Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,762 --> 00:00:32,766
[MAN panting]
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,137
[panting]
3
00:00:37,137 --> 00:00:40,807
[footsteps]
4
00:00:43,076 --> 00:00:44,677
[gasps]
5
00:00:49,516 --> 00:00:53,186
[MAN yelps]
6
00:00:53,186 --> 00:00:58,758
[MAN grunting]
7
00:01:12,739 --> 00:01:17,343
[phone rings]
8
00:01:17,343 --> 00:01:19,512
[ROBIN]
Hello?
9
00:01:19,512 --> 00:01:21,448
Michael...
10
00:01:21,614 --> 00:01:23,516
[ROBIN]
A strange corpse?
11
00:01:23,516 --> 00:01:25,618
[MICHAEL]
It's 4:20 right now.
12
00:01:25,618 --> 00:01:29,222
Be at the office by five, okay?
13
00:03:08,888 --> 00:03:11,191
[COP A] All right,
I just got confirmation
14
00:03:11,191 --> 00:03:14,227
from our commander.
We can't touch this case.
15
00:03:14,227 --> 00:03:15,195
[COP B]
How come?
16
00:03:15,195 --> 00:03:18,264
[COP A] It's officially been
turned over to the STNJ.
17
00:03:18,264 --> 00:03:19,966
[COP B]
Is it that strange a corpse?
18
00:03:19,966 --> 00:03:23,469
[COP A] Apparently, it's all
shriveled up like a mummy.
19
00:03:23,469 --> 00:03:24,504
[COP B]
I see.
20
00:03:24,504 --> 00:03:27,807
What are those guys
doin' in there?
21
00:03:28,308 --> 00:03:30,910
[SAKAKI] The guys from
the Factory sure are late.
22
00:03:30,910 --> 00:03:32,579
We're never gonna be able
to figure anything out
23
00:03:32,579 --> 00:03:36,649
just standin' around lookin' at
a mummified corpse like this.
24
00:03:36,649 --> 00:03:41,254
Robin! Don't mess up the
crime scene, all right?
25
00:03:42,789 --> 00:03:43,823
[KARASUMA]
Amon...
26
00:03:43,823 --> 00:03:46,426
I talked to the police and
look what they gave me.
27
00:03:46,426 --> 00:03:50,230
They picked up this
licence near the corpse.
28
00:03:50,230 --> 00:03:53,266
Haruo Katayama, 22 years old.
29
00:03:53,266 --> 00:03:55,935
Old-lookin' corpse
for a 22-year-old.
30
00:03:55,935 --> 00:03:58,404
Do you think this
is the same guy?
31
00:03:58,404 --> 00:04:02,308
[AMON] We'll have to wait
for the Factory to tell us.
32
00:04:03,710 --> 00:04:04,844
[SAKAKI]
Hey!
33
00:04:04,844 --> 00:04:06,646
I told you,
don't touch anything!
34
00:04:06,646 --> 00:04:09,549
[ROBIN]
Something's here.
35
00:04:19,792 --> 00:04:21,761
[ROBIN]
An insect.
36
00:04:21,761 --> 00:04:24,397
[SAKAKI] I'm sure Dojima
is ditchin' again.
37
00:04:24,397 --> 00:04:27,300
I'll bet she's still not here.
38
00:04:29,302 --> 00:04:30,870
Oh, there she is.
39
00:04:30,870 --> 00:04:33,706
She's goofin' off again!
40
00:04:34,007 --> 00:04:39,379
[SAKAKI] Jeez, what are they
up to? This is stupid.
41
00:04:47,020 --> 00:04:48,288
[ROBIN]
What is it?
42
00:04:48,288 --> 00:04:49,555
Well, it looks
as though somebody
43
00:04:49,555 --> 00:04:52,525
is trying to hack their way
into the STN computer.
44
00:04:52,525 --> 00:04:53,393
It's all right.
45
00:04:53,393 --> 00:04:55,028
My security firewall
is just about perfect.
46
00:04:55,028 --> 00:04:57,430
There's nobody that could
break through it.
47
00:04:57,430 --> 00:04:58,298
But if they do,
48
00:04:58,298 --> 00:05:00,066
he's got a collar
around his neck for life,
49
00:05:00,066 --> 00:05:02,602
like you-know-who.
50
00:05:03,603 --> 00:05:05,505
It's always the same, isn't it?
51
00:05:05,505 --> 00:05:09,309
Uh, Hattori, what happened to
those files you were getting?
52
00:05:09,309 --> 00:05:10,510
Um y-yes, those files.
53
00:05:10,510 --> 00:05:14,380
I was just, uh...
They're right over, uh...
54
00:05:14,380 --> 00:05:15,915
[AMON]
What are you doing?
55
00:05:15,915 --> 00:05:19,585
Michael, let's go.
There's a meeting.
56
00:05:27,927 --> 00:05:30,830
He's such a pain.
57
00:05:32,732 --> 00:05:35,001
[KARASUMA] Mummified corpses,
similar to the one
58
00:05:35,001 --> 00:05:36,069
we found, have been reported
59
00:05:36,069 --> 00:05:37,937
in two other places
in the region.
60
00:05:37,937 --> 00:05:40,340
The victims are
a 33-year-old male
61
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
and a 28-year-old female.
62
00:05:41,507 --> 00:05:43,476
Furthermore, DNA testing
has confirmed that
63
00:05:43,476 --> 00:05:45,778
the body from this morning
is that of the person
64
00:05:45,778 --> 00:05:47,780
pictured on the
license we found.
65
00:05:47,780 --> 00:05:49,449
Their powers hadn't
yet awakened,
66
00:05:49,449 --> 00:05:52,385
but all of the victims
were descendants of witches
67
00:05:52,385 --> 00:05:54,654
that are registered
in our database.
68
00:05:54,654 --> 00:05:56,456
They were all witches?
69
00:05:56,456 --> 00:05:58,024
[AMON]
Michael.
70
00:05:58,024 --> 00:06:01,094
In an old file left by
the forerunner of STNJ,
71
00:06:01,094 --> 00:06:04,030
I found several similar
mummified body incidents.
72
00:06:04,030 --> 00:06:06,899
Hundred and twenty years ago
in Europe, 80 years ago
73
00:06:06,899 --> 00:06:09,969
in Japan, and 40 years
ago in the USA.
74
00:06:09,969 --> 00:06:13,706
All the victims were witches
or decendents of witches.
75
00:06:13,706 --> 00:06:14,941
Back then, it was
determined that
76
00:06:14,941 --> 00:06:16,709
it was caused by a
certain kind of witch,
77
00:06:16,709 --> 00:06:21,080
and in the case 80 years ago,
they even found a suspect.
78
00:06:21,080 --> 00:06:23,850
There was a suspect?
79
00:06:23,916 --> 00:06:26,386
[DOJIMA] Hey, he's a
pretty good looking guy.
80
00:06:26,386 --> 00:06:28,621
Kazuma Kurata.
He was 30 years old.
81
00:06:28,621 --> 00:06:30,056
Kurata went missing
when his boat vanished
82
00:06:30,056 --> 00:06:34,127
during a violent storm at sea,
so the case was never solved.
83
00:06:34,127 --> 00:06:35,161
What about the body?
84
00:06:35,161 --> 00:06:37,063
[MICHAEL]
It was never found.
85
00:06:37,063 --> 00:06:38,030
It's 80 years ago, right?
86
00:06:38,030 --> 00:06:41,501
Even if he survived, I'm sure
he must be dead by now.
87
00:06:41,501 --> 00:06:42,535
[SAKAKI]
Wait a minute.
88
00:06:42,535 --> 00:06:43,836
With all the past cases,
why would a witch
89
00:06:43,836 --> 00:06:47,473
mummify another witch?
I just don't get it.
90
00:06:47,473 --> 00:06:48,541
[AMON]
In any case...
91
00:06:48,541 --> 00:06:51,844
It looks like we'll need
to investigate him again.
92
00:06:51,844 --> 00:06:52,979
It might be another witch.
93
00:06:52,979 --> 00:06:57,784
But it could also be the actions
of one of his descendants.
94
00:07:06,692 --> 00:07:07,827
[ATTENDANT]
Mrs. Kurata?
95
00:07:07,827 --> 00:07:10,430
There are some people here
who wanna talk to you
96
00:07:10,430 --> 00:07:12,832
about the late Mr. Kazuma.
97
00:07:12,832 --> 00:07:14,767
Mrs. Kurata!
98
00:07:14,767 --> 00:07:16,068
[OLD WOMAN]
Kazuma?
99
00:07:16,068 --> 00:07:17,703
She gets like this sometimes.
100
00:07:17,703 --> 00:07:22,475
Just let me know when you're
finished and ready to leave.
101
00:07:23,976 --> 00:07:26,879
[DOJIMA]
Sorry to trouble you.
102
00:07:27,180 --> 00:07:30,082
[DOJIMA]
Bow politely, now.
103
00:07:30,082 --> 00:07:33,085
[OLD WOMAN]
That man will never die.
104
00:07:33,085 --> 00:07:34,020
I know he's still young.
105
00:07:34,020 --> 00:07:36,689
I married him and lived with
him for many, many years.
106
00:07:36,689 --> 00:07:39,659
But he remained just like
he was when we first met.
107
00:07:39,659 --> 00:07:42,795
He never seemed
to grow a day older.
108
00:07:42,795 --> 00:07:43,830
It wasn't the same for me.
109
00:07:43,830 --> 00:07:48,634
I kept aging and turned
into an old woman.
110
00:07:48,901 --> 00:07:51,137
[OLD WOMAN]
You never change, do you?
111
00:07:51,137 --> 00:07:55,942
You're just like mountains
around the lake.
112
00:07:57,577 --> 00:07:59,846
[DOJIMA]
This was such a waste of time!
113
00:07:59,846 --> 00:08:02,482
Yeah, we drove all this
way just to find out
114
00:08:02,482 --> 00:08:05,718
that Grandma was
totally out of it.
115
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Huh?!
116
00:08:07,820 --> 00:08:08,754
Right! I got it.
117
00:08:08,754 --> 00:08:11,724
I'll head over there right away.
118
00:08:11,791 --> 00:08:15,127
Looks like they
found another mummy.
119
00:08:22,134 --> 00:08:25,872
Sakaki, go check the
hotel's security cameras.
120
00:08:25,872 --> 00:08:27,974
You got it.
121
00:08:27,974 --> 00:08:30,042
[KARASUMA]
Hm?
122
00:08:31,577 --> 00:08:34,113
[AMON]
Another insect.
123
00:08:44,824 --> 00:08:46,125
[DOJIMA]
Miho!
124
00:08:46,125 --> 00:08:48,995
[KARASUMA]
Well, you two are late.
125
00:08:49,161 --> 00:08:51,264
Oh, and guess who
we just discovered
126
00:08:51,264 --> 00:08:54,567
on the security camera video.
127
00:08:54,967 --> 00:08:59,038
[DOJIMA] Kurata?! You mean
Kurata isn't dead?!
128
00:08:59,038 --> 00:09:00,740
[SAKAKI]
This is impossible!
129
00:09:00,740 --> 00:09:01,707
Even if he was alive,
130
00:09:01,707 --> 00:09:03,676
he would be 110
years old by now!
131
00:09:03,676 --> 00:09:05,077
[KARASUMA]
No matter how you look at him,
132
00:09:05,077 --> 00:09:06,979
this guy looks like
he's in his 30s.
133
00:09:06,979 --> 00:09:09,949
[ROBIN] Dojima, maybe
what that old woman
134
00:09:09,949 --> 00:09:11,017
told us was true.
135
00:09:11,017 --> 00:09:11,951
[AMON]
What?
136
00:09:11,951 --> 00:09:13,920
[ROBIN] She said that
Kurata was always young,
137
00:09:13,920 --> 00:09:15,221
that he never aged.
138
00:09:15,221 --> 00:09:16,289
Never aged?
139
00:09:16,289 --> 00:09:17,156
[SAKAKI]
No way!
140
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
How could somethin'
like that happen?
141
00:09:19,191 --> 00:09:20,626
According to a hotel employee
142
00:09:20,626 --> 00:09:21,994
who saw the guy
walking down the hall,
143
00:09:21,994 --> 00:09:24,730
there was a tattoo of something
like a bug on his hand.
144
00:09:24,730 --> 00:09:29,101
Wait a minute, I saw a
tattoo on Kurata's hand.
145
00:09:29,201 --> 00:09:33,105
That's right,
a tattoo of a scarab.
146
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
[DOJIMA] Look at that.
Even the tattoo is the same!
147
00:09:35,908 --> 00:09:38,945
[SAKAKI] All right, let's assume
that this guy is Kurata.
148
00:09:38,945 --> 00:09:41,747
Why does he keep
goin' after witches?
149
00:09:41,747 --> 00:09:46,052
He does it so he
can live forever.
150
00:09:46,218 --> 00:09:48,287
[ROBIN] If Kurata is
a witch whose powers
151
00:09:48,287 --> 00:09:51,223
are to absorb the life
energy of other witches,
152
00:09:51,223 --> 00:09:54,994
then the cases in Europe
and Japan 120 years ago,
153
00:09:54,994 --> 00:09:56,929
and 40 years ago
in the United States,
154
00:09:56,929 --> 00:10:00,967
and the two we have now
are perhaps all connected.
155
00:10:00,967 --> 00:10:01,801
It's obvious!
156
00:10:01,801 --> 00:10:03,636
This guy has a need
to absorb life energies
157
00:10:03,636 --> 00:10:05,972
from other witches
about every 40 years!
158
00:10:05,972 --> 00:10:08,140
Kinda' like a vampire,
but for witches.
159
00:10:08,140 --> 00:10:12,278
Michael, that hacker you had.
When did he start?
160
00:10:12,278 --> 00:10:15,014
I don't know. Yesterday I think.
161
00:10:15,014 --> 00:10:15,881
Why do you ask?
162
00:10:15,881 --> 00:10:18,117
In the STNJ computer,
there is a giant database
163
00:10:18,117 --> 00:10:21,387
containing a list of witches
and all of their descendants.
164
00:10:21,387 --> 00:10:23,155
If Robin's hypothesis
is correct,
165
00:10:23,155 --> 00:10:25,925
Kurata might very well
be in desperate need
166
00:10:25,925 --> 00:10:26,926
of that list right now.
167
00:10:26,926 --> 00:10:29,228
Then Kurata was responsible
for the hacking?
168
00:10:29,228 --> 00:10:31,998
[AMON] Michael, if there's
another attempt to get in,
169
00:10:31,998 --> 00:10:32,798
don't interfere.
170
00:10:32,798 --> 00:10:34,400
Give him the info
he's looking for.
171
00:10:34,400 --> 00:10:35,234
Huh?
172
00:10:35,234 --> 00:10:38,237
I'll have a surprise for him.
173
00:11:05,765 --> 00:11:08,901
[footsteps]
174
00:11:10,670 --> 00:11:12,304
Robin.
175
00:11:12,672 --> 00:11:15,274
I brought some donuts.
176
00:11:15,274 --> 00:11:18,044
I'll go make some coffee.
177
00:11:27,987 --> 00:11:30,790
Is this what's on
Kurata's tattoo?
178
00:11:30,790 --> 00:11:32,425
[MICHAEL]
It's a scarab.
179
00:11:32,425 --> 00:11:33,759
Yes, I know.
180
00:11:33,759 --> 00:11:34,827
A beetle that was thought of
181
00:11:34,827 --> 00:11:37,363
as a holy creature
in ancient Egypt.
182
00:11:37,363 --> 00:11:39,432
There are reports that
sometimes witches
183
00:11:39,432 --> 00:11:40,800
will use some sort of a symbol
184
00:11:40,800 --> 00:11:42,201
in order to utilize
their powers.
185
00:11:42,201 --> 00:11:47,373
I assume the scarab is the
symbol used by our culprit.
186
00:12:01,187 --> 00:12:04,090
[ROBIN]
Can I ask you something?
187
00:12:04,090 --> 00:12:07,460
[ROBIN] What's the meaning
of the "collar"?
188
00:12:07,460 --> 00:12:10,863
[ROBIN] You know, what
Dojima was talking about.
189
00:12:10,863 --> 00:12:13,299
[MICHAEL]
Oh. What did Miss Dojima say?
190
00:12:13,299 --> 00:12:16,335
[ROBIN] She just said
I should ask you about it.
191
00:12:16,335 --> 00:12:17,837
[MICHAEL]
I see.
192
00:12:17,837 --> 00:12:18,971
[chiming, beeping]
193
00:12:18,971 --> 00:12:21,841
[MICHAEL]
Hold it, we got somethin'!
194
00:12:22,174 --> 00:12:24,510
[ROBIN]
Is it him?
195
00:12:25,277 --> 00:12:26,846
Prob'ly
196
00:12:26,846 --> 00:12:28,047
It's very primitive hacking,
197
00:12:28,047 --> 00:12:31,817
but I guess I'll let
the guy in as planned.
198
00:13:09,789 --> 00:13:11,924
Target confirmed.
199
00:13:26,839 --> 00:13:28,941
[AMON]
Kurata!
200
00:13:34,980 --> 00:13:36,549
[KURATA chuckles]
201
00:13:36,549 --> 00:13:40,252
[KURATA laughs]
202
00:13:46,358 --> 00:13:50,162
[yelps]
203
00:13:56,101 --> 00:13:58,137
Water pipes!
204
00:14:00,372 --> 00:14:04,143
[AMON]
Karasuma, shoot the water pipes!
205
00:14:37,343 --> 00:14:39,178
Damnit!
206
00:15:09,375 --> 00:15:12,344
You're kidding. You just
let him get away?
207
00:15:12,344 --> 00:15:13,913
[SAKAKI]
You got no right to talk.
208
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
You ditched us again.
209
00:15:15,281 --> 00:15:20,152
[DOJIMA] So, how come
the Craft didn't hit him?
210
00:15:20,619 --> 00:15:23,088
[DOJIMA]
Hm?
211
00:15:26,058 --> 00:15:27,593
[AMON]
What do you think?
212
00:15:27,593 --> 00:15:28,460
Huh?
213
00:15:28,460 --> 00:15:31,363
About Robin's powers.
214
00:15:31,363 --> 00:15:34,400
Is she just out of control?
215
00:15:34,400 --> 00:15:35,634
Or is she...
216
00:15:35,634 --> 00:15:37,069
This is rather unusual for you.
217
00:15:37,069 --> 00:15:40,072
You're not one to be
concerned about other people.
218
00:15:40,072 --> 00:15:42,174
[phone rings]
219
00:15:42,174 --> 00:15:44,176
[MICHAEL] I'm sorry but
I have some bad news.
220
00:15:44,176 --> 00:15:46,679
The hacker from this morning
was just found dead.
221
00:15:46,679 --> 00:15:50,482
[MICHAEL] I'm pretty sure it
must've been Kurata's doing.
222
00:15:50,482 --> 00:15:52,618
[AMON]
I gotcha.
223
00:15:52,618 --> 00:15:53,419
Well, that's it.
224
00:15:53,419 --> 00:15:56,455
So, I guess we're back
to square one, then, huh?
225
00:15:56,455 --> 00:15:58,390
[AMON]
Yeah.
226
00:16:17,042 --> 00:16:17,977
I'm sorry.
227
00:16:17,977 --> 00:16:18,744
I didn't order this.
228
00:16:18,744 --> 00:16:22,147
Japanese miso soup can
help to warm your soul.
229
00:16:22,147 --> 00:16:24,683
Go ahead. It's on the house.
230
00:16:24,683 --> 00:16:27,086
[ROBIN]
Thank you.
231
00:16:30,456 --> 00:16:31,657
[gasps]
232
00:16:31,657 --> 00:16:34,226
[KOBARI chuckles]
233
00:16:41,300 --> 00:16:45,537
[phone rings]
234
00:16:45,537 --> 00:16:49,041
[DOJIMA]
Robin, we've got an emergency!
235
00:16:54,780 --> 00:16:58,350
[DOJIMA]
It happened early this morning.
236
00:17:10,696 --> 00:17:13,065
[DOJIMA]
Can I see it?
237
00:17:13,065 --> 00:17:15,768
It says "the tenth of
June at the lake shore."
238
00:17:15,768 --> 00:17:17,436
[ROBIN]
What's the name of the lake?
239
00:17:17,436 --> 00:17:20,806
I don't know.
There's no way to tell.
240
00:17:20,806 --> 00:17:24,109
Hey, wait a sec. This photo...
241
00:17:24,109 --> 00:17:29,148
Maybe Michael can determine
the location using his database.
242
00:17:29,148 --> 00:17:31,150
[gasps]
243
00:18:07,319 --> 00:18:10,856
[tires screech]
244
00:18:13,625 --> 00:18:17,629
[footsteps]
245
00:18:27,172 --> 00:18:29,374
[AMON]
Hmph.
246
00:18:45,557 --> 00:18:47,493
[SAKAKI grunts]
247
00:18:56,201 --> 00:18:58,137
[grunts] Kurata!
248
00:18:58,137 --> 00:19:00,873
Your... Your face!
249
00:19:03,275 --> 00:19:05,344
[SAKAKI yelps]
250
00:19:12,384 --> 00:19:15,487
[grunts, yells]
251
00:19:20,192 --> 00:19:22,461
Hold it, Kurata! Don't move!
252
00:19:22,461 --> 00:19:24,530
Damn all of you!
253
00:19:25,264 --> 00:19:29,801
[yells]
254
00:19:38,644 --> 00:19:40,379
Robin!
255
00:19:54,560 --> 00:19:56,728
[KURATA yelps]
256
00:19:56,728 --> 00:20:01,433
[KURATA screams]
257
00:20:06,305 --> 00:20:07,673
Are you all right?
258
00:20:07,673 --> 00:20:10,309
Yeah, I think so.
259
00:20:14,580 --> 00:20:16,448
Amon!
260
00:20:39,938 --> 00:20:41,573
[ROBIN]
Thank you.
261
00:20:41,573 --> 00:20:43,008
Huh?
262
00:20:43,008 --> 00:20:44,943
We got him because
you determined
263
00:20:44,943 --> 00:20:48,413
which lake it was, Michael.
264
00:20:50,449 --> 00:20:53,652
Look, I brought you some donuts.
265
00:20:53,652 --> 00:20:56,588
I'll go make some coffee.
266
00:21:08,000 --> 00:21:10,535
[MICHAEL]
I was a hacker once.
267
00:21:10,535 --> 00:21:11,336
[gasps]
268
00:21:11,336 --> 00:21:13,438
But I wasn't what
you call a cracker.
269
00:21:13,438 --> 00:21:16,008
I just liked to sneak through
high-end security systems
270
00:21:16,008 --> 00:21:19,344
to reach terminals that
seemed impossible to reach.
271
00:21:19,344 --> 00:21:21,480
I would never
attack the systems.
272
00:21:21,480 --> 00:21:25,484
I would just leave a small
trace so I could get back in.
273
00:21:25,484 --> 00:21:27,919
That way I could
play around later.
274
00:21:27,919 --> 00:21:28,820
That was it.
275
00:21:28,820 --> 00:21:31,723
Every computer system
all around the world
276
00:21:31,723 --> 00:21:33,025
became my playground.
277
00:21:33,025 --> 00:21:35,761
But then, one day,
I wound up inside a system
278
00:21:35,761 --> 00:21:37,896
that was too much
for me to handle.
279
00:21:37,896 --> 00:21:39,598
And I got trapped.
280
00:21:39,598 --> 00:21:41,300
The STN.
281
00:21:41,300 --> 00:21:42,034
It was amazing.
282
00:21:42,034 --> 00:21:45,470
I... just couldn't believe
what I was dealing with.
283
00:21:45,470 --> 00:21:48,373
I couldn't get myself
out of the system,
284
00:21:48,373 --> 00:21:50,008
even though I tried to logout.
285
00:21:50,008 --> 00:21:51,677
I didn't realize
they were tracing me.
286
00:21:51,677 --> 00:21:55,914
Soon after that, a bunch of guys
came and raided my apartment.
287
00:21:55,914 --> 00:21:57,015
I thought I was history.
288
00:21:57,015 --> 00:22:00,886
In fact, they were actually
gonna kill me right then.
289
00:22:00,886 --> 00:22:03,021
But our boss stopped them.
290
00:22:03,021 --> 00:22:04,489
You mean Zaizen.
291
00:22:04,489 --> 00:22:06,558
[MICHAEL] In exchange
for sparing me my life,
292
00:22:06,558 --> 00:22:11,396
I swore that, from that day on,
I would work for him.
293
00:22:11,396 --> 00:22:13,765
Our boss has a collar on me.
294
00:22:13,765 --> 00:22:14,666
So I'm stuck here.
295
00:22:14,666 --> 00:22:17,703
I can't go anywhere
without his permission.
296
00:22:17,703 --> 00:22:19,638
[gasps]
297
00:22:21,940 --> 00:22:25,444
[phone rings]
298
00:22:25,444 --> 00:22:27,546
[MICHAEL]
Hello?
299
00:22:27,546 --> 00:22:28,080
No way!
300
00:22:28,080 --> 00:22:29,381
[ROBIN]
What's wrong?
301
00:22:29,381 --> 00:22:32,417
Kurata just died
over at the Factory.
302
00:22:32,417 --> 00:22:34,386
[gasps]
303
00:22:38,123 --> 00:22:42,861
[MICHAEL] His corpse turned
into something like sand.
304
00:24:17,456 --> 00:24:20,959
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
305
00:24:20,959 --> 00:24:23,995
since the coven
sank in the dark.
306
00:24:23,995 --> 00:24:25,864
Beauty in disguise.
307
00:24:25,864 --> 00:24:31,736
Death torn apart.
Pride and intolerance.
308
00:24:31,736 --> 00:24:34,005
Rigorously kept her own world.
309
00:24:34,005 --> 00:24:38,009
Her frozen heart
needs to be thawed.
21746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof