Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,174 --> 00:00:43,109
[DOJIMA]
Here ya' go, boss.
2
00:00:43,109 --> 00:00:44,044
Table three wants to add
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,514
a Milano-style cutlet and a
seafood salad to their order.
4
00:00:47,514 --> 00:00:50,550
Right. Table number three.
5
00:00:50,550 --> 00:00:51,217
Hm?
6
00:00:51,217 --> 00:00:53,686
[MAN 10A] I've been here
before. It's a good place.
7
00:00:53,686 --> 00:00:55,055
[WOMAN 10A]
It looks nice.
8
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Looks like we've
got more customers.
9
00:00:57,223 --> 00:00:58,425
Go ahead and seat them.
10
00:00:58,425 --> 00:01:00,660
[DOJIMA]
My pleasure!
11
00:01:00,760 --> 00:01:04,597
[chipping ice]
12
00:01:07,100 --> 00:01:09,202
[MAN 10B]
You do that well.
13
00:01:09,202 --> 00:01:13,573
You've got the makings
of a good bartender.
14
00:01:13,573 --> 00:01:17,377
Though you might
be a little young.
15
00:01:21,448 --> 00:01:23,683
Thank you.
16
00:01:29,589 --> 00:01:34,194
[chipping ice]
17
00:03:14,460 --> 00:03:18,865
[typing]
18
00:03:18,865 --> 00:03:22,235
[MICHAEL grunts]
19
00:03:34,214 --> 00:03:34,747
Anything?
20
00:03:34,747 --> 00:03:38,318
[MICHAEL]
No. Nothin' yet.
21
00:03:51,798 --> 00:03:53,833
[MICHAEL]
Huh?
22
00:03:56,502 --> 00:03:57,704
--What?
--Here's something.
23
00:03:57,704 --> 00:04:02,275
The automatic detection system
has found a possible match.
24
00:04:02,275 --> 00:04:04,677
[KARASUMA]
This guy?
25
00:04:08,448 --> 00:04:10,750
[MICHAEL]
Height: 174 centimeters,
26
00:04:10,750 --> 00:04:11,985
weight: 59 kilograms.
27
00:04:11,985 --> 00:04:14,721
This guy definitely
fits the physical data
28
00:04:14,721 --> 00:04:16,789
that we were given.
29
00:04:21,394 --> 00:04:27,033
[CUSTOMERS murmur]
30
00:04:57,830 --> 00:04:59,966
[TAKANO sighs]
31
00:05:03,036 --> 00:05:05,338
[TAKANO gasps]
32
00:05:05,438 --> 00:05:07,473
[KOBARI]
Oh, Mr. Takano!
33
00:05:07,473 --> 00:05:08,675
What a surprise!
34
00:05:08,675 --> 00:05:10,043
[TAKANO]
Yes, well...
35
00:05:10,043 --> 00:05:13,579
I just happened
to be in the area.
36
00:05:13,579 --> 00:05:16,683
I see that you've
hired some new help.
37
00:05:16,683 --> 00:05:17,517
[KOBARI chuckles]
38
00:05:17,517 --> 00:05:20,820
Actually they're
my regular customers.
39
00:05:27,894 --> 00:05:32,632
It looks like we're in
for a long one tonight.
40
00:05:43,042 --> 00:05:45,945
[KARASUMA]
So, you're back?
41
00:05:47,680 --> 00:05:49,415
Yeah.
42
00:05:49,415 --> 00:05:54,120
Well, it looks like you
spent the night here.
43
00:05:54,120 --> 00:05:54,787
No.
44
00:05:54,787 --> 00:05:57,590
I just got back in
from headquarters.
45
00:05:57,590 --> 00:06:00,126
The managers?
46
00:06:02,895 --> 00:06:06,632
[KARASUMA]
Any new developments?
47
00:06:07,967 --> 00:06:10,103
I see.
48
00:06:12,472 --> 00:06:14,674
I don't know if this is
worth reporting or not
49
00:06:14,674 --> 00:06:16,509
but Yutaka Kobari
never showed.
50
00:06:16,509 --> 00:06:20,747
We we're up all night waiting
for him and nothing happened.
51
00:06:20,747 --> 00:06:23,449
[AMON]
I see.
52
00:06:27,920 --> 00:06:29,822
[SAKAKI]
Good morning!
53
00:06:29,822 --> 00:06:31,958
Hey, Miss Karasuma.
54
00:06:31,958 --> 00:06:34,093
Well, you came prepared today.
55
00:06:34,093 --> 00:06:35,661
[SAKAKI]
Uh?
56
00:06:35,661 --> 00:06:37,497
Oh.
57
00:06:50,042 --> 00:06:53,813
[ROBIN]
It's really dead in here.
58
00:06:53,813 --> 00:06:56,582
Sure is.
59
00:06:58,751 --> 00:07:01,187
[KOBARI]
You two look terribly bored.
60
00:07:01,187 --> 00:07:02,822
[ROBIN]
Just feeling time.
61
00:07:02,822 --> 00:07:04,891
What'd you say?
62
00:07:04,891 --> 00:07:05,992
[ROBIN]
By the way...
63
00:07:05,992 --> 00:07:10,596
Is it... okay for this
place to be so empty?
64
00:07:10,596 --> 00:07:13,132
Well, I don't quite
know about that.
65
00:07:13,132 --> 00:07:16,803
But seeing how I've managed
to keep the place going,
66
00:07:16,803 --> 00:07:17,670
it can't be bad.
67
00:07:17,670 --> 00:07:20,907
Oh, I see. I guess
that means you must be
68
00:07:20,907 --> 00:07:22,475
some kind of a miracle worker.
69
00:07:22,475 --> 00:07:24,477
You may have meant
that as a compliment
70
00:07:24,477 --> 00:07:26,512
but that's not how it sounded.
71
00:07:26,512 --> 00:07:27,180
[KOBARI]
Hm?
72
00:07:27,180 --> 00:07:30,783
Ah, good afternoon, sir.
73
00:07:30,783 --> 00:07:32,485
[gasps]
74
00:07:32,485 --> 00:07:33,820
[yelps]
75
00:07:33,820 --> 00:07:36,022
[growls]
76
00:07:36,155 --> 00:07:41,027
[video game sounds]
77
00:07:41,661 --> 00:07:43,463
[slurps]
78
00:07:47,200 --> 00:07:49,502
[SAKAKI sighs]
79
00:07:49,769 --> 00:07:53,806
Hey, so where do you think
the chief was headin' out to?
80
00:07:53,806 --> 00:07:56,943
[slurping]
81
00:07:57,543 --> 00:07:58,845
Ya know, our chief,
the guy that you--
82
00:07:58,845 --> 00:08:02,548
[HATTORI] I heard you.
But I was a little busy.
83
00:08:02,548 --> 00:08:06,686
In case you hadn't noticed,
I was sipping my tea.
84
00:08:06,686 --> 00:08:07,587
Please forgive me.
85
00:08:07,587 --> 00:08:10,990
But you know, if you hear me,
you don't gotta ignore me.
86
00:08:10,990 --> 00:08:13,192
Huh? Did you say something?
87
00:08:13,192 --> 00:08:16,929
Nope. I didn't say a thing.
88
00:08:17,530 --> 00:08:18,498
So, about the chief--
89
00:08:18,498 --> 00:08:20,967
[HATTORI] Don't be redundant.
I heard you the first time.
90
00:08:20,967 --> 00:08:23,803
The chief is over
at Harry's right now.
91
00:08:23,803 --> 00:08:24,670
[SAKAKI]
He is?!
92
00:08:24,670 --> 00:08:26,739
[HATTORI]
He went to check on the girls.
93
00:08:26,739 --> 00:08:28,241
They're always causing problems,
94
00:08:28,241 --> 00:08:31,511
and now we've sent
them over there.
95
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
[slurping]
96
00:08:32,178 --> 00:08:35,815
[HATTORI] Since we are the ones
who are responsible for them,
97
00:08:35,815 --> 00:08:38,084
we must keep track of them.
98
00:08:38,084 --> 00:08:41,053
So, that's why he looked
like he was all wound-up.
99
00:08:41,053 --> 00:08:43,155
[HATTORI]
Sorry, we're you speaking to me?
100
00:08:43,155 --> 00:08:46,526
Nope. It was nothing.
101
00:08:46,526 --> 00:08:48,160
I just hope that
what he sees at Harry's
102
00:08:48,160 --> 00:08:50,930
doesn't send him back
here in bad mood.
103
00:08:50,930 --> 00:08:52,665
Yes, me too.
104
00:08:52,665 --> 00:08:53,599
Uh?!
105
00:08:53,599 --> 00:08:55,301
[HATTORI chuckles]
106
00:08:55,601 --> 00:08:56,602
[KOSAKA]
Look at you!
107
00:08:56,602 --> 00:08:57,870
This is exactly what
I was afraid of!
108
00:08:57,870 --> 00:09:00,640
That you would just
sit around and do nothing.
109
00:09:00,640 --> 00:09:02,275
[KOBARI]
Please, Mr. Kosaka...
110
00:09:02,275 --> 00:09:03,576
This isn't what it looks like.
111
00:09:03,576 --> 00:09:05,611
The girls have been
working hard for me.
112
00:09:05,611 --> 00:09:06,579
I just gave them a break,
113
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
now that it's
finally calmed down.
114
00:09:08,814 --> 00:09:10,283
[gasps]
115
00:09:11,250 --> 00:09:12,852
Tell me this, Dojima!
116
00:09:12,852 --> 00:09:14,887
Why is it normally
you're barely able
117
00:09:14,887 --> 00:09:16,122
to drag yourself
to work every day,
118
00:09:16,122 --> 00:09:20,326
and yet you manage to pull
12-hour shifts at this place?!
119
00:09:20,326 --> 00:09:23,262
Wow, Chief, you look
more worked up than usual.
120
00:09:23,262 --> 00:09:24,964
Does that mean you miss me?
121
00:09:24,964 --> 00:09:28,568
I don't know what
you're talking about.
122
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
[ROBIN]
Dojima.
123
00:09:29,902 --> 00:09:33,706
Maybe the Chief sort of
misses having someone
124
00:09:33,706 --> 00:09:35,107
to toss anger into.
125
00:09:35,107 --> 00:09:36,042
Huh?!
126
00:09:36,042 --> 00:09:36,709
Robin...
127
00:09:36,709 --> 00:09:38,711
You've an odd way of
stringing words together.
128
00:09:38,711 --> 00:09:41,013
Huh? You really think so?
129
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
[DOJIMA]
You're pretty weird.
130
00:09:42,682 --> 00:09:45,818
--[ROBIN] I am?
--[KOSAKA sighs]
131
00:09:46,352 --> 00:09:49,155
[beeping]
132
00:09:49,155 --> 00:09:52,325
[phone rings]
133
00:09:52,325 --> 00:09:53,593
[MICHAEL]
What's up?
134
00:09:53,593 --> 00:09:54,627
[AMON]
Around what time
135
00:09:54,627 --> 00:09:55,962
did you get that possible
match last night?
136
00:09:55,962 --> 00:09:58,164
[MICHAEL] It was right after
we did the routine checkup,
137
00:09:58,164 --> 00:10:02,702
so it must have been
somewhere around 21:30.
138
00:10:02,702 --> 00:10:04,003
Is that all?
139
00:10:04,003 --> 00:10:05,838
Yeah.
140
00:10:20,186 --> 00:10:21,721
Huh?
141
00:10:21,721 --> 00:10:25,625
[AMON] Call everyone to
the briefing room right away.
142
00:10:30,062 --> 00:10:30,997
[AMON]
Here.
143
00:10:30,997 --> 00:10:32,365
Take a look at the
footage from last night.
144
00:10:32,365 --> 00:10:36,669
This is when the suspect
enters the restaurant.
145
00:10:36,736 --> 00:10:39,038
[AMON] Notice the guy
sitting at this table.
146
00:10:39,038 --> 00:10:42,241
Just for a moment...
he reacted to the suspect
147
00:10:42,241 --> 00:10:44,243
as he entered.
148
00:10:44,243 --> 00:10:45,077
What's that mean?
149
00:10:45,077 --> 00:10:46,712
If you remember...
we suspected this guy
150
00:10:46,712 --> 00:10:50,716
because we thought that he
looked like Yutaka Kobari.
151
00:10:50,716 --> 00:10:52,218
[gasps]
152
00:10:52,885 --> 00:10:53,853
I still don't get it.
153
00:10:53,853 --> 00:10:55,421
You mind clueing
the rest of us in?
154
00:10:55,421 --> 00:10:56,389
He reacted to this guy
155
00:10:56,389 --> 00:11:00,326
'cause he thought he
was Yutaka Kobari, too.
156
00:11:00,326 --> 00:11:01,060
[gasps]
157
00:11:01,060 --> 00:11:02,662
Then that means
someone other than us
158
00:11:02,662 --> 00:11:03,763
is also lookin' for Kobari!
159
00:11:03,763 --> 00:11:05,431
Check the footage
from the past few days
160
00:11:05,431 --> 00:11:07,033
and see if last night
was the first time
161
00:11:07,033 --> 00:11:09,435
this guy's been to Harry's
or if he's been there
162
00:11:09,435 --> 00:11:10,870
every night waiting for him.
163
00:11:10,870 --> 00:11:12,972
I'm on it.
164
00:11:31,123 --> 00:11:32,892
[KARASUMA]
Yutaka Kobari became a witch
165
00:11:32,892 --> 00:11:38,130
that the STNJ had targeted
around two years ago.
166
00:11:38,230 --> 00:11:42,702
[KARASUMA] The informant
was the owner of Harry's.
167
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
And Yutaka was his son.
168
00:11:43,703 --> 00:11:48,207
Yutaka trusted and confided
in his father about his powers.
169
00:11:48,207 --> 00:11:51,243
Kobari managed
to escape the STNJ
170
00:11:51,243 --> 00:11:53,979
and then completely disappeared.
171
00:11:53,979 --> 00:11:55,381
[AMON]
About six months later,
172
00:11:55,381 --> 00:11:58,084
stories began to surface
regarding a series murders
173
00:11:58,084 --> 00:12:00,820
in the U.S. that bore
a strong resemblance
174
00:12:00,820 --> 00:12:01,954
to his style of killing.
175
00:12:01,954 --> 00:12:04,290
Yutaka Kobari had
moved to the United States
176
00:12:04,290 --> 00:12:07,259
and become a hit man
for this organization.
177
00:12:07,259 --> 00:12:08,794
However, eight days ago,
178
00:12:08,794 --> 00:12:11,063
the STN headquarters
received word
179
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
of new activity on him.
180
00:12:12,064 --> 00:12:16,802
It appears that Yutaka Kobari
has secretly re-entered Japan.
181
00:12:16,802 --> 00:12:18,237
[SAKAKI]
Amon!
182
00:12:18,237 --> 00:12:22,742
He has been there!
You were right.
183
00:12:33,152 --> 00:12:35,321
[liquid gurgles]
184
00:12:35,321 --> 00:12:37,256
[gasps]
185
00:12:41,927 --> 00:12:43,863
[DOJIMA]
Hey, what's wrong, Boss?
186
00:12:43,863 --> 00:12:47,399
Huh? Oh, it's nothing.
187
00:12:52,338 --> 00:12:54,140
[TOUKO]
This is typical.
188
00:12:54,140 --> 00:12:55,207
From out of nowhere you decided
189
00:12:55,207 --> 00:12:59,178
to call and ask me where
I am and what I'm doing.
190
00:12:59,178 --> 00:13:01,413
[AMON]
I'm sorry.
191
00:13:02,114 --> 00:13:03,983
That's new.
192
00:13:03,983 --> 00:13:08,154
[AMON] I haven't been
able to sleep lately.
193
00:13:08,154 --> 00:13:11,090
There's a new case.
194
00:13:11,090 --> 00:13:14,126
[AMON] It's actually a case
from a couple of years ago
195
00:13:14,126 --> 00:13:16,362
that's come back.
196
00:13:16,562 --> 00:13:17,363
For some reason,
197
00:13:17,363 --> 00:13:20,366
I'm having a hard time
trying to stay focused on it.
198
00:13:20,366 --> 00:13:21,233
My mind wanders
199
00:13:21,233 --> 00:13:23,536
and I find myself
thinking of you.
200
00:13:23,536 --> 00:13:24,904
Strange.
201
00:13:24,904 --> 00:13:26,272
[AMON]
Yeah.
202
00:13:26,272 --> 00:13:27,373
Not that.
203
00:13:27,373 --> 00:13:28,440
What I think is strange is that
204
00:13:28,440 --> 00:13:32,878
you're actually willing
to admit this to me.
205
00:13:34,280 --> 00:13:38,851
[AMON] I don't think we should
see each other anymore.
206
00:13:38,851 --> 00:13:43,255
[TOUKO] I was wondering when
you were going to say that.
207
00:13:47,526 --> 00:13:49,895
[TOUKO]
Can I ask you one thing?
208
00:13:49,895 --> 00:13:52,097
What's that?
209
00:13:52,097 --> 00:13:54,066
[TOUKO]
Do you--
210
00:13:55,434 --> 00:13:57,903
[inaudible]
211
00:14:04,109 --> 00:14:06,011
[ROBIN]
Here.
212
00:14:06,011 --> 00:14:08,414
It's on the house.
213
00:14:17,590 --> 00:14:23,062
[phone vibrates]
214
00:14:46,886 --> 00:14:49,021
[MICHAEL]
He's leaving.
215
00:14:49,021 --> 00:14:50,522
[SAKAKI]
Huh?
216
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
[KARASUMA]
Enlarge it.
217
00:15:02,635 --> 00:15:03,535
[SAKAKI]
But...
218
00:15:03,535 --> 00:15:06,538
Why's he's leavin'
so early tonight?
219
00:15:18,584 --> 00:15:20,486
Damn it!
220
00:15:28,060 --> 00:15:32,264
[SAKAKI] He's been waiting
for days and he leaves now?
221
00:15:35,534 --> 00:15:37,536
The man with
the trench coat left.
222
00:15:37,536 --> 00:15:38,504
[MICHAEL]
I know.
223
00:15:38,504 --> 00:15:39,972
And nothing seemed to happen.
224
00:15:39,972 --> 00:15:43,275
He's walking out
the front door now.
225
00:15:44,076 --> 00:15:46,645
Maybe he just
gave up early tonight.
226
00:15:46,645 --> 00:15:47,579
[MICHAEL]
Maybe.
227
00:15:47,579 --> 00:15:51,483
After all, he has been waiting
there for over a week.
228
00:16:13,272 --> 00:16:17,176
[KOBARI] Oh, Miss Robin...
That customer's all right.
229
00:16:17,176 --> 00:16:19,311
I'll wake him up
a little bit later.
230
00:16:19,311 --> 00:16:20,279
It's getting rather late.
231
00:16:20,279 --> 00:16:21,680
Why don't you help
clean up as well
232
00:16:21,680 --> 00:16:23,615
so you two can go on home?
233
00:16:23,615 --> 00:16:26,452
Uh, sure.
234
00:16:31,156 --> 00:16:36,028
[sirens blare]
235
00:16:44,169 --> 00:16:49,041
You were finally able
to get 'em to leave.
236
00:16:50,442 --> 00:16:55,547
I take it you received
the message I sent you?
237
00:16:58,283 --> 00:16:59,318
[YUTAKA]
What's wrong?
238
00:16:59,318 --> 00:17:02,721
Why don't you
say anything to me?
239
00:17:03,288 --> 00:17:05,791
Or... are you afraid of me?
240
00:17:05,791 --> 00:17:07,359
Is that it?
241
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
I don't know.
242
00:17:09,361 --> 00:17:12,765
Maybe. I might be afraid.
243
00:17:12,765 --> 00:17:15,134
Hmph.
244
00:17:15,200 --> 00:17:21,206
Maybe you feel guilty
'cause you betrayed me.
245
00:17:21,340 --> 00:17:23,308
[YUTAKA]
Anyway it's pretty pathetic.
246
00:17:23,308 --> 00:17:27,246
A father who's
afraid of his own son.
247
00:17:27,312 --> 00:17:31,817
[typing]
248
00:17:33,385 --> 00:17:37,122
Oh, hey. Welcome back.
249
00:17:37,389 --> 00:17:40,059
[AMON]
Has everyone gone home already?
250
00:17:40,059 --> 00:17:40,559
Yeah.
251
00:17:40,559 --> 00:17:42,161
They've been puttin' in
a lotta hours this week.
252
00:17:42,161 --> 00:17:45,230
Guess they wanted to
get home early for once.
253
00:17:45,230 --> 00:17:46,465
Early?
254
00:17:46,465 --> 00:17:48,200
Yeah.
255
00:17:48,200 --> 00:17:49,301
The guy with the trench coat.
256
00:17:49,301 --> 00:17:52,571
He decided to bail outta
Harry's pretty early tonight.
257
00:17:52,571 --> 00:17:54,673
For some reason.
258
00:17:56,175 --> 00:17:57,843
[AMON] Let me see
the footage of the guy
259
00:17:57,843 --> 00:17:59,545
leaving the restaurant.
260
00:17:59,545 --> 00:18:01,213
Huh?
261
00:18:04,583 --> 00:18:08,620
So, tell me,
do you still resent me?
262
00:18:08,620 --> 00:18:10,789
Resent you?
263
00:18:11,623 --> 00:18:13,492
I guess I do.
264
00:18:13,492 --> 00:18:16,662
It's true that I hated
you for a long time.
265
00:18:16,662 --> 00:18:20,232
When I left this country,
I dreamed about nothing else
266
00:18:20,232 --> 00:18:23,302
but coming back here
and killing you.
267
00:18:23,302 --> 00:18:24,236
Do you know how it feels
268
00:18:24,236 --> 00:18:28,841
to be treated like a monster
then thrown away like garbage?!
269
00:18:41,386 --> 00:18:44,490
I am... still a human being.
270
00:18:44,490 --> 00:18:49,828
I just happened to have
gained some extra powers.
271
00:18:49,828 --> 00:18:52,131
And because of that...
272
00:18:52,131 --> 00:18:53,432
...you threw me away.
273
00:18:53,432 --> 00:18:55,901
I kept thinking,
"I'll kill him!"
274
00:18:55,901 --> 00:18:57,402
"Someday I'll go back to Japan
275
00:18:57,402 --> 00:18:59,605
and force the same
terror upon him
276
00:18:59,605 --> 00:19:01,240
that he turned upon me."
277
00:19:01,240 --> 00:19:04,576
That's what kept me going.
278
00:19:07,513 --> 00:19:10,282
Then, I finally let it go.
279
00:19:10,282 --> 00:19:11,683
[YUTAKA groans]
280
00:19:11,683 --> 00:19:13,152
[KOBARI]
Yutaka!
281
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
[YUTAKA whimpers]
282
00:19:16,155 --> 00:19:19,391
[YUTAKA] Are you really
going to call me...
283
00:19:19,391 --> 00:19:21,760
...by my human name? [groans]
284
00:19:21,760 --> 00:19:24,196
You must believe me
when I tell you this.
285
00:19:24,196 --> 00:19:26,231
I tried very hard to
ignore your powers
286
00:19:26,231 --> 00:19:30,602
and convince myself that
you were a normal man.
287
00:19:30,602 --> 00:19:32,204
Then one day...
288
00:19:32,204 --> 00:19:33,539
I realized that your
powers had become
289
00:19:33,539 --> 00:19:37,276
so developed that I simply
could no longer deny them.
290
00:19:37,276 --> 00:19:39,845
I knew it was only
a matter of time
291
00:19:39,845 --> 00:19:40,913
before your powers took over
292
00:19:40,913 --> 00:19:42,648
and you'd start
hurting other people.
293
00:19:42,648 --> 00:19:45,184
It was my tainted blood
that did this to you,
294
00:19:45,184 --> 00:19:46,552
and I knew I had to stop it.
295
00:19:46,552 --> 00:19:48,921
[YUTAKA]
I know that.
296
00:19:48,921 --> 00:19:53,325
But... I was in the U.S.
before I understood.
297
00:19:53,325 --> 00:19:56,895
The only thing this power
is good for is killing people--
298
00:19:56,895 --> 00:19:57,896
[YUTAKA groans]
299
00:19:57,896 --> 00:20:02,434
[YUTAKA] He got me on the way
in, and it's starting to...
300
00:20:02,434 --> 00:20:03,869
[KOBARI]
Yutaka, it's all right.
301
00:20:03,869 --> 00:20:05,737
You don't have to
say another word.
302
00:20:05,737 --> 00:20:07,506
It's not... all right.
303
00:20:07,506 --> 00:20:11,343
I didn't think
that I would survive...
304
00:20:11,343 --> 00:20:13,278
...as long as I have.
305
00:20:13,278 --> 00:20:14,213
The people I work for...
306
00:20:14,213 --> 00:20:18,417
They have no problem killing
anyone who betrays them.
307
00:20:18,417 --> 00:20:19,351
"Betrays them"?
308
00:20:19,351 --> 00:20:23,855
I... I betrayed
the organization.
309
00:20:23,855 --> 00:20:24,556
[gasping]
310
00:20:24,556 --> 00:20:30,696
I felt I had to see you...
just one more time.
311
00:20:30,696 --> 00:20:33,865
I wanted to tell you that...
312
00:20:33,865 --> 00:20:35,934
...that I'm sorry.
313
00:20:35,934 --> 00:20:38,003
[KOBARI]
Yutaka!
314
00:20:42,374 --> 00:20:47,779
Forgive me... Father...
315
00:20:55,287 --> 00:21:00,425
[KOBARI sobs]
316
00:21:14,806 --> 00:21:16,408
You're too late.
317
00:21:16,408 --> 00:21:18,010
I didn't betray
my own son because
318
00:21:18,010 --> 00:21:21,580
I was afraid of the power
that runs through his blood.
319
00:21:21,580 --> 00:21:24,650
What I was afraid of...
was my own blood.
320
00:21:24,650 --> 00:21:29,721
And what powers that I may
have lurking within myself.
321
00:21:29,721 --> 00:21:35,994
I have no right...
to call myself... a father.
322
00:21:38,864 --> 00:21:41,800
Why do you think
Miss Dojima is so late?
323
00:21:41,800 --> 00:21:43,935
[ROBIN]
She said she was bored.
324
00:21:43,935 --> 00:21:46,605
I believe she's very
easily attractive.
325
00:21:46,605 --> 00:21:51,576
I think you mean to say,
"very easily distracted."
326
00:21:51,576 --> 00:21:53,912
[ROBIN sighs]
327
00:21:53,912 --> 00:21:55,547
Want one?
328
00:21:55,547 --> 00:21:57,516
[ROBIN]
Mm.
329
00:21:57,816 --> 00:22:00,052
May I... ask something?
330
00:22:00,052 --> 00:22:00,919
Sure. Go ahead.
331
00:22:00,919 --> 00:22:06,591
I wanted to ask you how
you felt about your son.
332
00:22:09,328 --> 00:22:15,534
You must mean when I found out
about Yutaka's powers. Right?
333
00:22:16,068 --> 00:22:18,036
I'm not really sure.
334
00:22:18,036 --> 00:22:20,405
Two years can seem
so very long ago
335
00:22:20,405 --> 00:22:23,942
when you're faced with
something like this.
336
00:22:23,942 --> 00:22:26,678
It was a confusing time for me.
337
00:22:26,678 --> 00:22:29,981
But there is one thing
that I know for certain.
338
00:22:29,981 --> 00:22:34,386
And that is...
he truly was my son.
339
00:22:34,386 --> 00:22:36,455
[gasps]
340
00:22:36,922 --> 00:22:39,358
He "was"?
341
00:22:42,394 --> 00:22:45,364
[liquid gurgles]
342
00:24:17,189 --> 00:24:19,191
[NARRATOR]
Three hundred and twenty years
343
00:24:19,191 --> 00:24:23,895
have passed since the
coven sank in the dark.
344
00:24:23,895 --> 00:24:25,030
Walled city.
345
00:24:25,030 --> 00:24:28,099
Those who had
forgotten their past.
346
00:24:28,099 --> 00:24:30,635
Wandering runaways.
347
00:24:30,635 --> 00:24:31,603
The child of the darkness
348
00:24:31,603 --> 00:24:34,840
who strays there will
be judged by the soul
349
00:24:34,840 --> 00:24:37,042
called "Eternal."
23963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof