Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,765 --> 00:00:34,434
[ROBIN]
A witch...
2
00:00:37,103 --> 00:00:41,307
[DOJIMA] Maybe Amon was
the one that hunted Kate?
3
00:00:46,379 --> 00:00:48,181
Amon...?
4
00:00:51,584 --> 00:00:53,219
So you're simply a human being?
5
00:00:53,219 --> 00:00:58,491
Just another descendant
of Saturn, not hing more?
6
00:01:02,062 --> 00:01:07,534
I'm leaving Japan today, and I
doubt that I will see you again.
7
00:03:07,220 --> 00:03:09,589
[AMON]
I'm sorry.
8
00:03:25,605 --> 00:03:29,742
What the heck do ya think
you're staring at, buddy?
9
00:03:46,559 --> 00:03:48,661
[GUARD] Unless you
got some business here,
10
00:03:48,661 --> 00:03:49,929
you better beat it.
11
00:03:49,929 --> 00:03:54,367
I'm gonna call the cops if you
don't get outta here right--
12
00:03:57,437 --> 00:04:00,573
What the hell was that about?
13
00:04:08,381 --> 00:04:09,816
Yes, I've heard.
14
00:04:09,816 --> 00:04:12,785
I can't believe they
went off on their own...
15
00:04:12,785 --> 00:04:15,288
You do understand
that this office is not
16
00:04:15,288 --> 00:04:16,356
some sort of hostel, right?
17
00:04:16,356 --> 00:04:20,360
[KARASUMA] Yes, of course, but
Robin was assaulted last night!
18
00:04:20,360 --> 00:04:21,561
[KOSAKA]
Yes, I know that.
19
00:04:21,561 --> 00:04:22,829
But does she have to stay here?
20
00:04:22,829 --> 00:04:25,465
I don't want you dragging
the rest of the office
21
00:04:25,465 --> 00:04:27,000
--into this mess.
--How could you?!
22
00:04:27,000 --> 00:04:30,536
In any case, you're gonna have
to deal with this problem.
23
00:04:30,536 --> 00:04:33,906
I don't wanna know
anything about it.
24
00:04:34,841 --> 00:04:38,645
He's just avoiding
responsibility.
25
00:04:38,645 --> 00:04:43,983
Hey, do you have any idea what
happened to the food I had here?
26
00:04:44,050 --> 00:04:47,420
Oh, that's right, what
about Robin's breakfast?
27
00:04:47,420 --> 00:04:49,355
That's right! I forgot!
28
00:04:49,355 --> 00:04:52,325
I have a feeling
she's doing just fine.
29
00:04:52,325 --> 00:04:54,460
[SAKAKI, KARASUMA]
Hm?
30
00:04:58,798 --> 00:05:02,935
I see. Maybe our concern
was a little wasted.
31
00:05:02,935 --> 00:05:04,804
[SAKAKI]
Mm.
32
00:05:13,746 --> 00:05:14,681
You mean the STNJ?!
33
00:05:14,681 --> 00:05:19,786
Well, this is the first time
that I've ever heard about it.
34
00:05:20,820 --> 00:05:26,559
I understand. In that case,
just give me a little more time.
35
00:05:26,559 --> 00:05:28,394
Yeah...
36
00:05:32,598 --> 00:05:34,834
[MICHAEL] After analyzing
that bullet from Robin,
37
00:05:34,834 --> 00:05:38,938
I was able to narrow it down
to these three suspects.
38
00:05:38,938 --> 00:05:41,074
But I've reached my limit.
39
00:05:41,074 --> 00:05:42,108
[KARASUMA]
Why's that?
40
00:05:42,108 --> 00:05:43,910
[MICHAEL] These three guys
are part of an elite class
41
00:05:43,910 --> 00:05:46,813
of hunters and their
info is heavily classified.
42
00:05:46,813 --> 00:05:49,449
There's some really
nasty file protection.
43
00:05:49,449 --> 00:05:52,518
I've tried my best,
but that's as much as I can get.
44
00:05:52,518 --> 00:05:55,755
[SAKAKI] But don't we need to
get the rest of their info?
45
00:05:55,755 --> 00:05:57,790
It's not that
important actually.
46
00:05:57,790 --> 00:06:00,093
But, if we could just
figure out whether or not
47
00:06:00,093 --> 00:06:02,962
any of them had entered
Japan recently,
48
00:06:02,962 --> 00:06:04,030
then maybe then we could...
49
00:06:04,030 --> 00:06:06,432
Oh, is that the only
thing stopping you?
50
00:06:06,432 --> 00:06:07,367
[GROUP]
Huh?
51
00:06:07,367 --> 00:06:09,435
[KOSAKA] So tell me, how far
back do you want to go?
52
00:06:09,435 --> 00:06:12,805
Well, I'd say probably
about two or three years...
53
00:06:12,805 --> 00:06:15,975
But getting info on
hunters, even at HQ--
54
00:06:15,975 --> 00:06:18,378
Oh, hello there.
It's me, Kosaka.
55
00:06:18,378 --> 00:06:21,080
Sorry to bother you,
but can I speak to Takahashi
56
00:06:21,080 --> 00:06:23,883
in the second
investigation unit?
57
00:06:23,883 --> 00:06:25,451
You guys are
obviously not giving
58
00:06:25,451 --> 00:06:27,687
the Japanese police
force enough credit.
59
00:06:27,687 --> 00:06:31,724
Oh, is that you, Takahashi?
Yes, it's me.
60
00:06:31,724 --> 00:06:34,093
I-I'm sorry to call so
suddenly like this,
61
00:06:34,093 --> 00:06:38,431
but I have something I'd
like you to look up for me.
62
00:06:38,431 --> 00:06:39,599
[KOSAKA laughs]
63
00:06:39,599 --> 00:06:42,702
Yeah, you sure got that right.
64
00:06:44,137 --> 00:06:44,971
This morning?
65
00:06:44,971 --> 00:06:48,541
Yes. He arrived before the
normal visiting hours,
66
00:06:48,541 --> 00:06:51,911
but he was just so insistent.
67
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
This way.
68
00:06:54,080 --> 00:06:54,814
[gasps]
69
00:06:54,814 --> 00:06:58,718
This visitor...
He didn't mention his name?
70
00:06:58,718 --> 00:06:59,752
[MALE NURSE]
No...
71
00:06:59,752 --> 00:07:04,557
But he was a very tall, slightly
ominous-looking sort of person.
72
00:07:04,557 --> 00:07:05,458
[ZAIZEN]
Hmm...
73
00:07:05,458 --> 00:07:08,895
[MALE NURSE] Oh, was that
a mistake? I'm sorry.
74
00:07:08,895 --> 00:07:12,498
No, it's all right.
Thanks anyway.
75
00:07:12,498 --> 00:07:14,834
[MALE NURSE]
You're welcome.
76
00:07:20,673 --> 00:07:22,208
Amon...
77
00:07:45,665 --> 00:07:46,999
[ZAIZEN sighs]
78
00:07:46,999 --> 00:07:49,068
You must hate me right now...
79
00:07:49,068 --> 00:07:51,504
It's not as if I've been
a very dutiful
80
00:07:51,504 --> 00:07:55,041
or protective father
to you recently.
81
00:08:17,497 --> 00:08:21,567
[ROBIN]
Oh, that's right, that letter.
82
00:08:21,934 --> 00:08:22,969
[ROBIN gasps]
83
00:08:22,969 --> 00:08:25,538
I just... can't do it now...
84
00:08:25,538 --> 00:08:29,976
[phone ringing]
85
00:08:29,976 --> 00:08:30,843
[ZAIZEN]
It's me.
86
00:08:30,843 --> 00:08:35,515
All right, then. I'll pretend
that I didn't see any of it.
87
00:08:35,515 --> 00:08:39,185
But that is merely
the STNJ's way...
88
00:08:43,789 --> 00:08:44,857
[KOSAKA]
Is this the guy?
89
00:08:44,857 --> 00:08:46,926
He's got a different
name and face,
90
00:08:46,926 --> 00:08:49,962
but, yeah, the DNA
looks like an exact match.
91
00:08:49,962 --> 00:08:53,733
Efgeny Kitaenko. It says
here that he was born
92
00:08:53,733 --> 00:08:55,101
in St. Petersburg, Russia.
93
00:08:55,101 --> 00:08:58,037
Looks like he entered
Japan about two years go.
94
00:08:58,037 --> 00:09:01,841
Two years ago?
I wonder if he's still here.
95
00:09:01,841 --> 00:09:03,676
It's highly unlikely he's gone.
96
00:09:03,676 --> 00:09:06,078
There's no record
of him leaving.
97
00:09:06,078 --> 00:09:08,214
So then, can we trace his path?
98
00:09:08,214 --> 00:09:11,117
I thought I already told
you not to underestimate
99
00:09:11,117 --> 00:09:12,785
the power of the police force.
100
00:09:12,785 --> 00:09:14,120
Just leave it to me.
101
00:09:14,120 --> 00:09:15,788
I'm friends with all
the guys who handle
102
00:09:15,788 --> 00:09:18,624
the illegal immigrants.
Don't worry about a thing.
103
00:09:18,624 --> 00:09:23,062
Could you give us a breakdown
of all your friends right away?
104
00:09:23,062 --> 00:09:23,930
Huh?
105
00:09:23,930 --> 00:09:25,164
W-Well, I guess so...
106
00:09:25,164 --> 00:09:26,599
I would really appreciate it.
107
00:09:26,599 --> 00:09:29,101
It's imperative that we
find this guy quickly
108
00:09:29,101 --> 00:09:30,303
before he has a chance to act.
109
00:09:30,303 --> 00:09:33,940
Karasuma and Sakaki, you guys
should stay here at the office.
110
00:09:33,940 --> 00:09:37,243
We have to make sure we look
after Robin, too, you know.
111
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
[BOTH]
Uh. Right...
112
00:09:38,911 --> 00:09:40,179
--[DOJIMA] Let's go.
--[KOSAKA] U-Uh?
113
00:09:40,179 --> 00:09:41,847
Now, Chief, I know
this might be tough,
114
00:09:41,847 --> 00:09:42,915
but I'm sure you'll do fine.
115
00:09:42,915 --> 00:09:46,919
[KOSAKA]
U-Uh... Hey, take it easy...
116
00:09:46,919 --> 00:09:48,888
[GUARD]
Let's see, Virgo today.
117
00:09:48,888 --> 00:09:54,794
Watch out for guests
wearing black... Hmmm...
118
00:09:58,030 --> 00:09:59,165
[GUARD]
Miss Robin!
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,334
It's all right,
you can come on out.
120
00:10:01,334 --> 00:10:05,137
Your guest--
he's waiting for you.
121
00:10:17,350 --> 00:10:19,885
[KOBARI]
I heard what happened from Amon.
122
00:10:19,885 --> 00:10:22,888
So I thought I'd come by
and check up on you.
123
00:10:22,888 --> 00:10:25,324
[ROBIN]
From Amon?
124
00:10:25,324 --> 00:10:27,059
He told me that,
unfortunately, Miss Touko
125
00:10:27,059 --> 00:10:29,962
is still in a coma,
but there's no need to worry.
126
00:10:29,962 --> 00:10:34,834
He assured me that Miss Touko
will make a complete recovery.
127
00:10:34,834 --> 00:10:36,369
[gasps]
128
00:10:39,038 --> 00:10:41,741
I'm sorry... It's just...
129
00:10:41,741 --> 00:10:44,010
I don't understand...
130
00:10:44,010 --> 00:10:46,078
Amon was...
131
00:10:49,248 --> 00:10:50,883
[KOBARI]
That's no good.
132
00:10:50,883 --> 00:10:55,254
When you don't trust in someone,
then you can't do your best.
133
00:10:55,254 --> 00:11:00,059
Listen. Mr. Amon is
a man you can believe in.
134
00:11:00,059 --> 00:11:02,695
He will never betray anyone...
135
00:11:02,695 --> 00:11:06,999
So you must trust him, Robin.
136
00:11:11,203 --> 00:11:15,841
[KOBARI] Now then, I brought you
a special treat to cheer you up.
137
00:11:15,841 --> 00:11:17,877
I made it myself.
138
00:11:17,877 --> 00:11:19,412
[gasps]
139
00:11:20,212 --> 00:11:24,350
You'd better eat it
while it's still warm.
140
00:11:47,773 --> 00:11:50,776
[DOJIMA]
Hey, Michael? It's me.
141
00:11:55,014 --> 00:11:57,216
It's from Miss Dojima.
142
00:11:57,216 --> 00:11:58,751
[MICHAEL]
Yeah?
143
00:11:58,751 --> 00:11:59,452
[HATTORI]
Huh?
144
00:11:59,452 --> 00:12:02,822
[MICHAEL]
Just as we thought... And?
145
00:12:02,822 --> 00:12:04,490
What? The guy was murdered?
146
00:12:04,490 --> 00:12:06,959
Wait a minute, then you're
saying he was killed
147
00:12:06,959 --> 00:12:10,463
two years ago, right after
he came into the country?
148
00:12:10,463 --> 00:12:12,031
Yeah, there's no doubt about it.
149
00:12:12,031 --> 00:12:14,767
I even looked through all
the autopsy reports as well...
150
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
And the coroner's DNA data
matched his exactly.
151
00:12:18,104 --> 00:12:21,907
[MICHAEL]
But then, what's going on here?
152
00:12:21,907 --> 00:12:24,243
Michael, I hate to
say this, but there was
153
00:12:24,243 --> 00:12:27,847
one other person that could
use that bullet, right?
154
00:12:27,847 --> 00:12:29,482
One other person?
155
00:12:29,482 --> 00:12:31,183
It's Amon.
156
00:12:31,183 --> 00:12:33,352
[MICHAEL]
Well, yeah, I guess so...
157
00:12:33,352 --> 00:12:35,054
But that's impossible!
158
00:12:35,054 --> 00:12:38,224
Why would Amon do such a thing?
159
00:12:38,290 --> 00:12:42,128
[KARASUMA] I dunno...
But I've been thinking about it.
160
00:12:42,128 --> 00:12:44,430
Maybe we're just in denial
and we're unwilling
161
00:12:44,430 --> 00:12:46,999
to realize the truth
about all of this.
162
00:12:46,999 --> 00:12:50,002
There's a single
undeniable fact about Kate.
163
00:12:50,002 --> 00:12:53,272
She was hunted
by someone close to us.
164
00:12:53,272 --> 00:12:56,776
And if so, then who?
165
00:12:56,776 --> 00:13:00,346
[ROBIN]
No! That can't be true!
166
00:13:00,346 --> 00:13:02,014
Why not?!
167
00:13:02,014 --> 00:13:05,317
How can you be
so sure I'm wrong?
168
00:13:05,317 --> 00:13:06,252
[ROBIN grunts]
169
00:13:06,252 --> 00:13:09,321
I can understand why
you might want to defend him.
170
00:13:09,321 --> 00:13:12,391
But... where has
Amon disappeared to?
171
00:13:12,391 --> 00:13:16,128
We haven't seen him
at all since yesterday.
172
00:13:16,128 --> 00:13:18,197
And considering what happened...
173
00:13:18,197 --> 00:13:19,498
[ROBIN]
But...
174
00:13:19,498 --> 00:13:22,168
That doesn't mean...
175
00:13:25,104 --> 00:13:29,341
[HATTORI] Oh, hey, chief!
About this receipt...
176
00:14:16,488 --> 00:14:18,557
Worm to Intruder.
177
00:14:18,557 --> 00:14:20,226
Target nerves are locked down.
178
00:14:20,226 --> 00:14:23,329
The security system
is completely offline.
179
00:14:23,329 --> 00:14:25,998
[GUY 15B]
Intruder here, roger that.
180
00:14:25,998 --> 00:14:27,433
Commencing with the operation.
181
00:14:27,433 --> 00:14:31,103
[GUY 15A] Good luck.
See you back at the surface.
182
00:14:31,103 --> 00:14:35,174
[KIDS laughing, yelling]
183
00:14:56,362 --> 00:14:58,297
[GUARD]
Huh?
184
00:15:00,566 --> 00:15:03,002
[GUARD]
Who is it?
185
00:15:05,371 --> 00:15:07,206
[GUARD gasps]
186
00:15:08,374 --> 00:15:10,442
[GUARD groans]
187
00:15:10,442 --> 00:15:12,111
[grunts]
188
00:15:13,279 --> 00:15:17,149
[rasping]
189
00:15:18,017 --> 00:15:20,319
[GUARD]
Damn you!
190
00:15:29,695 --> 00:15:31,163
[MICHAEL groans]
Oh, jeez!
191
00:15:31,163 --> 00:15:33,399
[KARASUMA] Have you tracked
down his connections?
192
00:15:33,399 --> 00:15:36,201
[MICHAEL] Hang on, just give
me a minute here, okay?
193
00:15:36,201 --> 00:15:40,306
[KARASUMA] Sure, I'll wait
for three more seconds.
194
00:15:46,712 --> 00:15:49,949
[KARASUMA] Yeah, but that's
not the car's fault...
195
00:15:49,949 --> 00:15:51,183
--[SAKAKI] What?
--[MICHAEL growls]
196
00:15:51,183 --> 00:15:53,385
[SAKAKI] Oh, so now you're
saying I'm just a bad driver?
197
00:15:53,385 --> 00:15:54,620
[KARASUMA]
I'm not saying that!
198
00:15:54,620 --> 00:15:57,556
--[MICHAEL growls]
--[SAKAKI] Yes, you are!
199
00:16:07,099 --> 00:16:08,667
[SAKAKI] Anyway,
let's get back to business...
200
00:16:08,667 --> 00:16:10,102
[ROBIN]
Want some more coffee?
201
00:16:10,102 --> 00:16:12,371
[SAKAKI] What happened right
before Kitaenko was killed...?
202
00:16:12,371 --> 00:16:14,974
[KARASUMA] Well, you might
know that already...
203
00:16:14,974 --> 00:16:15,441
Huh?
204
00:16:15,441 --> 00:16:18,277
Would you like me to go and
get you some hot coffee?
205
00:16:18,277 --> 00:16:21,680
Yeah, sure... that'd be great.
206
00:16:33,025 --> 00:16:34,526
[crashing]
207
00:16:34,526 --> 00:16:38,163
[gasping]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,533
[rapid gunfire]
209
00:16:46,205 --> 00:16:49,408
[KARASUMA]
Robin! Get out of here!
210
00:16:50,109 --> 00:16:51,744
[SAKAKI gasps]
211
00:16:52,211 --> 00:16:53,345
[MICHAEL growls]
Dammit!
212
00:16:53,345 --> 00:16:54,680
--[gunfire]
--[MICHAEL grunts]
213
00:16:54,680 --> 00:16:56,648
[KARASUMA]
Michael!
214
00:16:57,549 --> 00:16:59,385
[KARASUMA groans]
215
00:16:59,385 --> 00:17:01,220
[SAKAKI gasps]
216
00:17:03,322 --> 00:17:05,190
[SAKAKI grunts]
217
00:17:06,725 --> 00:17:10,596
[GROUP whimpering]
218
00:17:10,596 --> 00:17:11,497
[ROBIN gasps]
219
00:17:11,497 --> 00:17:13,532
[HATTORI whimpers, yells]
220
00:17:15,100 --> 00:17:16,735
[ROBIN grunts]
221
00:17:17,403 --> 00:17:19,238
[ROBIN grunts]
222
00:17:21,407 --> 00:17:23,242
[ROBIN gasps]
223
00:17:36,588 --> 00:17:38,390
[MEN grunt]
224
00:17:55,741 --> 00:17:58,177
Follow me.
225
00:18:08,520 --> 00:18:12,825
[GUY 15-D] It's no good.
Get to the exit! Hurry!
226
00:18:16,128 --> 00:18:17,763
[GUY 15-B growls]
227
00:18:22,801 --> 00:18:24,803
[GUY 15-A]
What?!
228
00:18:30,742 --> 00:18:31,477
Amon...
229
00:18:31,477 --> 00:18:34,713
They've come.
They're here to hunt you.
230
00:18:34,713 --> 00:18:39,685
It's been decided that
your powers are too dangerous.
231
00:18:40,352 --> 00:18:42,788
[ROBIN]
Dangerous?
232
00:18:45,224 --> 00:18:48,794
[ROBIN]
But then... Why are you...?
233
00:18:51,196 --> 00:18:52,731
[AMON]
Come on!
234
00:18:52,731 --> 00:18:55,234
[ROBIN] Amon, are you
the one who hunted down
235
00:18:55,234 --> 00:18:58,737
the person that I replaced?
The other craft user?
236
00:18:58,737 --> 00:19:02,608
[AMON] That's right.
I was the one who hunted Kate.
237
00:19:02,608 --> 00:19:06,478
She had tried to expose
the secrets of the STNJ...
238
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
...in order to satisfy
her own greed.
239
00:19:09,148 --> 00:19:13,252
No, that's not it.
That's not the whole truth.
240
00:19:13,252 --> 00:19:17,356
She betrayed us to
try to escape from herself.
241
00:19:17,356 --> 00:19:20,559
Kate knew, even while she
was losing her mind
242
00:19:20,559 --> 00:19:24,530
that she had become unable
to control her power--
243
00:19:24,530 --> 00:19:26,832
the power of her Craft...
244
00:19:26,832 --> 00:19:27,799
That meant that someday,
245
00:19:27,799 --> 00:19:30,602
she'd be hunted down
as a witch herself.
246
00:19:30,602 --> 00:19:33,405
She couldn't bear
the thought of that,
247
00:19:33,405 --> 00:19:36,408
so she chose to die instead.
248
00:19:36,408 --> 00:19:41,446
[ROBIN] But, to hunt down
one of your colleagues...
249
00:19:45,584 --> 00:19:46,685
[AMON]
The truth is...
250
00:19:46,685 --> 00:19:49,354
...that there was no trust
or friendship between
251
00:19:49,354 --> 00:19:51,256
the two of us.
252
00:19:51,256 --> 00:19:52,291
There was only...
253
00:19:52,291 --> 00:19:54,927
--[distant explosion]
--[gasps]
254
00:19:56,428 --> 00:19:58,964
[AMON]
They've broken through!
255
00:19:59,598 --> 00:20:02,367
--We need to hurry.
--[ROBIN grunts]
256
00:20:04,536 --> 00:20:07,439
[AMON] Robin, do you think
you can you burn a hole
257
00:20:07,439 --> 00:20:08,607
through that wall?
258
00:20:08,607 --> 00:20:10,876
I guess so, but...
259
00:20:10,876 --> 00:20:11,677
Then do it.
260
00:20:11,677 --> 00:20:13,645
--[explosion]
--[gasping]
261
00:20:13,645 --> 00:20:15,981
[ROBIN]
All right.
262
00:20:28,260 --> 00:20:29,261
[ROBIN]
Amon...
263
00:20:29,261 --> 00:20:32,297
Does all of this mean
that you actually trusted in me
264
00:20:32,297 --> 00:20:34,466
as your friend?
265
00:20:35,567 --> 00:20:38,737
[AMON] I had strict orders
directly from Zaizen
266
00:20:38,737 --> 00:20:41,873
not to interfere
with their hunt for you.
267
00:20:41,873 --> 00:20:45,877
But I just couldn't do it.
268
00:20:46,678 --> 00:20:49,481
[ROBIN]
Amon...
269
00:20:49,481 --> 00:20:50,949
I...
270
00:20:54,286 --> 00:20:55,854
Let's go!
271
00:20:55,854 --> 00:20:57,322
[AMON]
This way!
272
00:20:57,322 --> 00:20:58,957
[ROBIN gasps]
273
00:21:01,893 --> 00:21:03,595
[AMON]
Robin...
274
00:21:03,595 --> 00:21:06,732
I don't think of you as a witch.
275
00:21:06,732 --> 00:21:08,567
[ROBIN gasps]
276
00:21:12,704 --> 00:21:14,373
Go!
277
00:21:22,014 --> 00:21:23,315
But the others!
278
00:21:23,315 --> 00:21:25,917
Don't worry about them.
279
00:21:25,917 --> 00:21:27,819
Now hurry!
280
00:21:39,364 --> 00:21:40,299
[ROBIN]
Hm?
281
00:21:40,299 --> 00:21:45,537
Listen, if something happens
to me, contact this person.
282
00:21:46,605 --> 00:21:48,340
[gasps]
283
00:21:49,941 --> 00:21:52,377
[ROBIN]
284
00:21:52,377 --> 00:21:54,646
[AMON]
Go!
285
00:21:54,646 --> 00:21:55,514
Why are you--?!
286
00:21:55,514 --> 00:21:57,683
[AMON] Robin... Go down
those stairs and out through
287
00:21:57,683 --> 00:22:00,018
--the underground tunnel!
--[ROBIN] No, I won't!
288
00:22:00,018 --> 00:22:03,021
If you stay here,
they're going to...
289
00:22:03,021 --> 00:22:04,923
[grunts]
290
00:22:04,923 --> 00:22:07,326
Stop that, Robin! Just go!
291
00:22:07,326 --> 00:22:10,662
[ROBIN groans]
292
00:22:10,662 --> 00:22:12,397
[gasps]
293
00:22:12,397 --> 00:22:13,865
[grunts]
294
00:22:14,599 --> 00:22:18,070
[AMON] Robin,
the next time I see you--
295
00:22:18,070 --> 00:22:20,539
[thud]
296
00:22:20,539 --> 00:22:26,478
[ROBIN whimpers, pants]
297
00:22:28,880 --> 00:22:32,517
--[explosion]
--[ROBIN gasps]
298
00:22:32,651 --> 00:22:38,590
--[gun firing]
--[rapid gun fire]
299
00:22:38,590 --> 00:22:41,026
[silence]
300
00:22:47,933 --> 00:22:49,668
[GUY 15B]
Is that all of them?
301
00:22:49,668 --> 00:22:51,036
[GUY 15C]
No, one of 'em got away.
302
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
[GUY 15A] We'll worry
about the girl later.
303
00:22:52,771 --> 00:22:56,742
Contact the second squad and
tell 'em we have full control
304
00:22:56,742 --> 00:22:58,009
of the building.
305
00:22:58,009 --> 00:22:59,845
[ROBIN grunts]
306
00:23:01,713 --> 00:23:03,815
[ROBIN]
Amon...
307
00:23:03,949 --> 00:23:06,118
[ROBIN]
Amon...
308
00:23:11,957 --> 00:23:17,429
[ROBIN]
Amon... Amon...
309
00:23:22,501 --> 00:23:25,437
[LAB 15A] We have to seize the
server's hard drive right away.
310
00:23:25,437 --> 00:23:28,607
Hurry up with the changeover
to the backup power unit.
311
00:23:28,607 --> 00:23:30,776
[GUY 15A] We've already
recovered the samples.
312
00:23:30,776 --> 00:23:33,044
[LAB 15B] The database is sure
to have a protection program
313
00:23:33,044 --> 00:23:35,447
that will automatically
destroy its contents.
314
00:23:35,447 --> 00:23:37,115
[LAB 15C] All links to the
outside have been severed.
315
00:23:37,115 --> 00:23:39,418
[LAB 15B] Please don't
touch it until we get there.
316
00:23:39,418 --> 00:23:41,453
[LAB 15C] The network is
now a standalone system.
317
00:23:41,453 --> 00:23:44,689
[GUY 15A] I'd like to get this
shift change finished quickly...
318
00:23:44,689 --> 00:23:47,092
[LAB 15B] Take the security
system bus offline.
319
00:23:47,092 --> 00:23:49,528
[LAB 15A] I'm listening
for the shift change.
320
00:23:49,528 --> 00:23:52,497
First off, thanks for
all your hard work.
321
00:23:52,497 --> 00:23:53,865
I'm glad no one got hurt.
322
00:23:53,865 --> 00:23:56,735
[GUY 15A]
Thank you very much.
323
00:23:58,937 --> 00:24:01,740
[AMON]
This wasn't...
324
00:24:01,740 --> 00:24:03,909
a hunt...?
325
00:24:05,544 --> 00:24:16,121
[footsteps echoing]
326
00:25:49,281 --> 00:25:52,951
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
327
00:25:52,951 --> 00:25:55,020
since the coven
sank in the dark.
328
00:25:55,020 --> 00:26:00,058
A detached past...
An unknown future...
329
00:26:00,058 --> 00:26:01,826
The sealed present...
330
00:26:01,826 --> 00:26:04,963
The forgotten past keeps
whispering the words
331
00:26:04,963 --> 00:26:09,100
of darkness in a dry cage.
23745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof