
00:12:49,802 --> 00:12:50,903
we're all back up and running.
120
00:12:50,903 --> 00:12:52,538
But it's really asking too
much of us to hunt like
121
00:12:52,538 --> 00:12:56,008
we used to without you
or Amon to help us out.
122
00:12:56,008 --> 00:12:57,910
And about Amon. Where is he?
123
00:12:57,910 --> 00:12:59,812
They won't give us any
information about that.
124
00:12:59,812 --> 00:13:03,382
I was thinking that maybe he
was hiding with you, Robin.
125
00:13:03,382 --> 00:13:05,217
But I guess I was wrong.
126
00:13:05,217 --> 00:13:06,318
I see. Then Amon is--
127
00:13:06,318 --> 00:13:10,389
Ever since the attack,
Mr. Zaizen has just disappeared.
128
00:13:10,389 --> 00:13:12,124
What do you think
might be going on?
129
00:13:12,124 --> 00:13:16,028
I don't know. I've been
wondering about this.
130
00:13:16,028 --> 00:13:19,932
Why is all of this
happening to me?
131
00:13:27,473 --> 00:13:29,542
I dont know why the
syndicate is trying
132
00:13:29,542 --> 00:13:31,110
to chase me down like this?
133
00:13:31,110 --> 00:13:33,179
[DOJIMA]
Please... don't worry.
134
00:13:33,179 --> 00:13:36,549
We don't have any orders
to hunt you back at STN-J.
135
00:13:36,549 --> 00:13:40,052
I don't know what'll
happen in the future...
136
00:13:40,052 --> 00:13:44,323
...but I'm glad that you're
all right. Thank goodness.
137
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
[ROBIN]
Amon...
138
00:13:46,158 --> 00:13:48,527
Amon was the one who saved me.
139
00:13:48,527 --> 00:13:53,399
Really? I see! Everyone will
be very happy to hear that!
140
00:13:53,399 --> 00:13:54,333
[ROBIN]
No!
141
00:13:54,333 --> 00:13:56,202
Don't tell them
anything about Amon,
142
00:13:56,202 --> 00:13:57,269
or anything about me!
143
00:13:57,269 --> 00:14:01,540
All right, then.
If you say so. But...
144
00:14:01,540 --> 00:14:04,376
...could you maybe help
me with something?
145
00:14:04,376 --> 00:14:07,346
Could you help me?
If I needed you?
146
00:14:07,346 --> 00:14:08,881
Sakaki can't move at all,
147
00:14:08,881 --> 00:14:11,350
and Miho is trying to
act like Amon would.
148
00:14:11,350 --> 00:14:13,986
So they might try to
send me out on a hunt
149
00:14:13,986 --> 00:14:15,621
all by myself again.
150
00:14:15,621 --> 00:14:16,622
Robin, if that happens,
151
00:14:16,622 --> 00:14:19,191
will you come along with
me and help me out?
152
00:14:19,191 --> 00:14:20,059
[ROBIN]
I can't.
153
00:14:20,059 --> 00:14:21,527
I can't tell you how
to get in touch with me.
154
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
And besides. If you're
connected to me in any way,
155
00:14:25,364 --> 00:14:27,867
it'll just cause you trouble.
156
00:14:27,867 --> 00:14:29,902
Robin...
157
00:14:39,111 --> 00:14:40,112
[ROBIN]
Dojima.
158
00:14:40,112 --> 00:14:43,616
Have you heard anything else
about what happened that day?
159
00:14:43,616 --> 00:14:44,583
[DOJIMA gasps]
160
00:14:44,583 --> 00:14:47,286
Come to think of it,
Michael did say--
161
00:14:47,286 --> 00:14:48,254
[ROBIN]
What?
162
00:14:48,254 --> 00:14:49,655
That it looked like they
managed to steal an
163
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
Orbo gun and some data.
164
00:14:50,990 --> 00:14:55,127
Luckily, Michael's security
program was able to stop them,
165
00:14:55,127 --> 00:14:57,162
so they didn't get anything.
166
00:14:57,162 --> 00:14:58,464
What do you mean?
167
00:14:58,464 --> 00:15:00,566
[DOJIMA sighs]
168
00:15:02,534 --> 00:15:04,069
[DOJIMA]
Robin...
169
00:15:04,069 --> 00:15:07,640
Thank you so much. I'm grateful.
170
00:15:30,562 --> 00:15:32,197
[HANAMURA]
Oh, there you are, stranger.
171
00:15:32,197 --> 00:15:33,599
The boss's been
worried about you.
172
00:15:33,599 --> 00:15:35,200
I just went out
to get some coffee.
173
00:15:35,200 --> 00:15:38,637
Well, if you're gonna be late,
give us a call. Please.
174
00:15:38,637 --> 00:15:41,040
[ROBIN]
I'm sorry.
175
00:15:41,040 --> 00:15:44,143
I delivered the package, though.
176
00:15:44,677 --> 00:15:45,711
Since you had some coffee,
177
00:15:45,711 --> 00:15:48,047
I guess you're not gonna
want any tea, right?
178
00:15:48,047 --> 00:15:50,983
No thanks, I'm fine.
179
00:15:51,483 --> 00:15:52,451
[HANAMURA]
Hm!
180
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
She could at least
sit down for a while.
181
00:15:55,120 --> 00:15:57,690
I don't know about young
people these days.
182
00:15:57,690 --> 00:16:00,526
Why is he so interested in her?
183
00:16:00,526 --> 00:16:03,662
He must be going
through a phase.
184
00:16:45,571 --> 00:16:50,175
[AMON] Robin...
The next time I see you...
185
00:16:51,710 --> 00:16:53,679
[ROBIN sighs]
186
00:16:55,280 --> 00:16:59,218
[ROBIN sobs]
187
00:17:00,352 --> 00:17:02,488
[ROBIN]
I'll wait for you.
188
00:17:02,488 --> 00:17:08,227
But, I just don't want to
just sit here waiting.
189
00:17:17,269 --> 00:17:18,570
[KARASUMA]
I've cornered him.
190
00:17:18,570 --> 00:17:21,240
[MICHAEL] The Factory
is already on its way.
191
00:17:21,240 --> 00:17:23,075
[KARASUMA]
Roger.
192
00:17:23,075 --> 00:17:26,378
[SAKAKI] Don't be reckless,
Miss Karasuma!
193
00:17:28,747 --> 00:17:32,317
[SAKAKI] Are you listening,
Miss Karasuma?!
194
00:17:47,066 --> 00:17:48,300
[gasps]
195
00:17:48,767 --> 00:17:54,273
[KARASUMA grunts]
196
00:17:55,841 --> 00:18:01,613
[KARASUMA grunts]
197
00:18:05,451 --> 00:18:11,190
[WITCH D grunts]
198
00:18:13,092 --> 00:18:16,628
[KARASUMA grunts]
199
00:18:30,576 --> 00:18:32,211
[HANAMURA]
He's calling for you.
200
00:18:32,211 --> 00:18:36,281
He's inviting you
to go out to dinner.
201
00:18:40,352 --> 00:18:44,723
All right, so let's hear it.
Did anything happen there?
202
00:18:44,723 --> 00:18:45,557
Not really...
203
00:18:45,557 --> 00:18:47,559
You know, I'm well aware that I
was the one who said it would be
204
00:18:47,559 --> 00:18:49,495
best for you to hide
here in the city,
205
00:18:49,495 --> 00:18:52,464
but I don't want you to
forget the kind of situation
206
00:18:52,464 --> 00:18:53,765
that you're in right now.
207
00:18:53,765 --> 00:18:54,900
I haven't forgotten.
208
00:18:54,900 --> 00:18:57,302
Something goes wrong and
you'll put me in danger.
209
00:18:57,302 --> 00:18:59,605
I'm looking after you
because Amon asked me to,
210
00:18:59,605 --> 00:19:02,674
but I have absolutely no
intention at all of risking
211
00:19:02,674 --> 00:19:04,710
my life in order to protect you.
212
00:19:04,710 --> 00:19:07,479
I just to bumped into someone.
213
00:19:07,479 --> 00:19:09,448
A friend from the STN-J.
214
00:19:09,448 --> 00:19:12,317
Oh, really? Did you talk to 'em?
215
00:19:12,317 --> 00:19:14,253
I didn't say anything
about myself.
216
00:19:14,253 --> 00:19:18,524
But, I thought maybe she might
know something about Amon.
217
00:19:18,524 --> 00:19:19,892
Hey, you said he
was gonna call you.
218
00:19:19,892 --> 00:19:24,763
I mean, that was the promise
that he made to you, wasn't it?
219
00:19:24,763 --> 00:19:25,631
Well, whatever.
220
00:19:25,631 --> 00:19:29,701
There's something
I wanna ask you.
221
00:19:29,701 --> 00:19:31,937
Take a look at this.
222
00:19:37,276 --> 00:19:37,809
[gasps]
223
00:19:37,809 --> 00:19:43,315
Can you tell me if that's
Zaizen, the boss of the STN-J?
224
00:19:48,854 --> 00:19:49,721
[ROBIN]
Touko...
225
00:19:49,721 --> 00:19:51,290
Do you know that woman?
226
00:19:51,290 --> 00:19:52,491
Yes. We were roommates.
227
00:19:52,491 --> 00:19:55,360
She was involved in the
incident because of me...
228
00:19:55,360 --> 00:19:57,296
Oh, I see. She's in
a sanatorium now.
229
00:19:57,296 --> 00:19:59,498
She's recovered physically,
but apparently she was
230
00:19:59,498 --> 00:20:03,602
so traumatized, she's become
emotionally unstable.
231
00:20:03,602 --> 00:20:04,303
What?
232
00:20:04,303 --> 00:20:06,271
I'm not really sure, but it's
probably not such a big deal.
233
00:20:06,271 --> 00:20:08,640
They're just being extra
careful because she's
234
00:20:08,640 --> 00:20:10,943
Zaizen's only daughter.
235
00:20:10,943 --> 00:20:11,643
Daughter?
236
00:20:11,643 --> 00:20:12,744
You mean you didn't know that?
237
00:20:12,744 --> 00:20:14,446
She has a different last
name because her mother is
238
00:20:14,446 --> 00:20:18,250
his ex-wife, but he's
actually her father.
239
00:20:18,250 --> 00:20:19,585
But Touko...
240
00:20:19,585 --> 00:20:21,687
Why didn't she tell me?
241
00:20:21,687 --> 00:20:22,754
[NAGIRA]
Don't know.
242
00:20:22,754 --> 00:20:25,891
I just don't understand
any of this.
243
00:20:25,891 --> 00:20:31,496
It looks like...
I can't trust anyone.
244
00:20:31,496 --> 00:20:33,899
No one except Amon, right?
245
00:20:33,899 --> 00:20:35,834
[ROBIN gasps]
246
00:20:35,834 --> 00:20:36,768
I don't know myself,
247
00:20:36,768 --> 00:20:41,306
but... I guess that Zaizen
guy is really something.
248
00:20:41,306 --> 00:20:41,873
So Nagira,
249
00:20:41,873 --> 00:20:45,244
you're not just checking out
the STN-J for me and Amon.
250
00:20:45,244 --> 00:20:47,779
You have your own objective
as well, don't you.
251
00:20:47,779 --> 00:20:50,015
My own objective?
Nah, it's nothing like that.
252
00:20:50,015 --> 00:20:52,651
I just can't stand it when
someone decides they can
253
00:20:52,651 --> 00:20:54,786
hunt people down and
lock them up by insisting
254
00:20:54,786 --> 00:20:59,458
they're a witch or a Seed
or something of that nature.
255
00:21:10,569 --> 00:21:11,803
[KARASUMA sighs]
256
00:21:11,803 --> 00:21:14,006
[KOBARI] It seems a
little different now.
257
00:21:14,006 --> 00:21:15,340
[KARASUMA]
You think so?
258
00:21:15,340 --> 00:21:16,642
It's not just you,
Miss Karasuma...
259
00:21:16,642 --> 00:21:21,446
It feels like everyone here
has changed a little bit.
260
00:21:21,446 --> 00:21:24,783
Yeah... It does.
261
00:21:26,852 --> 00:21:28,587
[KOBARI]
Welcome.
262
00:21:28,587 --> 00:21:30,656
Hey there, good work today.
263
00:21:30,656 --> 00:21:32,591
[DOJIMA]
You too!
264
00:21:32,591 --> 00:21:34,626
You both must be
pretty exhausted.
265
00:21:34,626 --> 00:21:37,596
Why don't I make the two
of you something sweet?
266
00:21:37,596 --> 00:21:39,898
You did a really good
job out there today.
267
00:21:39,898 --> 00:21:42,601
I'll probably be able
to join you tomorrow.
268
00:21:42,601 --> 00:21:45,337
That is, of course,
if nothing happens.
269
00:21:45,337 --> 00:21:46,538
You're so strong.
270
00:21:46,538 --> 00:21:48,540
No, I'm not really.
271
00:21:48,540 --> 00:21:49,841
Inside I'm scared.
272
00:21:49,841 --> 00:21:52,544
I bet you I'm one of the
most frightened ones
273
00:21:52,544 --> 00:21:53,645
out of all of us.
274
00:21:53,645 --> 00:21:56,048
I feel I'll go mad
if I think too much,
275
00:21:56,048 --> 00:21:57,349
so that's why I keep moving.
276
00:21:57,349 --> 00:22:01,553
I can't do it anymore.
I just have to tell you.
277
00:22:01,553 --> 00:22:03,388
I want you to listen too.
278
00:22:03,388 --> 00:22:04,790
[KOBARI]
Hm?
279
00:22:04,790 --> 00:22:05,590
Well what is it?
280
00:22:05,590 --> 00:22:10,062
Today... The person who
saved me... was Robin.
281
00:22:10,062 --> 00:22:11,096
What?
282
00:22:11,096 --> 00:22:14,866
Robin... is all right.
283
00:22:16,001 --> 00:22:18,670
Thank goodness.
284
00:22:18,670 --> 00:22:20,839
I'm so glad.
285
00:24:17,522 --> 00:24:21,193
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
286
00:24:21,193 --> 00:24:23,662
since the coven
sank in the dark.
287
00:24:23,662 --> 00:24:27,866
A fugitive...
A small encounter...
288
00:24:27,866 --> 00:24:29,234
An invisible truth...
289
00:24:29,234 --> 00:24:33,972
An endless fate draws
down a pitch-black curtain
290
00:24:33,972 --> 00:24:37,676
on the stage between acts.
20816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof