Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,586 --> 00:01:29,355
[ROBIN]
Who are you?
2
00:01:29,856 --> 00:01:32,292
Who am I, you ask?
3
00:01:32,292 --> 00:01:35,328
How shall I explain...
4
00:01:36,162 --> 00:01:37,797
[ROBIN gasps]
5
00:01:41,367 --> 00:01:43,336
[OLD WOMAN]
I am time.
6
00:01:43,336 --> 00:01:45,205
[gasps]
7
00:01:47,674 --> 00:01:50,110
[OLD WOMAN]
From the distant past,
8
00:01:50,110 --> 00:01:52,879
time that has been
piling up like dust in
9
00:01:52,879 --> 00:01:56,583
this little valley of a world...
10
00:01:56,583 --> 00:02:00,220
That is who I am.
11
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
[AMON]
Yes, it's a witch's symbol.
12
00:03:38,218 --> 00:03:39,319
[KARASUMA]
You know it?
13
00:03:39,319 --> 00:03:42,522
Have you ever heard anything
about a certain incident...
14
00:03:42,522 --> 00:03:44,257
...called the
Salem Witch Trials?
15
00:03:44,257 --> 00:03:47,360
[KARASUMA] As I recall, it was
back in Colonial America.
16
00:03:47,360 --> 00:03:50,863
A number of women were
murdered after they were accused
17
00:03:50,863 --> 00:03:51,731
of being witches.
18
00:03:51,731 --> 00:03:55,468
That was something like 400
years ago, though, wasn't it?
19
00:03:55,468 --> 00:03:57,870
[AMON] Yes, it was
the late 17th century.
20
00:03:57,870 --> 00:04:01,474
This is the symbol that
was carved into their bodies
21
00:04:01,474 --> 00:04:03,810
to mark them as being witches.
22
00:04:03,810 --> 00:04:05,812
[KARASUMA] I don' t know why,
but we've been repeatedly
23
00:04:05,812 --> 00:04:08,615
receiving this symbol
on the office computer
24
00:04:08,615 --> 00:04:09,983
since late last night.
25
00:04:09,983 --> 00:04:11,451
At least I know where it's from.
26
00:04:11,451 --> 00:04:14,520
It's coming from
Robin's workstation.
27
00:04:14,520 --> 00:04:16,256
--[AMON] Robin's?
--That's right.
28
00:04:16,256 --> 00:04:17,724
I'm not sure what
to make of it,
29
00:04:17,724 --> 00:04:19,425
so Michael's trying
to figure it out.
30
00:04:19,425 --> 00:04:21,761
As far as I can tell, there
doesn't appear to be
31
00:04:21,761 --> 00:04:24,297
too much damage to the system.
32
00:04:24,297 --> 00:04:25,498
[AMON]
And where's Robin now?
33
00:04:25,498 --> 00:04:27,600
Do you mean you
haven't heard about it?
34
00:04:27,600 --> 00:04:29,302
We got a call
from Touko earlier
35
00:04:29,302 --> 00:04:30,436
asking if we knew anything.
36
00:04:30,436 --> 00:04:34,941
She said that Robin's been
missing since last night.
37
00:05:12,445 --> 00:05:16,349
A Salem Witch...?
But how...?
38
00:05:16,449 --> 00:05:20,853
So you have
finally figured it out.
39
00:05:23,690 --> 00:05:27,994
You're lying.
There is no way this is true.
40
00:05:27,994 --> 00:05:29,028
[OLD WOMAN]
Lying?
41
00:05:29,028 --> 00:05:34,734
[ROBIN] The Salem witches were
executed over 400 years ago...
42
00:05:34,734 --> 00:05:35,501
And yet...
43
00:05:35,501 --> 00:05:40,039
Why do some of those
witches still seem to exist?
44
00:05:40,039 --> 00:05:44,010
Time does not always
oblige us and choose to flow
45
00:05:44,010 --> 00:05:46,112
in the same predictable manner.
46
00:05:46,112 --> 00:05:48,648
It can even come
to a halt and sit
47
00:05:48,648 --> 00:05:51,851
in complete stagnation.
48
00:05:53,019 --> 00:05:56,923
At least, this is true
for some people.
49
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
[ROBIN gasps]
50
00:06:02,695 --> 00:06:06,632
[DOJIMA] Maybe she just
decided to play hooky today.
51
00:06:06,632 --> 00:06:08,634
No, that's
more like your m.o.
52
00:06:08,634 --> 00:06:10,737
Robin wouldn't do that.
53
00:06:10,737 --> 00:06:13,740
Just as I thought;
Robin's not answering.
54
00:06:13,740 --> 00:06:16,976
And she hasn't been to
Harry's this morning either.
55
00:06:16,976 --> 00:06:19,011
[DOJIMA]
Maybe she just ran away.
56
00:06:19,011 --> 00:06:22,715
Once again, I'd say
that's more your speed.
57
00:06:22,715 --> 00:06:23,783
[MICHAEL]
Excuse me.
58
00:06:23,783 --> 00:06:25,818
I know you like to chatter,
but if you've got free time,
59
00:06:25,818 --> 00:06:27,653
why aren't you out
looking for her?
60
00:06:27,653 --> 00:06:29,756
Even if Robin didn't
have anything to do
61
00:06:29,756 --> 00:06:30,923
with sending that image...
62
00:06:30,923 --> 00:06:34,627
...it's connected to her
somehow or other.
63
00:06:34,627 --> 00:06:37,897
[SAKAKI] Boy, he's in
a bad mood, isn't he?
64
00:06:37,897 --> 00:06:39,031
[DOJIMA]
What do you expect?
65
00:06:39,031 --> 00:06:44,704
Now that someone's hacked his
impenetrable security system...
66
00:06:46,506 --> 00:06:47,407
[ZAIZEN]
I see.
67
00:06:47,407 --> 00:06:51,043
So you don't think she's
the one who sent this?
68
00:06:51,978 --> 00:06:55,148
Robin's workstation
is simply an entry point.
69
00:06:55,148 --> 00:06:57,450
I'm pretty sure that
what we're really looking at
70
00:06:57,450 --> 00:07:00,052
is a case of someone from
the outside using her terminal
71
00:07:00,052 --> 00:07:02,555
as a proxy. That's how
they were able to hack
72
00:07:02,555 --> 00:07:04,991
the STNJ's security system.
73
00:07:04,991 --> 00:07:06,192
[ZAIZEN]
So what's it all about?
74
00:07:06,192 --> 00:07:10,062
Why go to all that trouble just
to send us some cryptic symbol?
75
00:07:10,062 --> 00:07:14,133
[AMON] We don't know what
the intruder's intentions are.
76
00:07:14,133 --> 00:07:14,834
Right.
77
00:07:14,834 --> 00:07:17,537
And how long have these
intrusions been going on?
78
00:07:17,537 --> 00:07:21,641
[AMON] The first traces
of it were a week ago.
79
00:07:21,641 --> 00:07:23,743
So it started a week ago...
80
00:07:23,743 --> 00:07:25,144
[AMON]
What are you thinking?
81
00:07:25,144 --> 00:07:27,180
It's been precisely
one week since
82
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
we hunted Narumi, hasn't it?
83
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
[AMON] Yes, it has, but
Narumi's being held by
84
00:07:30,616 --> 00:07:33,986
the Factory, so that should
rule him out, should it not?
85
00:07:33,986 --> 00:07:34,787
True enough.
86
00:07:34,787 --> 00:07:37,557
However, what if there
were other witches involved
87
00:07:37,557 --> 00:07:40,660
that might still be at large?
88
00:07:42,528 --> 00:07:44,464
Now, as far
as I understand it,
89
00:07:44,464 --> 00:07:47,600
Narumi never gave any
indication of exercising
90
00:07:47,600 --> 00:07:49,602
his powers until very recently.
91
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
As far as we can tell.
92
00:07:50,736 --> 00:07:52,472
If he had been
using them before,
93
00:07:52,472 --> 00:07:54,907
the STN would have
been watching him.
94
00:07:54,907 --> 00:07:56,709
[ZAIZEN]
That means...
95
00:07:56,709 --> 00:07:57,743
...it could be a witch...
96
00:07:57,743 --> 00:08:00,847
...who can control
other witch's powers...
97
00:08:00,847 --> 00:08:05,117
In any case, keep
a close eye on that intruder.
98
00:08:05,117 --> 00:08:06,185
And while you're doing that,
99
00:08:06,185 --> 00:08:08,821
I'll have a look around
and see what I can find out
100
00:08:08,821 --> 00:08:10,556
about this Salem mark.
101
00:08:10,556 --> 00:08:12,091
[AMON]
You're going to do it yourself?
102
00:08:12,091 --> 00:08:17,763
There's something about this
that strikes me as peculiar.
103
00:08:17,997 --> 00:08:22,101
[OLD WOMAN]
You tell me that I am not real?
104
00:08:23,636 --> 00:08:25,771
[OLD WOMAN]
But can you honestly say
105
00:08:25,771 --> 00:08:28,007
that you yourself are real?
106
00:08:28,007 --> 00:08:33,546
You are a witch, yet you
willingly serve the Confraria.
107
00:08:33,546 --> 00:08:35,982
[ROBIN]
No, that's... I'm...
108
00:08:35,982 --> 00:08:36,983
[OLD WOMAN]
Oh?
109
00:08:36,983 --> 00:08:40,720
Then tell me: what are
these powers of yours?
110
00:08:40,720 --> 00:08:44,257
Are you saying that
it's not witchcraft?
111
00:08:44,257 --> 00:08:46,692
So you're simply
a human being?
112
00:08:46,692 --> 00:08:51,597
Just another descendant
of Saturn, nothing more?
113
00:08:51,898 --> 00:08:54,967
Who is this Saturn?
114
00:08:57,803 --> 00:08:59,839
We're supposed to go
to the Walled City
115
00:08:59,839 --> 00:09:01,107
and just wait around there?
116
00:09:01,107 --> 00:09:02,241
What's the deal? I don't get it.
117
00:09:02,241 --> 00:09:05,711
Hey, is Robin inside
there or something?
118
00:09:05,711 --> 00:09:08,848
I dunno... I'm sure
Amon's got a plan though,
119
00:09:08,848 --> 00:09:09,916
or he wouldn't send us over.
120
00:09:09,916 --> 00:09:14,053
Anyway, let's get over
there and stand by.
121
00:09:14,220 --> 00:09:18,991
Okay, but why on stand-by?
What's the point?
122
00:09:20,192 --> 00:09:23,596
[OLD WOMAN] What do you know
about the great witch hunts?
123
00:09:23,596 --> 00:09:26,599
Do you know when
the last ones were?
124
00:09:26,599 --> 00:09:28,601
Tell me, do you know?
125
00:09:28,601 --> 00:09:33,673
18th century England.
The year 1717.
126
00:09:33,673 --> 00:09:38,177
France. In the year 1745.
127
00:09:38,177 --> 00:09:41,914
Germany. In the year 1775.
128
00:09:41,914 --> 00:09:47,620
And finally... In the
year 1793 in Poland.
129
00:09:47,620 --> 00:09:48,788
How many innocents were killed?
130
00:09:48,788 --> 00:09:53,893
The enormity of the destruction
is impossible to comprehend.
131
00:09:53,893 --> 00:09:57,296
It has been said that
several hundred thousand
132
00:09:57,296 --> 00:09:59,231
perished during those periods.
133
00:09:59,231 --> 00:10:03,869
Some even say that
as many as 9 million witches
134
00:10:03,869 --> 00:10:05,104
were burned to death.
135
00:10:05,104 --> 00:10:06,672
[ROBIN]
Nine million...
136
00:10:06,672 --> 00:10:09,909
However... that was
far from the end
137
00:10:09,909 --> 00:10:11,744
of the tragedies
visited upon us.
138
00:10:11,744 --> 00:10:15,381
Some envied the witches
because of their powers
139
00:10:15,381 --> 00:10:18,017
and they never stopped
persecuting them.
140
00:10:18,017 --> 00:10:20,753
They were always in
the bowels of society.
141
00:10:20,753 --> 00:10:23,856
Just waiting for the time
to continue the hunt.
142
00:10:23,856 --> 00:10:24,690
You're wrong.
143
00:10:24,690 --> 00:10:27,226
It's not persecution
to pursue those whose hearts
144
00:10:27,226 --> 00:10:28,327
have been taken over by evil.
145
00:10:28,327 --> 00:10:32,798
I have been watching this
happen for over 300 years.
146
00:10:32,798 --> 00:10:37,169
And I have been listening
for over 300 years...
147
00:10:37,169 --> 00:10:39,271
...to words like those.
148
00:10:39,271 --> 00:10:40,673
[ROBIN gasps]
149
00:10:40,673 --> 00:10:44,243
For some reason,
you still cannot believe it.
150
00:10:44,243 --> 00:10:45,378
Hardly surprising.
151
00:10:45,378 --> 00:10:49,315
I will show you what
you and your associates
152
00:10:49,315 --> 00:10:51,150
have been doing...
153
00:10:51,150 --> 00:10:56,989
The meaning behind it.
154
00:11:00,960 --> 00:11:03,729
[OLD WOMAN]
In the name of the mages...
155
00:11:03,729 --> 00:11:07,299
I call on you, O Loki...
156
00:11:26,452 --> 00:11:28,187
[computer beeps, whirrs]
157
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Hm?
158
00:11:31,290 --> 00:11:33,125
[DOJIMA gasps]
159
00:11:34,193 --> 00:11:36,128
Wait a minute,
what's going on here?
160
00:11:36,128 --> 00:11:40,166
What's that supposed to be?
Hey, Michael!
161
00:11:41,100 --> 00:11:42,802
Dammit!
162
00:11:42,802 --> 00:11:44,870
[MICHAEL] How the hell
are they getting through
163
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
my security system?!
164
00:11:46,372 --> 00:11:47,440
[cell phone rings]
165
00:11:47,440 --> 00:11:48,374
[MICHAEL]
Hi, Amon.
166
00:11:48,374 --> 00:11:51,310
[AMON] What's wrong?
The communicator isn't working.
167
00:11:51,310 --> 00:11:54,313
[MICHAEL] I can't use the
terminal lines right now.
168
00:11:54,313 --> 00:11:55,748
What's the matter with them?
169
00:11:55,748 --> 00:11:57,183
[MICHAEL]
It's that symbol again!
170
00:11:57,183 --> 00:11:59,185
We got hacked about
5 minutes ago.
171
00:11:59,185 --> 00:12:02,455
Most of the system's
down right now.
172
00:12:05,891 --> 00:12:09,795
Is it an attack on the STNJ...?
173
00:12:17,870 --> 00:12:21,874
[OLD WOMAN] The images of
gods engraved by humans
174
00:12:21,874 --> 00:12:27,179
of the ancient past...
with a sacred heart.
175
00:12:27,179 --> 00:12:32,852
Do you understand,
o maiden witch?
176
00:12:33,953 --> 00:12:36,021
[ROBIN]
Is it a devil?
177
00:12:36,021 --> 00:12:39,391
No, i-it is not a god!
178
00:12:39,391 --> 00:12:40,259
That's...
179
00:12:40,259 --> 00:12:41,494
That's something...
180
00:12:41,494 --> 00:12:44,463
--[OLD WOMAN] ...different?
--[gasps]
181
00:12:45,798 --> 00:12:48,234
[OLD WOMAN]
So what you mean to say is...
182
00:12:48,234 --> 00:12:52,204
...that it is not a god,
but rather a devil.
183
00:12:52,204 --> 00:12:53,239
[ROBIN gasps]
184
00:12:53,239 --> 00:12:57,076
[OLD WOMAN]
But you see, this is a god.
185
00:12:57,076 --> 00:13:00,279
The oldest in shape and form...
186
00:13:00,279 --> 00:13:02,148
The very first god...
187
00:13:02,148 --> 00:13:05,384
[YOUNG WITCH]
...humans have ever known.
188
00:13:05,384 --> 00:13:08,187
[MICHAEL] Okay, Amon, I think
I'm actually gonna be able
189
00:13:08,187 --> 00:13:09,989
to find out who's
responsible for all this.
190
00:13:09,989 --> 00:13:12,458
Really? You figured
out how they got in?
191
00:13:12,458 --> 00:13:14,126
[MICHAEL]
Yeah, I found a loophole.
192
00:13:14,126 --> 00:13:16,829
I think what happened is
they hacked into the system
193
00:13:16,829 --> 00:13:19,431
through our
communication devices.
194
00:13:19,431 --> 00:13:20,366
[AMON]
What?!
195
00:13:20,366 --> 00:13:22,101
[MICHAEL] As long as the
access code's been entered,
196
00:13:22,101 --> 00:13:25,371
they can get into the system
directly through the device.
197
00:13:25,371 --> 00:13:27,840
That's why the
firewall didn't work.
198
00:13:27,840 --> 00:13:29,875
[AMON]
Have you located Robin yet?
199
00:13:29,875 --> 00:13:31,443
No, I've been trying
to track down her device
200
00:13:31,443 --> 00:13:34,013
for a while, but it looks like
they did something to it,
201
00:13:34,013 --> 00:13:36,382
and I haven't figured
out what's up yet.
202
00:13:36,382 --> 00:13:38,083
[AMON]
Try the Walled City.
203
00:13:38,083 --> 00:13:40,186
What, are you telling me
you've got a lead on her?
204
00:13:40,186 --> 00:13:43,289
I'll explain it to you later,
I need you to hurry.
205
00:13:43,289 --> 00:13:45,224
[MICHAEL]
Gotcha.
206
00:13:47,426 --> 00:13:51,130
[KARASUMA] Yes...
It's Robin's scooter all right.
207
00:13:51,130 --> 00:13:54,099
It looks like
she is here after all.
208
00:13:54,099 --> 00:13:57,369
[AMON]
I see... Okay, I'm on my way.
209
00:13:57,369 --> 00:13:59,872
Don't go in;
just stay right there.
210
00:13:59,872 --> 00:14:02,208
[KARASUMA]
Roger.
211
00:14:02,274 --> 00:14:03,542
[ROBIN]
A demon!
212
00:14:03,542 --> 00:14:05,311
You're wrong. That's not it.
213
00:14:05,311 --> 00:14:06,846
That's not why demons
fell from Heaven.
214
00:14:06,846 --> 00:14:09,448
They fell because they
drowned in their own greed.
215
00:14:09,448 --> 00:14:10,549
That's why the gods--
216
00:14:10,549 --> 00:14:13,352
How can you possibly
say that the demons
217
00:14:13,352 --> 00:14:15,955
were the ones who
fell from grace?
218
00:14:15,955 --> 00:14:16,956
[ROBIN gasps]
219
00:14:16,956 --> 00:14:18,257
[OLD WOMAN]
The ones who committed
220
00:14:18,257 --> 00:14:23,362
the truly horrible acts of
history were actually the ones
221
00:14:23,362 --> 00:14:24,964
who had been labeled as "gods."
222
00:14:24,964 --> 00:14:28,133
[ROBIN] That was necessary;
i-it was to save them
223
00:14:28,133 --> 00:14:29,301
from their misguided ways...
224
00:14:29,301 --> 00:14:33,105
[OLD WOMAN]
Salvation? That's not true.
225
00:14:33,105 --> 00:14:35,875
It's wasn't as simple as that.
226
00:14:35,875 --> 00:14:39,511
What really moved
the gods to act...
227
00:14:39,511 --> 00:14:40,512
...was jealousy.
228
00:14:40,512 --> 00:14:44,083
Jealousy and fear
of those individuals
229
00:14:44,083 --> 00:14:46,418
who harbored strong powers.
230
00:14:46,418 --> 00:14:49,955
These two emotions
drove them forward.
231
00:14:49,955 --> 00:14:51,223
The feelings consumed them,
232
00:14:51,223 --> 00:14:56,195
and led them to annihilate
their former comrades.
233
00:14:56,195 --> 00:14:56,996
And they did it.
234
00:14:56,996 --> 00:14:59,331
They who had shared the
same blood were renamed.
235
00:14:59,331 --> 00:15:03,235
They were "fallen gods."
They called them "witches".
236
00:15:03,235 --> 00:15:05,504
That can't be true!
237
00:15:05,504 --> 00:15:06,672
[YOUNG WITCH]
It is true.
238
00:15:06,672 --> 00:15:09,408
Why would they play upon
the doubts of people
239
00:15:09,408 --> 00:15:10,342
who were living in fear?
240
00:15:10,342 --> 00:15:14,413
[OLD WOMAN] Why did they go to
such great lengths to implant
241
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
these feelings of
doubt in people,
242
00:15:16,582 --> 00:15:21,654
and send innocent people
to burn at the stake?
243
00:15:21,654 --> 00:15:25,324
You, of all people, should know.
244
00:15:25,324 --> 00:15:27,192
I should know?
245
00:15:27,192 --> 00:15:28,961
[OLD WOMAN]
Yes, you should...
246
00:15:28,961 --> 00:15:32,598
...because you carry
the blood of countless people
247
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
who died that way.
248
00:15:34,099 --> 00:15:40,973
That's right. You can't deny it.
You have witches' blood in you.
249
00:15:40,973 --> 00:15:44,043
[AMON] Yes, I think that's
probably what's going on:
250
00:15:44,043 --> 00:15:47,146
the intruder must have lured
Robin here under some pretext,
251
00:15:47,146 --> 00:15:50,983
and then used the personal code
in her terminal to hack into
252
00:15:50,983 --> 00:15:52,952
the STNJ's system.
253
00:15:52,952 --> 00:15:53,652
[ZAIZEN]
Hmph.
254
00:15:53,652 --> 00:15:55,988
As I mentioned,
I did a little research
255
00:15:55,988 --> 00:15:57,289
on the Salem incidents myself.
256
00:15:57,289 --> 00:16:00,392
It seems quite a few
witches are very well versed
257
00:16:00,392 --> 00:16:03,162
in that period.
And their knowledge
258
00:16:03,162 --> 00:16:04,563
is surprisingly accurate.
259
00:16:04,563 --> 00:16:09,201
Do you know anything about
the Witch of Methuselah?
260
00:16:09,201 --> 00:16:11,236
The clan of the immortal?
261
00:16:11,236 --> 00:16:12,271
[ZAIZEN]
That's right.
262
00:16:12,271 --> 00:16:16,642
Perhaps it's true.
Maybe they really do exist.
263
00:16:16,642 --> 00:16:19,111
Knowledge that dates
back a few hundred years
264
00:16:19,111 --> 00:16:23,282
can become a very powerful
weapon in the right hands.
265
00:16:23,282 --> 00:16:23,983
A weapon?
266
00:16:23,983 --> 00:16:26,151
[ZAIZEN] Even if they don't
have power of their own,
267
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
they may be able to use
such vast knowledge
268
00:16:29,488 --> 00:16:32,458
to control other witches.
269
00:16:34,593 --> 00:16:35,627
[ZAIZEN]
What's is it?
270
00:16:35,627 --> 00:16:37,997
Nothing... But something
just struck me.
271
00:16:37,997 --> 00:16:40,232
Sakaki told me about
the last time with Narumi
272
00:16:40,232 --> 00:16:44,403
when all his powers seemed
to just suddenly dry up.
273
00:16:45,437 --> 00:16:48,240
[ZAIZEN] Find Robin
as quickly as you can.
274
00:16:48,240 --> 00:16:51,377
That may very well be
where the answer is.
275
00:16:51,377 --> 00:16:53,679
[AMON]
Understood.
276
00:17:01,520 --> 00:17:04,423
[OLD WOMAN] This is
the last prayer of a girl
277
00:17:04,423 --> 00:17:08,594
who is soon to be
burned at the stake.
278
00:17:25,177 --> 00:17:28,547
[OLD WOMAN] Those who choose
to hunt their shadow...
279
00:17:28,547 --> 00:17:32,451
...will be destroyed
by that shadow.
280
00:17:32,451 --> 00:17:35,120
Does that mean...
281
00:17:37,589 --> 00:17:40,659
...that I've been hunting...
282
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
...my own shadow...?
283
00:17:45,330 --> 00:17:51,403
[OLD WOMAN] You see, the truth
always has two faces.
284
00:17:54,740 --> 00:17:57,209
[ROBIN]
Amon?!
285
00:18:03,148 --> 00:18:07,119
A witch...
must always be hunted.
286
00:18:07,119 --> 00:18:08,654
[gasps]
287
00:18:12,858 --> 00:18:15,561
[ROBIN]
No! I'm not a witch!
288
00:18:15,561 --> 00:18:19,098
[OLD WOMAN] No? What's
so different about you?
289
00:18:19,098 --> 00:18:23,202
[ROBIN] My craft is one
that's used to hunt witches...
290
00:18:23,202 --> 00:18:27,506
[OLD WOMAN] So you burned
the bodies of the witches...
291
00:18:27,506 --> 00:18:30,409
...by the fire of
the burning stakes?
292
00:18:30,409 --> 00:18:33,479
[ROBIN]
No... That's not true...
293
00:18:33,479 --> 00:18:37,816
[OLD WOMAN] It's no different
than 400 years ago.
294
00:18:37,816 --> 00:18:41,687
The history of suffering
is not over yet.
295
00:18:41,687 --> 00:18:44,289
Still, it continues.
296
00:18:44,289 --> 00:18:47,493
No... You are continuing it.
297
00:18:47,493 --> 00:18:52,431
Those who carry
the witches' blood...
298
00:18:52,431 --> 00:18:54,266
[ROBIN gasps]
299
00:18:55,234 --> 00:18:56,502
A witch...
300
00:18:56,502 --> 00:18:58,871
...must always be hunted.
301
00:18:58,871 --> 00:19:01,540
[ROBIN]
Amon...
302
00:19:01,540 --> 00:19:03,208
Amon?
303
00:19:03,208 --> 00:19:05,277
Amon...
304
00:19:06,745 --> 00:19:08,714
Amon...!
305
00:19:19,491 --> 00:19:22,494
[YOUNG WITCH] I am finally
able to put an end to it...
306
00:19:22,494 --> 00:19:26,532
[OLD WOMAN]
...after such a very long time.
307
00:19:26,532 --> 00:19:28,267
[gasps]
308
00:19:30,802 --> 00:19:33,572
It was such a long time.
309
00:19:33,572 --> 00:19:37,242
It was far too long...
310
00:20:05,437 --> 00:20:07,406
[ROBIN]
400 years of knowledge...
311
00:20:07,406 --> 00:20:11,843
Everyone needs to attain
the mysteries of the Craft.
312
00:20:11,843 --> 00:20:12,678
[ROBIN gasps]
313
00:20:12,678 --> 00:20:16,648
What's that...? Could it be...?
314
00:20:22,988 --> 00:20:27,226
[ROBIN]
This is the craft's...
315
00:20:38,837 --> 00:20:40,272
[AMON]
Methuselah...
316
00:20:40,272 --> 00:20:42,941
A witch who was
given eternal life...
317
00:20:42,941 --> 00:20:46,712
The only thing that can
bring death to its eternal soul
318
00:20:46,712 --> 00:20:51,316
is a fire that burns
its entire body.
319
00:20:52,484 --> 00:20:54,953
[ROBIN]
That's why she chose me...
320
00:20:54,953 --> 00:20:58,657
So that she could
end her eternity...
321
00:21:01,026 --> 00:21:04,763
[AMON] If it's true, then
the burning of the witches
322
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
at the stake... may have
been something prompted
323
00:21:07,933 --> 00:21:12,337
by some distant memory
of the Methuselah.
324
00:21:16,341 --> 00:21:18,010
Such memories...
325
00:21:18,010 --> 00:21:20,746
...are just too sad...
326
00:21:27,853 --> 00:21:29,755
[MICHAEL]
Hm?
327
00:21:32,624 --> 00:21:33,292
Hey.
328
00:21:33,292 --> 00:21:35,827
[AMON] Did you find out what
the witches were after?
329
00:21:35,827 --> 00:21:37,496
No, I still can't figure it out.
330
00:21:37,496 --> 00:21:38,930
It seems that they
just used the system
331
00:21:38,930 --> 00:21:43,935
because they wanted to send
a message to Robin, that's all.
332
00:21:43,935 --> 00:21:44,636
To Robin?
333
00:21:44,636 --> 00:21:46,605
Yeah. They were trying
to get in touch with her;
334
00:21:46,605 --> 00:21:49,374
they wanted to send her
information about her powers,
335
00:21:49,374 --> 00:21:52,344
but that's as much as I know.
336
00:21:52,344 --> 00:21:54,613
Saturn, is it?
337
00:21:54,613 --> 00:21:56,348
[MICHAEL]
What's that?
338
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
[AMON]
Greek mythology.
339
00:21:58,417 --> 00:22:00,385
He was someone
who feared that his child
340
00:22:00,385 --> 00:22:02,721
would someday
usurp his position...
341
00:22:02,721 --> 00:22:05,490
...so much so,
in fact, that in the end,
342
00:22:05,490 --> 00:22:07,793
he killed the child
and ate its flesh.
343
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
[MICHAEL]
His own child?
344
00:22:09,895 --> 00:22:13,865
[AMON] Those were the words
that the witch left with Robin.
345
00:22:13,865 --> 00:22:16,468
[MICHAEL]
The witch?
346
00:22:22,574 --> 00:22:25,877
[ROBIN] I've recovered a
relic that's possibly related
347
00:22:25,877 --> 00:22:28,547
to passing on the
secret of the Craft.
348
00:22:28,547 --> 00:22:32,351
I'll stand by
for further orders.
349
00:24:17,589 --> 00:24:21,092
[NARRATOR] Three hundred and
twenty years have passed
350
00:24:21,092 --> 00:24:23,829
since the coven
sank in the dark.
351
00:24:23,829 --> 00:24:29,768
Inquisitors. Witch hunters.
A crushed fate...
352
00:24:29,768 --> 00:24:36,641
The child of darkness chosen by
the Lord shall see the judgment.
26234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof