Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,540 --> 00:00:52,410
[AMON]
He's 20 minutes late.
2
00:01:17,368 --> 00:01:19,971
You must be Inquisitor Cortion.
3
00:01:19,971 --> 00:01:21,339
I'm Amon from STNJ.
4
00:01:21,339 --> 00:01:25,843
We'll be the one's escorting
you from here on-- Ah.
5
00:01:30,648 --> 00:01:32,416
[AMON]
Sir.
6
00:01:32,416 --> 00:01:35,019
I can carry your bags for you.
7
00:01:35,019 --> 00:01:37,722
The air tonight...
8
00:01:37,722 --> 00:01:39,890
...is heavy.
9
00:03:24,829 --> 00:03:25,963
[SAKAKI]
Check that one out.
10
00:03:25,963 --> 00:03:29,033
[MICHAEL] Hold on. I gotta
test the link out first.
11
00:03:29,033 --> 00:03:32,069
[SAKAKI] I'm telling you,
that's just a waste of time!
12
00:03:32,069 --> 00:03:32,903
[KARASUMA grunts]
13
00:03:32,903 --> 00:03:34,705
[MICHAEL] If you know so much,
then why don't you do it?
14
00:03:34,705 --> 00:03:39,076
[SAKAKI] Why should I have to?
Come on, check out the next one.
15
00:03:39,076 --> 00:03:41,512
[MICHAEL groans]
Fine.
16
00:03:41,512 --> 00:03:43,147
[KARASUMA grunts]
17
00:03:46,117 --> 00:03:46,784
Problem?
18
00:03:46,784 --> 00:03:49,387
No, we're good.
Everything's fine.
19
00:03:49,387 --> 00:03:50,855
You can go back
to sleep, Miss Karasuma.
20
00:03:50,855 --> 00:03:54,992
Are you looking at websites that
you know you shouldn't be?
21
00:03:54,992 --> 00:03:58,596
Of course not.
The chief does that, not us.
22
00:03:58,596 --> 00:04:01,065
[KARASUMA]
Careful now.
23
00:04:04,068 --> 00:04:05,636
The Inquisitor?
24
00:04:05,636 --> 00:04:07,405
--[SAKAKI] Yep.
--Are you looking into
25
00:04:07,405 --> 00:04:08,839
the inquisitor that's
coming today?
26
00:04:08,839 --> 00:04:11,175
[SAKAKI] Well, you know how
none of the information
27
00:04:11,175 --> 00:04:12,143
ever gets passed onto us.
28
00:04:12,143 --> 00:04:14,812
So we thought we'd
check things out ourselves.
29
00:04:14,812 --> 00:04:16,647
[MICHAEL groans]
30
00:04:16,647 --> 00:04:17,681
[SAKAKI]
No good, huh?
31
00:04:17,681 --> 00:04:19,049
I can't get anything
on the inquisitor.
32
00:04:19,049 --> 00:04:22,453
This is isn't normal. This guy's
got some tight security.
33
00:04:22,453 --> 00:04:24,021
[SAKAKI] That means we
got a really big fish then,
34
00:04:24,021 --> 00:04:26,590
doesn't it? Why do you think
they're sending us
35
00:04:26,590 --> 00:04:27,558
such an important guy?
36
00:04:27,558 --> 00:04:29,960
[KARASUMA] 'Cause he's here
for the inquisition of a witch.
37
00:04:29,960 --> 00:04:32,863
To see if we can
use the witch as hunter.
38
00:04:32,863 --> 00:04:33,831
[SAKAKI]
Who is it?
39
00:04:33,831 --> 00:04:35,966
[KARASUMA] Well, if you're
really that curious about it,
40
00:04:35,966 --> 00:04:37,802
then why don't you
just ask him yourself?
41
00:04:37,802 --> 00:04:40,438
[SAKAKI] If I could,
I wouldn't be here right now.
42
00:04:40,438 --> 00:04:43,674
If you ask me, the whole
thing's a little funny.
43
00:04:43,674 --> 00:04:45,876
[SAKAKI] Hey, maybe we
can trace the Inquisitor
44
00:04:45,876 --> 00:04:47,912
by using this witch
as a starting point?
45
00:04:47,912 --> 00:04:49,513
[MICHAEL] I dunno...
That might be tough.
46
00:04:49,513 --> 00:04:50,915
[KARASUMA]
A heretic inquisition...
47
00:04:50,915 --> 00:04:54,752
[SAKAKI] Well, it's at least
worth a try, isn't it?
48
00:05:03,828 --> 00:05:04,862
--[CORTION] You.
--[gasps]
49
00:05:04,862 --> 00:05:07,631
[CORTION] I want you to pull
over just past the next light.
50
00:05:07,631 --> 00:05:12,636
But St. Sebastian Church
is just a few blocks away.
51
00:05:18,142 --> 00:05:20,578
As you wish, sir.
52
00:05:25,249 --> 00:05:27,751
Is this where you wanted me to--
53
00:05:27,751 --> 00:05:29,220
Ah.
54
00:05:29,720 --> 00:05:33,123
[AMON]
Just a moment. Where are you...?
55
00:05:51,609 --> 00:05:55,179
Those who seek this
moment will forever...
56
00:05:55,179 --> 00:05:56,847
Hmm?
57
00:06:13,631 --> 00:06:15,165
[gasps]
58
00:06:27,077 --> 00:06:29,547
[ZAIZEN]
Are you the only one here?
59
00:06:29,547 --> 00:06:31,015
Huh?
60
00:06:31,982 --> 00:06:32,716
[gasps]
61
00:06:32,716 --> 00:06:36,754
O-Oh, yeah. I just got a call
from Amon a few minutes ago.
62
00:06:36,754 --> 00:06:37,588
What'd he say?
63
00:06:37,588 --> 00:06:39,823
[MICHAEL] He was lettin' me know
the Inquisitor has entered
64
00:06:39,823 --> 00:06:41,625
the church where
he'll be staying.
65
00:06:41,625 --> 00:06:42,326
[ZAIZEN]
I see.
66
00:06:42,326 --> 00:06:44,662
[MICHAEL] He also said that
the Inquisitor wants to begin
67
00:06:44,662 --> 00:06:46,597
the inquisition
as soon as possible,
68
00:06:46,597 --> 00:06:49,700
so he sent Miss Karasuma
and Sakaki out
69
00:06:49,700 --> 00:06:50,634
to get the suspect.
70
00:06:50,634 --> 00:06:54,572
I suppose that's the one that's
going to be questioned, then?
71
00:06:54,572 --> 00:06:55,272
[MICHAEL]
Yes.
72
00:06:55,272 --> 00:06:58,008
I checked him against our list,
but there weren't any matches.
73
00:06:58,008 --> 00:07:02,146
So, uh... how'd the
Inquisitor find this guy anyway?
74
00:07:02,146 --> 00:07:03,981
From what I understand,
they have a system
75
00:07:03,981 --> 00:07:06,984
for finding witches that is
completely different
76
00:07:06,984 --> 00:07:08,352
from what we're used to.
77
00:07:08,352 --> 00:07:09,787
[MICHAEL]
What kind of system?
78
00:07:09,787 --> 00:07:12,923
It's old. It dates back
to the middle ages.
79
00:07:12,923 --> 00:07:16,193
I'm sure this case will
be dealt with entirely
80
00:07:16,193 --> 00:07:17,161
through their system.
81
00:07:17,161 --> 00:07:20,030
Michael, when you get a chance,
I'd like for you to forward me
82
00:07:20,030 --> 00:07:22,900
all the data you've
found on this man.
83
00:07:22,900 --> 00:07:26,170
You got it. No problem.
84
00:07:34,244 --> 00:07:37,114
[KARASUMA] Artificial
Intelligence can only determine
85
00:07:37,114 --> 00:07:39,917
to a certain point
whether or not a person
86
00:07:39,917 --> 00:07:41,118
is suitable as a hunter.
87
00:07:41,118 --> 00:07:44,021
It's the final decision
that's the most important,
88
00:07:44,021 --> 00:07:46,857
and that has to be
made by a human.
89
00:07:46,857 --> 00:07:48,025
Understand?
90
00:07:48,025 --> 00:07:50,361
I think I got it.
91
00:07:52,997 --> 00:07:55,366
[KARASUMA] And, the only
ones that are authorized
92
00:07:55,366 --> 00:08:00,104
to make that decision...
are the Inquisitors.
93
00:08:02,306 --> 00:08:05,309
[SAKAKI] So in other words,
it all comes down to him...
94
00:08:05,309 --> 00:08:08,212
Whether you end up
becoming the hunter...
95
00:08:08,212 --> 00:08:09,179
...or the hunted.
96
00:08:09,179 --> 00:08:11,949
That's what makes
this guy so important.
97
00:08:11,949 --> 00:08:15,185
[SAKAKI]
That kinda bothers me.
98
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Over there.
99
00:08:53,223 --> 00:08:56,093
[CORTION]
So, you are here.
100
00:09:02,232 --> 00:09:04,334
[CORTION]
See this?
101
00:09:04,334 --> 00:09:07,471
It's an inquisition machine.
102
00:09:19,383 --> 00:09:23,053
We're here on behalf of the
Shinjuku Temporary Agency,
103
00:09:23,053 --> 00:09:26,056
regarding the request you made.
104
00:09:26,423 --> 00:09:28,492
--[SAKAKI grunts]
--[MASUDA] What is it?
105
00:09:28,492 --> 00:09:30,294
[KARASUMA]
You're Shirou Masuda?
106
00:09:30,294 --> 00:09:31,495
Y-Yes, I am, but--
107
00:09:31,495 --> 00:09:34,098
Who are you?
What are you doing here?
108
00:09:34,098 --> 00:09:34,932
Whaddaya want?
109
00:09:34,932 --> 00:09:37,367
[KARASUMA] We'd like you to
come with us for a little while.
110
00:09:37,367 --> 00:09:39,136
[MASUDA]
What for?
111
00:09:39,136 --> 00:09:40,471
[gasps]
112
00:09:40,471 --> 00:09:42,339
[MASUDA]
This is...
113
00:09:42,339 --> 00:09:45,943
[CORTION] I don't think
this device is necessary,
114
00:09:45,943 --> 00:09:48,112
but those at the
Factory disagree.
115
00:09:48,112 --> 00:09:51,849
[ROBIN] When they tested me,
they just used words.
116
00:09:51,849 --> 00:09:52,883
[CORTION]
Just words?
117
00:09:52,883 --> 00:09:56,487
I see, so that is how
you felt about it.
118
00:09:56,487 --> 00:09:57,855
What do you remember?
119
00:09:57,855 --> 00:10:00,991
Can you recall the symbols
I gave to you when
120
00:10:00,991 --> 00:10:03,293
I put you under the inquisition?
121
00:10:03,293 --> 00:10:04,428
The Hagal's Eight.
122
00:10:04,428 --> 00:10:09,199
The sacred runes that will lead
you to the depths of the Craft.
123
00:10:09,199 --> 00:10:14,471
However... that is all
forbidden fruit I'm afraid.
124
00:10:14,471 --> 00:10:17,074
By passing along
the power of God,
125
00:10:17,074 --> 00:10:21,779
we separate the lambs into
angels and fallen angels.
126
00:10:21,779 --> 00:10:23,447
"Power of God"?
127
00:10:23,447 --> 00:10:25,916
Symbols?
128
00:10:25,916 --> 00:10:27,151
[CORTION]
Of course, at the time,
129
00:10:27,151 --> 00:10:29,553
you were completely
unaware of the true identity
130
00:10:29,553 --> 00:10:31,188
of the forbidden fruit
of knowledge
131
00:10:31,188 --> 00:10:34,958
that I passed on to you
on that very day Robin.
132
00:10:34,958 --> 00:10:36,527
[AMON]
He's here.
133
00:10:36,527 --> 00:10:38,862
Then we shall begin immediately.
134
00:10:38,862 --> 00:10:41,565
Have them bring him to me.
135
00:10:41,565 --> 00:10:43,267
Right.
136
00:10:55,445 --> 00:10:57,915
[MICHAEL]
Looks like they're gonna start.
137
00:10:57,915 --> 00:10:58,382
I see...
138
00:10:58,382 --> 00:11:02,052
Can you forward the
video to my office?
139
00:11:02,052 --> 00:11:03,987
[MICHAEL]
Done.
140
00:11:23,207 --> 00:11:26,944
[CORTION] Two years ago,
in Tokyo, a corpse was found.
141
00:11:26,944 --> 00:11:31,014
The body had been brutally
crushed beyond recognition.
142
00:11:31,014 --> 00:11:33,350
Because the corpse was
so badly damaged,
143
00:11:33,350 --> 00:11:36,854
the police eventually filed
the death as an accident.
144
00:11:36,854 --> 00:11:41,992
However, the truth is that
it was far from an accident.
145
00:11:41,992 --> 00:11:43,861
What are you trying to say?
146
00:11:43,861 --> 00:11:45,062
[CORTION]
You know the truth.
147
00:11:45,062 --> 00:11:48,198
You know exactly how
that man was crushed to death.
148
00:11:48,198 --> 00:11:53,303
You're wrong. I've no idea
what you're talking about.
149
00:11:56,607 --> 00:11:58,976
[CORTION]
The Hagall for the stone axe.
150
00:11:58,976 --> 00:12:02,045
Does it look familiar?
You used this rune.
151
00:12:02,045 --> 00:12:05,082
The realization of evil, to
unleash your own Craft,
152
00:12:05,082 --> 00:12:09,286
in accordance with the Gematria
in the Sepher Yetzirah,
153
00:12:09,286 --> 00:12:10,254
the Book of Creation.
154
00:12:10,254 --> 00:12:13,490
Wh-Who are you?
Wh-Where do you come from?
155
00:12:13,490 --> 00:12:16,326
[CORTION]
Destruction, ruin, revenge...
156
00:12:16,326 --> 00:12:20,964
You unleashed the dark desires
that lay deep in your soul.
157
00:12:20,964 --> 00:12:23,333
[MASUDA]
It's not true. It's not true...
158
00:12:23,333 --> 00:12:25,202
--Did you enjoy it?
--It's not true...
159
00:12:25,202 --> 00:12:29,239
[CORTION] Did you like watching
a human body crushed to death
160
00:12:29,239 --> 00:12:31,074
by your own will?
161
00:12:31,074 --> 00:12:32,209
No!
162
00:12:32,209 --> 00:12:33,944
That's not what happened!
163
00:12:33,944 --> 00:12:35,345
[THUG]
Quit messing with us, fool!
164
00:12:35,345 --> 00:12:38,282
[MASUDA]
I only did it to protect myself!
165
00:12:38,282 --> 00:12:41,184
I just wanted to get
out of there alive!
166
00:12:41,184 --> 00:12:43,620
[CORTION]
To protect yourself?
167
00:12:43,620 --> 00:12:44,454
That's right!
168
00:12:44,454 --> 00:12:46,623
That's right. I just
wanted to get out of there.
169
00:12:46,623 --> 00:12:49,993
You want me to believe
that you killed someone
170
00:12:49,993 --> 00:12:51,094
to protect yourself?
171
00:12:51,094 --> 00:12:53,697
That's very convenient.
172
00:12:53,697 --> 00:12:55,565
[THUG groaning]
173
00:12:55,565 --> 00:12:58,702
[MASUDA]
He wasn't human. He...
174
00:12:58,702 --> 00:13:01,138
He tried to...!
175
00:13:01,338 --> 00:13:04,608
[CORTION] Do you have the right
to kill if they're not human?
176
00:13:04,608 --> 00:13:09,112
And... do you think that he
really wanted to kill you?
177
00:13:09,112 --> 00:13:13,350
[MASUDA] Not human.
He wasn't human...
178
00:13:13,350 --> 00:13:16,553
If I hadn't done it, he
would have killed me!
179
00:13:16,553 --> 00:13:18,488
[CORTION]
Perhaps your imagination
180
00:13:18,488 --> 00:13:19,456
is running a little wild.
181
00:13:19,456 --> 00:13:22,326
Can you honestly tell me
that you weren't wishing
182
00:13:22,326 --> 00:13:24,528
for his death from
the very beginning?
183
00:13:24,528 --> 00:13:27,664
Not true! Not true! Not true!
184
00:13:27,664 --> 00:13:31,501
[CORTION] But death has always
seemed to surround you.
185
00:13:31,501 --> 00:13:34,338
[MASUDA] It's not me!
That was... That was...
186
00:13:34,338 --> 00:13:37,107
[CORTION] Is it your wish
to confront anything
187
00:13:37,107 --> 00:13:39,209
that chooses to challenge you?
188
00:13:39,209 --> 00:13:41,478
[MASUDA]
I wasn't... It's not true..
189
00:13:41,478 --> 00:13:45,482
No! I'm not a monster!
I'm... I'm...
190
00:13:45,482 --> 00:13:47,985
[CORTION] But you have wished
for the power of God.
191
00:13:47,985 --> 00:13:51,488
And although you are human,
you still seek divine power
192
00:13:51,488 --> 00:13:54,558
by enslaving yourself
to the heretics.
193
00:13:54,558 --> 00:13:55,525
[MASUDA]
Heretics?
194
00:13:55,525 --> 00:13:57,361
Are you saying that
I work for the Devil?!
195
00:13:57,361 --> 00:13:59,997
[CORTION] It's nobody's
fault but your own.
196
00:13:59,997 --> 00:14:02,199
You fell of your own free will.
197
00:14:02,199 --> 00:14:03,266
Of my own free will?
198
00:14:03,266 --> 00:14:08,605
[CORTION] I insist that you
reveal your true self to me!
199
00:14:09,072 --> 00:14:10,273
My true self...
200
00:14:10,273 --> 00:14:13,710
[MASUDA] I'm not a monster!
I'm not a monster!
201
00:14:13,710 --> 00:14:16,146
I'm not a monster!
I'm not a monster!
202
00:14:16,146 --> 00:14:20,650
[MASUDA] My power...
My... My true power...
203
00:14:20,650 --> 00:14:26,023
[MASUDA] No! Don't come out!
Don't come out! No! Stop it!
204
00:14:26,023 --> 00:14:29,559
[MASUDA]
K-Kill... I can't...
205
00:14:29,559 --> 00:14:31,161
I'm gonna kill... No...
206
00:14:31,161 --> 00:14:35,399
I will kill! I can't!
It's all right to kill.
207
00:14:35,399 --> 00:14:37,134
[MASUDA]
Stop it! I can't!
208
00:14:37,134 --> 00:14:40,070
[MASUDA]
NO!!!
209
00:14:54,084 --> 00:14:57,354
[MASUDA]
I'm gonna kill you!
210
00:14:57,354 --> 00:14:59,156
[CORTION grunts]
211
00:14:59,689 --> 00:15:03,126
[MASUDA grunts]
Die!
212
00:15:03,126 --> 00:15:06,229
[CORTION groans]
213
00:15:06,229 --> 00:15:07,097
Amon!
214
00:15:07,097 --> 00:15:10,667
[AMON]
Calm down. Just wait.
215
00:15:11,835 --> 00:15:14,304
[MASUDA pants]
216
00:15:14,304 --> 00:15:16,139
[growls]
217
00:15:16,139 --> 00:15:18,442
[yells]
218
00:15:21,344 --> 00:15:25,282
[MASUDA groans]
219
00:15:33,390 --> 00:15:35,092
I didn't want to kill you...
220
00:15:35,092 --> 00:15:39,563
I mean it...
I didn't want to kill anyone.
221
00:15:39,563 --> 00:15:41,698
[CORTION]
Hmm...
222
00:15:41,698 --> 00:15:43,433
[sighs]
223
00:15:48,238 --> 00:15:51,241
The inquisition's over.
224
00:15:51,241 --> 00:15:53,343
[AMON]
Let's go.
225
00:15:53,777 --> 00:15:58,315
I didn't wanna kill... anyone.
226
00:16:04,321 --> 00:16:06,490
[ROBIN]
But he was able to control it
227
00:16:06,490 --> 00:16:07,591
during the inquisition.
228
00:16:07,591 --> 00:16:10,694
[AMON] You're right.
It did appear that way.
229
00:16:10,694 --> 00:16:14,297
However, the darkness that
was hidden inside his heart
230
00:16:14,297 --> 00:16:17,534
has now been revealed.
You can't ignore that.
231
00:16:17,534 --> 00:16:19,503
The Inquisitor
feels the same way.
232
00:16:19,503 --> 00:16:23,406
[ROBIN] Yes, but everyone has
at least some darkness
233
00:16:23,406 --> 00:16:24,407
in their heart.
234
00:16:24,407 --> 00:16:25,308
[AMON]
Perhaps.
235
00:16:25,308 --> 00:16:27,210
But the distinction
lies in whether it is
236
00:16:27,210 --> 00:16:31,681
a shade of gray or truly dark.
237
00:16:31,681 --> 00:16:32,382
But...
238
00:16:32,382 --> 00:16:34,351
[AMON]
Wait. He's coming out.
239
00:16:34,351 --> 00:16:36,419
[AMON]
Michael! Masuda is on the move!
240
00:16:36,419 --> 00:16:39,489
[MICHAEL] Okay. This guy
looks like a tough one,
241
00:16:39,489 --> 00:16:41,424
so be careful.
242
00:16:58,708 --> 00:17:01,511
[AMON]
The Fourth district.
243
00:17:02,445 --> 00:17:05,682
[AMON] We've got him
pretty much cornered.
244
00:17:06,583 --> 00:17:08,318
[gasps]
245
00:17:14,558 --> 00:17:17,561
[CORTION] Overwhelming
power will guide humans
246
00:17:17,561 --> 00:17:18,495
to eternal darkness.
247
00:17:18,495 --> 00:17:22,899
That is why one must always
maintain constant vigilance.
248
00:17:22,899 --> 00:17:24,901
So those that have
awakened to the Craft
249
00:17:24,901 --> 00:17:27,637
must endure whatever
treatment they receive?
250
00:17:27,637 --> 00:17:33,543
They must try, if they wish to
continue living in this world.
251
00:17:33,543 --> 00:17:34,277
[gasps]
252
00:17:34,277 --> 00:17:39,316
[CORTION] However, in the end,
it will prove impossible.
253
00:17:39,316 --> 00:17:42,719
[ROBIN]
Then how... do you...
254
00:17:45,622 --> 00:17:47,224
[CORTION]
You should know.
255
00:17:47,224 --> 00:17:49,492
You must relinquish
yourself to us
256
00:17:49,492 --> 00:17:50,794
and leave everything
to our doing.
257
00:17:50,794 --> 00:17:54,631
I don't have the powers of a
witch because I wished for it.
258
00:17:54,631 --> 00:17:58,635
Why is it that you
use those powers?
259
00:17:58,635 --> 00:18:02,772
I don't know. I... I just do.
260
00:18:05,675 --> 00:18:07,510
[ROBIN gasps]
261
00:18:08,878 --> 00:18:11,781
[MICHAEL] It looks like this
guy hasn't had a real job
262
00:18:11,781 --> 00:18:13,984
for over two years.
263
00:18:13,984 --> 00:18:15,385
[AMON]
Two years?
264
00:18:15,385 --> 00:18:17,454
[MICHAEL]
Yeah, what's up?
265
00:18:17,454 --> 00:18:19,956
[AMON] That's right about
the same time he started
266
00:18:19,956 --> 00:18:22,959
showing signs of his craft.
267
00:18:22,959 --> 00:18:24,594
[MICHAEL]
No way.
268
00:18:24,594 --> 00:18:27,864
[AMON] Do you really think
it's out of the question?
269
00:18:27,864 --> 00:18:30,767
Forcing someone
out of society...
270
00:18:30,767 --> 00:18:32,902
...just to awaken their powers.
271
00:18:32,902 --> 00:18:35,272
I wouldn't put something
like that past Solomon.
272
00:18:35,272 --> 00:18:39,576
For a new hunter...
I could see them going that far.
273
00:18:39,576 --> 00:18:40,610
We're just tools.
274
00:18:40,610 --> 00:18:42,279
[AMON]
You disagree?
275
00:18:42,279 --> 00:18:45,915
Regardless, let me
know what you find.
276
00:18:45,915 --> 00:18:47,384
[MICHAEL]
You got it.
277
00:18:47,384 --> 00:18:48,718
[AMON]
The truth can be difficult.
278
00:18:48,718 --> 00:18:53,490
But if you don't face it,
you may as well stop living.
279
00:18:55,859 --> 00:18:57,794
[RAMEN COOK]
Here ya' go! My specialty.
280
00:18:57,794 --> 00:19:00,530
Japanese Soup-Spaghetti!
281
00:19:13,610 --> 00:19:16,813
I'm so bummed, man. I've
spent like 20,000 yen
282
00:19:16,813 --> 00:19:17,914
on my cell phone this month.
283
00:19:17,914 --> 00:19:20,850
Hey, man, that's your own
fault for tryin' to pick up
284
00:19:20,850 --> 00:19:21,718
so many chicks.
285
00:19:21,718 --> 00:19:25,722
I bet if I look, I'll find a
wallet somewhere around here.
286
00:19:31,861 --> 00:19:32,729
[MASUDA grunts]
287
00:19:32,729 --> 00:19:35,465
--[BOY A] Surprise!
--[MASUDA groans]
288
00:19:35,465 --> 00:19:37,701
[MASUDA]
What did I... Why?
289
00:19:37,701 --> 00:19:39,636
Why are you punks
doing this to me?
290
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
[BOY A]
Who are you calling "punks"?!
291
00:19:41,638 --> 00:19:43,039
[BOY B]
Yeah, tough guy!
292
00:19:43,039 --> 00:19:45,041
[BOY C]
You're a joke! Loser!
293
00:19:45,041 --> 00:19:47,410
[AMON]
This is bad.
294
00:19:47,410 --> 00:19:50,046
[MASUDA grunting]
295
00:19:50,046 --> 00:19:52,816
[MASUDA]
Me... Me...
296
00:19:52,816 --> 00:19:56,519
Who are they...?
What are they doing to me?
297
00:19:56,519 --> 00:19:57,587
Why?!
298
00:19:57,587 --> 00:20:00,824
[BOYS panting]
299
00:20:00,824 --> 00:20:04,127
What's this? You a
little tougher than you look?
300
00:20:04,127 --> 00:20:08,598
[MASUDA] It isn't my fault...
They've done this to me.
301
00:20:08,598 --> 00:20:09,766
It isn't my fault!
302
00:20:09,766 --> 00:20:12,936
[BOY A]
Huh?! [whimpers, groans]
303
00:20:12,936 --> 00:20:14,971
[ROBIN]
Put him down right now!
304
00:20:14,971 --> 00:20:15,939
You kids should leave!
305
00:20:15,939 --> 00:20:19,075
Wh-What's goin' on here?!
What the hell's he doin' to him?
306
00:20:19,075 --> 00:20:21,945
[BOY A groans]
307
00:20:24,848 --> 00:20:26,416
[AMON]
That's enough!
308
00:20:26,416 --> 00:20:28,084
[MASUDA growls]
309
00:20:28,752 --> 00:20:30,553
[AMON grunts]
310
00:20:30,553 --> 00:20:31,054
Amon!
311
00:20:31,054 --> 00:20:34,758
[BOY B] I-Is he like
a monster or something?!
312
00:20:34,758 --> 00:20:35,692
A monster?
313
00:20:35,692 --> 00:20:39,863
[BOY B gasps, grunts]
314
00:20:40,730 --> 00:20:41,998
[MASUDA chuckles]
315
00:20:41,998 --> 00:20:44,968
[ROBIN grunts]
It's over.
316
00:20:44,968 --> 00:20:46,803
[AMON grunts]
317
00:20:50,740 --> 00:20:52,542
[AMON gasps]
318
00:20:53,610 --> 00:20:56,146
[MASUDA]
What do you want from me?
319
00:20:56,146 --> 00:20:56,946
Who are you?
320
00:20:56,946 --> 00:20:59,916
Are you going to try
to attack me as well?
321
00:20:59,916 --> 00:21:01,584
[chuckles]
322
00:21:01,584 --> 00:21:04,454
[AMON groans]
323
00:21:04,454 --> 00:21:06,723
Do you really derive
that much pleasure
324
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
from crushing people?
325
00:21:08,558 --> 00:21:10,427
[MASUDA]
Huh?
326
00:21:11,961 --> 00:21:13,530
Fallen angel...
327
00:21:13,530 --> 00:21:16,699
Are you like me? Are you?!
328
00:21:16,699 --> 00:21:18,435
Answer!
329
00:21:18,902 --> 00:21:20,637
[gasps]
330
00:21:20,637 --> 00:21:22,539
I won't allow it.
331
00:21:22,539 --> 00:21:25,208
[MASUDA screams]
332
00:21:26,443 --> 00:21:29,078
Robin... You...
333
00:21:44,627 --> 00:21:47,130
[ZAIZEN] That headstone
that he stopped to see...
334
00:21:47,130 --> 00:21:49,466
According to legend,
it's there to calm the souls
335
00:21:49,466 --> 00:21:53,236
of those who've died,
betrayed by their followers.
336
00:21:53,236 --> 00:21:54,137
[AMON]
Martyrs.
337
00:21:54,137 --> 00:21:58,241
What it most likely
refers to is a witch.
338
00:22:02,178 --> 00:22:04,681
How is she?
339
00:22:04,681 --> 00:22:05,482
I see.
340
00:22:05,482 --> 00:22:08,751
You think something's
wrong with her?
341
00:22:17,126 --> 00:22:21,965
I'm leaving Japan today, and I
doubt that I will see you again.
342
00:22:21,965 --> 00:22:22,632
Huh?
343
00:22:22,632 --> 00:22:25,935
[CORTION] It appears as though
you may finally have awakened.
344
00:22:25,935 --> 00:22:27,036
[ROBIN]
What do you mean?
345
00:22:27,036 --> 00:22:30,573
[CORTION] To the rapture
one receives from using...
346
00:22:30,573 --> 00:22:31,975
...their craft.
347
00:22:31,975 --> 00:22:35,144
What do you mean by that?
348
00:22:35,144 --> 00:22:36,713
What do you...?
349
00:22:36,713 --> 00:22:39,282
Inquisitor...
350
00:22:45,221 --> 00:22:47,790
Robin is--?!
351
00:24:18,748 --> 00:24:21,918
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
352
00:24:21,918 --> 00:24:24,354
since the coven
sank in the dark.
353
00:24:24,354 --> 00:24:29,125
A bullet in the dark.
The letter from the past.
354
00:24:29,125 --> 00:24:30,159
A smeared bond...
355
00:24:30,159 --> 00:24:33,162
The nightmare without
a vanishing point
356
00:24:33,162 --> 00:24:37,867
visits from the
abyss of darkness.
25941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof