Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,655 --> 00:00:58,558
[ROBIN]
The Ring of Ogam?
2
00:01:03,663 --> 00:01:05,732
But why...?
3
00:01:10,136 --> 00:01:12,505
[gasps]
4
00:01:17,644 --> 00:01:20,547
Twelve and twelve...
5
00:01:21,147 --> 00:01:26,186
The Two Coven are here and
they're surrounding me...
6
00:03:11,891 --> 00:03:15,328
[CORTION] Power lost
a thousand years ago...
7
00:03:15,328 --> 00:03:18,198
Yet, the descendants
of the fallen angels
8
00:03:18,198 --> 00:03:20,466
are still being passed down...
9
00:03:20,466 --> 00:03:25,538
It's in their blood--a
power sealed away deep into
10
00:03:25,538 --> 00:03:27,507
the darkness at the
end of eternity...
11
00:03:27,507 --> 00:03:32,612
[ROBIN] A power sealed away
into the darkness...?
12
00:03:33,279 --> 00:03:34,814
[gasps]
13
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[ROBIN]
A craft...
14
00:03:37,317 --> 00:03:41,754
[ROBIN speaking in tongues]
15
00:03:41,754 --> 00:03:43,423
[ROBIN gasps]
16
00:03:43,423 --> 00:03:45,491
It's me...?
17
00:03:53,700 --> 00:03:56,603
[ROBIN]
Amon?
18
00:03:56,603 --> 00:03:58,338
[gasps]
19
00:04:00,707 --> 00:04:03,876
[inaudible]
20
00:04:13,353 --> 00:04:15,288
[AMON]
Robin.
21
00:04:15,355 --> 00:04:18,891
[AMON]
What's wrong? Answer me! Robin!
22
00:04:18,891 --> 00:04:20,526
[ROBIN gasps]
Y-Yes...
23
00:04:20,526 --> 00:04:23,396
[AMON]
What were you doing?
24
00:04:23,396 --> 00:04:23,863
Nothing.
25
00:04:23,863 --> 00:04:25,965
[AMON] The witch
went around container #3
26
00:04:25,965 --> 00:04:27,600
and is headed your way.
27
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
We'll corner him.
28
00:04:28,434 --> 00:04:30,370
I want you to flank
him from the left.
29
00:04:30,370 --> 00:04:32,538
I understand.
30
00:04:39,579 --> 00:04:42,482
[gasps]
There he is.
31
00:05:09,876 --> 00:05:13,680
I think this
should be all right...
32
00:05:13,680 --> 00:05:14,947
Hm?
33
00:05:14,947 --> 00:05:17,650
The ring of Ogam...
34
00:05:23,523 --> 00:05:25,358
[ROBIN gasps]
35
00:05:29,529 --> 00:05:31,497
[ROBIN]
Where?! Where is he--
36
00:05:31,497 --> 00:05:33,433
--[gunshot]
--[ROBIN] Ugh!
37
00:05:33,433 --> 00:05:36,336
[gun firing]
38
00:05:49,115 --> 00:05:49,982
This is...
39
00:05:49,982 --> 00:05:53,519
[gasps]
The Andred Rune...
40
00:05:53,519 --> 00:05:55,421
[AMON]
Robin, what's wrong?
41
00:05:55,421 --> 00:05:57,957
The witch should be there now.
42
00:05:57,957 --> 00:06:01,060
Report your current condition.
43
00:06:01,060 --> 00:06:02,762
Robin!
44
00:06:18,010 --> 00:06:19,912
[AMON]
I just finished explaining
45
00:06:19,912 --> 00:06:22,115
everything to the Factory.
46
00:06:22,115 --> 00:06:24,884
Never make a mistake
like this again, understand?
47
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
--[ROBIN] But...
--I don't want to hear excuses.
48
00:06:27,720 --> 00:06:28,921
I'm not lying to you...
49
00:06:28,921 --> 00:06:32,859
I didn't hear
any shots fired in there.
50
00:06:32,859 --> 00:06:34,627
But that's just not...
51
00:06:34,627 --> 00:06:36,996
You should go home for today.
52
00:06:36,996 --> 00:06:38,831
[ROBIN gasps]
53
00:06:42,001 --> 00:06:43,836
[ROBIN sighs]
54
00:07:00,586 --> 00:07:03,823
[ROBIN]
Thought so. Still here.
55
00:07:04,424 --> 00:07:05,491
[MICHAEL]
A spent shell?
56
00:07:05,491 --> 00:07:08,194
Could you analyze
it for me, Michael?
57
00:07:08,194 --> 00:07:08,995
Analyze it?
58
00:07:08,995 --> 00:07:10,797
What kind of gun
was used to fire it
59
00:07:10,797 --> 00:07:12,899
and where might that
gun be right now...
60
00:07:12,899 --> 00:07:14,567
Well, that's not
completely impossible,
61
00:07:14,567 --> 00:07:17,970
but tell me: what's up
with this all of a sudden?
62
00:07:17,970 --> 00:07:18,838
It's nothing.
63
00:07:18,838 --> 00:07:21,641
But do you think you
could do it right away?
64
00:07:21,641 --> 00:07:24,177
You're in a hurry, huh...
65
00:07:26,012 --> 00:07:28,548
All right, I'll try it.
66
00:07:28,548 --> 00:07:30,883
Thanks a lot.
67
00:07:30,883 --> 00:07:31,951
One more thing...
68
00:07:31,951 --> 00:07:36,122
Could you please not
tell Amon about this.
69
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
Well, I guess so but, what're--
70
00:07:37,957 --> 00:07:41,527
[ROBIN]
Thanks, I'm counting on you.
71
00:08:16,996 --> 00:08:22,068
Should I have dinner first?
Or should I take a bath?
72
00:08:23,936 --> 00:08:26,973
A bath, I guess...
73
00:08:35,648 --> 00:08:39,051
[AMON]
I don't want to hear excuses.
74
00:08:39,986 --> 00:08:43,055
[ROBIN]
I didn't lie...
75
00:08:46,292 --> 00:08:48,127
[ROBIN sighs]
76
00:09:18,624 --> 00:09:21,861
[MICHAEL]
An anti-witch bullet...
77
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
Why does she have this?
78
00:09:47,053 --> 00:09:48,220
[KARASUMA]
Five years ago?
79
00:09:48,220 --> 00:09:50,256
Five years and three months
ago to be exact.
80
00:09:50,256 --> 00:09:53,960
That was when they prohibited
the use of these things.
81
00:09:53,960 --> 00:09:55,628
Then why are you asking me?
82
00:09:55,628 --> 00:09:57,096
[MICHAEL]
The info is so classified
83
00:09:57,096 --> 00:09:58,064
I can't find out much.
84
00:09:58,064 --> 00:10:00,600
If the info is really that
ancient, then only you
85
00:10:00,600 --> 00:10:01,867
and Mr. Amon would
know about it.
86
00:10:01,867 --> 00:10:03,336
Just who are you
calling "ancient"?
87
00:10:03,336 --> 00:10:05,071
I haven't turned
into an old maid yet!
88
00:10:05,071 --> 00:10:07,907
Well, you're a lot
older than me at least.
89
00:10:07,907 --> 00:10:09,308
Why, you little twit...!
90
00:10:09,308 --> 00:10:11,644
[DOJIMA]
What? Who's an old maid?
91
00:10:11,644 --> 00:10:14,180
[SAKAKI]
Welcome back. So how was it?
92
00:10:14,180 --> 00:10:15,348
There was nothing.
93
00:10:15,348 --> 00:10:18,818
I couldn't find any trace at
all of someone like that.
94
00:10:18,818 --> 00:10:20,052
[SAKAKI]
Like a ghost or something!
95
00:10:20,052 --> 00:10:23,189
Maybe this witch was nothing
but a hoax after all.
96
00:10:23,189 --> 00:10:24,924
[DOJIMA]
But, Amon said...
97
00:10:24,924 --> 00:10:28,928
Oh... By the way, what was
that about Amon and Miho
98
00:10:28,928 --> 00:10:31,130
and being ancient? Well?
99
00:10:31,130 --> 00:10:32,331
Huh?
100
00:10:32,331 --> 00:10:34,266
Oh, you mean about this?
101
00:10:34,266 --> 00:10:35,067
Miss Karasuma...
102
00:10:35,067 --> 00:10:38,971
Maybe you can try
scrying it. Go for it.
103
00:10:44,944 --> 00:10:48,247
--Well?
--Gimme a second...
104
00:10:51,651 --> 00:10:52,318
[KARASUMA gaps]
105
00:10:52,318 --> 00:10:55,721
[MICHAEL] There isn't
anything left in it...
106
00:10:55,721 --> 00:10:57,256
...is there?
107
00:10:57,256 --> 00:10:58,357
I didn't mention this before,
108
00:10:58,357 --> 00:11:01,227
but this is the spent shell
of a bullet that the STN
109
00:11:01,227 --> 00:11:04,163
used to use against witches.
110
00:11:04,163 --> 00:11:05,197
[MICHAEL]
Take a look.
111
00:11:05,197 --> 00:11:06,799
See how there
are engravings on it?
112
00:11:06,799 --> 00:11:09,201
I think they're
to ward off evil...
113
00:11:09,201 --> 00:11:12,672
Michael, where did
you get such a thing?
114
00:11:12,672 --> 00:11:15,141
Did Robin give it to you?
115
00:11:15,675 --> 00:11:16,776
[KARASUMA]
What about Amon?
116
00:11:16,776 --> 00:11:21,213
Apparently, she wants to keep
Amon out of the loop on this.
117
00:11:22,048 --> 00:11:23,849
This shell...
It was just used.
118
00:11:23,849 --> 00:11:27,753
[DOJIMA] Hey, wait a minute,
why does Robin have a shell
119
00:11:27,753 --> 00:11:30,256
for an anti-witch bullet?
120
00:11:30,423 --> 00:11:34,727
Dojima. Where are the two of
them staked out right now?
121
00:11:34,727 --> 00:11:36,796
[DOJIMA]
The same site as yesterday.
122
00:11:36,796 --> 00:11:38,064
Sakaki, come with me.
123
00:11:38,064 --> 00:11:39,465
Why? Where're we going?
124
00:11:39,465 --> 00:11:41,367
I'm worried about this.
125
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
An anti-witch bullet...
126
00:11:42,368 --> 00:11:47,440
And then...
A witch that is like a shadow.
127
00:11:47,440 --> 00:11:48,474
A trap?
128
00:11:48,474 --> 00:11:51,110
It could be.
129
00:11:52,244 --> 00:11:55,948
[SAKAKI] Let us know if you
hear anything from Mr. Amon.
130
00:11:55,948 --> 00:11:57,483
Gotcha.
131
00:12:15,067 --> 00:12:19,472
[ZAIZEN]
I see... Best of luck.
132
00:13:02,148 --> 00:13:04,950
[SAKAKI]
I wonder if he was just a hoax.
133
00:13:04,950 --> 00:13:07,419
There's no car
fitting that description...
134
00:13:07,419 --> 00:13:10,122
Come one, let's go
and take another look.
135
00:13:10,122 --> 00:13:11,791
Huh?
136
00:13:35,381 --> 00:13:39,852
[ROBIN] Touko let them
pile up like this again.
137
00:13:47,560 --> 00:13:49,495
[ROBIN]
Hmm?
138
00:13:49,862 --> 00:13:51,964
[ROBIN]
For me?
139
00:13:53,933 --> 00:13:56,168
What is it?
140
00:14:06,145 --> 00:14:08,013
[SAKAKI]
What do you wanna do?
141
00:14:08,013 --> 00:14:09,481
Do you wanna go back?
142
00:14:09,481 --> 00:14:11,217
[KARASUMA] Let's try going
to Robin's place.
143
00:14:11,217 --> 00:14:13,953
You're really fixated
on this, aren't you?
144
00:14:13,953 --> 00:14:15,487
[KARASUMA]
Something's nagging at me.
145
00:14:15,487 --> 00:14:19,558
Come to think of it,
Amon didn't even brief us today
146
00:14:19,558 --> 00:14:21,627
about the failed
hunt last night.
147
00:14:21,627 --> 00:14:22,561
That's not like him.
148
00:14:22,561 --> 00:14:26,432
He's never acted
this way before...
149
00:14:26,432 --> 00:14:28,300
Let's go.
150
00:14:34,006 --> 00:14:38,043
Touko... Must be home.
151
00:14:44,917 --> 00:14:46,652
[ROBIN]
Huh?
152
00:15:26,659 --> 00:15:28,360
Touko!
153
00:15:33,065 --> 00:15:35,367
[SAKAKI]
Miss Karasuma!
154
00:15:42,641 --> 00:15:44,643
[ROBIN]
Why...?
155
00:15:51,417 --> 00:15:54,486
[ROBIN]
The barrier of Lagu!
156
00:15:56,355 --> 00:15:58,958
--[gasps]
--[rapid gunfire]
157
00:15:58,958 --> 00:16:01,593
[gunfire continues]
158
00:16:01,593 --> 00:16:02,695
[TOUKO whimpers]
159
00:16:02,695 --> 00:16:06,365
--The barrier...!
--[gunfire]
160
00:16:13,105 --> 00:16:15,140
[ROBIN gasps]
161
00:16:15,140 --> 00:16:19,178
[TOUKO whimpers]
162
00:16:20,279 --> 00:16:22,314
[ROBIN]
Touko...
163
00:16:23,649 --> 00:16:25,484
--[ROBIN] Tou--
--[TOUKO grunts]
164
00:16:25,484 --> 00:16:27,386
Touko!
165
00:16:29,455 --> 00:16:31,290
[ROBIN gasps]
166
00:16:42,034 --> 00:16:43,669
[ROBIN grunts]
167
00:16:44,236 --> 00:16:46,071
[ROBIN groans]
168
00:16:59,551 --> 00:17:01,253
[ROBIN gasps]
169
00:17:01,253 --> 00:17:03,088
Robin! Are you all right?!
170
00:17:03,088 --> 00:17:04,723
What's going on?!
171
00:17:09,461 --> 00:17:11,697
[ROBIN]
The circle--!
172
00:17:15,334 --> 00:17:18,804
[SAKAKI]
Miss Karasuma, this way!
173
00:17:20,239 --> 00:17:22,074
[SAKAKI gasps]
174
00:17:24,176 --> 00:17:25,077
Dammit!
175
00:17:25,077 --> 00:17:26,712
[ROBIN gasps]
176
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
[SAKAKI gasps]
177
00:17:29,681 --> 00:17:31,283
Robin, wait!
178
00:17:31,283 --> 00:17:32,418
There's no point
in chasing them!
179
00:17:32,418 --> 00:17:34,653
[ROBIN]
Karasuma! Take care of Touko!
180
00:17:34,653 --> 00:17:35,687
But what about you?
181
00:17:35,687 --> 00:17:38,190
[ROBIN]
I'm all right.
182
00:17:47,332 --> 00:17:49,768
[SAKAKI]
Those are...!
183
00:17:54,807 --> 00:17:56,508
[ROBIN grunts]
Sorry.
184
00:17:56,508 --> 00:17:58,277
[AMON]
You're not going anywhere.
185
00:17:58,277 --> 00:18:00,079
[ROBINgasps]
186
00:18:00,279 --> 00:18:02,081
[ROBIN]
Amon...?
187
00:18:02,081 --> 00:18:06,318
[pants]
188
00:18:18,297 --> 00:18:20,265
[KARASUMA]
What should we do now?
189
00:18:20,265 --> 00:18:22,367
[AMON]
Her apartment is no longer safe.
190
00:18:22,367 --> 00:18:25,337
[SAKAKI] Maybe Robin
can sleep at the office.
191
00:18:25,337 --> 00:18:29,441
[AMON]
The office? Yeah...
192
00:18:30,809 --> 00:18:32,511
[RESCUE WORKED A]
We can't do anything else here.
193
00:18:32,511 --> 00:18:36,615
Amon, we're probably heading
over to the hospital.
194
00:18:36,615 --> 00:18:39,251
What about you?
195
00:18:39,251 --> 00:18:41,153
I see.
196
00:18:41,153 --> 00:18:43,489
No, I'll pass...
197
00:19:41,480 --> 00:19:46,652
[ZAIZEN] Don't worry. I kept
the police out of this one.
198
00:19:49,855 --> 00:19:51,790
I won't let them
touch the scene.
199
00:19:51,790 --> 00:19:56,795
But tell me--how did we
end up with such a big mess?
200
00:19:57,963 --> 00:20:00,199
[ZAIZEN]
What?!
201
00:20:01,400 --> 00:20:03,902
[MICHAEL] That's why you
think Robin was attacked?
202
00:20:03,902 --> 00:20:05,404
[KARASUMA]
When you think about it,
203
00:20:05,404 --> 00:20:08,307
the timing was just too perfect.
204
00:20:08,307 --> 00:20:09,274
What timing?
205
00:20:09,274 --> 00:20:10,342
The Inquisitioner's timing.
206
00:20:10,342 --> 00:20:12,978
[DOJIMA] That's true, I guess,
but that Inquisitioner
207
00:20:12,978 --> 00:20:14,880
didn't come here to
interrogate Robin...
208
00:20:14,880 --> 00:20:16,915
Well, it might have
not seemed so at first...
209
00:20:16,915 --> 00:20:21,887
But it's not like we knew every
move that he was making, right?
210
00:20:21,887 --> 00:20:24,256
And besides...
211
00:20:24,323 --> 00:20:27,626
[KARASUMA]
It feels just like...
212
00:20:27,726 --> 00:20:29,461
...that time.
213
00:20:29,461 --> 00:20:30,596
[SAKAKI gasps]
214
00:20:30,596 --> 00:20:33,699
[KARASUMA]
What happened with Kate.
215
00:20:34,600 --> 00:20:36,268
[SAKAKI]
Kate...
216
00:20:36,268 --> 00:20:37,869
[KARASUMA] I completely
forgot about it
217
00:20:37,869 --> 00:20:40,005
since Robin came,
but in reality,
218
00:20:40,005 --> 00:20:42,941
it was only eight months ago.
219
00:20:43,909 --> 00:20:46,745
[DOJIMA] Now that you
mention it, how did Amon know
220
00:20:46,745 --> 00:20:49,281
to show up at the scene
tonight with no warning?
221
00:20:49,281 --> 00:20:53,585
C'mon! Do you think
it was Mr. Amon?
222
00:20:53,585 --> 00:20:56,255
Please! You're out of your mind!
223
00:20:56,255 --> 00:20:59,958
Why would Mr. Amon
do this to Robin...?
224
00:21:13,405 --> 00:21:18,910
--[AMON grunting]
--[blows landing]
225
00:21:18,910 --> 00:21:21,546
[AMON groans]
226
00:21:25,384 --> 00:21:29,388
[ZAIZEN] Why didn't
you follow my orders?
227
00:21:29,821 --> 00:21:32,291
[ZAIZEN] If you had moved
as I told you to,
228
00:21:32,291 --> 00:21:34,993
Touko would've been safe.
229
00:21:34,993 --> 00:21:38,530
--Touko!
--[AMON groans]
230
00:21:38,530 --> 00:21:40,632
[coughing]
231
00:21:40,632 --> 00:21:47,005
--[AMON grunting, groaning]
--[blows landing]
232
00:24:17,189 --> 00:24:20,559
[NARRATOR] Three hundred and
twenty years have passed
233
00:24:20,559 --> 00:24:22,961
since the coven
sank in the dark.
234
00:24:22,961 --> 00:24:28,934
Visit by the black robed.
Attacks. And a farewell...
235
00:24:28,934 --> 00:24:35,874
I descend alone into the
darkness with the unseen truth.
15936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof