Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[DOJIMA] Here ya' go, boss.
Table three wants to add
a Milano-style cutlet and a seafood salad to their order.
Right. Table number three.
Hm?
[MAN 10A] I've been here before. It's a good place.
[WOMAN 10A] It looks nice.
Looks like we've got more customers.
Go ahead and seat them.
[DOJIMA] My pleasure!
[chipping ice]
[MAN 10B] You do that well.
You've got the makings of a good bartender.
Though you might be a little young.
Thank you.
[chipping ice]
[typing]
[MICHAEL grunts]
Anything?
[MICHAEL] No. Nothin' yet.
[MICHAEL] Huh?
--What? --Here's something.
The automatic detection system has found a possible match.
[KARASUMA] This guy?
[MICHAEL] Height: 174 centimeters,
weight: 59 kilograms.
This guy definitely fits the physical data
that we were given.
[CUSTOMERS murmur]
[TAKANO sighs]
[TAKANO gasps]
[KOBARI] Oh, Mr. Takano!
What a surprise!
[TAKANO] Yes, well...
I just happened to be in the area.
I see that you've hired some new help.
[KOBARI chuckles]
Actually they're my regular customers.
It looks like we're in for a long one tonight.
[KARASUMA] So, you're back?
Yeah.
Well, it looks like you spent the night here.
No.
I just got back in from headquarters.
The managers?
[KARASUMA] Any new developments?
I see.
I don't know if this is worth reporting or not
but Yutaka Kobari never showed.
We we're up all night waiting for him and nothing happened.
[AMON] I see.
[SAKAKI] Good morning!
Hey, Miss Karasuma.
Well, you came prepared today.
[SAKAKI] Uh?
Oh.
[ROBIN] It's really dead in here.
Sure is.
[KOBARI] You two look terribly bored.
[ROBIN] Just feeling time.
What'd you say?
[ROBIN] By the way...
Is it... okay for this place to be so empty?
Well, I don't quite know about that.
But seeing how I've managed to keep the place going,
it can't be bad.
Oh, I see. I guess that means you must be
some kind of a miracle worker.
You may have meant that as a compliment
but that's not how it sounded.
[KOBARI] Hm?
Ah, good afternoon, sir.
[gasps]
[yelps]
[growls]
[video game sounds]
[slurps]
[SAKAKI sighs]
Hey, so where do you think the chief was headin' out to?
[slurping]
Ya know, our chief, the guy that you--
[HATTORI] I heard you. But I was a little busy.
In case you hadn't noticed, I was sipping my tea.
Please forgive me.
But you know, if you hear me, you don't gotta ignore me.
Huh? Did you say something?
Nope. I didn't say a thing.
So, about the chief--
[HATTORI] Don't be redundant. I heard you the first time.
The chief is over at Harry's right now.
[SAKAKI] He is?!
[HATTORI] He went to check on the girls.
They're always causing problems,
and now we've sent them over there.
[slurping]
[HATTORI] Since we are the ones who are responsible for them,
we must keep track of them.
So, that's why he looked like he was all wound-up.
[HATTORI] Sorry, we're you speaking to me?
Nope. It was nothing.
I just hope that what he sees at Harry's
doesn't send him back here in bad mood.
Yes, me too.
Uh?!
[HATTORI chuckles]
[KOSAKA] Look at you!
This is exactly what I was afraid of!
That you would just sit around and do nothing.
[KOBARI] Please, Mr. Kosaka...
This isn't what it looks like.
The girls have been working hard for me.
I just gave them a break,
now that it's finally calmed down.
[gasps]
Tell me this, Dojima!
Why is it normally you're barely able
to drag yourself to work every day,
and yet you manage to pull 12-hour shifts at this place?!
Wow, Chief, you look more worked up than usual.
Does that mean you miss me?
I don't know what you're talking about.
[ROBIN] Dojima.
Maybe the Chief sort of misses having someone
to toss anger into.
Huh?!
Robin...
You've an odd way of stringing words together.
Huh? You really think so?
[DOJIMA] You're pretty weird.
--[ROBIN] I am? --[KOSAKA sighs]
[beeping]
[phone rings]
[MICHAEL] What's up?
[AMON] Around what time
did you get that possible match last night?
[MICHAEL] It was right after we did the routine checkup,
so it must have been somewhere around 21:30.
Is that all?
Yeah.
Huh?
[AMON] Call everyone to the briefing room right away.
[AMON] Here.
Take a look at the footage from last night.
This is when the suspect enters the restaurant.
[AMON] Notice the guy sitting at this table.
Just for a moment... he reacted to the suspect
as he entered.
What's that mean?
If you remember... we suspected this guy
because we thought that he looked like Yutaka Kobari.
[gasps]
I still don't get it.
You mind clueing the rest of us in?
He reacted to this guy
'cause he thought he was Yutaka Kobari, too.
[gasps]
Then that means someone other than us
is also lookin' for Kobari!
Check the footage from the past few days
and see if last night was the first time
this guy's been to Harry's or if he's been there
every night waiting for him.
I'm on it.
[KARASUMA] Yutaka Kobari became a witch
that the STNJ had targeted around two years ago.
[KARASUMA] The informant was the owner of Harry's.
And Yutaka was his son.
Yutaka trusted and confided in his father about his powers.
Kobari managed to escape the STNJ
and then completely disappeared.
[AMON] About six months later,
stories began to surface regarding a series murders
in the U.S. that bore a strong resemblance
to his style of killing.
Yutaka Kobari had moved to the United States
and become a hit man for this organization.
However, eight days ago,
the STN headquarters received word
of new activity on him.
It appears that Yutaka Kobari has secretly re-entered Japan.
[SAKAKI] Amon!
He has been there! You were right.
[liquid gurgles]
[gasps]
[DOJIMA] Hey, what's wrong, Boss?
Huh? Oh, it's nothing.
[TOUKO] This is typical.
From out of nowhere you decided
to call and ask me where I am and what I'm doing.
[AMON] I'm sorry.
That's new.
[AMON] I haven't been able to sleep lately.
There's a new case.
[AMON] It's actually a case from a couple of years ago
that's come back.
For some reason,
I'm having a hard time trying to stay focused on it.
My mind wanders
and I find myself thinking of you.
Strange.
[AMON] Yeah.
Not that.
What I think is strange is that
you're actually willing to admit this to me.
[AMON] I don't think we should see each other anymore.
[TOUKO] I was wondering when you were going to say that.
[TOUKO] Can I ask you one thing?
What's that?
[TOUKO] Do you--
[inaudible]
[ROBIN] Here.
It's on the house.
[phone vibrates]
[MICHAEL] He's leaving.
[SAKAKI] Huh?
[KARASUMA] Enlarge it.
[SAKAKI] But...
Why's he's leavin' so early tonight?
Damn it!
[SAKAKI] He's been waiting for days and he leaves now?
The man with the trench coat left.
[MICHAEL] I know.
And nothing seemed to happen.
He's walking out the front door now.
Maybe he just gave up early tonight.
[MICHAEL] Maybe.
After all, he has been waiting there for over a week.
[KOBARI] Oh, Miss Robin... That customer's all right.
I'll wake him up a little bit later.
It's getting rather late.
Why don't you help clean up as well
so you two can go on home?
Uh, sure.
[sirens blare]
You were finally able to get 'em to leave.
I take it you received the message I sent you?
[YUTAKA] What's wrong?
Why don't you say anything to me?
Or... are you afraid of me?
Is that it?
I don't know.
Maybe. I might be afraid.
Hmph.
Maybe you feel guilty 'cause you betrayed me.
[YUTAKA] Anyway it's pretty pathetic.
A father who's afraid of his own son.
[typing]
Oh, hey. Welcome back.
[AMON] Has everyone gone home already?
Yeah.
They've been puttin' in a lotta hours this week.
Guess they wanted to get home early for once.
Early?
Yeah.
The guy with the trench coat.
He decided to bail outta Harry's pretty early tonight.
For some reason.
[AMON] Let me see the footage of the guy
leaving the restaurant.
Huh?
So, tell me, do you still resent me?
Resent you?
I guess I do.
It's true that I hated you for a long time.
When I left this country, I dreamed about nothing else
but coming back here and killing you.
Do you know how it feels
to be treated like a monster then thrown away like garbage?!
I am... still a human being.
I just happened to have gained some extra powers.
And because of that...
...you threw me away.
I kept thinking, "I'll kill him!"
"Someday I'll go back to Japan
and force the same terror upon him
that he turned upon me."
That's what kept me going.
Then, I finally let it go.
[YUTAKA groans]
[KOBARI] Yutaka!
[YUTAKA whimpers]
[YUTAKA] Are you really going to call me...
...by my human name? [groans]
You must believe me when I tell you this.
I tried very hard to ignore your powers
and convince myself that you were a normal man.
Then one day...
I realized that your powers had become
so developed that I simply could no longer deny them.
I knew it was only a matter of time
before your powers took over
and you'd start hurting other people.
It was my tainted blood that did this to you,
and I knew I had to stop it.
[YUTAKA] I know that.
But... I was in the U.S. before I understood.
The only thing this power is good for is killing people--
[YUTAKA groans]
[YUTAKA] He got me on the way in, and it's starting to...
[KOBARI] Yutaka, it's all right.
You don't have to say another word.
It's not... all right.
I didn't think that I would survive...
...as long as I have.
The people I work for...
They have no problem killing anyone who betrays them.
"Betrays them"?
I... I betrayed the organization.
[gasping]
I felt I had to see you... just one more time.
I wanted to tell you that...
...that I'm sorry.
[KOBARI] Yutaka!
Forgive me... Father...
[KOBARI sobs]
You're too late.
I didn't betray my own son because
I was afraid of the power that runs through his blood.
What I was afraid of... was my own blood.
And what powers that I may have lurking within myself.
I have no right... to call myself... a father.
Why do you think Miss Dojima is so late?
[ROBIN] She said she was bored.
I believe she's very easily attractive.
I think you mean to say, "very easily distracted."
[ROBIN sighs]
Want one?
[ROBIN] Mm.
May I... ask something?
Sure. Go ahead.
I wanted to ask you how you felt about your son.
You must mean when I found out about Yutaka's powers. Right?
I'm not really sure.
Two years can seem so very long ago
when you're faced with something like this.
It was a confusing time for me.
But there is one thing that I know for certain.
And that is... he truly was my son.
[gasps]
He "was"?
[liquid gurgles]
[NARRATOR] Three hundred and twenty years
have passed since the coven sank in the dark.
Walled city.
Those who had forgotten their past.
Wandering runaways.
The child of the darkness
who strays there will be judged by the soul
called "Eternal."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.