Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,454 --> 00:00:55,422
[KARASUMA]
Amazing.
2
00:00:55,422 --> 00:00:57,657
[MICHAEL] Her maximum range
is up by ten percent,
3
00:00:57,657 --> 00:01:00,660
and her accuracy
is now 98 percent.
4
00:01:00,660 --> 00:01:02,629
That makes her almost perfect.
5
00:01:02,629 --> 00:01:03,396
[whistles]
6
00:01:03,396 --> 00:01:06,699
That means we'll finally
get some use out of her.
7
00:01:06,699 --> 00:01:07,500
She can go home.
8
00:01:07,500 --> 00:01:09,102
--[beeping]
--[MICHAEL] Hm?
9
00:01:09,102 --> 00:01:13,173
But, she says she wants
to do some more.
10
00:01:15,275 --> 00:01:18,645
[AMON]
Tell her to hold back a bit.
11
00:03:03,550 --> 00:03:07,554
[ROBIN] I didn't think
I was running that low.
12
00:03:07,887 --> 00:03:09,822
[thunder]
13
00:03:09,822 --> 00:03:11,658
[gasps]
14
00:03:16,329 --> 00:03:18,932
[ROBIN]
What should I do?
15
00:03:28,241 --> 00:03:30,410
I'm lucky that you came by.
16
00:03:30,410 --> 00:03:31,444
[EIKO]
Yes you are.
17
00:03:31,444 --> 00:03:33,413
Because it'd take you
well over an hour
18
00:03:33,413 --> 00:03:34,380
to get to town from here,
19
00:03:34,380 --> 00:03:37,350
And besides, a girl shouldn't
be walking here all by herself.
20
00:03:37,350 --> 00:03:40,386
There are too many
scary criminals around.
21
00:03:40,386 --> 00:03:41,788
Oh, I didn't know that.
22
00:03:41,788 --> 00:03:44,724
[EIKO] Oh, very much so,
and there are a lot of kids
23
00:03:44,724 --> 00:03:46,326
like you out there these days.
24
00:03:46,326 --> 00:03:47,260
[ROBIN]
Huh?
25
00:03:47,260 --> 00:03:48,928
[EIKO] I'm on my way right now
to give a piece of my mind
26
00:03:48,928 --> 00:03:52,732
to a young girl who couldn't
even bother to call in sick.
27
00:03:52,732 --> 00:03:54,801
If she really doesn't
feel like working,
28
00:03:54,801 --> 00:03:56,970
I wish she would just quit.
29
00:03:56,970 --> 00:03:59,005
Ridiculous.
30
00:03:59,005 --> 00:04:01,941
Kids nowadays, I swear.
31
00:04:01,941 --> 00:04:05,712
[EIKO] Work is how society
knows that you exist.
32
00:04:05,712 --> 00:04:06,779
And life just isn't any fun
33
00:04:06,779 --> 00:04:08,281
unless you pitch in
and work hard,
34
00:04:08,281 --> 00:04:11,517
at least to show that you
wanna be a part of it all.
35
00:04:11,517 --> 00:04:13,353
I know what you mean.
36
00:04:13,353 --> 00:04:14,354
[EIKO laughs]
37
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
[ROBIN]
Did I say something strange?
38
00:04:17,323 --> 00:04:18,324
[EIKO]
I'm sorry.
39
00:04:18,324 --> 00:04:21,427
But it's just that I didn't
expect you to agree with me,
40
00:04:21,427 --> 00:04:23,363
that's all.
41
00:04:27,300 --> 00:04:29,035
Well, thank you very much.
42
00:04:29,035 --> 00:04:31,271
Oh, wait a minute.
43
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
Here, go ahead and take this.
44
00:04:33,439 --> 00:04:34,774
Oh, it's not very far.
45
00:04:34,774 --> 00:04:36,643
[EIKO]
It's all right.
46
00:04:36,643 --> 00:04:37,610
Take my business card.
47
00:04:37,610 --> 00:04:40,513
You can return it whenever
you feel like it.
48
00:04:40,513 --> 00:04:40,980
Oh.
49
00:04:40,980 --> 00:04:45,652
Uh, thank you.
If you'll excuse me.
50
00:04:58,865 --> 00:05:02,802
"Eiko Yano." Huh.
51
00:05:05,571 --> 00:05:06,372
[CHIE sighs]
52
00:05:06,372 --> 00:05:08,408
[CHIE]
I've got no energy.
53
00:05:08,408 --> 00:05:10,443
I ditched work again today.
54
00:05:10,443 --> 00:05:12,712
I'm probably gonna
get chewed out again.
55
00:05:12,712 --> 00:05:16,316
[JEANNE] You have nothing
to worry about, Chie.
56
00:05:16,316 --> 00:05:21,688
If anyone tries to harass you,
I'll never forgive them.
57
00:05:21,688 --> 00:05:23,756
[CHIE]
Thank you. I--
58
00:05:23,756 --> 00:05:28,528
[doorbell rings]
59
00:05:37,337 --> 00:05:39,439
So what's going on?
60
00:05:39,439 --> 00:05:40,373
You didn't even call in!
61
00:05:40,373 --> 00:05:43,042
That's the second
time this month!
62
00:05:43,042 --> 00:05:45,511
[CHIE]
I know.
63
00:05:45,578 --> 00:05:47,580
[EIKO]
Are you sick or something?
64
00:05:47,580 --> 00:05:49,816
[CHIE]
No.
65
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
I'm just bored.
66
00:05:51,017 --> 00:05:51,951
[EIKO]
What?
67
00:05:51,951 --> 00:05:54,053
[CHIE] The only work I get
to do is the boring stuff.
68
00:05:54,053 --> 00:05:56,656
[EIKO] You have to walk
before you can run.
69
00:05:56,656 --> 00:05:57,924
If you do well with
what I give you,
70
00:05:57,924 --> 00:06:01,761
then I'll trust you with
more interesting work.
71
00:06:03,429 --> 00:06:04,063
[EIKO growls]
72
00:06:04,063 --> 00:06:06,833
Stop that--are you
even listening?!
73
00:06:06,833 --> 00:06:08,434
[EIKO] You mind telling me
what you're doing
74
00:06:08,434 --> 00:06:10,136
washing dishes when I'm
trying to talk to you?!
75
00:06:10,136 --> 00:06:14,540
[CHIE] I thought it would be
impolite if they were dirty.
76
00:06:14,540 --> 00:06:16,442
[sighs]
77
00:06:17,143 --> 00:06:18,077
[EIKO]
Jeez.
78
00:06:18,077 --> 00:06:20,046
Why can't you just
get your act together?
79
00:06:20,046 --> 00:06:24,517
If you can't, it's all
gonna be on my head.
80
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
[CHIE]
Okay.
81
00:06:25,518 --> 00:06:27,854
--[EIKO] Hm?
--Is there something the matter?
82
00:06:27,854 --> 00:06:31,624
Well, I thought I just
heard something.
83
00:06:32,392 --> 00:06:34,727
[CHIE]
Really?
84
00:06:35,895 --> 00:06:36,796
[sighs]
85
00:06:36,796 --> 00:06:39,766
[EIKO] All right then,
I guess I'll be going.
86
00:06:39,766 --> 00:06:43,636
Just make sure to come
in to work tomorrow, okay?
87
00:06:43,636 --> 00:06:46,105
[CHIE]
Okay.
88
00:07:03,890 --> 00:07:05,958
[sighs]
89
00:07:26,546 --> 00:07:29,048
Oh, hi. Good morning.
90
00:07:29,048 --> 00:07:29,916
Excuse me.
91
00:07:29,916 --> 00:07:31,884
Do you mind if I
leave this here?
92
00:07:31,884 --> 00:07:33,653
[GUARD]
Oh, sure.
93
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
Ah, for your Vespa, huh?
94
00:07:35,755 --> 00:07:37,490
Yes.
95
00:07:37,490 --> 00:07:41,794
[GUARD] Do you want me to
bring it to you later on?
96
00:07:41,928 --> 00:07:42,995
[GUARD]
Miss Robin?
97
00:07:42,995 --> 00:07:45,832
[ROBIN]
I need to borrow this.
98
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
Sure.
99
00:07:48,468 --> 00:07:50,736
[SAKAKI] Hey. You guys look
pretty bored somehow.
100
00:07:50,736 --> 00:07:52,638
And what do you mean
by that, Sakaki?
101
00:07:52,638 --> 00:07:53,906
If you're trying
to say something,
102
00:07:53,906 --> 00:07:55,675
you might just spit it out.
103
00:07:55,675 --> 00:07:57,109
Oh, nothing. No big deal.
104
00:07:57,109 --> 00:07:59,145
[MICHAEL]
It's just an accident.
105
00:07:59,145 --> 00:08:00,880
In fact, it looks
like the police
106
00:08:00,880 --> 00:08:02,949
closed their
investigation yesterday.
107
00:08:02,949 --> 00:08:05,585
Can you find anything
else about it?
108
00:08:05,585 --> 00:08:06,586
[SAKAKI]
What is it?
109
00:08:06,586 --> 00:08:07,887
Is there something wrong?
110
00:08:07,887 --> 00:08:09,155
No, it's just that...
111
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
[KOSAKA]
Do we have an incident?
112
00:08:11,491 --> 00:08:12,124
Well, Robin?
113
00:08:12,124 --> 00:08:13,926
[ROBIN]
Uh, no.
114
00:08:13,926 --> 00:08:15,628
It's nothing really.
115
00:08:15,628 --> 00:08:16,262
[ROBIN gasps]
116
00:08:16,262 --> 00:08:17,230
[ROBIN]
Amon!
117
00:08:17,230 --> 00:08:19,899
I want to go pick up my Vespa.
118
00:08:19,899 --> 00:08:21,100
Huh?
119
00:08:21,100 --> 00:08:23,536
H-Hey!
120
00:08:27,173 --> 00:08:30,076
[AMON]
This is the last time.
121
00:08:30,610 --> 00:08:32,111
You know, you're much
too young to be using--
122
00:08:32,111 --> 00:08:35,515
I'd like you to take me
somewhere else, okay?
123
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
[AMON]
What?
124
00:08:41,521 --> 00:08:42,822
[KARASUMA]
So what's the big deal?
125
00:08:42,822 --> 00:08:45,858
Why'd you call me with my
personal code like that?
126
00:08:45,858 --> 00:08:47,026
[AMON]
Sorry to bother you.
127
00:08:47,026 --> 00:08:48,594
[KARASUMA]
I was up all night working,
128
00:08:48,594 --> 00:08:50,096
and I haven't slept a wink.
129
00:08:50,096 --> 00:08:52,598
Besides, we don't do accidents.
130
00:08:52,598 --> 00:08:53,232
Yes, I know that.
131
00:08:53,232 --> 00:08:54,700
[KARASUMA]
Then why are we here?
132
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
I thought it would be better
than touching a corpse.
133
00:08:56,702 --> 00:08:58,738
Come on, that's not what
I meant, and you know it.
134
00:08:58,738 --> 00:09:03,776
[ROBIN] Well... I saw her
just before she died.
135
00:09:03,776 --> 00:09:05,978
If it hadn't been for
her I'd have gotten
136
00:09:05,978 --> 00:09:07,213
soaked in that big storm.
137
00:09:07,213 --> 00:09:09,749
And that's really the only
thing I know about her.
138
00:09:09,749 --> 00:09:12,985
I'd like to think that someone
knew what happened to her
139
00:09:12,985 --> 00:09:16,222
in the last moments of her life.
140
00:09:17,056 --> 00:09:18,024
That's not it.
141
00:09:18,024 --> 00:09:19,058
I need to know for myself.
142
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
[KARASUMA] I'm not on call
just to help satisfy
143
00:09:20,893 --> 00:09:22,962
some idle curiosity of yours.
144
00:09:22,962 --> 00:09:24,230
Our job is to hunt down witches,
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
not to waste our
time messing around
146
00:09:26,065 --> 00:09:27,133
with normal traffic accidents--
147
00:09:27,133 --> 00:09:29,235
[AMON]
You've made your point.
148
00:09:29,235 --> 00:09:31,037
It's a child's selfishness.
149
00:09:31,037 --> 00:09:33,873
Let's try to humor her.
150
00:09:41,180 --> 00:09:42,348
What is it?
151
00:09:42,348 --> 00:09:45,151
It's surprise and amazing shock.
152
00:09:45,151 --> 00:09:46,953
I'm not really quite sure why.
153
00:09:46,953 --> 00:09:48,321
What made her feel like that?
154
00:09:48,321 --> 00:09:50,056
I just told you, I don't know!
155
00:09:50,056 --> 00:09:52,725
Maybe a cat jumped
out in front of her.
156
00:09:52,725 --> 00:09:54,360
I don't think that was it.
157
00:09:54,360 --> 00:09:55,161
Huh?
158
00:09:55,161 --> 00:09:56,963
[ROBIN]
There are no skid marks.
159
00:09:56,963 --> 00:09:58,030
If something had jumped out,
160
00:09:58,030 --> 00:10:00,266
she would have immediately
hit her brakes.
161
00:10:00,266 --> 00:10:02,201
And that doesn't
explain her neck wound.
162
00:10:02,201 --> 00:10:04,904
Maybe she wasn't looking
where she was going.
163
00:10:04,904 --> 00:10:05,972
She did hit the windshield;
164
00:10:05,972 --> 00:10:08,007
a wound like that isn't
all that strange.
165
00:10:08,007 --> 00:10:12,311
[AMON] Humans are fragile;
they die easily.
166
00:10:12,878 --> 00:10:13,879
[ROBIN]
Amon...
167
00:10:13,879 --> 00:10:17,016
I'd like to go see who Miss Eiko
was on her way to visit.
168
00:10:17,016 --> 00:10:20,219
Well, great, suit yourself.
It's fine by me.
169
00:10:20,219 --> 00:10:21,921
I'm gonna go home.
170
00:10:21,921 --> 00:10:24,223
Hang in there, Amon!
171
00:10:27,226 --> 00:10:28,628
[doorbell rings]
172
00:10:28,628 --> 00:10:33,132
I have to say, I never expected
you'd be so aggressive.
173
00:10:33,132 --> 00:10:36,068
[doorbell rings]
174
00:10:38,337 --> 00:10:39,739
Yes?
175
00:10:39,739 --> 00:10:42,108
[CHIE] Well, for her sister,
you don't look much like her.
176
00:10:42,108 --> 00:10:45,344
[ROBIN] She was going
to be my sister-in-law.
177
00:10:45,344 --> 00:10:47,013
He was Miss Eiko's boyfriend,
178
00:10:47,013 --> 00:10:48,714
and as his sister,
I was concerned.
179
00:10:48,714 --> 00:10:54,920
You see, after she passed away,
my brother went into shock.
180
00:10:54,987 --> 00:10:57,423
[ROBIN] Did Miss Eiko say
anything to you last night
181
00:10:57,423 --> 00:11:00,192
that struck you as
out of the ordinary?
182
00:11:00,192 --> 00:11:00,860
Huh?
183
00:11:00,860 --> 00:11:03,029
[AMON]
Perhaps she had an enemy?
184
00:11:03,029 --> 00:11:03,829
Well...
185
00:11:03,829 --> 00:11:06,332
Miss Eiko is very pretty.
186
00:11:06,332 --> 00:11:09,168
And she does a good job at work.
187
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
Aren't you sad about this?
188
00:11:11,170 --> 00:11:12,038
Huh?
189
00:11:12,038 --> 00:11:12,872
What do you mean?
190
00:11:12,872 --> 00:11:16,676
She was your boss. You spent
time with each other.
191
00:11:22,214 --> 00:11:24,316
Ah, I have to go to work now.
192
00:11:24,316 --> 00:11:27,920
Miss Eiko gave me a
big lecture last night.
193
00:11:27,920 --> 00:11:28,688
Yes, but--
194
00:11:28,688 --> 00:11:29,221
Let's go.
195
00:11:29,221 --> 00:11:32,058
I'm sorry we bothered you.
196
00:11:33,826 --> 00:11:36,696
[AMON]
Are you satisfied now?
197
00:11:36,696 --> 00:11:38,831
Why are you so
curious about this?
198
00:11:38,831 --> 00:11:42,468
That girl is pretty strange.
199
00:11:42,468 --> 00:11:44,704
True, but her
alibi's pretty good.
200
00:11:44,704 --> 00:11:46,172
The landlord saw
her say good-bye
201
00:11:46,172 --> 00:11:47,473
to Miss Eiko as she left.
202
00:11:47,473 --> 00:11:49,875
Yeah, I know, but then again...
203
00:11:49,875 --> 00:11:54,213
You must admit,
she's a bit weird.
204
00:11:55,247 --> 00:11:58,718
I can take you to pick up
your bike now, if you want.
205
00:11:58,718 --> 00:11:59,351
Oh.
206
00:11:59,351 --> 00:12:02,088
I forgot to get the gas.
207
00:12:04,056 --> 00:12:05,424
Oh, Miss Robin!
208
00:12:05,424 --> 00:12:06,859
Mr. Michael asked
me to make sure
209
00:12:06,859 --> 00:12:10,129
you went to see him in the
office when you got back.
210
00:12:10,129 --> 00:12:11,931
Michael?
211
00:12:11,997 --> 00:12:13,499
I found out a few things, Robin.
212
00:12:13,499 --> 00:12:14,734
Doesn't it look suspicious
213
00:12:14,734 --> 00:12:16,335
if we're all in here
at the same time?
214
00:12:16,335 --> 00:12:17,470
[DOJIMA]
Oh, it's all right.
215
00:12:17,470 --> 00:12:21,040
This girl Chie that you
guys met earlier today.
216
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
We shouldn't be
doing this, you know.
217
00:12:23,209 --> 00:12:25,778
If it's the law or curiosity...
218
00:12:25,778 --> 00:12:28,347
...I'll choose curiosity.
219
00:12:29,381 --> 00:12:30,449
[ROBIN]
What's that?
220
00:12:30,449 --> 00:12:32,017
[MICHAEL]
It's a CAT scan of her brain.
221
00:12:32,017 --> 00:12:34,420
Apparently she had a
concussion a while back,
222
00:12:34,420 --> 00:12:38,457
and when she was in the
hospital, they took these.
223
00:12:38,457 --> 00:12:39,892
Here. See this area?
224
00:12:39,892 --> 00:12:42,762
Do you notice how it looks
like it's all divided up?
225
00:12:42,762 --> 00:12:43,796
[SAKAKI]
What do you mean?
226
00:12:43,796 --> 00:12:45,264
Is it supposed to be
connected or somethin'?
227
00:12:45,264 --> 00:12:46,899
Yup. Separated sectors
are pretty rare,
228
00:12:46,899 --> 00:12:50,436
and they're a classic symptom of
multiple personality disorder.
229
00:12:50,436 --> 00:12:53,239
But if she's displaying
any other personalities,
230
00:12:53,239 --> 00:12:54,173
there's no record of it.
231
00:12:54,173 --> 00:12:56,509
So in other words,
she's able to get by
232
00:12:56,509 --> 00:12:58,277
just fine in everyday life.
233
00:12:58,277 --> 00:12:59,411
As far as I can tell.
234
00:12:59,411 --> 00:13:01,013
Why don't we just stop here?
235
00:13:01,013 --> 00:13:04,450
We shouldn't spy
on innocent people.
236
00:13:04,950 --> 00:13:05,985
But this one's a witch.
237
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
What makes you so sure of that?
238
00:13:07,987 --> 00:13:09,121
And how would you explain it?
239
00:13:09,121 --> 00:13:12,091
I don't know if
I can explain it.
240
00:13:12,091 --> 00:13:13,058
I wouldn't know how.
241
00:13:13,058 --> 00:13:14,093
It's not a very good habit
242
00:13:14,093 --> 00:13:15,461
to go around suggesting
that everybody
243
00:13:15,461 --> 00:13:18,531
who acts a little unusual
might be a witch, now is it?
244
00:13:18,531 --> 00:13:22,134
We're gonna be in trouble
if we cause another false alarm!
245
00:13:22,134 --> 00:13:25,538
Look, Robin, I know you
want to try out your powers,
246
00:13:25,538 --> 00:13:27,239
but this isn't the way.
247
00:13:27,239 --> 00:13:27,973
[gasps]
248
00:13:27,973 --> 00:13:29,275
Don't you know what
it's like to want
249
00:13:29,275 --> 00:13:30,576
to use your power sometimes?!
250
00:13:30,576 --> 00:13:31,544
[KOSAKA clears throat]
251
00:13:31,544 --> 00:13:33,345
Everyone was missing,
so I figured
252
00:13:33,345 --> 00:13:36,048
you were up to something sneaky.
253
00:13:36,048 --> 00:13:38,184
To search through
personal information
254
00:13:38,184 --> 00:13:39,485
without reasonable cause.
255
00:13:39,485 --> 00:13:42,922
That is an abuse of power,
even for the STN!
256
00:13:42,922 --> 00:13:47,593
Amon, you of all people
should know that!
257
00:13:48,961 --> 00:13:51,297
I wanna know who
started it this time.
258
00:13:51,297 --> 00:13:52,264
[ROBIN]
I did.
259
00:13:52,264 --> 00:13:52,998
[gasps]
260
00:13:52,998 --> 00:13:55,034
They were doing it
because I asked them to.
261
00:13:55,034 --> 00:13:55,901
[KOSAKA]
Robin...
262
00:13:55,901 --> 00:13:57,303
Since you were only
assigned to us recently,
263
00:13:57,303 --> 00:13:59,505
I'm sure you must be
very tired right now.
264
00:13:59,505 --> 00:14:02,408
You can go home for
the day and rest up.
265
00:14:02,408 --> 00:14:03,242
But I'm not...
266
00:14:03,242 --> 00:14:04,877
[AMON]
Robin.
267
00:14:04,877 --> 00:14:07,580
You need to do as you're told.
268
00:14:07,580 --> 00:14:10,449
[KOSAKA]
Okay, now, let's break it up.
269
00:14:10,449 --> 00:14:13,018
[DOJIMA] Aw, jeez,
and it was just getting
270
00:14:13,018 --> 00:14:13,853
interesting, too.
271
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
[SAKAKI] Imagine that: you're
interested in your work.
272
00:14:16,856 --> 00:14:18,424
[DOJIMA]
Like me more now?
273
00:14:18,424 --> 00:14:20,459
[SAKAKI]
Not really.
274
00:14:20,626 --> 00:14:22,561
[MICHAEL]
Hm?
275
00:14:22,561 --> 00:14:23,229
Michael.
276
00:14:23,229 --> 00:14:25,030
How many degrees of kin
did you look up?
277
00:14:25,030 --> 00:14:26,365
I went out to three degrees.
278
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Go ahead and look all
the way up to the sixth.
279
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
But that's really
an abuse of power--
280
00:14:30,035 --> 00:14:34,139
[AMON] Law or curiosity--
which would you prefer?
281
00:14:34,139 --> 00:14:34,940
How's this?
282
00:14:34,940 --> 00:14:37,543
If you find something,
I'll show you a killer website.
283
00:14:37,543 --> 00:14:40,412
[MICHAEL]
Okay, I'll do it!
284
00:14:43,215 --> 00:14:45,184
[GUARD]
What are you doin' with that?
285
00:14:45,184 --> 00:14:46,919
I'm measuring the oil.
286
00:14:46,919 --> 00:14:48,354
[ROBIN]
It runs on a mixed fuel.
287
00:14:48,354 --> 00:14:52,124
Well, that's a bit
of a pain, isn't it?
288
00:14:52,591 --> 00:14:55,027
[GUARD]
Anyway, I guess I'll get going.
289
00:14:55,027 --> 00:14:57,496
Please be careful
on your way back.
290
00:14:57,496 --> 00:14:59,331
Okay.
291
00:15:03,502 --> 00:15:04,970
[gasps]
292
00:15:04,970 --> 00:15:07,506
[ROBIN]
I'd better hurry...
293
00:15:16,949 --> 00:15:19,451
Here, go ahead and take this.
294
00:15:19,451 --> 00:15:23,489
[AMON] Humans are fragile;
they die easily.
295
00:15:23,489 --> 00:15:24,556
Ridiculous.
296
00:15:24,556 --> 00:15:28,027
Kids nowadays, I swear...
297
00:15:28,961 --> 00:15:31,664
Huh? What do you mean?
298
00:15:31,664 --> 00:15:34,566
Look, Robin, I know you
want to try out your powers,
299
00:15:34,566 --> 00:15:37,369
but this isn't the way.
300
00:15:48,013 --> 00:15:51,016
[MICHAEL] One of her distant
relatives was a witch.
301
00:15:51,016 --> 00:15:51,617
Is that so?
302
00:15:51,617 --> 00:15:54,353
Yeah, but I found out something
even more interesting than that.
303
00:15:54,353 --> 00:15:56,388
Three years ago,
her boyfriend died
304
00:15:56,388 --> 00:15:57,356
in a very strange way.
305
00:15:57,356 --> 00:16:00,526
Blood loss from wounds in his
Achilles' tendon and an artery.
306
00:16:00,526 --> 00:16:03,162
That's a strange way
to get killed, isn't it?
307
00:16:03,162 --> 00:16:04,196
[MICHAEL]
This guy...
308
00:16:04,196 --> 00:16:05,998
He sounds like he was quite
a bit of a player, too.
309
00:16:05,998 --> 00:16:09,134
I get the impression that this
girl Chie was just a fling.
310
00:16:09,134 --> 00:16:10,269
[AMON]
Was she a suspect?
311
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
[MICHAEL]
Nope. And she had a solid alibi
312
00:16:12,338 --> 00:16:14,974
for that case, too.
313
00:16:17,743 --> 00:16:19,244
Sorry to make you
go through all that.
314
00:16:19,244 --> 00:16:21,313
Hey, wait! What about
the killer website
315
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
you were talkin' about?
316
00:16:22,314 --> 00:16:23,682
Oh. I almost forgot.
317
00:16:23,682 --> 00:16:26,685
I'll tell you about it
when you're an adult.
318
00:16:26,685 --> 00:16:29,288
What's up with that?
319
00:16:41,033 --> 00:16:43,102
[thud]
320
00:16:54,346 --> 00:16:56,615
[AMON]
This is...
321
00:17:13,699 --> 00:17:14,600
[gasps]
322
00:17:14,600 --> 00:17:15,734
[ROBIN]
I'm sorry.
323
00:17:15,734 --> 00:17:16,735
That's it. From now on,
324
00:17:16,735 --> 00:17:18,504
I don't want you to use
those powers in the house.
325
00:17:18,504 --> 00:17:23,509
It may not be a big deal to you,
but it really gets on my nerves.
326
00:17:23,509 --> 00:17:29,648
[kettle whistles]
327
00:17:30,816 --> 00:17:32,818
You're so straightforward.
328
00:17:32,818 --> 00:17:36,088
I guess it means
you're still young.
329
00:17:36,088 --> 00:17:41,360
Robin, you know about
conservation of matter, right?
330
00:17:41,360 --> 00:17:42,828
Boiling water
decreases in volume.
331
00:17:42,828 --> 00:17:45,831
But that's only because some
of it's escaped in the air
332
00:17:45,831 --> 00:17:46,799
in the form of steam.
333
00:17:46,799 --> 00:17:49,535
It's the same thing
with human emotions.
334
00:17:49,535 --> 00:17:50,602
You can deny your feelings,
335
00:17:50,602 --> 00:17:52,404
but they're always
hiding somewhere.
336
00:17:52,404 --> 00:17:54,273
Even if you think
you've controlled them,
337
00:17:54,273 --> 00:17:55,307
they're never really gone.
338
00:17:55,307 --> 00:17:57,142
[ROBIN]
Yes, I think you're right.
339
00:17:57,142 --> 00:18:02,181
I think... I should trust
my instincts more than I do.
340
00:18:03,482 --> 00:18:06,318
Well, that's a dead end.
341
00:18:06,518 --> 00:18:12,157
[DOLLS echoing]
Unforgivable!
342
00:18:12,157 --> 00:18:14,726
[JEANNE]
Unforgivable!
343
00:18:17,663 --> 00:18:20,599
[phone ringing]
344
00:18:20,599 --> 00:18:22,801
[CHIE] Hello, resource
management center.
345
00:18:22,801 --> 00:18:24,470
[JEANNE]
Chie, we've got a problem.
346
00:18:24,470 --> 00:18:26,138
That guy just came by again.
347
00:18:26,138 --> 00:18:26,839
[CHIE]
Huh?
348
00:18:26,839 --> 00:18:28,707
[JEANNE] The guy who said he
was that woman's boyfriend.
349
00:18:28,707 --> 00:18:30,709
He was just in here sniffing
around for something.
350
00:18:30,709 --> 00:18:32,211
I did what I could
for the moment.
351
00:18:32,211 --> 00:18:35,247
But I'm still worried, so get
home as soon as you can!
352
00:18:35,247 --> 00:18:37,483
[CHIE]
All right.
353
00:18:38,517 --> 00:18:40,486
[clicking]
354
00:18:40,486 --> 00:18:41,887
Huh?
355
00:18:45,357 --> 00:18:47,726
[JEANNE]
Unforgivable!
356
00:18:53,532 --> 00:18:55,200
[grunts]
357
00:19:06,745 --> 00:19:08,780
[AMON]
I see.
358
00:19:08,780 --> 00:19:10,883
So that's it.
359
00:19:16,588 --> 00:19:18,323
[gasps]
360
00:19:21,727 --> 00:19:24,329
[ROBIN]
Excuse me.
361
00:19:37,543 --> 00:19:38,644
[click]
362
00:19:38,644 --> 00:19:39,878
[gasps]
363
00:19:39,878 --> 00:19:44,383
[JEANNE] Those who learn
our secret are unforgivable!
364
00:19:44,383 --> 00:19:48,287
[DOLLS echoing]
Unforgivable!
365
00:19:48,287 --> 00:19:50,455
[JEANNE]
Unforgiveable!
366
00:19:53,692 --> 00:19:55,894
[JEANNE screams]
367
00:19:55,894 --> 00:19:57,930
[CHIE]
Jeanne!
368
00:19:58,497 --> 00:19:59,698
[CHIE]
Jeanne!
369
00:19:59,698 --> 00:20:00,866
[DOLL A]
Kill her, Chie, kill her!
370
00:20:00,866 --> 00:20:02,668
[DOLL B] We have to
avenge Jeanne's death!
371
00:20:02,668 --> 00:20:06,371
[DOLL C] We can't let
her out of here alive!
372
00:20:06,371 --> 00:20:08,840
[DOLL A]
Let's kill her!
373
00:20:10,242 --> 00:20:11,577
[DOLL B]
Chie!
374
00:20:11,577 --> 00:20:12,644
[DOLL C]
Chie!
375
00:20:12,644 --> 00:20:14,613
[DOLL A]
Hurry!
376
00:20:14,913 --> 00:20:16,682
[gunshots]
377
00:20:16,682 --> 00:20:17,382
Robin!
378
00:20:17,382 --> 00:20:18,717
Use your power and
burn the dolls!
379
00:20:18,717 --> 00:20:20,852
They're part of the witch!
380
00:20:20,852 --> 00:20:22,421
[gasps]
381
00:20:22,421 --> 00:20:26,758
[DOLLS scream]
382
00:20:28,927 --> 00:20:32,397
[DOLLS screaming]
383
00:20:32,397 --> 00:20:34,600
Everyone!
384
00:20:34,600 --> 00:20:35,701
Wait!
385
00:20:35,701 --> 00:20:37,269
Stop.
386
00:20:37,269 --> 00:20:39,404
It's too late.
387
00:20:43,508 --> 00:20:49,615
[KOSAKA]
...45, 46, 47, 48...
388
00:20:49,615 --> 00:20:50,749
...49...
389
00:20:50,749 --> 00:20:53,285
I thought that,
according to Amon's report,
390
00:20:53,285 --> 00:20:54,786
there were 50 dolls
in the place.
391
00:20:54,786 --> 00:20:57,456
Oh, yeah? Then, what
happened to the other one?
392
00:20:57,456 --> 00:20:58,390
Hey, ya never know.
393
00:20:58,390 --> 00:20:59,858
It could still be out
there running around.
394
00:20:59,858 --> 00:21:01,660
[HATTORI] But, that
wouldn't make any sense.
395
00:21:01,660 --> 00:21:02,628
The witch died, right?
396
00:21:02,628 --> 00:21:05,564
[KOSAKA] She certainly did.
No, that's impossible.
397
00:21:05,564 --> 00:21:07,666
[KOSAKA laughs]
398
00:21:07,666 --> 00:21:09,701
[KARASUMA]
Nice work.
399
00:21:09,701 --> 00:21:11,403
[ROBIN]
Not really.
400
00:21:11,403 --> 00:21:13,305
Oh, don't be so modest.
401
00:21:13,305 --> 00:21:15,741
[ROBIN]
It's not that.
402
00:21:15,741 --> 00:21:17,943
[ROBIN] It's just
always a very sad thing
403
00:21:17,943 --> 00:21:19,544
when someone you know dies.
404
00:21:19,544 --> 00:21:23,749
I sort of... wanted to
get my mind off of it.
405
00:21:23,749 --> 00:21:26,051
But, she was quite different.
406
00:21:26,051 --> 00:21:29,888
It didn't bother her.
And that was...
407
00:21:29,888 --> 00:21:33,692
I wanted to believe that...
when someone passes away,
408
00:21:33,692 --> 00:21:36,461
everyone close to the person
409
00:21:36,461 --> 00:21:39,364
is deeply affected.
410
00:21:51,710 --> 00:21:55,814
You can return it
whenever you feel like it.
411
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
I'm sorry I couldn't
412
00:21:57,482 --> 00:22:01,320
return it to you properly.
413
00:22:21,006 --> 00:22:22,908
Touko...
414
00:24:17,189 --> 00:24:20,926
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
415
00:24:20,926 --> 00:24:24,162
since the coven
sank in the dark.
416
00:24:24,162 --> 00:24:25,797
Innocent heart.
417
00:24:25,797 --> 00:24:27,866
Summoning of destruction.
418
00:24:27,866 --> 00:24:30,001
Parasitism and awe.
419
00:24:30,001 --> 00:24:31,770
A tragic genius of gray soul
420
00:24:31,770 --> 00:24:36,141
cannot see the
existence of darkness.
29129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof