All language subtitles for 15 Time to Say Goodbye

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ROBIN] A witch...

[DOJIMA] Maybe Amon was the one that hunted Kate?

Amon...?

So you're simply a human being?

Just another descendant of Saturn, not hing more?

I'm leaving Japan today, and I doubt that I will see you again.

[AMON] I'm sorry.

What the heck do ya think you're staring at, buddy?

[GUARD] Unless you got some business here,

you better beat it.

I'm gonna call the cops if you don't get outta here right--

What the hell was that about?

Yes, I've heard.

I can't believe they went off on their own...

You do understand that this office is not

some sort of hostel, right?

[KARASUMA] Yes, of course, but Robin was assaulted last night!

[KOSAKA] Yes, I know that.

But does she have to stay here?

I don't want you dragging the rest of the office

--into this mess. --How could you?!

In any case, you're gonna have to deal with this problem.

I don't wanna know anything about it.

He's just avoiding responsibility.

Hey, do you have any idea what happened to the food I had here?

Oh, that's right, what about Robin's breakfast?

That's right! I forgot!

I have a feeling she's doing just fine.

[SAKAKI, KARASUMA] Hm?

I see. Maybe our concern was a little wasted.

[SAKAKI] Mm.

You mean the STNJ?!

Well, this is the first time that I've ever heard about it.

I understand. In that case, just give me a little more time.

Yeah...

[MICHAEL] After analyzing that bullet from Robin,

I was able to narrow it down to these three suspects.

But I've reached my limit.

[KARASUMA] Why's that?

[MICHAEL] These three guys are part of an elite class

of hunters and their info is heavily classified.

There's some really nasty file protection.

I've tried my best, but that's as much as I can get.

[SAKAKI] But don't we need to get the rest of their info?

It's not that important actually.

But, if we could just figure out whether or not

any of them had entered Japan recently,

then maybe then we could...

Oh, is that the only thing stopping you?

[GROUP] Huh?

[KOSAKA] So tell me, how far back do you want to go?

Well, I'd say probably about two or three years...

But getting info on hunters, even at HQ--

Oh, hello there. It's me, Kosaka.

Sorry to bother you, but can I speak to Takahashi

in the second investigation unit?

You guys are obviously not giving

the Japanese police force enough credit.

Oh, is that you, Takahashi? Yes, it's me.

I-I'm sorry to call so suddenly like this,

but I have something I'd like you to look up for me.

[KOSAKA laughs]

Yeah, you sure got that right.

This morning?

Yes. He arrived before the normal visiting hours,

but he was just so insistent.

This way.

[gasps]

This visitor... He didn't mention his name?

[MALE NURSE] No...

But he was a very tall, slightly ominous-looking sort of person.

[ZAIZEN] Hmm...

[MALE NURSE] Oh, was that a mistake? I'm sorry.

No, it's all right. Thanks anyway.

[MALE NURSE] You're welcome.

Amon...

[ZAIZEN sighs]

You must hate me right now...

It's not as if I've been a very dutiful

or protective father to you recently.

[ROBIN] Oh, that's right, that letter.

[ROBIN gasps]

I just... can't do it now...

[phone ringing]

[ZAIZEN] It's me.

All right, then. I'll pretend that I didn't see any of it.

But that is merely the STNJ's way...

[KOSAKA] Is this the guy?

He's got a different name and face,

but, yeah, the DNA looks like an exact match.

Efgeny Kitaenko. It says here that he was born

in St. Petersburg, Russia.

Looks like he entered Japan about two years go.

Two years ago? I wonder if he's still here.

It's highly unlikely he's gone.

There's no record of him leaving.

So then, can we trace his path?

I thought I already told you not to underestimate

the power of the police force.

Just leave it to me.

I'm friends with all the guys who handle

the illegal immigrants. Don't worry about a thing.

Could you give us a breakdown of all your friends right away?

Huh?

W-Well, I guess so...

I would really appreciate it.

It's imperative that we find this guy quickly

before he has a chance to act.

Karasuma and Sakaki, you guys should stay here at the office.

We have to make sure we look after Robin, too, you know.

[BOTH] Uh. Right...

--[DOJIMA] Let's go. --[KOSAKA] U-Uh?

Now, Chief, I know this might be tough,

but I'm sure you'll do fine.

[KOSAKA] U-Uh... Hey, take it easy...

[GUARD] Let's see, Virgo today.

Watch out for guests wearing black... Hmmm...

[GUARD] Miss Robin!

It's all right, you can come on out.

Your guest-- he's waiting for you.

[KOBARI] I heard what happened from Amon.

So I thought I'd come by and check up on you.

[ROBIN] From Amon?

He told me that, unfortunately, Miss Touko

is still in a coma, but there's no need to worry.

He assured me that Miss Touko will make a complete recovery.

[gasps]

I'm sorry... It's just...

I don't understand...

Amon was...

[KOBARI] That's no good.

When you don't trust in someone, then you can't do your best.

Listen. Mr. Amon is a man you can believe in.

He will never betray anyone...

So you must trust him, Robin.

[KOBARI] Now then, I brought you a special treat to cheer you up.

I made it myself.

[gasps]

You'd better eat it while it's still warm.

[DOJIMA] Hey, Michael? It's me.

It's from Miss Dojima.

[MICHAEL] Yeah?

[HATTORI] Huh?

[MICHAEL] Just as we thought... And?

What? The guy was murdered?

Wait a minute, then you're saying he was killed

two years ago, right after he came into the country?

Yeah, there's no doubt about it.

I even looked through all the autopsy reports as well...

And the coroner's DNA data matched his exactly.

[MICHAEL] But then, what's going on here?

Michael, I hate to say this, but there was

one other person that could use that bullet, right?

One other person?

It's Amon.

[MICHAEL] Well, yeah, I guess so...

But that's impossible!

Why would Amon do such a thing?

[KARASUMA] I dunno... But I've been thinking about it.

Maybe we're just in denial and we're unwilling

to realize the truth about all of this.

There's a single undeniable fact about Kate.

She was hunted by someone close to us.

And if so, then who?

[ROBIN] No! That can't be true!

Why not?!

How can you be so sure I'm wrong?

[ROBIN grunts]

I can understand why you might want to defend him.

But... where has Amon disappeared to?

We haven't seen him at all since yesterday.

And considering what happened...

[ROBIN] But...

That doesn't mean...

[HATTORI] Oh, hey, chief! About this receipt...

Worm to Intruder.

Target nerves are locked down.

The security system is completely offline.

[GUY 15B] Intruder here, roger that.

Commencing with the operation.

[GUY 15A] Good luck. See you back at the surface.

[KIDS laughing, yelling]

[GUARD] Huh?

[GUARD] Who is it?

[GUARD gasps]

[GUARD groans]

[grunts]

[rasping]

[GUARD] Damn you!

[MICHAEL groans] Oh, jeez!

[KARASUMA] Have you tracked down his connections?

[MICHAEL] Hang on, just give me a minute here, okay?

[KARASUMA] Sure, I'll wait for three more seconds.

[KARASUMA] Yeah, but that's not the car's fault...

--[SAKAKI] What? --[MICHAEL growls]

[SAKAKI] Oh, so now you're saying I'm just a bad driver?

[KARASUMA] I'm not saying that!

--[MICHAEL growls] --[SAKAKI] Yes, you are!

[SAKAKI] Anyway, let's get back to business...

[ROBIN] Want some more coffee?

[SAKAKI] What happened right before Kitaenko was killed...?

[KARASUMA] Well, you might know that already...

Huh?

Would you like me to go and get you some hot coffee?

Yeah, sure... that'd be great.

[crashing]

[gasping]

[rapid gunfire]

[KARASUMA] Robin! Get out of here!

[SAKAKI gasps]

[MICHAEL growls] Dammit!

--[gunfire] --[MICHAEL grunts]

[KARASUMA] Michael!

[KARASUMA groans]

[SAKAKI gasps]

[SAKAKI grunts]

[GROUP whimpering]

[ROBIN gasps]

[HATTORI whimpers, yells]

[ROBIN grunts]

[ROBIN grunts]

[ROBIN gasps]

[MEN grunt]

Follow me.

[GUY 15-D] It's no good. Get to the exit! Hurry!

[GUY 15-B growls]

[GUY 15-A] What?!

Amon...

They've come. They're here to hunt you.

It's been decided that your powers are too dangerous.

[ROBIN] Dangerous?

[ROBIN] But then... Why are you...?

[AMON] Come on!

[ROBIN] Amon, are you the one who hunted down

the person that I replaced? The other craft user?

[AMON] That's right. I was the one who hunted Kate.

She had tried to expose the secrets of the STNJ...

...in order to satisfy her own greed.

No, that's not it. That's not the whole truth.

She betrayed us to try to escape from herself.

Kate knew, even while she was losing her mind

that she had become unable to control her power--

the power of her Craft...

That meant that someday,

she'd be hunted down as a witch herself.

She couldn't bear the thought of that,

so she chose to die instead.

[ROBIN] But, to hunt down one of your colleagues...

[AMON] The truth is...

...that there was no trust or friendship between

the two of us.

There was only...

--[distant explosion] --[gasps]

[AMON] They've broken through!

--We need to hurry. --[ROBIN grunts]

[AMON] Robin, do you think you can you burn a hole

through that wall?

I guess so, but...

Then do it.

--[explosion] --[gasping]

[ROBIN] All right.

[ROBIN] Amon...

Does all of this mean that you actually trusted in me

as your friend?

[AMON] I had strict orders directly from Zaizen

not to interfere with their hunt for you.

But I just couldn't do it.

[ROBIN] Amon...

I...

Let's go!

[AMON] This way!

[ROBIN gasps]

[AMON] Robin...

I don't think of you as a witch.

[ROBIN gasps]

Go!

But the others!

Don't worry about them.

Now hurry!

[ROBIN] Hm?

Listen, if something happens to me, contact this person.

[gasps]

[ROBIN]

[AMON] Go!

Why are you--?!

[AMON] Robin... Go down those stairs and out through

--the underground tunnel! --[ROBIN] No, I won't!

If you stay here, they're going to...

[grunts]

Stop that, Robin! Just go!

[ROBIN groans]

[gasps]

[grunts]

[AMON] Robin, the next time I see you--

[thud]

[ROBIN whimpers, pants]

--[explosion] --[ROBIN gasps]

--[gun firing] --[rapid gun fire]

[silence]

[GUY 15B] Is that all of them?

[GUY 15C] No, one of 'em got away.

[GUY 15A] We'll worry about the girl later.

Contact the second squad and tell 'em we have full control

of the building.

[ROBIN grunts]

[ROBIN] Amon...

[ROBIN] Amon...

[ROBIN] Amon... Amon...

[LAB 15A] We have to seize the server's hard drive right away.

Hurry up with the changeover to the backup power unit.

[GUY 15A] We've already recovered the samples.

[LAB 15B] The database is sure to have a protection program

that will automatically destroy its contents.

[LAB 15C] All links to the outside have been severed.

[LAB 15B] Please don't touch it until we get there.

[LAB 15C] The network is now a standalone system.

[GUY 15A] I'd like to get this shift change finished quickly...

[LAB 15B] Take the security system bus offline.

[LAB 15A] I'm listening for the shift change.

First off, thanks for all your hard work.

I'm glad no one got hurt.

[GUY 15A] Thank you very much.

[AMON] This wasn't...

a hunt...?

[footsteps echoing]

[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed

since the coven sank in the dark.

A detached past... An unknown future...

The sealed present...

The forgotten past keeps whispering the words

of darkness in a dry cage.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.