All language subtitles for 02 Addicted to Power

[water boiling]

[MORNING NEWS ANCHOR A]
It's really a cold one today!

[MORNING NEWS ANCHOR B] Yes,
the temperature in city fell

to three degrees at
six o'clock this morning.

It looks as though we've
reached the season when you're

going to need a jacket
just to step outside.

[MORNING NEWS ANCHOR A]
And now, the weather

in the Kanto region.

[MORNING NEWS ANCHOR B] The
Kanto region is experiencing...

Huh?

Oh, I'm sorry, I must
have woken you up.

Well, good morning.

You're up awfully early,
aren't you, Touko?

[TOUKO] All women who
work in company offices

are up at this time.

I guess everyone where you
work gets up late, huh?

Not necessarily.

[TOUKO] I thought all you
nuns got up really early

every morning, but I
guess that's not the case.

Here are your house keys.

I've got to get
going to work now,

so I trust you'll lock up
before you leave.

Oh.

I made a pot of
strong coffee for you,

though perhaps I shouldn't have?

No. That's all right.

I used to drink it all the time.

[TOUKO]
If you have any problems today

just feel free to
give me a call, okay?

Your boss informed me that
I should tell you that.

My boss?

I guess you don't even know
who that is yet, do you?

Not really. We were...

We were really busy yesterday.

Yes, I suppose you were.

Take your time getting
used to it all.

[REPORTERS chattering]

[REPORTER A]
Just moments ago,

the lawsuit against
Mr. Kazuya Misawa,

owner of an import
retail business,

has been dismissed by the court.

Oh! Mr. Misawa has just
appeared from the courthouse!

Mr. Misawa!

You've just won in court.

How do you feel right now?

[MISAWA] I want to
thank everyone who has

supported me through
this terrible ordeal.

I also feel tremendous
anger towards

the foolish acts of the police.

[REPORTER A] Now, you can
go through with the contract

with the American company
that was awaiting the verdict.

Any comment?

[MISAWA] That's really not
what's important here.

I just want to tell
everyone who has been

followed this case that
there is only one truth.

And truth always wins.

[ROBIN]
Let's see.

Well, good morning to ya.

I hope you'll forgive
me for yesterday.

Don't worry about it.
Good morning.

[ZAIZEN] The media pressure
made it impossible

for the court case against
Kazuya Misawa to continue.

I thought that it would
be all right for him

to be tried in a court
of law, but, as you see...

[KARASUMA] So... we'll have
to take care of this?

[ZAIZEN]
Right.

Excuse me, what's this about?

Come on. You must know.

[ZAIZEN]
No. It stands to reason

she wouldn't know
anything about this.

She hasn't been in Japan.

Michael?

[MICHAEL]
Right.

As you can see,
I'm standing outside th--

[REPORTER A] ...won in court.
How do you feel right now?

I want to thank everyone who has

supported me through
this terrible ordeal.

This was this morning.

Okay then, I'll show
you some stuff

from before you arrived.

[MICHAEL] Our target is
Kazuya Misawa, 28 years old.

He's a suspect in the murder
of his business partner.

He acts like a movie star.

[MICHAEL] The victim
was Yukihiro Watanabe,

32 years old.

Apparently, he was never really
on good terms with Misawa.

He's crying, but he's
shedding no tears.

To believe I would curse him
to his death is ridiculous!

[MICHAEL]
The crime happened in an office

in a building that Misawa owns.

Cause of death was
severe bleeding

from multiple organ injuries.

Witnesses reported to
police that Misawa

cursed the victim to death

without laying so much
as one finger on him.

The coroner's report
said that the only

viable explanation for
the injuries was that

some strong force was
applied from the inside.

Usually data like this
gets forwarded to STNJ,

and we take charge of the case.

However, this time,
the detective in charge

of the investigation
fabricated his report.

Fabricated?

There would be no court
case if the method

of homicide was a curse.

The DA wouldn't proceed
with a case like that.

Are you some kind of idiot?

I'll try to make it easy
for you--a witch's power

doesn't exist as far as
society is concerned!

[ROBIN]
Oh, okay.

[DOJIMA]
"Okay"? She's really irritating!

Now that Misawa
knows that his powers

can't be controlled by the law,

I'm sure his actions
will get more extreme.

We'll make sure to get past
the eyes of the media

buzzing around him, and find
a chance to capture him.

Sakaki, Karasuma--you two
investigate his workplace.

I'll look into his private
connections with Michael.

[SAKAKI, KARASUMA]
Yes, sir.

[ZAIZEN exhales]

[ZAIZEN] Is Father Juliano
still doing well?

I didn't know you
knew about him.

I met him back in Solomon
quite some time ago.

It's been... well,
over a decade now.

He's doing very well,
I'm glad to say,

though his powers have
diminished somewhat.

Oh, I see.

[ZAIZEN] How we do things
here may be different

from how they do
them at headquarters.

[ROBIN]
Yes, I've noticed.

[ZAIZEN] We have our own
ways of operating.

I insist you abide by our rules.

I assume you mean the fact
that you don't kill the witches.

Look, I'm sure that might seem
a little strange to you,

but we have developed a system

that captures witches
without killing them.

The Orbo.

[ZAIZEN]
That's right.

It does have the
unfortunate downside

of diminishing the
powers of the hunters

but it works to hold back
the enemy's powers

from affecting our bodies.

You are a master hunter.

I'm sure you'll do well here,
but you must keep in mind

that we capture witches--
we do not kill them.

[ROBIN]
I will.

But, sir.

I won't be using the Orbo.
It's disgusting.

I see.

Well then...

I want you to stick
with him for a while.

And get to know our system here.

You may go now.

[ROBIN]
Yes, sir.

[ZAIZEN]
So...

It looks like she has
no interest in the Orbo.

[ZAIZEN] I don't know
what they're thinking

back at headquarters.

Best be on your guard.

That's all for now.

[AMON]
Right.

[KOSAKA]
Hm? Ah, well, it's you again!

So it's, uh, Robin, isn't it?

Oh!

Before you sit down, could
you go and get me some tea?

[HATTORI] Uh, Chief,
I already got you some tea.

[KOSAKA]
Oh, sorry about that, Hattori.

Well, now. All right,
Little Robin.

The place where
you're going to work

is right over there.

All right.

[KOSAKA] We finally get
a young girl in here,

and I can't see her
very well from my seat!

Little Robin!

If you're ever in trouble,

you know you can always
come to me for help.

[HATTORI]
Uh, Chief.

About how you're calling
her "Little Robin"...

[KOSAKA]
Is that bad?

[HATTORI]
I wouldn't say that it's bad,

but I think it's just
a little too casual.

And, Chief, about this receipt
from Snack Pub Komadori,

you said that it was
a business expense, but...

[KOSAKA]
Do something about it!

[KARASUMA]
Don't worry about him.

You're gonna find the chief
acts like that all the time.

You can just pretend
he's nothin' but air.

It won't be too long before
you figure this place out.

Well, see ya later,
Little Robin.

[gasps]

I'm going to come, too!

It'd be a lot better for you
if you waited for Amon's orders.

Until then, you can hang out
with Michael, okay?

[SAKAKI] You can pass the time
lookin' over case files.

[KARASUMA]
Wait a minute!

Where do you think you're going?

A little shopping, that's all.

See ya later!

I don't believe her.

[HATTORI]
Hmm...

[clatter]

Oh.

Sorry.

Uh?

What is this?

A church.

Did you take this picture?

[MICHAEL] No, it was
taken by the detective

in charge of the case.

Man, analog people are so bad

at keeping track
of information...

By the way, those materials
haven't been filed yet,

so take a look at
the stuff over here.

Oh, I'm sorry.
I'll leave them here.

Where's Amon?

[MICHAEL]
I'm pretty sure he left already.

[gasps]

[ROBIN] It says in this
report that a few people

in the office witnessed
the quarrel between

the victim and the suspect.

However, nobody saw the quarrel
from beginning to end.

But then there was one witness

who said he saw Misawa shout,
"I'll curse you to your death!"

at the victim right
after the quarrel.

Stop that! I can't concentrate.

Oh, I'm sorry.

"I'll curse you to your death."

[gasps]

[ROBIN, MICHAEL]
The body...

[ROBIN]
What was it's condition?

Well, it's not
written down anywhere.

But the coroner
who was in charge

is quoted as saying that
the internal organs

were "twisted off."

The authorities
kept that a secret

and arrested him on charges
of clubbing the victim.

Misawa has been
questioned several times

in the last few years
for destruction of property

and charges of assault.

However, all cases proved to
lack sufficient evidence,

and they couldn't arrest him.

They definitely wanted
to capture him this time,

since it was a murder case.

In the end, the
investigating detective

lied in the report so
he could arrest Misawa.

In other words...

That's the part
that's fabricated.

[MICHAEL] Could you please
stop thinking out loud?

All right, I will.
But it's the truth.

[phone rings]

Hey there, Amon.

[AMON] We got some
information that the media

doesn't have yet.

He'll be getting married soon.

The fiancée is the daughter
of one of his business partners.

So it's a real
good deal for him.

Since the press hasn't
caught on about it,

the preparations
for the ceremony

are going on in
complete secrecy.

[MICHAEL]
Wait a minute!

That thing you found.

[ROBIN]
Hm?

Get the photograph!

[gasps]

[AMON]
The detective?

[MICHAEL] Yeah. I think
he'd caught on to it.

He had a photo and some
information about the chapel.

Michael.

I've already sent
Karasuma and Sakaki

to contact the fiancée.

I want you to get
information about the chapel

and the whereabouts of that
detective, just in case.

Right, I'll check
it out right away.

[AMON]
I'm counting on you.

What should I...?

[dial tone]

[MICHAEL]
This is it.

[ROBIN]
She's being fooled.

He's lying to her
to get her to marry him.

To get her to love him...

She doesn't even
realize what he is.

[KARASUMA]
That's her.

The fiancée.

Yeah, well, she's pretty cute.

--Maybe on the outside.
--[phone rings]

Oh, very nice timing, Michael!

Here ya go.

Well, I'm off.

Good luck. See ya soon.

[KARASUMA]
Excuse me.

You must be Miss Nakamoto.

Good afternoon, I work
for TN Television.

I was hoping to speak
with you for a moment.

What is it?

You're gonna be getting married
to Mr. Misawa soon, right?

I would like our
station to be granted

exclusive rights to cover
the wedding ceremony.

Well, I don't know.

Miss Nakamoto, shouldn't
your special day

be seen by as many
people as possible?

Well, actually, that
could be interesting.

[KARASUMA]
Please do think about it.

Oh, but if my father should
happen to find out about this,

I'm certain he will
be against it.

Don't call me at home.
I'll call you.

[SAKAKI]
Were you able to see anything?

Yeah. It's not very pretty.

Right now, all
that's on her mind

is how she can make her
way into the spotlight.

She's not worried at all
about his incident.

Tomorrow, she's trying on
the dress at the chapel.

[SAKAKI] In a way, she's scarier
than a witch, you know?

[PHONE RECORDING]
...is no longer in service.

Please check the number
and dial again.

[keyboard tapping]

[MICHAEL] It's true that
there's a reservation

under her name.

She forced them to
schedule it after hours.

Tomorrow night at ten PM.

[AMON]
Get ready.

[MICHAEL]
You got it.

Amon?

How about me?

Of course, there'll be
something for you to do.

Oh, I see.

So it turns out that young girl
was a hunter after all.

Oh, my, my, it's been
a while, Miss Touko.

Yes, indeed, it has
been a while.

Will the usual Sherry
be all right with you?

[TOUKO]
Yes please.

Coming right up, miss.

Indeed. It has been a while.

[CROWS caw]

[elevator dings]

[MISAWA]
Hm?

[DOJIMA]
You must be Mr. Misawa.

Yes, I am.

[DOJIMA] It's very nice of you
to wait here like this.

But I think you'll
find the chapel

to be a lot more comfortable

Why don't I escort you over?

[MISAWA]
How would you like to model

my clothing line?

Hey, Kazuya, what do you...?

Hey, where did he run off to?

I don't believe this!

He really pisses me off!

[phone rings]

I'm on the second floor.

Misawa's not here.

He's with an attendant.

I think she took
him to the chapel.

[DETECTIVE]
Hm. Got it.

So how do you like it?

[MISAWA]
Hm...

[organ plays]

Oh.

[DOJIMA]
Go ahead, sir!

Step forward to the altar,
and take a closer look.

[MISAWA grunts]

Please take your time.

Wow! What a great day!

I even got to do some
fun role playing!

And now, the other guys
can take care of the rest.

[door clunks, squeaks]

[AMON]
Hm?

Misawa!

[SAKAKI] Dojima! Why aren't
you guarding the door?!

[AMON]
Wait.

Well, well, It's you again...

Yeah, like I come
to see ya that often.

I've had enough of this!

If you keep harassing me,
I'm going to sue you!

Well, that could be a problem.

I'm already in plenty
of trouble as it is.

Because of your dirty
games, I lost my job.

But there's something
that I really wanna know.

Eh?

Call it personal curiosity.

Oh, and I'm gonna be
rolling tape on this

so you can't talk your
way out of it again,

like you did last the time.

He's got a camera with him.

This doesn't look good.

Don't worry about it.
We're going to get our chance.

So how did ya kill him?

Tell me, Misawa!

'Cause I just don't believe it!

I don't believe
that human beings

can have some kind
of special power!

[gasps]

[DETECTIVE]
Answer me!

How did you kill him, Misawa?!

[DETECTIVE gasps]

But I told you, I didn't
do anything to him.

I'm completely innocent!

What's wrong?

[gasps]

Now I got ya.

Oh, no, we have a problem!

All of you here
are witnesses to this.

I didn't do anything
to this man,

you all saw it!

And that camera
saw everything, too.

[DOJIMA] I'm very sorry, sir,
but filming is not allowed

inside the chapel.

[SAKAKI]
Dojima! What are you doing?!

Hey...

What's this?

What's going on?
Who are you guys?

[gasps]

[MISAWA yelps]

[MISAWA]
You... You did this?!

What's going on here?

What gives you the right?

Leave me alone!

[grunts]

[grunts]

Damn you all!

[MISAWA grunts]

[yells]

[MISAWA yelps]

[MISAWA growls]

[MISAWA yells]

[MISAWA gasps]

[AMON]
Sakaki, that's enough.

Karasuma, call the
Factory, right away.

I don't understand this.

What did you people do to me?

I can't move! What
happened to my powers?

Why are you doing this to me?

We're doing it because
you're a witch.

[REPORTER B]
While overcoming the mysterious

disappearance of your fiancée,

why did you decide to
take over his company?

[FIANCÉE] Well, because,
that's really the only

connection I have
left with him now.

[REPORTER DA] Some reports
say that he's already dead.

[FIANCÉE]
No.

I truly believe that he
is still alive, somewhere.

And no matter what happens,
inside my heart--

[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed

since the coven
sank in the dark.

Bugs flittering in the dark.

Life becomes mummified.

Immortal.

Cannot forgive the mind drained
of emotion that seeks eternity.