Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,762 --> 00:01:06,533
[CROWS cawing]
2
00:01:08,501 --> 00:01:09,569
[gasps]
3
00:01:09,569 --> 00:01:10,837
Here, try using these.
4
00:01:10,837 --> 00:01:13,373
There's nothing wrong
with my eyesight.
5
00:01:13,373 --> 00:01:16,342
[AMON]
I'm not so sure...
6
00:01:17,610 --> 00:01:19,612
Hey!
7
00:01:30,090 --> 00:01:33,393
[ROBIN]
My eyes are just fine.
8
00:03:21,334 --> 00:03:22,635
Do you wanna come up?
9
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
Is what I'd really
like to say, but...
10
00:03:42,355 --> 00:03:44,857
[lock clicks]
11
00:03:53,333 --> 00:03:55,635
Hi, I'm back.
12
00:04:15,255 --> 00:04:20,860
[ROBIN humming]
13
00:04:25,932 --> 00:04:28,701
[ROBIN gasps]
Welcome home.
14
00:04:28,701 --> 00:04:29,769
Well, from the looks of things,
15
00:04:29,769 --> 00:04:32,572
I'd guess that you're the one
who cleaned the place up.
16
00:04:32,572 --> 00:04:33,940
[ROBIN]
Ah. Yes.
17
00:04:33,940 --> 00:04:37,710
[TOUKO] So you're sort of
a neat freak, huh?
18
00:04:37,710 --> 00:04:40,647
It's not that I like it.
19
00:04:40,647 --> 00:04:41,547
It's just a habit.
20
00:04:41,547 --> 00:04:46,452
When I was at the monastery,
these were my daily chores.
21
00:04:46,452 --> 00:04:48,354
[TOUKO]
Hm...
22
00:04:48,354 --> 00:04:53,359
[water splashing]
23
00:04:53,359 --> 00:04:55,061
[laughs]
24
00:04:55,995 --> 00:05:01,801
[organ playing]
25
00:05:53,453 --> 00:05:55,855
[ROBIN]
It's rather good.
26
00:05:55,855 --> 00:05:57,557
Huh?
27
00:05:59,826 --> 00:06:02,929
You've captured the mood well.
28
00:06:05,965 --> 00:06:07,367
I was just curious, that's all.
29
00:06:07,367 --> 00:06:10,636
About what kind of picture
you were painting.
30
00:06:10,636 --> 00:06:12,071
I was curious, too.
31
00:06:12,071 --> 00:06:13,906
[ROBIN]
Hm?
32
00:06:13,906 --> 00:06:16,142
I was curious about you.
33
00:06:16,142 --> 00:06:19,645
It seems you're
here every morning.
34
00:06:19,645 --> 00:06:23,583
And so I am. For a
little prayer time.
35
00:06:23,583 --> 00:06:24,650
[SAYOKO]
For prayer?
36
00:06:24,650 --> 00:06:28,588
Then you believe... in God?
37
00:06:28,588 --> 00:06:30,089
[ROBIN]
Hm...
38
00:06:30,089 --> 00:06:32,959
It's sort of a habit.
39
00:06:33,159 --> 00:06:35,862
I see. Well, I believe in Him.
40
00:06:35,862 --> 00:06:36,896
Because He was the one who
41
00:06:36,896 --> 00:06:40,933
brought me into such an
incredibly beautiful world.
42
00:06:40,933 --> 00:06:44,437
[SAYOKO] And that's why
I'm preserving it like this:
43
00:06:44,437 --> 00:06:47,874
the world as its beautiful self.
44
00:06:49,809 --> 00:06:52,111
My name is Sayoko.
45
00:06:52,111 --> 00:06:52,845
Huh?
46
00:06:52,845 --> 00:06:55,047
Oh. Hello. My name's Robin.
47
00:06:55,047 --> 00:06:59,886
[SAYOKO]
Robin... What a beautiful name.
48
00:07:09,695 --> 00:07:10,997
[KOSAKA]
Robin.
49
00:07:10,997 --> 00:07:11,664
Yes?
50
00:07:11,664 --> 00:07:13,699
I've just received
a telephone message
51
00:07:13,699 --> 00:07:14,767
from Amon about you.
52
00:07:14,767 --> 00:07:17,737
You should memorize the
contents of these files
53
00:07:17,737 --> 00:07:19,005
as soon as possible.
54
00:07:19,005 --> 00:07:19,972
[ROBIN]
Files?
55
00:07:19,972 --> 00:07:22,442
[KOSAKA] They're reference
files for unsolved crimes.
56
00:07:22,442 --> 00:07:25,611
There are abstracts in here
for the last two years' worth.
57
00:07:25,611 --> 00:07:29,849
Each and every one of them have
a 50 percent chance or greater
58
00:07:29,849 --> 00:07:32,985
of a witch being the culprit.
59
00:07:33,920 --> 00:07:35,688
[KOSAKA] I'm sure that just
seeing how the initial
60
00:07:35,688 --> 00:07:40,827
investigation is handled will
be quite a learning experience.
61
00:07:40,827 --> 00:07:41,928
Where's Amon now?
62
00:07:41,928 --> 00:07:43,095
He's out right now.
63
00:07:43,095 --> 00:07:44,497
He's with Sakaki.
64
00:07:44,497 --> 00:07:45,097
With Sakaki?
65
00:07:45,097 --> 00:07:48,868
[HATTORI] It wouldn't be bad if
he took her along, would it?
66
00:07:48,868 --> 00:07:50,102
Well, I guess that's true.
67
00:07:50,102 --> 00:07:53,573
Since Robin was supposed
to be his partner.
68
00:07:53,573 --> 00:07:54,474
Thank you, Dojima.
69
00:07:54,474 --> 00:07:57,677
Tell me, did you also find time
to get all your work done yet?
70
00:07:57,677 --> 00:07:59,946
[DOJIMA] Ugh! What's
that supposed to mean?
71
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
Of all the nerve.
As a matter of fact,
72
00:08:01,914 --> 00:08:03,950
I'm doing it
right now, so there.
73
00:08:03,950 --> 00:08:04,951
[KOSAKA]
Oh, really?
74
00:08:04,951 --> 00:08:07,053
Then what's that
magazine on your desk?
75
00:08:07,053 --> 00:08:08,754
[DOJIMA]
Well, to you it might look
76
00:08:08,754 --> 00:08:11,691
like a fashion magazine,
Chief, but it's actually
77
00:08:11,691 --> 00:08:14,727
reference material
for one of our cases.
78
00:08:14,727 --> 00:08:17,997
So you don't believe me, huh?
79
00:08:32,512 --> 00:08:35,081
[MICHAEL] These cases are
all horrible, aren't they?
80
00:08:35,081 --> 00:08:38,818
Whether the perpertrator
was a human or a witch.
81
00:08:38,818 --> 00:08:39,752
They still happened.
82
00:08:39,752 --> 00:08:42,088
There are people as bad
or worse than witches
83
00:08:42,088 --> 00:08:45,291
wandering around out there.
84
00:08:52,932 --> 00:08:54,600
[ROBIN gasps]
85
00:08:54,600 --> 00:08:55,801
[MICHAEL]
Hm?
86
00:08:55,801 --> 00:09:00,039
Oh, that one. The
Yotsuga Lake murders.
87
00:09:00,039 --> 00:09:02,575
Three victims, with no
discernable patterns
88
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
of age or occupation
or anything.
89
00:09:05,878 --> 00:09:07,647
The only similarity
is that they all
90
00:09:07,647 --> 00:09:10,082
bled to death from
external wounds.
91
00:09:10,082 --> 00:09:11,784
[MICHAEL] Each of them
had several dozen wounds
92
00:09:11,784 --> 00:09:15,321
all over their bodies from
an undetermined weapon.
93
00:09:15,321 --> 00:09:16,889
But how they were
killed or what might
94
00:09:16,889 --> 00:09:20,059
have led to their deaths
is still a mystery.
95
00:09:20,059 --> 00:09:21,127
[ROBIN]
This park...
96
00:09:21,127 --> 00:09:23,863
It's the same park I walk
through every morning
97
00:09:23,863 --> 00:09:25,031
on my way to prayer.
98
00:09:25,031 --> 00:09:27,033
[MICHAEL]
Oh, yeah?
99
00:09:27,033 --> 00:09:28,200
I never would've thought
100
00:09:28,200 --> 00:09:31,170
that something like that
could happen there.
101
00:09:31,170 --> 00:09:33,639
[MICHAEL]
Of course not.
102
00:09:34,006 --> 00:09:35,107
The last of the three...
103
00:09:35,107 --> 00:09:39,245
...was a whole four months
before you got here.
104
00:09:46,719 --> 00:09:50,957
[ROBIN] So the killer might
still be in that area.
105
00:09:50,957 --> 00:09:51,891
[ROBIN]
A witch.
106
00:09:51,891 --> 00:09:54,060
Or just some insane person.
107
00:09:54,060 --> 00:09:55,361
[KARASUMA]
Maybe we should go over
108
00:09:55,361 --> 00:09:58,364
and take a look at the place.
109
00:09:58,364 --> 00:09:59,298
[ROBIN]
Hm?
110
00:09:59,298 --> 00:10:02,969
You never know. We might
find something there.
111
00:10:04,136 --> 00:10:07,139
But how about getting some
lunch before we do it?
112
00:10:07,139 --> 00:10:10,376
If it isn't already too late.
113
00:10:37,937 --> 00:10:40,172
[KARASUMA]
Thank you.
114
00:10:50,783 --> 00:10:53,052
[ROBIN]
Hm...
115
00:10:55,855 --> 00:10:58,057
[ROBIN]
You can "read" me can't you.
116
00:10:58,057 --> 00:10:59,825
Huh?
117
00:11:00,660 --> 00:11:03,295
What I'm thinking right now.
118
00:11:03,295 --> 00:11:05,431
Who knows?
119
00:11:05,898 --> 00:11:08,701
Please try reading.
120
00:11:11,303 --> 00:11:14,373
What's on my mind right now?
121
00:11:30,022 --> 00:11:32,091
It's Amon.
122
00:11:32,692 --> 00:11:35,828
[KARASUMA]
Partner...
123
00:11:35,828 --> 00:11:38,064
Left behind...
124
00:11:38,064 --> 00:11:41,167
Why's it always like this?
125
00:11:43,069 --> 00:11:45,938
That's amazing!
You're absolutely right.
126
00:11:45,938 --> 00:11:50,810
You really can see
into people's hearts.
127
00:11:54,847 --> 00:11:58,084
Well, that wasn't from
using any of my powers.
128
00:11:58,084 --> 00:11:59,185
Huh?
129
00:11:59,185 --> 00:12:01,721
Oh, that was easy
enough to see.
130
00:12:01,721 --> 00:12:04,156
Without much help.
131
00:12:07,359 --> 00:12:09,095
[KARASUMA] Besides, the only
things that I'm able
132
00:12:09,095 --> 00:12:13,232
to read are strong feelings
left behind in objects.
133
00:12:13,232 --> 00:12:15,167
I'm not able to see
what's happening
134
00:12:15,167 --> 00:12:17,002
in someone's heart.
135
00:12:17,002 --> 00:12:19,171
But you're an S-class.
136
00:12:19,171 --> 00:12:19,839
Oh.
137
00:12:19,839 --> 00:12:21,941
I see, so even a Craft
master's has concerns
138
00:12:21,941 --> 00:12:23,809
about someone else's
power class?
139
00:12:23,809 --> 00:12:26,278
I wouldn't say
I'm actually worried.
140
00:12:26,278 --> 00:12:29,048
I believe you're an
A-class, aren't you?
141
00:12:29,048 --> 00:12:30,349
Huh?
142
00:12:30,349 --> 00:12:31,784
You could become one.
143
00:12:31,784 --> 00:12:33,119
You just need to
hit your targets
144
00:12:33,119 --> 00:12:34,086
with a bit more precision
145
00:12:34,086 --> 00:12:36,956
That's all you'd really have
to do to become an S-class.
146
00:12:36,956 --> 00:12:40,893
Why do you think you
can't hit your targets?
147
00:12:41,927 --> 00:12:44,130
I'm don't know.
148
00:12:55,007 --> 00:12:57,109
[caws]
149
00:13:09,188 --> 00:13:10,256
[caws]
150
00:13:10,256 --> 00:13:12,124
[gasps]
151
00:13:13,893 --> 00:13:16,862
[cawing]
152
00:13:16,862 --> 00:13:18,864
[SAYOKO gasps]
153
00:13:18,864 --> 00:13:20,933
[inaudible]
154
00:13:20,933 --> 00:13:24,303
[cawing]
155
00:13:34,847 --> 00:13:35,948
[ROBIN]
Here.
156
00:13:35,948 --> 00:13:38,317
Thank you very much.
157
00:13:50,596 --> 00:13:52,231
You know, we'd be in
a whole lot of trouble
158
00:13:52,231 --> 00:13:56,168
if the chief were to
find us here right now.
159
00:13:59,572 --> 00:14:03,475
[ROBIN] Do you wanna stop off
at my place on the way back?
160
00:14:03,475 --> 00:14:04,376
Huh?
161
00:14:04,376 --> 00:14:06,345
It's not far.
162
00:14:06,345 --> 00:14:08,480
Just so we could
talk for a while.
163
00:14:08,480 --> 00:14:11,083
It's not really
considered appropriate
164
00:14:11,083 --> 00:14:13,953
for us to hang out together
in our off hours.
165
00:14:13,953 --> 00:14:18,123
Yes, I know that, but it
doesn't really matter.
166
00:14:20,860 --> 00:14:23,629
Might not be a bad idea.
167
00:14:29,501 --> 00:14:32,171
[KARASUMA]
It's so peaceful...
168
00:14:32,171 --> 00:14:33,939
I can't believe
a thing like that
169
00:14:33,939 --> 00:14:35,241
happened right here.
170
00:14:35,241 --> 00:14:38,911
The press made such a big deal
out of the whole thing, too.
171
00:14:38,911 --> 00:14:41,180
They're so heartless sometimes.
172
00:14:41,180 --> 00:14:43,515
It was just four months ago.
173
00:14:43,515 --> 00:14:46,385
It's as if it wasn't real.
174
00:14:49,221 --> 00:14:51,123
[gasps]
175
00:14:58,497 --> 00:15:00,132
You know her?
176
00:15:00,132 --> 00:15:00,599
No.
177
00:15:00,599 --> 00:15:04,336
I just happened to talk
to her one morning.
178
00:15:14,346 --> 00:15:16,115
[pants]
179
00:15:16,115 --> 00:15:18,517
Well, that wasn't
incredibly productive.
180
00:15:18,517 --> 00:15:22,187
My feet are about
ready to fall off.
181
00:15:25,124 --> 00:15:27,993
[MICHAEL]
Robin's not here right now.
182
00:15:27,993 --> 00:15:29,128
I think she went
to check out the
183
00:15:29,128 --> 00:15:32,965
Yotsuga Lake Park
with Miss Karasuma.
184
00:15:32,965 --> 00:15:33,532
[whistles]
185
00:15:33,532 --> 00:15:37,036
Fancy that: speaking
of Yotsuga Lake Park.
186
00:15:37,036 --> 00:15:38,570
[gasps]
187
00:15:38,570 --> 00:15:40,639
[SAKAKI]
Amon?
188
00:15:53,285 --> 00:15:56,055
Just as I thought--
there's nothing here.
189
00:15:56,055 --> 00:15:57,122
Well, that's not surprising,
190
00:15:57,122 --> 00:16:00,526
since the police did give it
a pretty thorough search.
191
00:16:00,526 --> 00:16:03,495
What do you think, Karasuma?
192
00:16:03,495 --> 00:16:04,663
Who do you think did it?
193
00:16:04,663 --> 00:16:06,665
A psychopath? Or maybe...
194
00:16:06,665 --> 00:16:10,336
[KARASUMA]
I'd say it was probably a witch.
195
00:16:10,402 --> 00:16:11,737
The wounds on
the victims' bodies
196
00:16:11,737 --> 00:16:14,073
were not inflicted
after their deaths.
197
00:16:14,073 --> 00:16:15,708
In other words,
they were hacked up
198
00:16:15,708 --> 00:16:18,210
while they were still alive.
199
00:16:18,210 --> 00:16:19,545
There's no evidence to suggest
200
00:16:19,545 --> 00:16:21,013
that they might
have been drugged
201
00:16:21,013 --> 00:16:24,016
or tied up or
anything like that.
202
00:16:24,016 --> 00:16:28,153
Yet there's no sign that
they resisted either.
203
00:16:28,153 --> 00:16:29,021
Or rather, that
204
00:16:29,021 --> 00:16:31,757
there was time enough
for them to resist.
205
00:16:31,757 --> 00:16:33,025
Either way, I can't bring myself
206
00:16:33,025 --> 00:16:36,562
to think of this as
just an ordinary case.
207
00:16:36,562 --> 00:16:39,631
But that's just my opinion.
208
00:16:42,034 --> 00:16:45,304
Either way, we might as well
have another look around.
209
00:16:45,304 --> 00:16:46,505
[ROBIN]
Well, if it's okay,
210
00:16:46,505 --> 00:16:48,741
I'd like to check
something out myself.
211
00:16:48,741 --> 00:16:52,711
That's fine. I guess I'll
just have a look around
212
00:16:52,711 --> 00:16:55,381
by myself. See ya.
213
00:17:19,271 --> 00:17:20,739
[gasps]
214
00:17:33,585 --> 00:17:36,755
[inaudible]
215
00:17:38,390 --> 00:17:42,661
[inaudible]
216
00:17:55,607 --> 00:17:58,610
[cawing]
217
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[caws]
218
00:18:07,820 --> 00:18:09,755
[CROW caws]
219
00:18:10,689 --> 00:18:16,462
[CROWS cawing]
220
00:18:22,434 --> 00:18:24,403
Crows?
221
00:18:24,403 --> 00:18:26,205
[gasps]
222
00:18:32,177 --> 00:18:36,515
[inaudible]
223
00:18:37,549 --> 00:18:38,650
[gasps]
224
00:18:38,650 --> 00:18:40,619
[KARASUMA]
Could it be...?
225
00:18:40,619 --> 00:18:42,654
That girl!
226
00:18:44,389 --> 00:18:45,290
Robin!
227
00:18:45,290 --> 00:18:48,494
[CROWS cawing]
228
00:18:52,297 --> 00:18:54,233
[ROBIN]
Stop it!
229
00:18:54,233 --> 00:18:55,701
[grunts]
230
00:19:15,487 --> 00:19:18,457
[SAYOKO whimpering]
231
00:19:18,457 --> 00:19:21,560
...so-- Yo-- Y-You so--
232
00:19:21,560 --> 00:19:23,428
You soiled... You soiled...
233
00:19:23,428 --> 00:19:30,702
You soiled... You soiled...
You soiled...
234
00:19:30,702 --> 00:19:33,505
You soiled... You soiled...
235
00:19:33,505 --> 00:19:35,274
You soiled...!
236
00:19:35,274 --> 00:19:36,909
[grunts]
237
00:19:44,550 --> 00:19:46,618
[KARASUMA]
Robin!
238
00:19:49,188 --> 00:19:50,656
Robin!
239
00:19:57,829 --> 00:20:00,632
She's dangerous, take cover!
240
00:20:00,632 --> 00:20:02,401
[ROBIN grunts]
241
00:20:10,842 --> 00:20:12,678
[SAYOKO]
I'll never forgive you.
242
00:20:12,678 --> 00:20:14,846
You have soiled this world.
243
00:20:14,846 --> 00:20:15,514
And I...
244
00:20:15,514 --> 00:20:17,783
...won't forgive you!
245
00:20:17,849 --> 00:20:23,388
It's no use; we can't fight off
a power like that with the Orbo.
246
00:20:49,581 --> 00:20:51,350
[gasps]
247
00:20:55,520 --> 00:20:59,358
[yelping]
248
00:20:59,358 --> 00:21:06,732
[screams]
249
00:21:43,001 --> 00:21:45,404
[SAKAKI] Her type of power
wasn't even listed
250
00:21:45,404 --> 00:21:47,005
in the STN's database.
251
00:21:47,005 --> 00:21:48,707
That means they didn't
have her targeted at all.
252
00:21:48,707 --> 00:21:52,644
Yes, and it also means there are
a lot of people walking around
253
00:21:52,644 --> 00:21:55,547
with the genes of witches.
254
00:22:01,353 --> 00:22:01,953
That's true.
255
00:22:01,953 --> 00:22:03,588
I feel a little sorry
for the victims, though.
256
00:22:03,588 --> 00:22:04,856
Killed just because
they got between
257
00:22:04,856 --> 00:22:09,094
someone and what they happened
to be painting at the time.
258
00:22:09,628 --> 00:22:11,897
[KARASUMA]
Witches who terminate the humans
259
00:22:11,897 --> 00:22:12,864
who soil their world.
260
00:22:12,864 --> 00:22:16,635
And witch hunters who terminate
witches for the things they do
261
00:22:16,635 --> 00:22:18,637
that soil the human world.
262
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
[SAKAKI]
Huh?
263
00:22:28,647 --> 00:22:33,518
Maybe that makes us a little
more alike than we thought.
264
00:24:17,556 --> 00:24:20,992
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
265
00:24:20,992 --> 00:24:24,229
since the coven
sank in the dark.
266
00:24:24,229 --> 00:24:26,097
A lost landscape.
267
00:24:26,097 --> 00:24:30,502
A scent of memory.
An oppressed heart.
268
00:24:30,502 --> 00:24:37,209
A wandering heart haunts the
town clamoring for the past.
18172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof