Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,296 --> 00:00:32,399
[COPS gasp]
2
00:00:54,721 --> 00:01:00,493
[TOUKO] Robin? Robin?
Sleeping out here again.
3
00:01:03,563 --> 00:01:07,667
[ROBIN]
Mm... Uh, good morning.
4
00:01:08,601 --> 00:01:09,436
[ROBIN grunts]
5
00:01:09,436 --> 00:01:12,605
[TOUKO] Looks like you were
up late again last night.
6
00:01:12,605 --> 00:01:15,408
Are you all right?
7
00:01:15,408 --> 00:01:16,709
[ROBIN grunts]
8
00:01:16,709 --> 00:01:19,813
[TOUKO]
You'd like some coffee, right?
9
00:01:25,285 --> 00:01:27,654
Yes, please... Touko?
10
00:01:27,654 --> 00:01:28,588
[TOUKO]
Hm?
11
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
[ROBIN]
I saw you the other day.
12
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
When you were with Amon.
13
00:01:32,125 --> 00:01:32,759
[TOUKO gasps]
14
00:01:32,759 --> 00:01:36,696
I had no idea you
knew each other.
15
00:01:37,130 --> 00:01:38,765
Perhaps you're lovers?
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,533
[TOUKO]
Don't be silly.
17
00:01:40,533 --> 00:01:41,768
[ROBIN]
Hmm...
18
00:01:41,768 --> 00:01:43,403
[phone rings]
19
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
[gasps]
20
00:01:49,843 --> 00:01:51,845
[ROBIN]
Yes?
21
00:01:51,845 --> 00:01:55,748
Amon...? Yes.
22
00:01:55,748 --> 00:01:58,251
You mean right now?
23
00:02:00,186 --> 00:02:02,422
[ROBIN]
All right.
24
00:03:35,648 --> 00:03:37,717
[MICHAEL] Normally,
the impact from falling
25
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
or even the water
pressure afterwards
26
00:03:39,385 --> 00:03:42,989
couldn't crush anything
as badly as this.
27
00:03:42,989 --> 00:03:45,725
It's someone with
extraordinary powers.
28
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
That is, if it was
actually done by a witch.
29
00:03:48,394 --> 00:03:53,233
The driver who died in it was a
32 year-old named Ryoji Kasai.
30
00:03:53,233 --> 00:03:55,835
Do you remember the big
200-million-yen robbery
31
00:03:55,835 --> 00:03:57,704
that happened in
Tokyo last month?
32
00:03:57,704 --> 00:03:59,239
Are you talking
about the one where
33
00:03:59,239 --> 00:04:00,640
those guys took that
armored car out?
34
00:04:00,640 --> 00:04:02,909
They checked the bills
in Kasai's pockets
35
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
to see if they matched,
36
00:04:03,910 --> 00:04:05,511
and one of the serial
numbers was traced
37
00:04:05,511 --> 00:04:07,981
to the shipment in the
armored car that day.
38
00:04:07,981 --> 00:04:09,349
Not only that,
but Kasai worked
39
00:04:09,349 --> 00:04:11,684
at a security company
that did armored transport
40
00:04:11,684 --> 00:04:13,519
until about three months
before the incident.
41
00:04:13,519 --> 00:04:16,923
[KARASUMA] So in other words,
they think he had a hand in it.
42
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
[DOJIMA]
Okay, so what?
43
00:04:18,391 --> 00:04:19,993
Do they expect us
to find the rest
44
00:04:19,993 --> 00:04:21,261
of the money or something?
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,496
[ZAIZEN]
No, that's for the police to do.
46
00:04:23,496 --> 00:04:26,266
Until we hear otherwise,
they're handling it.
47
00:04:26,266 --> 00:04:27,867
For now, it's a
potential homicide
48
00:04:27,867 --> 00:04:30,470
with a ties to a
robbery and that's it.
49
00:04:30,470 --> 00:04:31,471
We'll stay in the loop.
50
00:04:31,471 --> 00:04:33,906
I want to see how this
investigation develops
51
00:04:33,906 --> 00:04:36,943
in case signs of
a witch show up.
52
00:04:38,845 --> 00:04:41,281
[KOBARI]
So, how are things going?
53
00:04:41,281 --> 00:04:42,015
[ROBIN]
Huh?
54
00:04:42,015 --> 00:04:43,516
You made a big
change moving here.
55
00:04:43,516 --> 00:04:47,520
Well... it seems like every
day's a battle against time
56
00:04:47,520 --> 00:04:48,855
and I always lose.
57
00:04:48,855 --> 00:04:49,756
Like this morning.
58
00:04:49,756 --> 00:04:52,358
Somehow I couldn't
get any breakfast.
59
00:04:52,358 --> 00:04:53,860
Well, that doesn't
sound very good.
60
00:04:53,860 --> 00:04:57,330
You're going to have to take
better care of your health.
61
00:04:57,330 --> 00:05:00,900
Now then, would you care for
another espresso, perhaps?
62
00:05:00,900 --> 00:05:02,035
[ROBIN]
Yes, thank you.
63
00:05:02,035 --> 00:05:04,871
--[phone rings]
--[ROBIN] Oh.
64
00:05:04,871 --> 00:05:06,839
[ROBIN]
Yes?
65
00:05:07,874 --> 00:05:09,575
[AMON] This is the hospital
where they brought
66
00:05:09,575 --> 00:05:12,578
the driver of the armored
car that was robbed.
67
00:05:12,578 --> 00:05:14,547
They already took
a police report,
68
00:05:14,547 --> 00:05:17,617
but it wouldn't hurt
to double-check.
69
00:05:17,617 --> 00:05:18,618
[DRIVER]
This again.
70
00:05:18,618 --> 00:05:20,586
Just like I said
every other time.
71
00:05:20,586 --> 00:05:21,554
No matter what I did,
72
00:05:21,554 --> 00:05:22,955
the steering wheel
just wouldn't respond.
73
00:05:22,955 --> 00:05:25,858
[AMON] So... you're
saying it wasn't a case
74
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
of driver error.
75
00:05:26,926 --> 00:05:28,561
Yeah, you heard me.
76
00:05:28,561 --> 00:05:29,362
But then...
77
00:05:29,362 --> 00:05:31,030
...what caused you to
lose control like that?
78
00:05:31,030 --> 00:05:32,632
How do you expect me to know?
79
00:05:32,632 --> 00:05:35,368
I was too busy trying
to make it out alive
80
00:05:35,368 --> 00:05:36,936
to think about that.
81
00:05:36,936 --> 00:05:37,737
Understood.
82
00:05:37,737 --> 00:05:39,505
But when they inspected the
steering mechanism later,
83
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
they couldn't find
anything wrong.
84
00:05:41,007 --> 00:05:42,909
Isn't that why you
guys suspect me?
85
00:05:42,909 --> 00:05:44,410
You figure I was
just playing dumb.
86
00:05:44,410 --> 00:05:47,613
I musta been in on it
from the beginning, right?
87
00:05:47,613 --> 00:05:48,915
But I wasn't! It's true.
88
00:05:48,915 --> 00:05:52,585
I didn't have anything
to do with it!
89
00:05:52,785 --> 00:05:57,423
[DRIVER groans]
I'm sick of the whole thing.
90
00:06:05,398 --> 00:06:06,833
[computer beeps]
91
00:06:06,833 --> 00:06:10,503
Oh, yeah, that's what
I want to see.
92
00:06:13,840 --> 00:06:14,874
[phone rings]
93
00:06:14,874 --> 00:06:16,609
[MICHAEL]
I've got an interesting bit
94
00:06:16,609 --> 00:06:17,777
of police news here.
95
00:06:17,777 --> 00:06:19,112
They've been looking
into this Kasai
96
00:06:19,112 --> 00:06:22,148
and they think one of his
buddies might be involved.
97
00:06:22,148 --> 00:06:24,684
Suneo Tazawa, 37 years old.
98
00:06:24,684 --> 00:06:27,086
He used to work for a
scrap metal company.
99
00:06:27,086 --> 00:06:28,788
[ZAIZEN]
What about the witch list?
100
00:06:28,788 --> 00:06:30,923
[MICHAEL] There were
no hits from the list.
101
00:06:30,923 --> 00:06:34,494
I see. And what are
the police up to now?
102
00:06:34,494 --> 00:06:36,796
[MICHAEL] They're on
their way to arrest him.
103
00:06:36,796 --> 00:06:38,030
Should we go ahead of them?
104
00:06:38,030 --> 00:06:41,534
We can't. They won't allow us
to meddle in something like this
105
00:06:41,534 --> 00:06:43,936
until we actually know
that this Tazawa's a witch.
106
00:06:43,936 --> 00:06:47,473
We'll have to tell them to
exercise some patience here.
107
00:06:47,473 --> 00:06:49,742
[MICHAEL]
Gotcha, boss.
108
00:07:13,166 --> 00:07:15,768
[COPS quizically grunt]
109
00:07:16,102 --> 00:07:18,538
[COP A]
Mr. Tazawa!
110
00:07:19,639 --> 00:07:24,043
[BIRD chirps]
111
00:07:24,043 --> 00:07:26,045
[COP A]
Hm?
112
00:07:30,082 --> 00:07:33,553
[car engine sputters]
113
00:07:34,554 --> 00:07:36,889
[COP A]
Tazawa!
114
00:07:36,889 --> 00:07:38,758
Dammit!
115
00:07:44,497 --> 00:07:46,098
[gasps]
116
00:07:48,901 --> 00:07:51,237
[DOJIMA]
Hey, that's Tazawa!
117
00:07:51,237 --> 00:07:52,772
[grunts]
118
00:07:52,772 --> 00:07:53,706
[DOJIMA gasps]
119
00:07:53,706 --> 00:07:55,942
[KARASUMA]
This is bad!
120
00:08:01,647 --> 00:08:03,583
[DOJIMA gasps]
121
00:08:17,930 --> 00:08:20,032
Michael. Hello, are you there?
122
00:08:20,032 --> 00:08:21,067
[MICHAEL]
What is it?
123
00:08:21,067 --> 00:08:22,235
Tazawa just ran for it.
124
00:08:22,235 --> 00:08:24,837
There are two cops
pursuing right now.
125
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
[MICHAEL]
Are you guys okay?
126
00:08:25,972 --> 00:08:28,140
We're fine, but the
car's a mess.
127
00:08:28,140 --> 00:08:29,075
He's a witch, all right.
128
00:08:29,075 --> 00:08:32,144
I'm sure he's the one
who demolished that car.
129
00:08:32,144 --> 00:08:32,812
[grunts]
130
00:08:32,812 --> 00:08:35,681
I'm not gonna let 'em catch me.
131
00:08:35,681 --> 00:08:36,949
[MAMORU]
Uncle!
132
00:08:36,949 --> 00:08:38,951
I'm really thirsty.
133
00:08:38,951 --> 00:08:41,087
[TAZAWA]
Here, have some juice.
134
00:08:41,087 --> 00:08:44,257
Oh, thank you, Uncle.
135
00:08:55,167 --> 00:08:57,236
[MICHAEL] The police were
right on his tail...
136
00:08:57,236 --> 00:08:59,138
..but they lost sight
of Tazawa's vehicle
137
00:08:59,138 --> 00:09:02,575
somewhere around the
Sasajima intersection.
138
00:09:02,575 --> 00:09:03,309
[AMON]
Sasajima?
139
00:09:03,309 --> 00:09:04,944
[MICHAEL] Yeah, so I
did a little searching
140
00:09:04,944 --> 00:09:06,579
and it looks like the
scrap metal company
141
00:09:06,579 --> 00:09:09,615
where Tazawa used to
work is right in that area.
142
00:09:09,615 --> 00:09:11,083
[MICHAEL]
You want to go check it out?
143
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
[AMON]
Where is it?
144
00:10:08,841 --> 00:10:10,676
[gasps]
145
00:10:12,912 --> 00:10:14,246
[chuckles]
146
00:10:14,246 --> 00:10:17,817
--[tires screech]
--[TAZAWA gasps]
147
00:10:23,155 --> 00:10:27,226
Sakaki, you gotta
stop that machine!
148
00:10:29,328 --> 00:10:33,265
[SAKAKI pants]
149
00:10:36,035 --> 00:10:38,904
[SAKAKI]
How do I work this thing?!
150
00:10:38,904 --> 00:10:42,141
Get out, Sakaki, I can do it!
151
00:10:43,209 --> 00:10:45,211
[SAKAKI gasps]
152
00:10:55,154 --> 00:10:58,024
Robin! Use your
glasses, will ya?!
153
00:10:58,024 --> 00:11:01,360
Oh. Sorry about that.
I guess I forgot.
154
00:11:01,360 --> 00:11:03,295
[SAKAKI]
Jeez. Watch it, okay?
155
00:11:03,295 --> 00:11:04,764
What are you trying
to do, burn me?!
156
00:11:04,764 --> 00:11:06,832
[ROBIN]
You're not gonna burn, Sakaki.
157
00:11:06,832 --> 00:11:07,767
You've got the Orbo.
158
00:11:07,767 --> 00:11:08,934
[SAKAKI]
That's not the point!
159
00:11:08,934 --> 00:11:10,002
When we go on things like this,
160
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
you should always
have your glasses on.
161
00:11:11,337 --> 00:11:12,304
[AMON]
Sakaki!
162
00:11:12,304 --> 00:11:14,974
Get Michael on the line,
we're gonna need an ambulance!
163
00:11:14,974 --> 00:11:16,275
[ROBIN, SAKAKI]
Huh?
164
00:11:16,275 --> 00:11:18,778
[AMON]
There's a child inside the car.
165
00:11:18,778 --> 00:11:21,313
[ROBIN]
There's a child?
166
00:11:32,324 --> 00:11:34,126
[DOCTOR]
It looks like somebody gave him
167
00:11:34,126 --> 00:11:35,995
some juice that was drugged.
168
00:11:35,995 --> 00:11:37,930
He's in a very deep
sleep right now,
169
00:11:37,930 --> 00:11:41,400
but he'll be fine
when he wakes up.
170
00:11:41,867 --> 00:11:44,136
Well, that's good to know.
171
00:11:44,136 --> 00:11:46,338
[MICHAEL] The case itself
is simple enough.
172
00:11:46,338 --> 00:11:48,874
Tazawa must have
been the mastermind.
173
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
He probably just
brought Kasai in
174
00:11:50,209 --> 00:11:51,944
because he had
inside information
175
00:11:51,944 --> 00:11:53,345
about the cash deliveries.
176
00:11:53,345 --> 00:11:56,348
Perhaps. But now that Tazawa's
power has been revealed,
177
00:11:56,348 --> 00:11:59,719
he's going to be that much
more aggesive and dangerous.
178
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
And as I'm sure
you all realize,
179
00:12:01,721 --> 00:12:03,322
witches prefer to
hide their powers,
180
00:12:03,322 --> 00:12:06,292
and they try to blend in
as much as they can.
181
00:12:06,292 --> 00:12:10,796
It's very rare to reveal it to
someone who's not a witch,
182
00:12:10,796 --> 00:12:11,430
and when they do,
183
00:12:11,430 --> 00:12:12,865
it's usually the
result of a trauma
184
00:12:12,865 --> 00:12:15,234
or some kind of mental
stress that's caused
185
00:12:15,234 --> 00:12:16,302
by an emotional breakdown.
186
00:12:16,302 --> 00:12:18,938
According to the police records,
they were both compulsive
187
00:12:18,938 --> 00:12:21,340
gamblers who owed a lot of
money to various people.
188
00:12:21,340 --> 00:12:23,275
So does that mean he
killed Kasai to cover
189
00:12:23,275 --> 00:12:25,911
his own tracks and also
not have to divide
190
00:12:25,911 --> 00:12:26,846
the money afterward?
191
00:12:26,846 --> 00:12:29,048
Maybe they both wanted it
all and he just got lucky
192
00:12:29,048 --> 00:12:32,084
and pull it off
before he got to him.
193
00:12:32,084 --> 00:12:33,119
[AMON]
In any case,
194
00:12:33,119 --> 00:12:36,055
whatever happens, Tazawa knows
that the law's after him
195
00:12:36,055 --> 00:12:38,357
and he knows he's
opened Pandora's box.
196
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
We don't necessarily
know what he'll do next,
197
00:12:40,493 --> 00:12:43,329
but he won't hesitate
to use his powers.
198
00:12:43,329 --> 00:12:44,764
[KARASUMA]
What about the boy?
199
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
[MICHAEL]
Mamoru Kudo, age seven.
200
00:12:46,932 --> 00:12:49,034
He's a distant
relative of Tazawa's.
201
00:12:49,034 --> 00:12:51,103
It seems his parents
passed away recently.
202
00:12:51,103 --> 00:12:56,275
For the past six months or so,
he's been living with Tazawa.
203
00:12:56,408 --> 00:13:00,513
[DOCTOR A] How do you feel?
Do you have any pain?
204
00:13:01,881 --> 00:13:05,785
Good. You should be fine.
There's nothing to worry about.
205
00:13:05,785 --> 00:13:08,521
We'll keep an eye on you here
for the next two or three days
206
00:13:08,521 --> 00:13:11,157
just to see how you're
doing all righty?
207
00:13:11,157 --> 00:13:16,195
If he starts having headaches,
call me immediately, okay?
208
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
Well that's a relief.
209
00:13:19,799 --> 00:13:21,033
I'm glad nothing's
seriously wrong.
210
00:13:21,033 --> 00:13:25,137
Hey, that's not so bad.
Is there anything you need?
211
00:13:25,137 --> 00:13:26,372
[MAMORU]
Uncle...
212
00:13:26,372 --> 00:13:27,106
[gasps]
213
00:13:27,106 --> 00:13:28,207
[MAMORU]
Uncle...
214
00:13:28,207 --> 00:13:29,141
[ROBIN]
Huh?
215
00:13:29,141 --> 00:13:34,213
What happened to my uncle?
Where's my Uncle Tazawa?
216
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Oh, Mamoru...
217
00:13:44,890 --> 00:13:47,993
[ROBIN] He doesn't know that
his Uncle tried to kill him.
218
00:13:47,993 --> 00:13:50,296
He seems very worried
about Tazawa.
219
00:13:50,296 --> 00:13:53,232
That's horrible! He was
like a parent to him.
220
00:13:53,232 --> 00:13:56,202
And also... that little
boy trusted him.
221
00:13:56,202 --> 00:13:58,037
He's just a big oni .
222
00:13:58,037 --> 00:13:59,505
Hm? Oni ?
223
00:13:59,505 --> 00:14:03,175
An Oni is probably what they'd
call a hobgoblin or a troll
224
00:14:03,175 --> 00:14:07,880
in Europe. No, that's not
exactly right.
225
00:14:07,880 --> 00:14:10,616
[ROBIN]
A demon...
226
00:14:10,616 --> 00:14:11,450
A witch.
227
00:14:11,450 --> 00:14:13,419
[DOJIMA]
Huh?
228
00:14:24,063 --> 00:14:25,898
[DOJIMA] Look, the only
reason we came here
229
00:14:25,898 --> 00:14:27,466
was so we could pick
up the boy's clothes
230
00:14:27,466 --> 00:14:30,069
and some everyday things
for him, that's all!
231
00:14:30,069 --> 00:14:31,503
[ROBIN]
And to feed the parakeet.
232
00:14:31,503 --> 00:14:33,939
[COP B] We'll send it
over to you later on.
233
00:14:33,939 --> 00:14:34,874
Just give us a list.
234
00:14:34,874 --> 00:14:37,109
Right now, this site's
part of an investigation.
235
00:14:37,109 --> 00:14:39,445
And even the STN needs a
proper warrant to enter
236
00:14:39,445 --> 00:14:41,347
a sealed investigation
site like this.
237
00:14:41,347 --> 00:14:43,916
Look, he's a little boy
in the hospital, okay?
238
00:14:43,916 --> 00:14:45,951
Why don't you give the
kid a break, okay?!
239
00:14:45,951 --> 00:14:47,186
[COP B]
As I keep trying to--
240
00:14:47,186 --> 00:14:49,121
[COP A]
Oh now, hold on a second.
241
00:14:49,121 --> 00:14:50,456
It can't hurt to
let them do that.
242
00:14:50,456 --> 00:14:55,995
But it's against--
Oh, okay. Wait here!
243
00:14:56,595 --> 00:14:59,064
Don't worry.
Just regulations, okay?
244
00:14:59,064 --> 00:15:01,634
Try not to let it bother ya.
245
00:15:01,634 --> 00:15:03,636
Okay...
246
00:15:04,937 --> 00:15:07,106
[COP B]
Here! This should be enough!
247
00:15:07,106 --> 00:15:11,043
Why don't you just
take them and get lost?
248
00:15:11,043 --> 00:15:14,179
[DOJIMA grunts]
...Hmph!
249
00:15:14,179 --> 00:15:16,448
Thank you very much.
250
00:15:16,448 --> 00:15:18,083
Dojima!
251
00:15:18,083 --> 00:15:19,051
Okay, I'm curious now.
252
00:15:19,051 --> 00:15:21,453
Do you mind telling
me about this STN?
253
00:15:21,453 --> 00:15:22,421
I suggest you forget 'em.
254
00:15:22,421 --> 00:15:25,991
I've known too many detectives
who dug into their business
255
00:15:25,991 --> 00:15:27,426
and then disappeared.
256
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
[COP B gasps]
257
00:15:32,631 --> 00:15:35,234
That guy was a jerk!
258
00:15:35,234 --> 00:15:38,504
[WOMAN A]
Did something happen over there?
259
00:15:38,504 --> 00:15:41,507
Oh, that's Mamoru's
parakeet, isn't it?
260
00:15:41,507 --> 00:15:43,242
Do you know the
boy named Mamoru?
261
00:15:43,242 --> 00:15:47,212
Oh, you must be from social
services to look after him.
262
00:15:47,212 --> 00:15:50,582
You know, I really feel
sorry for that boy.
263
00:15:50,582 --> 00:15:51,483
The way I hear it,
264
00:15:51,483 --> 00:15:53,419
both his parents
died and since then
265
00:15:53,419 --> 00:15:56,221
he's been passed around
by his relatives.
266
00:15:56,221 --> 00:15:59,458
What does she mean,
"passed around"?
267
00:15:59,458 --> 00:16:01,160
[DOJIMA sighs]
268
00:16:01,160 --> 00:16:01,627
Go on...
269
00:16:01,627 --> 00:16:02,661
Well, after all that,
270
00:16:02,661 --> 00:16:04,363
Mr. Tazawa took over custody,
271
00:16:04,363 --> 00:16:07,132
but he's pretty
much neglected him.
272
00:16:07,132 --> 00:16:08,033
It was pretty bad.
273
00:16:08,033 --> 00:16:09,468
He didn't pay much
attention to him.
274
00:16:09,468 --> 00:16:13,539
Then on the other hand, he is
an awfully strange child.
275
00:16:13,539 --> 00:16:15,307
Oh, now there, there, darling.
276
00:16:15,307 --> 00:16:18,610
Do you remember those stunts
people used to do on TV?
277
00:16:18,610 --> 00:16:20,145
Bending spoons and such?
278
00:16:20,145 --> 00:16:22,014
I guess he just thought
it was fun to show folks
279
00:16:22,014 --> 00:16:24,249
how he could twist
things with his mind.
280
00:16:24,249 --> 00:16:26,285
Maybe that's why none
of his relatives
281
00:16:26,285 --> 00:16:27,586
wanted to keep him for very--
282
00:16:27,586 --> 00:16:28,620
[DOJIMA]
Wait a minute!
283
00:16:28,620 --> 00:16:31,323
Are you telling me Mamoru
was the one bending them?
284
00:16:31,323 --> 00:16:32,224
It wasn't Tazawa?!
285
00:16:32,224 --> 00:16:34,526
Tazawa bend things?!
Fat chance!
286
00:16:34,526 --> 00:16:37,563
All that good for nothing
can do is drink himself silly
287
00:16:37,563 --> 00:16:40,232
from the time he gets
up till he passes out.
288
00:16:40,232 --> 00:16:42,234
He can bend an elbow
and the truth,
289
00:16:42,234 --> 00:16:45,504
but I'd say that's about it.
290
00:16:49,675 --> 00:16:50,709
[MICHAEL]
There we go!
291
00:16:50,709 --> 00:16:52,544
Signs of a witch
just two degrees
292
00:16:52,544 --> 00:16:54,213
away from that little boy.
293
00:16:54,213 --> 00:16:55,314
That's gotta be it then.
294
00:16:55,314 --> 00:16:57,282
So I wonder why
our friend Tazawa
295
00:16:57,282 --> 00:16:59,318
wanted to kill the boy then.
296
00:16:59,318 --> 00:17:02,554
He just wanted to
cover his tracks.
297
00:17:09,795 --> 00:17:10,796
[ROBIN]
Mamoru?
298
00:17:10,796 --> 00:17:13,732
[AMON] The guys from the factory
are heading for the hospital.
299
00:17:13,732 --> 00:17:15,534
We need to take
custody of the boy
300
00:17:15,534 --> 00:17:17,136
before the police get to him.
301
00:17:17,136 --> 00:17:18,570
Yes, but the Factory would...
302
00:17:18,570 --> 00:17:21,206
[AMON]
Keep your emotions out of it.
303
00:17:21,206 --> 00:17:22,241
I know he's just a kid,
304
00:17:22,241 --> 00:17:24,777
and we know Tazawa
totally controlled him,
305
00:17:24,777 --> 00:17:27,679
but he's already
killed one time.
306
00:17:27,679 --> 00:17:33,052
[bird chirps]
307
00:17:44,763 --> 00:17:46,665
[DOJIMA gasps]
308
00:17:48,267 --> 00:17:48,834
[beeping]
309
00:17:48,834 --> 00:17:50,135
[NURSE A]
May I help you?
310
00:17:50,135 --> 00:17:52,771
[DOJIMA] Yes, hi, it's about
the patient in room 203.
311
00:17:52,771 --> 00:17:54,506
Is he with a doctor
or something?
312
00:17:54,506 --> 00:17:56,642
[NURSE A-7]
No. Isn't he in his room?
313
00:17:56,642 --> 00:17:58,410
[DOJIMA]
When did they check him last?
314
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
[NURSE A-7]
About 20 minutes ago.
315
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
[DOJIMA gasps]
316
00:18:01,413 --> 00:18:05,617
[NURSE A-7]
Is something wrong? Hello?
317
00:18:29,475 --> 00:18:32,311
[chuckles]
318
00:18:35,647 --> 00:18:37,616
[TAZAWA grunts]
319
00:18:43,188 --> 00:18:45,324
[chuckles]
320
00:18:49,361 --> 00:18:50,896
[chuckles]
321
00:18:50,896 --> 00:18:54,266
[police sirens]
322
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
[TAZAWA]
Dammit! Stupid Cops!
323
00:19:01,140 --> 00:19:01,874
[MAMORU]
Uncle?
324
00:19:01,874 --> 00:19:03,609
[TAZAWA]
Huh?
325
00:19:03,609 --> 00:19:04,343
[gasps]
326
00:19:04,343 --> 00:19:08,514
Hi, Uncle! I haven't
seen you for a while.
327
00:19:08,514 --> 00:19:11,884
M-Mamoru...!
328
00:19:15,554 --> 00:19:18,190
[MICHAEL] The police
have Tazawa surrounded.
329
00:19:18,190 --> 00:19:21,160
You should head over
there and join Amon.
330
00:19:21,160 --> 00:19:22,895
The location is--
331
00:19:31,503 --> 00:19:32,571
[ROBIN gasps]
Mamoru...
332
00:19:32,571 --> 00:19:35,674
I don't get it. Why would
he want to save Tazawa?
333
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
Amon...
334
00:19:36,842 --> 00:19:37,743
Let's look around!
335
00:19:37,743 --> 00:19:41,747
We have to find that kid or
it could mean serious trouble!
336
00:19:56,962 --> 00:19:58,497
[TAZAWA pants]
337
00:19:58,497 --> 00:20:01,633
[MAMORU]
Come on, Uncle, hurry up!
338
00:20:02,501 --> 00:20:04,269
[MAMORU]
Um... Uncle?
339
00:20:04,269 --> 00:20:08,340
You didn't... You didn't
try to kill me, did you?
340
00:20:08,340 --> 00:20:09,608
Why? Who told you that?
341
00:20:09,608 --> 00:20:11,410
Aren't you gonna pick those up?
342
00:20:11,410 --> 00:20:12,244
Listen, I...!
343
00:20:12,244 --> 00:20:13,312
Pick 'em all up.
344
00:20:13,312 --> 00:20:13,946
[TAZAWA gasps]
345
00:20:13,946 --> 00:20:18,317
[MAMORU] Why? Was I in
the way, Uncle? Was that it?
346
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
Look, I'll give you
the money, okay?
347
00:20:20,285 --> 00:20:21,386
You can have it all, I swear.
348
00:20:21,386 --> 00:20:24,323
[MAMORU giggles]
You're strange, Uncle.
349
00:20:24,323 --> 00:20:26,692
You know the money's
already mine,
350
00:20:26,692 --> 00:20:30,529
cause I earned it
myself with my power.
351
00:20:30,529 --> 00:20:31,496
Right?
352
00:20:31,496 --> 00:20:32,965
But then you, Uncle...
353
00:20:32,965 --> 00:20:34,433
And Uncle Kasai, too.
354
00:20:34,433 --> 00:20:35,734
You guys tried to
take it from me
355
00:20:35,734 --> 00:20:37,302
and hog it all for yourselves.
356
00:20:37,302 --> 00:20:39,438
You gotta...
You gotta forgive me!
357
00:20:39,438 --> 00:20:44,876
I-I... Somebody help me!
Help! Help!
358
00:20:47,679 --> 00:20:50,015
[gasps]
359
00:20:53,418 --> 00:20:55,854
[TAZAWA gasps]
360
00:20:55,854 --> 00:21:00,259
You shouldn't have tried to
kill me like that, you know.
361
00:21:00,259 --> 00:21:02,461
No. Don't do it.
362
00:21:02,461 --> 00:21:05,797
No! Don't do this, Mamoru!
363
00:21:08,900 --> 00:21:11,603
Don't do it, Mamoru!
364
00:21:12,037 --> 00:21:14,473
Stop it, I beg you! No!
365
00:21:14,473 --> 00:21:16,942
[TAZAWA screams]
366
00:21:21,313 --> 00:21:23,315
[MAMORU]
Huh?
367
00:21:25,417 --> 00:21:28,587
But he... my uncle...
368
00:21:28,587 --> 00:21:32,291
He tried to kill me, and then...
369
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
I mean, I only...
370
00:21:33,959 --> 00:21:38,363
They're not going to
take me away, are they?
371
00:22:02,954 --> 00:22:04,323
[MAMORU]
Oh, it's all right.
372
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
Don't worry,
they'll forgive me.
373
00:22:06,992 --> 00:22:08,727
I'm only a kid, after all.
374
00:22:08,727 --> 00:22:11,630
I'll be back to
see you real soon.
375
00:22:11,630 --> 00:22:14,433
I'm just a little boy.
376
00:22:19,738 --> 00:22:21,440
Huh?
377
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
[MAMORU gasps]
378
00:22:36,521 --> 00:22:39,658
[ROBIN]
That was the Factory?
379
00:22:42,828 --> 00:22:44,696
[AMON]
Let's go.
380
00:24:17,522 --> 00:24:19,157
[NARRATOR]
Three hundred and twenty years
381
00:24:19,157 --> 00:24:23,695
have passed since the
coven sank in the dark.
382
00:24:23,695 --> 00:24:27,566
Ritual of darkness.
Changing lives.
383
00:24:27,566 --> 00:24:30,068
[NARRATOR]
Straying from the right path.
384
00:24:30,068 --> 00:24:36,007
Even a chosen one is not
allowed to evaluate souls.
27232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof