Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,061 --> 00:00:31,731
[THUG grunts]
2
00:01:10,370 --> 00:01:14,474
[THUG grunting]
3
00:01:14,474 --> 00:01:15,375
[THUG]
Tch!
4
00:01:15,375 --> 00:01:18,778
Hey, who do you think
you're lookin' at?!
5
00:01:18,778 --> 00:01:19,479
Huh?!
6
00:01:19,479 --> 00:01:22,582
You been doin' it for a while.
7
00:01:22,782 --> 00:01:27,087
Hey, buddy. Ya think you
could lend me some change?
8
00:01:27,087 --> 00:01:29,322
Hey, I don't have a lot of time!
9
00:01:29,322 --> 00:01:34,461
[THUG muffled grunting]
10
00:01:53,446 --> 00:01:56,316
[KIRIHARA]
Do it, please.
11
00:01:58,251 --> 00:02:01,154
[KIRIHARA]
The anesthesia's working.
12
00:02:01,154 --> 00:02:04,157
She's not responding to
the operation very well.
13
00:02:04,157 --> 00:02:06,292
I'm just not good
enough, that's all.
14
00:02:06,292 --> 00:02:08,428
[KUROSAWA]
Listen, it wasn't your fault.
15
00:02:08,428 --> 00:02:11,197
And you are a very
skilled surgeon.
16
00:02:11,197 --> 00:02:12,866
Besides...
17
00:02:12,866 --> 00:02:15,635
She will be better soon.
18
00:02:17,237 --> 00:02:21,674
[heartbeats]
19
00:02:40,426 --> 00:02:46,699
[heartbeat continues]
20
00:03:00,914 --> 00:03:03,416
[gasps]
21
00:03:03,616 --> 00:03:05,818
[KUROSAWA]
It's done.
22
00:03:05,818 --> 00:03:08,288
[KIRIHARA]
Kurosawa...
23
00:03:08,288 --> 00:03:10,757
You really are...
24
00:03:12,358 --> 00:03:14,894
[KIRIHARA]
...one of the chosen.
25
00:03:14,894 --> 00:03:16,663
[KUROSAWA grunts]
26
00:03:16,729 --> 00:03:21,234
[KIRIHARA] The rest will
be done the usual way.
27
00:04:55,928 --> 00:05:00,066
[ROBIN coughs]
28
00:05:03,870 --> 00:05:07,373
[ROBIN coughing]
29
00:05:07,373 --> 00:05:11,711
[KOBARI] Ginger tea...
with lots of honey.
30
00:05:11,711 --> 00:05:14,714
[ROBIN]
Ginger tea?
31
00:05:14,714 --> 00:05:15,448
Hm?
32
00:05:15,448 --> 00:05:16,316
[KOBARI]
Yep.
33
00:05:16,316 --> 00:05:18,017
Best thing in the world
when you've got a cold.
34
00:05:18,017 --> 00:05:19,519
Warms you right up.
35
00:05:19,519 --> 00:05:21,020
[ROBIN]
Thank you.
36
00:05:21,020 --> 00:05:22,455
[ROBIN coughs]
37
00:05:22,455 --> 00:05:25,925
[KOBARI] Oh, my. Were you
working again last night?
38
00:05:25,925 --> 00:05:28,961
Were you outside in the rain?
39
00:05:28,961 --> 00:05:31,030
And without an umbrella?
40
00:05:31,030 --> 00:05:33,333
[ROBIN coughs]
41
00:05:33,333 --> 00:05:34,434
[KOBARI]
Just as I thought.
42
00:05:34,434 --> 00:05:35,868
That's how you must
have caught your cold.
43
00:05:35,868 --> 00:05:40,473
I think it's time you went
to see a doctor for that.
44
00:05:40,473 --> 00:05:42,675
Here, I'm going to
give you the address
45
00:05:42,675 --> 00:05:43,710
of a really good hospital.
46
00:05:43,710 --> 00:05:49,649
But first, do yourself a favor
and finish up that tea, okay?
47
00:06:08,601 --> 00:06:12,572
[PA NURSE] Dr. Sherman, please
report to the conference room.
48
00:06:12,572 --> 00:06:13,573
Dr. Sherman...
49
00:06:13,573 --> 00:06:16,109
Ah, pretty swollen all right.
50
00:06:16,109 --> 00:06:18,144
Some antibiotics
should do the trick.
51
00:06:18,144 --> 00:06:22,448
You can get this filled at
the pharmacy on the way out.
52
00:06:22,448 --> 00:06:24,117
Okay.
53
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
[KUROSAWA]
Anything else?
54
00:06:26,119 --> 00:06:26,786
Huh?
55
00:06:26,786 --> 00:06:29,455
[KUROSAWA]
Any other problems or questions?
56
00:06:29,455 --> 00:06:31,124
No, not really.
57
00:06:31,124 --> 00:06:32,759
[KUROSAWA]
Well, that's good.
58
00:06:32,759 --> 00:06:33,659
You're very lucky.
59
00:06:33,659 --> 00:06:35,995
You never see the kids who just
wish they were healthy enough
60
00:06:35,995 --> 00:06:39,132
to be active, but unfortunately
there are a lot of them.
61
00:06:39,132 --> 00:06:43,836
There are quite a few
right here in this hospital.
62
00:06:43,836 --> 00:06:46,472
Here you go.
Take this to the pharmacy.
63
00:06:46,472 --> 00:06:47,807
That'll fix you up.
64
00:06:47,807 --> 00:06:50,443
[ROBIN]
Thank you.
65
00:06:50,843 --> 00:06:52,645
Take care of yourself.
66
00:06:52,645 --> 00:06:53,946
Next patient, please.
67
00:06:53,946 --> 00:06:55,014
[KUROSAWA]
Scallions.
68
00:06:55,014 --> 00:06:55,982
[ROBIN]
What?
69
00:06:55,982 --> 00:06:57,049
Wrap some around your neck.
70
00:06:57,049 --> 00:06:58,651
Sometimes it works
better than medicine.
71
00:06:58,651 --> 00:07:01,421
It certainly can't
hurt, you know.
72
00:07:01,421 --> 00:07:03,689
Scallions...?
73
00:07:05,024 --> 00:07:06,793
[NURSE 8B]
This is three days' worth.
74
00:07:06,793 --> 00:07:09,829
Make sure that you take
it after meals, okay?
75
00:07:09,829 --> 00:07:11,998
[ROBIN]
Okay...
76
00:07:18,805 --> 00:07:22,508
[KIRIHARA]
Oh, sorry, third floor, please.
77
00:07:22,508 --> 00:07:25,478
[DOCTOR 8A] Oh, so how'd it go
down at the police station?
78
00:07:25,478 --> 00:07:27,480
[KIRIHARA]
It was just a heart attack.
79
00:07:27,480 --> 00:07:29,816
No sign of narcotics.
80
00:07:35,121 --> 00:07:37,156
So, how are you doing?
81
00:07:37,156 --> 00:07:38,724
[KUMI]
Well...
82
00:07:38,724 --> 00:07:39,959
I feel like I'm alive!
83
00:07:39,959 --> 00:07:42,595
And it's all thanks
to Dr. Kirihara!
84
00:07:42,595 --> 00:07:45,064
[KIRIHARA]
No, it went well because
85
00:07:45,064 --> 00:07:46,766
you were a very good patient.
86
00:07:46,766 --> 00:07:48,167
--[LISA] Doctor...
--[KIRIHARA] Hmm?
87
00:07:48,167 --> 00:07:50,636
I promise I'll be
just as good a patient
88
00:07:50,636 --> 00:07:52,605
I trust you with
my surgery, too.
89
00:07:52,605 --> 00:07:53,773
[KUMI]
You don't have to worry!
90
00:07:53,773 --> 00:07:57,043
All you have to do is believe in
the doctor, and you'll be fine!
91
00:07:57,043 --> 00:07:59,178
Right, Doctor?
92
00:07:59,812 --> 00:08:01,013
Why, yes.
93
00:08:01,013 --> 00:08:03,950
There is no question about it.
94
00:08:03,950 --> 00:08:06,252
[KUROSAWA]
Lisa Kayama...
95
00:08:06,252 --> 00:08:08,955
The patient in room 405.
96
00:08:08,955 --> 00:08:12,158
[KIRIHARA]
Yes. Her operation is next week.
97
00:08:12,158 --> 00:08:13,259
But in her present condition,
98
00:08:13,259 --> 00:08:17,029
I'm not sure if she's going
to make it until then.
99
00:08:17,029 --> 00:08:19,765
She dreams of getting well.
100
00:08:19,765 --> 00:08:23,169
And I want to give her
a real future.
101
00:08:23,169 --> 00:08:25,271
So, please save her...
102
00:08:25,271 --> 00:08:27,273
...with your powers!
103
00:08:27,273 --> 00:08:29,008
Are you sure about that?
104
00:08:29,008 --> 00:08:29,976
[KIRIHARA]
Hm?
105
00:08:29,976 --> 00:08:31,677
[KUROSAWA] If we "cure"
her before the operation,
106
00:08:31,677 --> 00:08:35,047
it won't advance the acceptance
of your work you know.
107
00:08:35,047 --> 00:08:36,048
[KIRIHARA]
Hmph.
108
00:08:36,048 --> 00:08:39,051
I've gotten more
than enough praise.
109
00:08:39,051 --> 00:08:41,988
Thanks to you, that is.
110
00:08:41,988 --> 00:08:42,788
[KUROSAWA sighs]
111
00:08:42,788 --> 00:08:45,892
I never believed in
the existence of God.
112
00:08:45,892 --> 00:08:46,859
But whatever you call it,
113
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
there's definitely
something out there.
114
00:08:49,028 --> 00:08:50,062
There has to be something.
115
00:08:50,062 --> 00:08:54,233
Something has given me the power
to control life and death.
116
00:08:54,233 --> 00:08:56,736
Whatever it is.
117
00:08:56,736 --> 00:08:57,203
Yes.
118
00:08:57,203 --> 00:08:59,805
[KUROSAWA] If this is
what you call destiny...
119
00:08:59,805 --> 00:09:01,240
Then it means my destiny is...
120
00:09:01,240 --> 00:09:03,910
...to be strong and
lend a helping hand...
121
00:09:03,910 --> 00:09:06,979
To pull back fragile
lives as they dwindle..
122
00:09:06,979 --> 00:09:11,717
I will keep following that
destiny as long as I can.
123
00:09:11,717 --> 00:09:13,085
Do you have any
leads on a donor?
124
00:09:13,085 --> 00:09:18,324
[KIRIHARA] Yes. One of my
old patients, actually.
125
00:09:21,160 --> 00:09:26,666
That is... a man who is
of no use to this world.
126
00:09:26,666 --> 00:09:28,668
[ZAIZEN]
This is the strange corpse
127
00:09:28,668 --> 00:09:31,237
that was found last night.
128
00:09:31,237 --> 00:09:32,271
Robin?
129
00:09:32,271 --> 00:09:33,272
Uh.
130
00:09:33,272 --> 00:09:35,274
Sorry.
131
00:09:35,675 --> 00:09:36,642
[ZAIZEN clears throat]
132
00:09:36,642 --> 00:09:38,344
[ZAIZEN] The coroner's
report has it listed
133
00:09:38,344 --> 00:09:41,247
as natural causes
from a heart attack.
134
00:09:41,247 --> 00:09:44,984
Now usually, that'd be the
end of the case of course.
135
00:09:44,984 --> 00:09:46,919
But this one was a witch.
136
00:09:46,919 --> 00:09:48,988
[ROBIN]
Oh. So that means...
137
00:09:48,988 --> 00:09:51,257
[ZAIZEN] When a corpse
is identified by the police
138
00:09:51,257 --> 00:09:54,026
computer system, that
individual is automatically
139
00:09:54,026 --> 00:09:57,263
cross-referenced with
the STNJ's witch list.
140
00:09:57,263 --> 00:10:00,333
If there's ever a match,
then the STNJ steps in
141
00:10:00,333 --> 00:10:03,069
and performs its own
autopsy on the corpse
142
00:10:03,069 --> 00:10:05,271
just as a normal precaution.
143
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
But, this time, the result was
144
00:10:07,106 --> 00:10:09,342
not even close to
the police report.
145
00:10:09,342 --> 00:10:12,778
And what happened to him
wasn't natural at all.
146
00:10:12,778 --> 00:10:14,981
Cause of death:
necrosis of the heart.
147
00:10:14,981 --> 00:10:17,283
It was caused by
a witch's powers.
148
00:10:17,283 --> 00:10:20,686
It's not clear whether
another witch got him,
149
00:10:20,686 --> 00:10:21,654
or whether his own powers
150
00:10:21,654 --> 00:10:24,690
just somehow went
out of control.
151
00:10:24,690 --> 00:10:27,293
But why were the
autopsies so different?
152
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
We thought it must
have just been some
153
00:10:29,261 --> 00:10:31,731
simple mistake, but it wasn't.
154
00:10:31,731 --> 00:10:33,132
[MICHAEL]
And there are other ones, too.
155
00:10:33,132 --> 00:10:35,167
All you have to do is
dig around a little.
156
00:10:35,167 --> 00:10:39,171
Like this one, for instance,
about three years ago.
157
00:10:39,171 --> 00:10:41,273
Not only that,
but the police autopsy
158
00:10:41,273 --> 00:10:43,976
on that one was run
by the same doctor.
159
00:10:43,976 --> 00:10:47,947
A Kazuhiro Kirihara,
a substitute coroner.
160
00:10:47,947 --> 00:10:49,081
He currently works at
161
00:10:49,081 --> 00:10:51,751
Touto Takanodai
General Hospital.
162
00:10:51,751 --> 00:10:52,385
[ROBIN gasps]
163
00:10:52,385 --> 00:10:53,986
[MICHAEL] There's a
little something I think
164
00:10:53,986 --> 00:10:55,054
you might find interesting.
165
00:10:55,054 --> 00:10:56,989
A lot of the autopsies
he did were from
166
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
members of the mafia.
167
00:10:57,990 --> 00:11:00,259
It's pretty strange
when you take into account
168
00:11:00,259 --> 00:11:01,727
that they all seemed
to have died
169
00:11:01,727 --> 00:11:04,130
from heart attacks or
some form of apoplexy.
170
00:11:04,130 --> 00:11:06,198
Sounds like he's
in that grey area
171
00:11:06,198 --> 00:11:07,299
that's ever so close to guilt.
172
00:11:07,299 --> 00:11:10,136
A coroner'd be a good friend
if you had bodies to get rid of.
173
00:11:10,136 --> 00:11:12,705
It just doesn't get
much easier than that.
174
00:11:12,705 --> 00:11:14,273
There's no way to be
certain right now,
175
00:11:14,273 --> 00:11:16,242
but I'd say the chance
that Kirihara's a witch
176
00:11:16,242 --> 00:11:19,412
or at least associated with
one has to be pretty good.
177
00:11:19,412 --> 00:11:23,315
We'll just have to
keep an eye on him.
178
00:11:40,466 --> 00:11:41,734
[HONMA]
It's simple.
179
00:11:41,734 --> 00:11:43,169
Guys who don't pay up,
ya just squeeze 'em
180
00:11:43,169 --> 00:11:47,273
and squeeze 'em and
squeeze 'em some more.
181
00:11:47,807 --> 00:11:48,340
[sighs]
182
00:11:48,340 --> 00:11:51,077
And when that doesn't
work out, well...
183
00:11:51,077 --> 00:11:57,083
You know what to do then,
right, Doctor? [laughs]
184
00:11:57,083 --> 00:11:58,851
Money you borrow...
185
00:11:58,851 --> 00:12:00,386
[HONMA chuckles]
186
00:12:01,821 --> 00:12:03,322
If you're not careful,
you might have to
187
00:12:03,322 --> 00:12:07,793
repay it with your
life! [laughs]
188
00:12:08,728 --> 00:12:11,363
[HONMA] Well, a little bit
of this, a little bit of that,
189
00:12:11,363 --> 00:12:13,933
what can I say Doc,
if it wasn't for you,
190
00:12:13,933 --> 00:12:18,204
I'd never be able
to stay in business.
191
00:12:18,304 --> 00:12:23,109
I really appreciate it, Doc.
I mean it. Thanks a lot.
192
00:12:23,109 --> 00:12:26,178
[HONMA laughs]
193
00:12:26,178 --> 00:12:30,015
[KUROSAWA]
No use to the world.
194
00:12:34,887 --> 00:12:37,189
[WAITRESS] The two customers
in the back corner
195
00:12:37,189 --> 00:12:38,457
want their check!
196
00:12:38,457 --> 00:12:41,961
[HONMA snores]
197
00:12:42,161 --> 00:12:46,165
[KIRIHARA] Let's just
let him stay asleep...
198
00:12:47,800 --> 00:12:49,869
Yes. Permanently.
199
00:12:49,869 --> 00:12:51,837
Yeah.
200
00:13:11,056 --> 00:13:13,793
[horn honking]
201
00:13:54,533 --> 00:13:56,068
Oh, man.
202
00:13:56,068 --> 00:13:59,205
I feel so sick.
203
00:14:13,953 --> 00:14:15,254
[KIRIHARA]
Someone's following us.
204
00:14:15,254 --> 00:14:17,423
You think so? I had
the same feeling.
205
00:14:17,423 --> 00:14:21,527
[KIRIHARA] Maybe the police
finally figured it out.
206
00:14:21,527 --> 00:14:22,361
I don't know.
207
00:14:22,361 --> 00:14:24,096
Those guys don't look
very much like police.
208
00:14:24,096 --> 00:14:25,364
Then what's going on?
209
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Why d'ya think they're
after us like that?
210
00:14:27,366 --> 00:14:30,269
It's hard to tell.
Perhaps they want me.
211
00:14:30,269 --> 00:14:31,237
[KIRIHARA]
Wh-What?
212
00:14:31,237 --> 00:14:35,341
Maybe they figured out my power
and they're coming for me.
213
00:14:38,143 --> 00:14:39,578
[KIRIHARA]
But they couldn't.
214
00:14:39,578 --> 00:14:40,546
No one knows anything!
215
00:14:40,546 --> 00:14:42,014
Your power's a
secret between us.
216
00:14:42,014 --> 00:14:44,350
We're the only ones
in the world who know.
217
00:14:44,350 --> 00:14:45,384
[groaning]
218
00:14:45,384 --> 00:14:47,286
[KIRIHARA]
What are you--?!
219
00:14:47,286 --> 00:14:48,087
Dammit!
220
00:14:48,087 --> 00:14:49,922
[tires squeal]
221
00:14:49,922 --> 00:14:53,092
[KIRIHARA]
You son of a bitch!
222
00:15:07,406 --> 00:15:11,076
[SAKAKI]
Looks like they went inside.
223
00:15:13,946 --> 00:15:16,148
[AMON]
We don't have any choice.
224
00:15:16,148 --> 00:15:17,616
Sakaki, you first.
225
00:15:17,616 --> 00:15:18,584
Robin, stick with him.
226
00:15:18,584 --> 00:15:23,622
Karasuma will cover the front,
and I'll take the back.
227
00:15:23,622 --> 00:15:25,457
Robin!
228
00:15:28,260 --> 00:15:31,297
[footsteps]
229
00:15:58,057 --> 00:15:59,425
[panting]
230
00:15:59,425 --> 00:16:00,392
[rattling]
231
00:16:00,392 --> 00:16:02,094
[gasps]
232
00:16:03,629 --> 00:16:05,064
[SAKAKI]
Freeze!
233
00:16:05,064 --> 00:16:07,466
Okay, both hands up in the air!
234
00:16:07,466 --> 00:16:11,971
Who are you guys?
And what do you want with me?
235
00:16:11,971 --> 00:16:14,406
Why are a buncha
kids like you--?
236
00:16:14,406 --> 00:16:15,341
Why?!
237
00:16:15,341 --> 00:16:18,477
[SAKAKI]
I don't have to answer a witch.
238
00:16:18,477 --> 00:16:21,013
A witch?
239
00:16:21,613 --> 00:16:22,281
[grunts]
240
00:16:22,281 --> 00:16:24,650
[KUROSAWA]
Hold him down!
241
00:16:25,351 --> 00:16:27,086
Are you gonna do it?!
242
00:16:27,086 --> 00:16:27,720
[KIRIHARA groans]
243
00:16:27,720 --> 00:16:32,691
[KUROSAWA] We either get
them... or they'll get us.
244
00:16:34,426 --> 00:16:37,396
[heartbeats]
245
00:16:37,396 --> 00:16:40,265
[KUROSAWA groans]
246
00:16:40,265 --> 00:16:41,300
[KUROSAWA]
Dammit!
247
00:16:41,300 --> 00:16:43,135
[KIRIHARA]
Okay, you little punk!
248
00:16:43,135 --> 00:16:45,270
[KIRIHARA]
Hurry up and do it.
249
00:16:45,270 --> 00:16:48,073
My arms are getting numb!
250
00:16:49,541 --> 00:16:53,145
[heartbeats]
251
00:16:53,278 --> 00:16:54,680
That's strange.
252
00:16:54,680 --> 00:16:56,248
[KIRIHARA]
What's the matter?
253
00:16:56,248 --> 00:16:57,282
[KUROSAWA]
My power...
254
00:16:57,282 --> 00:16:59,551
There's something wrong
with my power.
255
00:16:59,551 --> 00:17:00,652
[KIRIHARA]
What d'ya mean?!
256
00:17:00,652 --> 00:17:05,290
It couldn't be! You can do it!
Go ahead, try it again!
257
00:17:05,290 --> 00:17:07,526
[KUROSAWA, KIRIHARA yelp]
258
00:17:07,526 --> 00:17:08,660
Robin...
259
00:17:08,660 --> 00:17:11,430
Hey, who's that?
260
00:17:16,168 --> 00:17:19,304
[KIRIHARA]
Uh. Is that a girl?
261
00:17:19,304 --> 00:17:20,606
[KUROSAWA]
You're the--
262
00:17:20,606 --> 00:17:22,408
It's true, isn't it?
263
00:17:22,408 --> 00:17:23,375
Do you want something?
264
00:17:23,375 --> 00:17:27,079
Is that the reason
you've been following me?
265
00:17:27,079 --> 00:17:27,546
I see...
266
00:17:27,546 --> 00:17:31,683
So you were the witch.
I should have known it.
267
00:17:32,584 --> 00:17:35,387
[KIRIHARA screaming]
268
00:17:35,654 --> 00:17:37,289
[KUROSAWA]
It can't be...
269
00:17:37,289 --> 00:17:40,459
You have a power, too?
270
00:17:51,103 --> 00:17:54,473
[SAKAKI] Don't worry.
It's just chloroform.
271
00:17:54,473 --> 00:17:57,543
Don't lose those guys.
272
00:18:23,469 --> 00:18:25,370
[KUROSAWA grunts]
273
00:18:35,547 --> 00:18:38,117
To continue to save human lives.
274
00:18:38,117 --> 00:18:39,852
That's always been my destiny,
275
00:18:39,852 --> 00:18:41,420
and I accept that fate.
276
00:18:41,420 --> 00:18:45,891
[ROBIN] But in the process
you've killed innocent people.
277
00:18:45,891 --> 00:18:47,426
Every last one of
them was a sinner
278
00:18:47,426 --> 00:18:49,862
and they got the judgment
that they deserved.
279
00:18:49,862 --> 00:18:51,130
Through my hands.
280
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
You have no right...
281
00:18:52,798 --> 00:18:55,601
...to do something like that.
282
00:18:55,601 --> 00:18:56,668
[MAN 8A]
Hey, what's that?
283
00:18:56,668 --> 00:19:00,472
[WOMAN 8A]
Is it a fire? Or a ghost?!
284
00:19:06,211 --> 00:19:09,581
It's over. It's time
to give yourself up.
285
00:19:09,581 --> 00:19:10,415
[KUROSAWA grunts]
286
00:19:10,415 --> 00:19:13,519
Okay, that's enough.
I understand.
287
00:19:13,519 --> 00:19:15,254
I will.
288
00:19:15,254 --> 00:19:16,755
[KIRIHARA]
You can't!
289
00:19:16,755 --> 00:19:17,422
Run!
290
00:19:17,422 --> 00:19:19,758
[KUROSAWA]
Kirihara!
291
00:19:24,696 --> 00:19:25,497
Karasuma...
292
00:19:25,497 --> 00:19:29,801
We've got a problem.
I'm going in.
293
00:19:30,869 --> 00:19:33,372
[KARASUMA]
Robin!
294
00:19:33,939 --> 00:19:37,309
[ROBIN gasping]
295
00:19:37,309 --> 00:19:38,810
[KUROSAWA]
Don't move.
296
00:19:38,810 --> 00:19:41,613
Just stay still.
297
00:19:41,613 --> 00:19:43,882
It'll collapse!
298
00:19:56,461 --> 00:19:59,231
[KUROSAWA]
Kirihara...
299
00:20:03,835 --> 00:20:06,405
I'm a witch.
300
00:20:08,840 --> 00:20:10,642
[KUROSAWA]
There are others...
301
00:20:10,642 --> 00:20:13,478
There others besides us...
302
00:20:13,478 --> 00:20:16,648
...who have been given powers?
303
00:20:16,648 --> 00:20:22,554
[KUROSAWA] But, how do they
decide to use their powers?
304
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
[KUROSAWA]
Do they accept the destinies...
305
00:20:25,724 --> 00:20:28,527
...that were given to them?
306
00:20:31,630 --> 00:20:33,465
[KUROSAWA]
I...
307
00:20:33,465 --> 00:20:36,401
I will obey my destiny...
308
00:20:36,401 --> 00:20:39,338
...to the very end.
309
00:20:40,839 --> 00:20:42,341
[ROBIN]
Mm...?
310
00:20:42,341 --> 00:20:47,613
[heartbeat]
311
00:20:58,957 --> 00:21:01,460
Are you willing to
do that as well?
312
00:21:01,460 --> 00:21:04,263
Will you obey your destiny?
313
00:21:04,263 --> 00:21:07,933
Obey my... destiny...
314
00:21:14,539 --> 00:21:17,342
[KIRIHARA]
K-Kurosawa...
315
00:21:17,342 --> 00:21:19,645
Please, I need you
to promise me...
316
00:21:19,645 --> 00:21:23,382
...that you'll save
that girl's life.
317
00:21:25,684 --> 00:21:29,488
I will. I promise.
318
00:21:44,303 --> 00:21:46,505
[gasps]
319
00:21:46,505 --> 00:21:49,441
[KIRIHARA]
Kurosawa!
320
00:21:51,076 --> 00:21:54,579
[KIRIHARA]
Kurosawa!
321
00:22:11,697 --> 00:22:13,498
[NURSE 8C]
Well, I must say you've
322
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
improved quite a bit.
323
00:22:17,803 --> 00:22:20,939
[NURSE 8D]
It's okay, sweetie...
324
00:22:21,673 --> 00:22:24,376
[AMON] It's still not
clear when Kurosawa's
325
00:22:24,376 --> 00:22:25,610
powers first awakened.
326
00:22:25,610 --> 00:22:26,678
But apparently he used them
327
00:22:26,678 --> 00:22:30,115
very effectively to "cure"
quite a number of
328
00:22:30,115 --> 00:22:33,352
Kirihara's patients.
329
00:22:33,518 --> 00:22:34,419
And Kirihara?
330
00:22:34,419 --> 00:22:38,824
[AMON]
He's... in our custody.
331
00:22:39,424 --> 00:22:41,727
[LISA]
It's so great to be out here!
332
00:22:41,727 --> 00:22:43,095
[GIRLS laugh]
333
00:22:43,095 --> 00:22:45,464
[KUMI]
The fountain's so beautiful!
334
00:22:45,464 --> 00:22:47,032
[GIRLS laugh]
335
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
[NARRATOR]
Three hundred and twenty years
336
00:24:19,024 --> 00:24:23,995
have passed since the
coven sank in the dark.
337
00:24:23,995 --> 00:24:25,964
The metaphor of death.
338
00:24:25,964 --> 00:24:29,534
A summoned spirit.
The sealed past.
339
00:24:29,534 --> 00:24:36,241
The darkness takes light away
from the flame of revenge...
23359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof