Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,585 --> 00:00:24,557
[alarm blares]
2
00:00:25,458 --> 00:00:32,198
[AKI sings]
3
00:00:37,437 --> 00:00:40,807
[AKI giggles]
4
00:00:41,274 --> 00:00:43,043
[gasping]
5
00:00:43,043 --> 00:00:46,246
[sings]
6
00:00:46,613 --> 00:00:49,049
[OIKAWA screams]
7
00:01:05,298 --> 00:01:09,736
[phone rings]
8
00:01:09,803 --> 00:01:12,605
[ROBIN]
Yes?
9
00:01:12,605 --> 00:01:14,174
Coroner?
10
00:01:14,174 --> 00:01:17,177
Yes, sure.
11
00:01:17,177 --> 00:01:18,244
I understand.
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,781
But I... don't know where it is.
13
00:01:26,152 --> 00:01:27,220
So, you're from the STN.
14
00:01:27,220 --> 00:01:32,192
I'm sorry I had to trouble
you so early in the morning.
15
00:01:32,192 --> 00:01:34,661
It's over here.
16
00:01:35,462 --> 00:01:37,163
[WORKER] Looking at the
condition of the corpse,
17
00:01:37,163 --> 00:01:39,199
I'd have to say that
he burned to death.
18
00:01:39,199 --> 00:01:40,467
But, for some
unexplained reason
19
00:01:40,467 --> 00:01:43,403
his lungs show no signs
of smoke inhalation at all.
20
00:01:43,403 --> 00:01:47,440
I was told there were no signs
of any burning within the room.
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,675
Is that true?
22
00:01:48,675 --> 00:01:49,375
Why, yes.
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,678
Come to think, the coroner
said that it was as if
24
00:01:51,678 --> 00:01:53,746
he was burned from
the inside using
25
00:01:53,746 --> 00:01:55,782
a microwave oven or something.
26
00:01:55,782 --> 00:01:57,550
[ROBIN gasps]
27
00:01:58,384 --> 00:01:59,552
I understand.
28
00:01:59,552 --> 00:02:03,223
Someone will come by later
and pick up the remains.
29
00:02:03,223 --> 00:02:05,225
Thank you.
30
00:02:06,759 --> 00:02:07,594
What a minute!
31
00:02:07,594 --> 00:02:11,631
You mean you two didn't
come here to pick this up?
32
00:03:58,671 --> 00:04:00,873
[MICHAEL]
We have an ID on the victim.
33
00:04:00,873 --> 00:04:03,676
Tatsuro Oikawa, 34 years old.
34
00:04:03,676 --> 00:04:08,014
His father's the president
of a pretty big firm.
35
00:04:09,315 --> 00:04:10,450
[KARASUMA]
Let me guess.
36
00:04:10,450 --> 00:04:11,851
The stupid son,
playing with fire,
37
00:04:11,851 --> 00:04:12,885
got himself burned, right?
38
00:04:12,885 --> 00:04:14,921
[MICHAEL] Yeah. I guess
you could say that.
39
00:04:14,921 --> 00:04:16,556
Anyway, about the witch...
40
00:04:16,556 --> 00:04:17,557
Did you find something?
41
00:04:17,557 --> 00:04:19,325
[MICHAEL] Well, there were
three seeds that matched
42
00:04:19,325 --> 00:04:20,827
the database back
at headquarters.
43
00:04:20,827 --> 00:04:22,495
But it turned out that
two of them came from
44
00:04:22,495 --> 00:04:26,966
completely different locations,
so we had to write them off.
45
00:04:26,966 --> 00:04:28,001
In other words, our target
46
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
on this one has already
been decided for us.
47
00:04:31,004 --> 00:04:35,308
[MICHAEL] Looks that way.
I'll send you the data.
48
00:04:41,447 --> 00:04:44,350
[typing]
49
00:04:49,889 --> 00:04:51,691
This really makes
no sense at all.
50
00:04:51,691 --> 00:04:53,960
Why would she do
something like that?
51
00:04:53,960 --> 00:04:56,396
Even you're curious about it?
52
00:04:56,396 --> 00:04:59,065
She was pretty normal
until now, right?
53
00:04:59,065 --> 00:05:03,369
If I recall correctly,
you were born here in Japan.
54
00:05:03,369 --> 00:05:04,070
Yes, that's right.
55
00:05:04,070 --> 00:05:06,773
But I moved to Tuscany when
I was still very young.
56
00:05:06,773 --> 00:05:09,642
All right, but you can't
deny the possibility
57
00:05:09,642 --> 00:05:11,878
that a blood relative
to you still remains
58
00:05:11,878 --> 00:05:15,848
somewhere in this
country, can you?
59
00:05:16,616 --> 00:05:19,419
[MICHAEL] Sakaki and Karasuma
are on their way
60
00:05:19,419 --> 00:05:21,587
to the witch's location.
61
00:05:21,587 --> 00:05:24,490
We'll head over there, too.
62
00:05:29,495 --> 00:05:30,963
Huh?
63
00:05:32,999 --> 00:05:35,401
[AMON]
Let's go.
64
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
[footsteps]
65
00:05:52,685 --> 00:05:53,553
How's it going?
66
00:05:53,553 --> 00:05:57,657
[SAKAKI] Well, it looks
like she hasn't moved yet.
67
00:06:00,960 --> 00:06:03,396
Is this the only way
in or out of there?
68
00:06:03,396 --> 00:06:07,633
Yeah, unless there's
some secret passage.
69
00:06:08,634 --> 00:06:09,669
[MICHAEL]
What is it?
70
00:06:09,669 --> 00:06:11,738
We're ready to start
the operation.
71
00:06:11,738 --> 00:06:14,841
Have you linked up with
the Factory investigator?
72
00:06:14,841 --> 00:06:17,810
[MICHAEL]
Yeah. I'm ready for you anytime.
73
00:06:17,810 --> 00:06:21,748
So I gather that we're taking
her straight to the Factory?
74
00:06:21,748 --> 00:06:22,815
[AMON]
That's right.
75
00:06:22,815 --> 00:06:25,752
The Factory computer
decided that Aki Yoshioka
76
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
needed some questioning.
77
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
So that's why we're in a hurry.
78
00:06:28,988 --> 00:06:33,059
But if Aki Yoshioka really
has awakened already,
79
00:06:33,059 --> 00:06:33,993
we could have a problem.
80
00:06:33,993 --> 00:06:38,798
If she resists, then we'll
have to use force.
81
00:06:49,942 --> 00:06:52,578
[yawns]
82
00:06:56,549 --> 00:06:57,717
Huh?
83
00:06:57,717 --> 00:06:59,986
That's strange...
84
00:06:59,986 --> 00:07:05,591
[doorbell ringing]
85
00:07:13,499 --> 00:07:15,001
[gasps]
86
00:07:19,639 --> 00:07:20,506
Cut through it.
87
00:07:20,506 --> 00:07:22,542
[ROBIN]
Mm.
88
00:08:05,084 --> 00:08:09,222
Michael, it looks as though
she's one step ahead of us.
89
00:08:09,222 --> 00:08:11,657
You'd better contact
the Factory immediately.
90
00:08:11,657 --> 00:08:15,161
And while you're at it,
call the manager, too.
91
00:08:15,161 --> 00:08:17,129
[ROBIN]
Uh?
92
00:08:33,846 --> 00:08:34,947
[DOJIMA]
Well, sorry, guys,
93
00:08:34,947 --> 00:08:38,518
but I've really
got to go home now.
94
00:08:40,553 --> 00:08:43,256
[DOJIMA] Goodnight, everybody.
I'll see you tomorrow.
95
00:08:43,256 --> 00:08:45,791
[SAKAKI] Hey, I was just
about to go home, too.
96
00:08:45,791 --> 00:08:47,093
Would you like me
to give you a ride?
97
00:08:47,093 --> 00:08:51,197
[DOJIMA] That'd be great,
but I don't have a helmet.
98
00:08:51,197 --> 00:08:55,134
That's all right.
I have a spare.
99
00:09:00,106 --> 00:09:00,907
[computer pings]
100
00:09:00,907 --> 00:09:02,942
[MICHAEL]
I'm through!
101
00:09:02,942 --> 00:09:03,843
Is anything there?
102
00:09:03,843 --> 00:09:09,048
It's too soon to tell.
Let me look around a little.
103
00:09:09,048 --> 00:09:11,250
A message?
104
00:09:14,654 --> 00:09:18,124
Hey, I don't believe it.
This is a confession.
105
00:09:18,124 --> 00:09:19,025
Yes, but wait.
106
00:09:19,025 --> 00:09:20,826
She's says she killed three men.
107
00:09:20,826 --> 00:09:24,130
We already knew that
Oikawa was murdered, but
108
00:09:24,130 --> 00:09:27,266
what about the other two?
109
00:09:27,833 --> 00:09:31,604
[MICHAEL]
Hang on, I'll check this out.
110
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
[gasps]
111
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
[whimpers]
112
00:09:48,220 --> 00:09:51,190
[tires squeal]
113
00:10:01,701 --> 00:10:04,837
[AMON]
We were caught off guard.
114
00:10:05,938 --> 00:10:07,974
[AMON] There's a witch
out there who has
115
00:10:07,974 --> 00:10:10,209
just awakened to her powers...
116
00:10:10,209 --> 00:10:12,144
We should have anticipated
the possibility
117
00:10:12,144 --> 00:10:16,048
that there would be
a series of incidents.
118
00:10:16,048 --> 00:10:18,217
But, Amon, Aki Yoshioka is dead.
119
00:10:18,217 --> 00:10:21,253
Michael's report said
that the DNA patterns
120
00:10:21,253 --> 00:10:22,321
matched perfectly.
121
00:10:22,321 --> 00:10:26,392
Are you saying that this
was done by a ghost?
122
00:10:26,392 --> 00:10:28,327
A ghost?
123
00:10:28,327 --> 00:10:30,062
[gasps]
124
00:10:30,963 --> 00:10:32,098
[AMON]
What's the matter?
125
00:10:32,098 --> 00:10:36,335
[ROBIN] Amon, the sand that
was piled up in that room...!
126
00:10:36,335 --> 00:10:38,371
The sand?
127
00:10:54,720 --> 00:11:02,261
[AKI laughs]
128
00:11:06,265 --> 00:11:10,836
[ROBIN] Sand points north--
the circle of earth.
129
00:11:10,836 --> 00:11:13,272
South is the circle of fire.
130
00:11:13,272 --> 00:11:17,009
Water to the west,
and wind to the east.
131
00:11:17,009 --> 00:11:21,814
And, the complete circle
points to the universe.
132
00:11:21,814 --> 00:11:24,917
So, what's the big hurry?
133
00:11:29,088 --> 00:11:32,258
An astral body
was summoned here.
134
00:11:32,258 --> 00:11:33,225
[gasps]
135
00:11:33,225 --> 00:11:36,095
That's when the spirit
leaves the body.
136
00:11:36,095 --> 00:11:37,797
The spirit?
137
00:11:37,797 --> 00:11:40,199
I think someone's tried
to make contact
138
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
with Yoshioka's spirit.
139
00:11:43,035 --> 00:11:43,736
Okay.
140
00:11:43,736 --> 00:11:45,371
Then that's the person
who murdered Oikawa.
141
00:11:45,371 --> 00:11:46,772
That's why we wanted you here.
142
00:11:46,772 --> 00:11:49,842
There's a chance that
Aki Yoshioka's spirit
143
00:11:49,842 --> 00:11:50,443
is still around.
144
00:11:50,443 --> 00:11:54,447
We want you to check it
out with your scrying.
145
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
[MICHAEL]
When I compared Oikawa's
146
00:12:12,431 --> 00:12:15,868
and Matsunaga's backgrounds,
a few things came up.
147
00:12:15,868 --> 00:12:17,002
A few years ago, the two of them
148
00:12:17,002 --> 00:12:19,472
worked together at a
non-profit organization
149
00:12:19,472 --> 00:12:21,874
along with Seiichiro Aramune.
150
00:12:21,874 --> 00:12:22,908
[AMON]
Non-profit?
151
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
[MICHAEL]
Yeah, a volunteer group.
152
00:12:24,243 --> 00:12:27,146
It's a rehab center for victims
of domestic violence.
153
00:12:27,146 --> 00:12:30,082
But, apparently that was just
a front for something else.
154
00:12:30,082 --> 00:12:32,785
The police raided them
soon after they opened,
155
00:12:32,785 --> 00:12:33,519
and shut them down.
156
00:12:33,519 --> 00:12:35,187
But, that's not the
really interesting part.
157
00:12:35,187 --> 00:12:38,023
You see, Aki Yoshioka was
placed there for a while
158
00:12:38,023 --> 00:12:40,359
and had contact
with all three men.
159
00:12:40,359 --> 00:12:42,061
[AMON]
That is interesting.
160
00:12:42,061 --> 00:12:44,363
Michael, I want
the current address
161
00:12:44,363 --> 00:12:46,866
of the third guy who
was supposedly involved,
162
00:12:46,866 --> 00:12:48,400
and a list of all
the people who had
163
00:12:48,400 --> 00:12:49,935
been placed in the facility--
164
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
I'm way ahead of ya on that.
165
00:12:51,437 --> 00:12:52,505
There doesn't seem to be anyone
166
00:12:52,505 --> 00:12:57,042
related to this case who
was placed at the facility.
167
00:12:57,877 --> 00:13:00,045
[MICHAEL]
Here, you should have it now.
168
00:13:00,045 --> 00:13:02,782
So did Miss Karasuma
have any luck?
169
00:13:02,782 --> 00:13:05,484
[AMON] All remaining
traces of Aki Yoshioka's
170
00:13:05,484 --> 00:13:06,452
spirit were gone.
171
00:13:06,452 --> 00:13:08,154
[MICHAEL]
Does that mean that someone took
172
00:13:08,154 --> 00:13:11,157
Aki Yoshioka's spirit
away from there?
173
00:13:11,157 --> 00:13:12,224
[AMON]
I don't know.
174
00:13:12,224 --> 00:13:14,393
But the bigger question
is who performed
175
00:13:14,393 --> 00:13:17,062
that ceremony and why.
176
00:13:17,062 --> 00:13:17,830
[gasps]
177
00:13:17,830 --> 00:13:18,898
[AMON]
What's wrong?
178
00:13:18,898 --> 00:13:21,066
[MICHAEL]
I had forgotten until just now.
179
00:13:21,066 --> 00:13:22,334
The other day, Miss Dojima said
180
00:13:22,334 --> 00:13:24,036
there was something
really strange
181
00:13:24,036 --> 00:13:26,872
about Aki Yoshioka's records.
182
00:13:26,872 --> 00:13:27,940
What do you mean "strange"?
183
00:13:27,940 --> 00:13:31,210
[MICHAEL] As if there were two
Aki Yoshioka's somehow. but--
184
00:13:31,210 --> 00:13:32,912
Michael, take a look
at all the people
185
00:13:32,912 --> 00:13:35,281
placed in the facility
one more time.
186
00:13:35,281 --> 00:13:36,348
[MICHAEL]
All of them?
187
00:13:36,348 --> 00:13:37,183
That's right.
188
00:13:37,183 --> 00:13:38,918
And see if you can find out
which of the people
189
00:13:38,918 --> 00:13:40,386
on that list have
already passed away.
190
00:13:40,386 --> 00:13:42,855
You wanna know which
one of them has died?
191
00:13:42,855 --> 00:13:43,923
[AMON]
That's right.
192
00:13:43,923 --> 00:13:47,326
And I want to know what went
on inside that facility.
193
00:13:47,326 --> 00:13:48,160
Hurry.
194
00:13:48,160 --> 00:13:50,262
You got it.
195
00:13:51,463 --> 00:13:57,236
All right then, the first thing
we do is go after this guy.
196
00:14:22,161 --> 00:14:23,429
[SECRETARY]
May I ask who's calling?
197
00:14:23,429 --> 00:14:25,598
[AMON] I spoke to you on
the phone earlier today.
198
00:14:25,598 --> 00:14:27,366
[SECRETARY] If you're
the gentleman who wanted
199
00:14:27,366 --> 00:14:29,869
an interview, I thought
I'd already declined.
200
00:14:29,869 --> 00:14:32,238
But it's very important that
I speak with him to--
201
00:14:32,238 --> 00:14:33,973
[SECRETARY]
He is awfully busy right now
202
00:14:33,973 --> 00:14:35,074
with the elections coming up.
203
00:14:35,074 --> 00:14:38,177
I'm sorry, perhaps we could
accommodate you another time.
204
00:14:38,177 --> 00:14:39,478
Please get in touch
with us again
205
00:14:39,478 --> 00:14:43,182
through the campaign
office. Goodbye.
206
00:14:43,549 --> 00:14:45,584
[AMON grunts]
207
00:14:53,959 --> 00:14:57,463
[ARAMUNE exhales]
208
00:15:06,238 --> 00:15:07,506
I know what you're doing.
209
00:15:07,506 --> 00:15:09,341
I know that you're
keeping us here
210
00:15:09,341 --> 00:15:11,210
so that you can sell our bodies.
211
00:15:11,210 --> 00:15:15,447
I'm sure this is all just
one big misunderstanding.
212
00:15:15,447 --> 00:15:16,548
I can assure you, young lady,
213
00:15:16,548 --> 00:15:21,353
that all of us here simply
want to cure your illnesses.
214
00:15:21,353 --> 00:15:24,990
Hiroshi and Suzu had nothing
wrong with them, did they?
215
00:15:24,990 --> 00:15:27,660
But, after they were taken
to an overseas hospital,
216
00:15:27,660 --> 00:15:31,230
they started acting
really weird.
217
00:15:31,664 --> 00:15:34,233
What happened to my
friends is your fault
218
00:15:34,233 --> 00:15:37,269
and I'm gonna make you pay!
219
00:15:37,670 --> 00:15:39,505
You're gonna do what?
220
00:15:39,505 --> 00:15:40,205
Hmph!
221
00:15:40,205 --> 00:15:43,709
What are you talkin' about?
You're just a kid!
222
00:15:43,709 --> 00:15:45,577
[BOTH chuckle]
223
00:15:48,380 --> 00:15:50,282
[gasps]
224
00:15:59,091 --> 00:16:00,492
[ARAMUNE]
That can't be it.
225
00:16:00,492 --> 00:16:04,296
That Aki girl's already dead.
226
00:16:19,979 --> 00:16:23,382
[singing]
227
00:16:23,382 --> 00:16:25,617
[AKI giggles]
228
00:16:25,617 --> 00:16:28,187
[AKI singing]
229
00:16:28,187 --> 00:16:30,255
[gasps]
230
00:16:30,522 --> 00:16:34,293
♪ La, la, la, la, la ♪
231
00:16:34,293 --> 00:16:36,261
[whimpers]
232
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
[ARAMUNE gasping]
233
00:16:41,533 --> 00:16:44,503
[MICHAEL] It looks like
Aramune's rehab facility
234
00:16:44,503 --> 00:16:45,371
was pretty shady.
235
00:16:45,371 --> 00:16:47,039
I gather you found something?
236
00:16:47,039 --> 00:16:48,374
[MICHAEL]
The details are kinda sketchy,
237
00:16:48,374 --> 00:16:50,609
but a lot of the kids who
were placed in the facility
238
00:16:50,609 --> 00:16:53,479
were later sent out
to hospitals overseas,
239
00:16:53,479 --> 00:16:55,147
supposedly for needed surgery.
240
00:16:55,147 --> 00:16:56,548
Looks like they went
all over the world.
241
00:16:56,548 --> 00:17:00,419
I don't understand.
Why send them overseas?
242
00:17:00,419 --> 00:17:01,153
Donors.
243
00:17:01,153 --> 00:17:03,155
There were some
rumors flying around
244
00:17:03,155 --> 00:17:03,756
not too long ago
245
00:17:03,756 --> 00:17:05,157
about some people
who were using
246
00:17:05,157 --> 00:17:07,626
overseas hospitals
to make business deals
247
00:17:07,626 --> 00:17:10,295
on prohibited organ donations.
248
00:17:10,295 --> 00:17:13,499
Maybe it wasn't a rumor.
249
00:17:13,499 --> 00:17:14,767
They were the ones...
250
00:17:14,767 --> 00:17:16,535
[MICHAEL] By the way,
about the list of the people
251
00:17:16,535 --> 00:17:18,737
placed in the facility--
when I looked through those
252
00:17:18,737 --> 00:17:22,341
that were already dead,
I found an interesting name.
253
00:17:22,341 --> 00:17:24,410
Just cut to the chase, Michael.
254
00:17:24,410 --> 00:17:25,210
Who is it?
255
00:17:25,210 --> 00:17:26,278
[MICHAEL]
Saki Yoshioka.
256
00:17:26,278 --> 00:17:28,647
Somehow I don't think
they're strangers.
257
00:17:28,647 --> 00:17:31,050
Michael, what's the
current situation
258
00:17:31,050 --> 00:17:31,817
at Aramune's facility?
259
00:17:31,817 --> 00:17:34,053
[MICHAEL] There was a
small fire the other day,
260
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
and I guess they had
to shut it down...
261
00:17:36,555 --> 00:17:37,456
Fire?!
262
00:17:37,456 --> 00:17:38,323
Could it be...?
263
00:17:38,323 --> 00:17:40,292
[AMON]
Michael, give me the location!
264
00:17:40,292 --> 00:17:43,295
It's already on the way.
265
00:18:00,846 --> 00:18:03,449
[ARAMUNE panting]
266
00:18:14,126 --> 00:18:15,461
[SAKI]
You're here.
267
00:18:15,461 --> 00:18:17,262
[gasps]
268
00:18:24,870 --> 00:18:27,239
[gasps]
269
00:18:27,306 --> 00:18:30,576
[MICHAEL] Looks like Aki
Yoshioka had a twin sister.
270
00:18:30,576 --> 00:18:33,412
The files say that she
died of a sudden disease,
271
00:18:33,412 --> 00:18:37,216
but who knows
if that's really true.
272
00:18:42,554 --> 00:18:44,223
Is it Aramune's car?
273
00:18:44,223 --> 00:18:46,658
I'm sure it is.
274
00:18:54,199 --> 00:18:56,135
[ARAMUNE screaming]
275
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
[BOTH gasp]
276
00:19:20,192 --> 00:19:21,860
[SAKI grunts]
277
00:19:25,397 --> 00:19:27,366
Amon!
278
00:19:27,533 --> 00:19:29,468
[SAKI grunts]
279
00:19:32,371 --> 00:19:33,906
[gasps]
280
00:19:34,806 --> 00:19:38,177
We have the same powers.
281
00:19:41,547 --> 00:19:43,348
[gasps]
282
00:19:51,223 --> 00:19:54,326
The same power as me?
283
00:19:56,461 --> 00:19:56,929
No!
284
00:19:56,929 --> 00:19:58,897
It's not true, the only
one that can use
285
00:19:58,897 --> 00:20:01,967
this power is my sister!
286
00:20:07,439 --> 00:20:09,741
[SAKI]
Only my sister...
287
00:20:09,741 --> 00:20:10,876
Only my sister...
288
00:20:10,876 --> 00:20:14,446
Only she can use the
same power as me!
289
00:20:14,446 --> 00:20:15,681
[ROBIN]
Uh!
290
00:20:15,681 --> 00:20:18,317
Only my sister. Nobody else.
291
00:20:18,317 --> 00:20:20,919
--[gunshot]
--[SAKI groans]
292
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[SAKI gasps]
293
00:20:54,753 --> 00:20:58,390
[KARASUMA]
They were identical twins.
294
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
[KARASUMA] It's really not
that unusual for two people
295
00:21:00,559 --> 00:21:03,028
who share the exact same
genetic makeup to find
296
00:21:03,028 --> 00:21:05,430
they have the same craft
when they awaken.
297
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
So in the end, this
whole thing was about
298
00:21:07,532 --> 00:21:09,334
a woman who was using
her craft to try
299
00:21:09,334 --> 00:21:11,303
and avenge her
twin sister's death?
300
00:21:11,303 --> 00:21:13,672
She probably found out
her sister was murdered
301
00:21:13,672 --> 00:21:16,708
when she separated
her spirit from her body.
302
00:21:16,708 --> 00:21:19,511
But why did Oikawa
and the others kill her?
303
00:21:19,511 --> 00:21:21,413
[SAKAKI, DOJIMA]
Huh...?
304
00:21:21,413 --> 00:21:23,348
It was fear.
305
00:21:23,348 --> 00:21:25,984
Aramune was going to run
in the next election.
306
00:21:25,984 --> 00:21:28,287
So, he suddenly
became afraid of Aki,
307
00:21:28,287 --> 00:21:30,422
who knew about his
rather dubious past.
308
00:21:30,422 --> 00:21:33,525
I see. He wanted to make
sure she wouldn't tell.
309
00:21:33,525 --> 00:21:34,660
But I'm sure he
never counted on
310
00:21:34,660 --> 00:21:37,596
the fact that Aki's sister
was still alive and well.
311
00:21:37,596 --> 00:21:39,431
Aki probably thought
that her sister
312
00:21:39,431 --> 00:21:41,800
would eventually become
a donor as well,
313
00:21:41,800 --> 00:21:43,635
so she helped her escape.
314
00:21:43,635 --> 00:21:47,039
And he used a spell
to fake her death.
315
00:21:47,039 --> 00:21:48,707
The two of them
were just trying
316
00:21:48,707 --> 00:21:52,377
to survive a terrible situation.
317
00:21:52,377 --> 00:21:53,945
I suppose you're right.
318
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
Anyone would.
319
00:21:56,515 --> 00:21:57,549
But don't ever forget that
320
00:21:57,549 --> 00:21:59,651
if we didn't hunt her,
then Aki's twin sister
321
00:21:59,651 --> 00:22:01,420
might have become
a mass murderer
322
00:22:01,420 --> 00:22:04,423
of the worst kind imaginable.
323
00:22:04,423 --> 00:22:06,725
I know that.
324
00:22:13,699 --> 00:22:15,967
[AMON] Yes, that's true,
the witch seems
325
00:22:15,967 --> 00:22:18,737
to be knowledgeable about
many kinds of spells.
326
00:22:18,737 --> 00:22:22,908
[ZAIZEN] And, what about...
the connection to her?
327
00:22:22,908 --> 00:22:27,612
[AMON] No, there wasn't
any that we saw.
328
00:22:27,612 --> 00:22:28,613
[ZAIZEN exhales]
329
00:22:28,613 --> 00:22:31,850
[ZAIZEN] Your emotions aren't
getting in your way,
330
00:22:31,850 --> 00:22:32,951
are they?
331
00:22:32,951 --> 00:22:34,986
No, sir.
332
00:22:35,821 --> 00:22:37,022
[AMON]
I understand.
333
00:22:37,022 --> 00:22:40,525
I'll check it out one more time.
334
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
[NARRATOR]
Three hundred and twenty years
335
00:24:19,024 --> 00:24:23,728
have passed since the
coven sank in the dark.
336
00:24:23,728 --> 00:24:24,763
A covert mission.
337
00:24:24,763 --> 00:24:29,601
Revenge against an informer.
Deception and remorse.
338
00:24:29,601 --> 00:24:35,874
Cursed blood pulls the redeemed
soul back into the darkness.
23841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof