Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,493 --> 00:00:30,530
[AMON]
Your eye exam took two hours.
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,665
What should we say when
we make our report.
3
00:00:32,665 --> 00:00:36,369
We'll say exactly what
the doctors said.
4
00:00:36,703 --> 00:00:41,274
[GUARD humming]
5
00:00:46,212 --> 00:00:50,216
Hi, Miss Robin.
It's just about done.
6
00:00:50,216 --> 00:00:52,352
Thank you very much.
7
00:00:52,352 --> 00:00:55,255
Does that mean you're
still not satisfied?
8
00:00:55,255 --> 00:00:57,724
[ROBIN]
It just feels a little strange.
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,426
It's my own body, after all.
10
00:00:59,426 --> 00:01:01,728
I should know it
better than this.
11
00:01:01,728 --> 00:01:02,629
What's that thing?
12
00:01:02,629 --> 00:01:04,397
When I was in Italy,
that's what I rode.
13
00:01:04,397 --> 00:01:07,734
I've been waiting
for it to get here.
14
00:01:08,301 --> 00:01:10,670
[AMON] They explained it;
your eyesight gets worse
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,406
when you use your powers
at their maximum level.
16
00:01:13,406 --> 00:01:14,774
You don't agree with
that assessment?
17
00:01:14,774 --> 00:01:17,143
I just don't see how
they could be so sure
18
00:01:17,143 --> 00:01:18,478
to make a diagnosis like that.
19
00:01:18,478 --> 00:01:22,582
[AMON] Are you going to use
your glasses or not?
20
00:01:22,682 --> 00:01:23,783
[ROBIN]
I'll use them.
21
00:01:23,783 --> 00:01:26,519
I think you'd better.
You're much too dangerous
22
00:01:26,519 --> 00:01:29,389
if you can't
control your powers.
23
00:01:29,389 --> 00:01:30,290
So, does that mean
24
00:01:30,290 --> 00:01:33,326
that you're going to start to
treat me properly from now on?
25
00:01:33,326 --> 00:01:34,427
Like a real partner?
26
00:01:34,427 --> 00:01:37,497
I'll ask you to do
whatever's necessary,
27
00:01:37,497 --> 00:01:40,333
whether you're my
partner or not.
28
00:01:40,333 --> 00:01:42,669
[ROBIN]
What is your power, Amon?
29
00:01:42,669 --> 00:01:46,139
It looks like you
always use a gun.
30
00:01:47,173 --> 00:01:50,810
Perhaps it's just that
you haven't awakened yet.
31
00:01:50,810 --> 00:01:54,781
[AMON] There's no need
to answer your question.
32
00:02:03,289 --> 00:02:04,858
Okay then, Miss Robin.
33
00:02:04,858 --> 00:02:07,293
It's ready to go.
34
00:04:00,506 --> 00:04:01,341
[gasps]
35
00:04:01,341 --> 00:04:02,508
What's the big idea?!
36
00:04:02,508 --> 00:04:03,910
Hey, Robin, leave him alone.
37
00:04:03,910 --> 00:04:04,811
Why'd you do that?
38
00:04:04,811 --> 00:04:06,479
--[ROBIN] I was just looking.
--My goodness,
39
00:04:06,479 --> 00:04:08,314
--[KARASUMA] It's rude to stare
--I was so surprised!
40
00:04:08,314 --> 00:04:09,249
at people like that.
41
00:04:09,249 --> 00:04:10,650
I just find it very
unusual, that's all.
42
00:04:10,650 --> 00:04:11,751
Ladies... just a second here.
43
00:04:11,751 --> 00:04:13,419
[KARASUMA] We didn't come
out here just for you
44
00:04:13,419 --> 00:04:17,023
to play around. Stay
focused and do your job!
45
00:04:17,023 --> 00:04:18,324
Uh, miss...
46
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Oh, that's right,
I'm terribly sorry.
47
00:04:20,326 --> 00:04:25,265
Have you seen this guy?
Maybe somewhere around here?
48
00:04:26,799 --> 00:04:32,005
Do you really think he'd be
living in a place like this?
49
00:04:34,674 --> 00:04:35,842
[DOJIMA]
Are you sure...
50
00:04:35,842 --> 00:04:37,710
...our missing witch would be
51
00:04:37,710 --> 00:04:39,545
hanging out around
in this kinda dive?
52
00:04:39,545 --> 00:04:44,384
[SAKAKI] Try to think of it like
some kind of a scavenger hunt.
53
00:04:47,520 --> 00:04:48,588
[sighs]
54
00:04:48,588 --> 00:04:52,425
[SAKAKI]
Shouji Takizawa, 46 years old.
55
00:04:52,425 --> 00:04:53,359
He had a good home,
56
00:04:53,359 --> 00:04:55,395
worked in a top-notch
brokerage firm.
57
00:04:55,395 --> 00:04:57,530
And yet, suddenly,
one day he disappears.
58
00:04:57,530 --> 00:05:00,566
[DOJIMA] Hey, guys disappear for
all sorts of reasons, you know.
59
00:05:00,566 --> 00:05:05,605
[SAKAKI] True, if they aren't on
the witches' descendants list.
60
00:05:05,605 --> 00:05:06,639
[DOJIMA]
Who's to say?
61
00:05:06,639 --> 00:05:10,043
Maybe he's just a witch who
embezzled company funds,
62
00:05:10,043 --> 00:05:12,712
or a witch who was caught
having an affair.
63
00:05:12,712 --> 00:05:15,481
Besides, maybe he's
staying in a hotel,
64
00:05:15,481 --> 00:05:17,684
instead of someplace like this.
65
00:05:17,684 --> 00:05:18,818
[SAKAKI]
When he disappeared,
66
00:05:18,818 --> 00:05:20,553
he didn't take any money
or credit cards with him.
67
00:05:20,553 --> 00:05:22,855
If you're gonna live in
this town without money,
68
00:05:22,855 --> 00:05:25,892
there are only a couple of ways.
69
00:05:27,727 --> 00:05:30,830
Yeah, I know. But it's
such a yucky job.
70
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
Hey, excuse me, sir.
Can I ask you something?
71
00:05:33,833 --> 00:05:34,967
What can I do for you?
72
00:05:34,967 --> 00:05:38,971
[SAKAKI] Any new additions to
the group around here lately?
73
00:05:38,971 --> 00:05:39,806
Are you a cop?
74
00:05:39,806 --> 00:05:41,607
[SAKAKI]
Heh. No, nothing like that.
75
00:05:41,607 --> 00:05:43,943
I'm just lookin' for
somebody, that's all.
76
00:05:43,943 --> 00:05:45,545
[DOJIMA]
Hm?
77
00:05:45,545 --> 00:05:46,979
What's this?
78
00:05:46,979 --> 00:05:48,881
[SAKAKI]
Hm?
79
00:05:50,783 --> 00:05:52,652
What is it?
80
00:05:59,492 --> 00:06:00,927
Photos?
81
00:06:00,927 --> 00:06:01,794
[DOJIMA sniffs]
82
00:06:01,794 --> 00:06:04,630
Do you notice that?
What's that smell like?
83
00:06:04,630 --> 00:06:05,965
[SAKAKI]
Smell?
84
00:06:05,965 --> 00:06:11,671
[GUY C whimpering]
85
00:06:14,941 --> 00:06:18,044
Hey, you there!
What's up? What is it?
86
00:06:18,044 --> 00:06:20,747
[grunting, yelping]
87
00:06:20,747 --> 00:06:21,481
[yells]
88
00:06:21,481 --> 00:06:22,648
[gasps]
89
00:06:22,648 --> 00:06:25,518
[GUY C yelping]
90
00:06:29,489 --> 00:06:32,425
[grunts, yelps]
91
00:06:35,628 --> 00:06:38,498
--Hey!
--[truck horn blares]
92
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
[crash]
93
00:06:47,573 --> 00:06:48,741
[gasps]
94
00:06:48,741 --> 00:06:52,712
[sirens blaring]
95
00:06:52,712 --> 00:06:56,449
[ZAIZEN]
Yeah, I got it.
96
00:06:58,518 --> 00:07:00,620
That was the lab
with the test results.
97
00:07:00,620 --> 00:07:04,557
Apparently, the body had no
genetic anomalies whatsoever.
98
00:07:04,557 --> 00:07:07,093
So that one was
just a false alarm.
99
00:07:07,093 --> 00:07:09,562
[AMON] You can't tell if
someone's a witch or not
100
00:07:09,562 --> 00:07:10,930
just by looking at them.
101
00:07:10,930 --> 00:07:13,933
I'm sure there isn't anything
Sakaki could have done about it.
102
00:07:13,933 --> 00:07:17,703
[ZAIZEN] I decided to forego
Sakaki's punishment this time.
103
00:07:17,703 --> 00:07:22,675
Now do you mind explaining
about Robin's glasses?
104
00:07:23,142 --> 00:07:27,013
[ZAIZEN] Why did you go out
of your way like that?
105
00:07:27,013 --> 00:07:29,549
[ZAIZEN] You really don't
understand at all.
106
00:07:29,549 --> 00:07:31,918
From now on, it'll be
your responsibility
107
00:07:31,918 --> 00:07:34,821
to keep a close watch
on her at all times.
108
00:07:34,821 --> 00:07:36,889
Understand?
109
00:07:37,990 --> 00:07:40,460
Yes, I understand.
110
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
[KOSAKA]
So let's just say "sorry"
111
00:07:42,462 --> 00:07:46,866
isn't enough right now.
Do you understand that?
112
00:07:46,866 --> 00:07:48,968
[SAKAKI]
Yes.
113
00:07:57,643 --> 00:07:59,946
Sakaki...
114
00:08:03,216 --> 00:08:05,918
[SAKAKI]
Huh. How lame.
115
00:08:05,918 --> 00:08:08,221
Ah-choo!
116
00:08:10,790 --> 00:08:12,859
Hey, Michael. He was
working with Dojima.
117
00:08:12,859 --> 00:08:14,894
Why aren't they
both getting scolded?
118
00:08:14,894 --> 00:08:16,863
Maybe you should go
ask her yourself.
119
00:08:16,863 --> 00:08:20,600
It's just so awkward to ask
a thing like that directly.
120
00:08:20,600 --> 00:08:22,869
[DOJIMA] It's because
I'm special, that's why.
121
00:08:22,869 --> 00:08:23,970
[MICHAEL, ROBIN]
Hm?
122
00:08:23,970 --> 00:08:27,607
[DOJIMA] Well, if you must know,
my parents are pretty high up.
123
00:08:27,607 --> 00:08:30,710
and they thought that the
only real option left for me
124
00:08:30,710 --> 00:08:32,845
was to join the STN.
125
00:08:32,845 --> 00:08:36,682
So they begged
Mr. Zaizen to let me in.
126
00:08:36,682 --> 00:08:38,284
[KOSAKA]
Ah-Ah-choo!
127
00:08:38,284 --> 00:08:39,919
You don't sound too good.
128
00:08:39,919 --> 00:08:40,720
You okay, Chief?
129
00:08:40,720 --> 00:08:43,589
[KOSAKA] Yeah, I don't have
a fever or anything.
130
00:08:43,589 --> 00:08:45,191
Have you ruled out hay fever?
131
00:08:45,191 --> 00:08:46,225
[KOSAKA]
Oh, that's right!
132
00:08:46,225 --> 00:08:48,528
I always heard that
you get better by giving
133
00:08:48,528 --> 00:08:50,129
the virus to someone else.
134
00:08:50,129 --> 00:08:51,764
[HATTORI]
Huh?!
135
00:08:51,764 --> 00:08:53,733
Ah...
136
00:08:55,301 --> 00:08:58,638
Do you know if this sort of
thing has ever happened before?
137
00:08:58,638 --> 00:09:00,873
[AMON] About a year ago,
Karasuma felt the presence
138
00:09:00,873 --> 00:09:04,277
of a witch one time when she
was in the middle of town.
139
00:09:04,277 --> 00:09:05,878
I was just passing
through a crowd one day,
140
00:09:05,878 --> 00:09:08,581
when I suddenly felt
this unmistakable presence
141
00:09:08,581 --> 00:09:11,083
of a witch's
consciousness within it.
142
00:09:11,083 --> 00:09:11,884
But then...
143
00:09:11,884 --> 00:09:12,952
...with all of those people,
144
00:09:12,952 --> 00:09:15,187
I just couldn't
figure out who it was.
145
00:09:15,187 --> 00:09:16,122
But it was there.
146
00:09:16,122 --> 00:09:18,224
[AMON]
And when Karasuma looked back,
147
00:09:18,224 --> 00:09:20,626
this one man
started running away,
148
00:09:20,626 --> 00:09:23,095
as if he was
terrified of something.
149
00:09:23,095 --> 00:09:24,063
And when apprehended,
150
00:09:24,063 --> 00:09:25,998
he proved not to be a witch,
just an average guy.
151
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
He was petrified when
they caught up with him.
152
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
He was so out of it,
he couldn't even speak.
153
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
Not only that,
he couldn't remember
154
00:09:32,738 --> 00:09:35,608
the slightest thing about
what was chasing him.
155
00:09:35,608 --> 00:09:37,343
And right then,
I noticed something
156
00:09:37,343 --> 00:09:40,112
like the smell of
fragrant olives in bloom.
157
00:09:40,112 --> 00:09:42,848
And they weren't in
season at that time.
158
00:09:42,848 --> 00:09:44,917
I don't know if it's
quite the same thing
159
00:09:44,917 --> 00:09:46,052
that Dojima experienced.
160
00:09:46,052 --> 00:09:48,988
As a matter of fact, that's
exactly what it was like;
161
00:09:48,988 --> 00:09:51,357
it smelled just like olives.
162
00:09:51,357 --> 00:09:53,225
I have a memory about that.
163
00:09:53,225 --> 00:09:55,695
Although the details
of that memory
164
00:09:55,695 --> 00:09:57,964
are rather private, you know.
165
00:09:57,964 --> 00:09:58,631
Oh.
166
00:09:58,631 --> 00:10:00,132
[ROBIN]
So is it the same witch?
167
00:10:00,132 --> 00:10:01,734
[MICHAEL]
I did some research on it,
168
00:10:01,734 --> 00:10:04,036
but the victim back
then didn't have anything
169
00:10:04,036 --> 00:10:05,972
in common with the guy just now.
170
00:10:05,972 --> 00:10:08,908
The only thing that links
them together is that smell.
171
00:10:08,908 --> 00:10:13,045
Right, and by itself, that
doesn't really help us much.
172
00:10:13,045 --> 00:10:14,113
Yes, but...
173
00:10:14,113 --> 00:10:15,181
What are you thinking about?
174
00:10:15,181 --> 00:10:19,285
Are you going to sniff
your way around town?
175
00:10:19,285 --> 00:10:20,219
Hey, Amon.
176
00:10:20,219 --> 00:10:21,120
We got lucky then.
177
00:10:21,120 --> 00:10:22,722
The only thing that
happened to that guy
178
00:10:22,722 --> 00:10:25,725
was he wound up with a
case of temporary amnesia.
179
00:10:25,725 --> 00:10:28,294
We need to be careful.
180
00:10:29,395 --> 00:10:32,064
[MICHAEL] Unfortunately,
the smell is completely gone
181
00:10:32,064 --> 00:10:34,100
by the time they ever
get to the Factory.
182
00:10:34,100 --> 00:10:36,802
And the exact same thing
happened both times.
183
00:10:36,802 --> 00:10:38,871
So that's not gonna
give us any data.
184
00:10:38,871 --> 00:10:42,241
Well, anyway, let's see
if there's anything like it
185
00:10:42,241 --> 00:10:45,311
in the database in Solomon.
186
00:11:06,265 --> 00:11:09,235
[GUY B]
What'a ya know. It's you again.
187
00:11:09,235 --> 00:11:10,069
[SAKAKI gasps]
188
00:11:10,069 --> 00:11:11,037
Hey, sonny, have any luck
189
00:11:11,037 --> 00:11:13,973
with that guy you
were tryin' to find?
190
00:11:13,973 --> 00:11:15,074
[SAKAKI]
Nah.
191
00:11:15,074 --> 00:11:16,075
Let me see.
192
00:11:16,075 --> 00:11:16,742
Huh?
193
00:11:16,742 --> 00:11:18,044
[GUY B]
We may not look like much,
194
00:11:18,044 --> 00:11:19,879
but we have our own
territorial boundaries,
195
00:11:19,879 --> 00:11:22,114
not to mention a pretty
wide network of friends.
196
00:11:22,114 --> 00:11:26,252
So it's pretty obvious when
somebody new comes in.
197
00:11:26,252 --> 00:11:27,319
Oh.
198
00:11:27,319 --> 00:11:29,188
Here you go.
199
00:11:29,822 --> 00:11:30,990
[GUY B]
Hm...
200
00:11:30,990 --> 00:11:34,293
I haven't seen anybody
like this around here.
201
00:11:34,293 --> 00:11:35,327
I'd say your best idea's
202
00:11:35,327 --> 00:11:36,962
to be lookin' in
that park up ahead.
203
00:11:36,962 --> 00:11:40,433
Word has it they got a few
new folks in there recently.
204
00:11:40,433 --> 00:11:43,903
[SAKAKI]
Thank you. I'll go check it out.
205
00:11:48,340 --> 00:11:50,142
Welcome.
206
00:11:54,413 --> 00:11:56,215
Have you heard
from your "friends"?
207
00:11:56,215 --> 00:11:59,418
Anything peculiar they
might know about?
208
00:11:59,418 --> 00:12:03,055
What is it? Is there
anything wrong?
209
00:12:32,118 --> 00:12:33,886
Ah--
210
00:12:38,824 --> 00:12:40,826
[ROBIN]
Karasuma, is there anything else
211
00:12:40,826 --> 00:12:43,996
that stands out in your
mind about that incident?
212
00:12:43,996 --> 00:12:46,031
Oh, I must have just made
a mistake, that's all.
213
00:12:46,031 --> 00:12:49,401
[ROBIN] But it was exactly
like the case we just had.
214
00:12:49,401 --> 00:12:52,138
You can't call it
a "case," Robin.
215
00:12:52,138 --> 00:12:54,473
It's nothing more than
a hunch right now.
216
00:12:54,473 --> 00:12:56,442
We don't have the
slightest bit of evidence
217
00:12:56,442 --> 00:12:57,510
that there was any witch there.
218
00:12:57,510 --> 00:13:00,279
Besides, as far as we know,
the guy who ran away
219
00:13:00,279 --> 00:13:02,782
may not have had
anything to do with it.
220
00:13:02,782 --> 00:13:04,150
Yeah, that's true.
221
00:13:04,150 --> 00:13:04,984
But then again...
222
00:13:04,984 --> 00:13:06,385
[KARASUMA]
It sounds to me like you can't
223
00:13:06,385 --> 00:13:08,788
wait for another incident.
224
00:13:08,788 --> 00:13:09,855
But I'm not like that.
225
00:13:09,855 --> 00:13:14,093
I'm much happier when
nothing happens at all.
226
00:13:15,394 --> 00:13:18,164
It's just that I'm...
227
00:13:19,532 --> 00:13:22,001
I'm sorry. It's all right.
228
00:13:22,001 --> 00:13:24,336
I just get annoyed sometimes.
229
00:13:24,336 --> 00:13:25,838
[AMON]
Michael.
230
00:13:25,838 --> 00:13:26,939
[MICHAEL]
Sorry, no luck;
231
00:13:26,939 --> 00:13:28,240
the Solomon database
doesn't have
232
00:13:28,240 --> 00:13:30,075
anything on the smell either.
233
00:13:30,075 --> 00:13:31,844
[AMON]
Figures.
234
00:13:31,844 --> 00:13:33,546
Do a search and see
what you can find
235
00:13:33,546 --> 00:13:35,281
on a witch named Single Eye.
236
00:13:35,281 --> 00:13:38,150
His name's Single Eye?
237
00:13:38,450 --> 00:13:39,852
[AMON]
Dojima.
238
00:13:39,852 --> 00:13:40,820
Yes!
239
00:13:40,820 --> 00:13:41,487
Where's Sakaki?
240
00:13:41,487 --> 00:13:43,889
He went out a while ago, but we
haven't heard from him, sir!
241
00:13:43,889 --> 00:13:47,326
And he's not answering
his cell phone.
242
00:13:47,326 --> 00:13:48,127
I see.
243
00:13:48,127 --> 00:13:48,828
[chiming]
244
00:13:48,828 --> 00:13:50,963
[MICHAEL]
Whoa, look at that!
245
00:13:50,963 --> 00:13:52,097
This is something different.
246
00:13:52,097 --> 00:13:54,400
Hardly any cases have
ever been reported
247
00:13:54,400 --> 00:13:56,001
about this type of witch.
248
00:13:56,001 --> 00:13:59,338
He doesn't do anything
obvious or even observable.
249
00:13:59,338 --> 00:14:03,175
In fact, it's not
physical at all.
250
00:14:03,175 --> 00:14:05,144
Instead...
251
00:14:05,144 --> 00:14:08,347
...he controls their minds.
252
00:14:11,550 --> 00:14:13,118
Sorry to bother you.
253
00:14:13,118 --> 00:14:15,955
Anyone home? Hello?
254
00:14:15,955 --> 00:14:19,024
[GUY D groans]
255
00:14:23,229 --> 00:14:24,230
[GUY D groaning]
256
00:14:24,230 --> 00:14:27,333
[MICHAEL] He sends a
powerful telepathic signal
257
00:14:27,333 --> 00:14:28,334
into people's minds.
258
00:14:28,334 --> 00:14:30,636
But he doesn't take
complete control over them.
259
00:14:30,636 --> 00:14:34,306
I mean, it's not like the witch
can do anything he wants.
260
00:14:34,306 --> 00:14:36,976
He seeps into the
other person's mind
261
00:14:36,976 --> 00:14:40,145
and inundates them with terror.
262
00:14:40,512 --> 00:14:44,183
It can't be.
How is that possible?
263
00:14:44,183 --> 00:14:46,018
Yeah, well, it's just a theory.
264
00:14:46,018 --> 00:14:48,220
But the idea is that
he amplifies the doubt
265
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
and terror that's
already in their minds
266
00:14:50,322 --> 00:14:52,625
and brings it to a boil.
267
00:14:52,625 --> 00:14:53,392
So then...
268
00:14:53,392 --> 00:14:55,027
The more feelings of
doubt or terror you have,
269
00:14:55,027 --> 00:14:57,329
the more susceptible
you are to his power.
270
00:14:57,329 --> 00:14:58,964
That makes it a tough case.
271
00:14:58,964 --> 00:15:01,333
I don't see how we're
going to be able to tell
272
00:15:01,333 --> 00:15:02,301
who's using these powers.
273
00:15:02,301 --> 00:15:04,637
It would be pretty hard
to tell who the witch was,
274
00:15:04,637 --> 00:15:07,640
especially on a
crowded city street.
275
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
[phone rings]
276
00:15:09,608 --> 00:15:11,477
[SAKAKI]
Amon! You gotta get over here!
277
00:15:11,477 --> 00:15:12,978
There's a guy who
looks like he might
278
00:15:12,978 --> 00:15:15,180
have the same condition
as the one I saw before!
279
00:15:15,180 --> 00:15:18,217
He seems... like he's completely
afraid of something.
280
00:15:18,217 --> 00:15:20,019
But I don't know what it is.
281
00:15:20,019 --> 00:15:21,487
[groaning]
282
00:15:21,487 --> 00:15:23,956
All right, then. I'm on my way.
283
00:15:23,956 --> 00:15:24,690
Keep a close eye on him,
284
00:15:24,690 --> 00:15:27,459
but make sure you don't
agitate him any further.
285
00:15:27,459 --> 00:15:29,561
All right, I want
you guys to head over
286
00:15:29,561 --> 00:15:31,230
to a different area now.
287
00:15:31,230 --> 00:15:32,364
[ROBIN]
Huh?
288
00:15:32,364 --> 00:15:35,034
Don't worry. Easy does it.
289
00:15:35,034 --> 00:15:36,168
I'm not gonna do anything, okay?
290
00:15:36,168 --> 00:15:39,405
So why doncha just take a
deep breath and calm down.
291
00:15:39,405 --> 00:15:41,140
You can do that, right?
292
00:15:41,140 --> 00:15:45,411
[panting]
293
00:15:49,281 --> 00:15:51,150
[gasps]
294
00:15:52,584 --> 00:15:54,553
[SAKAKI]
Hey! Wait!
295
00:15:54,553 --> 00:15:55,621
[grunts]
296
00:15:55,621 --> 00:15:58,223
[GUY D panting, grunting]
297
00:15:58,223 --> 00:15:59,959
[gasps]
298
00:16:03,495 --> 00:16:06,131
[GUY D yelping]
299
00:16:07,733 --> 00:16:08,701
But what does it mean?
300
00:16:08,701 --> 00:16:11,003
Why would it be
at the same place?
301
00:16:11,003 --> 00:16:11,737
There it is!
302
00:16:11,737 --> 00:16:14,340
Stop the car over there!
303
00:16:17,476 --> 00:16:20,713
[GUY D yelling]
304
00:16:28,721 --> 00:16:31,623
[GUY D yelling]
305
00:16:33,158 --> 00:16:34,426
[GUY D yells]
306
00:16:34,426 --> 00:16:36,595
[groans]
307
00:16:38,464 --> 00:16:42,301
Sakaki. I'm pretty sure
this one's just a decoy.
308
00:16:42,301 --> 00:16:43,335
[SAKAKI]
Huh?
309
00:16:43,335 --> 00:16:45,237
This is all just a diversion.
310
00:16:45,237 --> 00:16:47,673
So if the first case
was a decoy, too,
311
00:16:47,673 --> 00:16:49,208
then there's gotta
be something about
312
00:16:49,208 --> 00:16:50,743
where the first
incident happened.
313
00:16:50,743 --> 00:16:54,346
Karasuma and the others
are on their way.
314
00:16:54,346 --> 00:16:56,415
Let's get going.
315
00:17:01,453 --> 00:17:02,121
[grunts]
316
00:17:02,121 --> 00:17:04,590
Oh, sorry. Jeez,
I didn't mean to do that.
317
00:17:04,590 --> 00:17:06,025
Ah, I'm gettin' on in years
318
00:17:06,025 --> 00:17:08,660
and I really can't see
too well out of this eye.
319
00:17:08,660 --> 00:17:11,563
I beg your pardon, ma'am.
320
00:17:11,563 --> 00:17:12,531
It's okay.
321
00:17:12,531 --> 00:17:15,134
[DOJIMA]
Hey, over here!
322
00:17:16,402 --> 00:17:18,570
[DOJIMA]
Hm...
323
00:17:18,804 --> 00:17:21,340
[DOJIMA]
Huh?
324
00:17:21,340 --> 00:17:23,142
They're all gone.
325
00:17:23,142 --> 00:17:24,443
How can that be?
326
00:17:24,443 --> 00:17:25,611
[SAKAKI]
Dojima!
327
00:17:25,611 --> 00:17:28,280
[DOJIMA]
Sakaki. All the photos...
328
00:17:28,280 --> 00:17:31,383
[AMON] I just got a call
from Michael a minute ago.
329
00:17:31,383 --> 00:17:34,119
Takizawa's dead;
they found him drowned.
330
00:17:34,119 --> 00:17:37,423
He died three days ago.
It was suicide.
331
00:17:37,423 --> 00:17:38,257
He couldn't have.
332
00:17:38,257 --> 00:17:40,392
[ROBIN]
So... that means we're supposed
333
00:17:40,392 --> 00:17:42,428
to be looking for...
334
00:17:42,428 --> 00:17:43,095
...whom?
335
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
Do you think that
the kind of witch
336
00:17:45,364 --> 00:17:50,069
we're looking for...
never really existed?
337
00:17:50,069 --> 00:17:51,370
There's always the
possibility that
338
00:17:51,370 --> 00:17:55,240
somebody's been toying
around with us.
339
00:17:56,175 --> 00:17:59,311
[gasps] Do you smell it?
340
00:18:00,646 --> 00:18:04,650
That's it! The same exact smell.
341
00:18:11,090 --> 00:18:16,862
[SAKAKI gasping, grunting]
342
00:18:30,175 --> 00:18:32,611
[SAKAKI gasps]
343
00:18:34,446 --> 00:18:36,482
It's all right.
344
00:18:36,482 --> 00:18:41,220
Everything's going
to be just fine.
345
00:19:00,239 --> 00:19:01,740
Hey, the smell!
346
00:19:01,740 --> 00:19:03,742
It's suddenly gone.
347
00:19:03,742 --> 00:19:05,377
[KARASUMA]
I don't get it.
348
00:19:05,377 --> 00:19:08,247
I don't feel any anger
or hatred here at all.
349
00:19:08,247 --> 00:19:12,851
Just a sadness and despair
like I've never felt before.
350
00:19:12,851 --> 00:19:17,456
It's simply an intense sadness.
351
00:19:24,463 --> 00:19:25,430
My secret memory.
352
00:19:25,430 --> 00:19:28,333
The one that I was
talking about before.
353
00:19:28,333 --> 00:19:31,270
To be honest, it isn't
all that much of a secret
354
00:19:31,270 --> 00:19:32,905
in the first place.
355
00:19:32,905 --> 00:19:33,872
When I was a little girl,
356
00:19:33,872 --> 00:19:35,440
our family had
a beautiful garden
357
00:19:35,440 --> 00:19:37,543
filled with fragrent
olive trees.
358
00:19:37,543 --> 00:19:40,879
I can't remember my
parents' faces anymore,
359
00:19:40,879 --> 00:19:42,881
but the smell of those trees...
360
00:19:42,881 --> 00:19:45,684
I'll never forget that.
361
00:19:46,418 --> 00:19:47,452
[DOJIMA]
How 'bout you?
362
00:19:47,452 --> 00:19:48,854
Do you have any memories
of your old home?
363
00:19:48,854 --> 00:19:55,527
Well, you see, I... don't
have parents or a home.
364
00:19:55,527 --> 00:19:57,863
That's got advantages.
365
00:19:57,863 --> 00:20:05,737
[phone ringing]
366
00:20:05,737 --> 00:20:06,638
[beep]
367
00:20:06,638 --> 00:20:10,475
Hi, Amon. I wonder where
are you right now.
368
00:20:10,475 --> 00:20:13,845
I'm sorry. I just had
to get out of there.
369
00:20:13,845 --> 00:20:15,814
Just forget about
the other phone call.
370
00:20:15,814 --> 00:20:20,586
It just... seemed to me that you
were awfully tired, that's all.
371
00:20:20,586 --> 00:20:23,555
Well, I'll see you later.
372
00:20:29,628 --> 00:20:31,363
[gasps]
373
00:20:32,431 --> 00:20:34,366
Hello again. Good evening.
374
00:20:34,366 --> 00:20:37,402
And a good evening to you.
375
00:20:37,603 --> 00:20:39,404
[KOBARI]
Espresso, I presume?
376
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
[ROBIN]
Yes, please.
377
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
[gasps, sneezes]
378
00:20:54,920 --> 00:20:56,888
[gasps]
379
00:20:58,890 --> 00:21:00,959
I've got my own.
380
00:21:04,496 --> 00:21:07,866
[ROBIN]
May I ask you something?
381
00:21:07,866 --> 00:21:08,934
[AMON]
Go ahead.
382
00:21:08,934 --> 00:21:10,369
[ROBIN]
I was wondering.
383
00:21:10,369 --> 00:21:12,804
Were you expecting that
that the perpetrator
384
00:21:12,804 --> 00:21:13,639
would come back?
385
00:21:13,639 --> 00:21:16,575
To pick up the
photos of his family?
386
00:21:16,575 --> 00:21:17,509
[AMON]
Yeah.
387
00:21:17,509 --> 00:21:19,544
Although I don't know
why he persisted,
388
00:21:19,544 --> 00:21:21,580
considering the risks
he was taking.
389
00:21:21,580 --> 00:21:23,749
[ROBIN]
Amon, do you have a family?
390
00:21:23,749 --> 00:21:25,050
[AMON]
No.
391
00:21:25,050 --> 00:21:28,520
I don't have any real family.
392
00:21:30,722 --> 00:21:32,291
Neither do I.
393
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
I have one more question.
394
00:21:34,293 --> 00:21:35,394
How did you know that the smell
395
00:21:35,394 --> 00:21:37,996
came from a witch
known as Single Eye?
396
00:21:37,996 --> 00:21:39,931
[AMON]
It's just a rumor, that's all.
397
00:21:39,931 --> 00:21:42,901
I wasn't sure of anything
when I brought it up.
398
00:21:42,901 --> 00:21:43,835
As a matter of fact,
399
00:21:43,835 --> 00:21:47,039
the one who told me about it
just made you a drink.
400
00:21:47,039 --> 00:21:48,807
Huh?
401
00:21:51,343 --> 00:21:54,513
It was just a little something
I'd heard a while ago.
402
00:21:54,513 --> 00:21:57,582
They say when that kind of
witch uses its powers,
403
00:21:57,582 --> 00:21:58,684
the only evidence left behind
404
00:21:58,684 --> 00:22:02,888
is an overwhelming,
lingering odor.
405
00:22:03,021 --> 00:22:04,356
But there's one more detail.
406
00:22:04,356 --> 00:22:06,692
Single Eye means precisely
what you'd imagine.
407
00:22:06,692 --> 00:22:09,027
He's a man who's
only got one eye.
408
00:22:09,027 --> 00:22:09,895
[ROBIN]
One eye?
409
00:22:09,895 --> 00:22:11,963
You see, although
he's got two eyes,
410
00:22:11,963 --> 00:22:13,365
and looks the same as we do,
411
00:22:13,365 --> 00:22:15,334
one of the eyes
is merely decorative
412
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
and he's unable to
see with it at all.
413
00:22:17,836 --> 00:22:19,705
[gasps]
414
00:22:22,741 --> 00:22:26,345
My goodness, you mean
that man was...?
415
00:24:17,656 --> 00:24:21,193
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
416
00:24:21,193 --> 00:24:24,696
since the coven
sank in the dark.
417
00:24:24,696 --> 00:24:26,164
Encounter in the rain.
418
00:24:26,164 --> 00:24:31,736
Thousands of puppet strings.
Fragments of malice.
419
00:24:31,736 --> 00:24:37,809
Passing hearts wrap the
darkness in growing hatred.
29704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof