Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:04,894
Your pale broken wings...
2
00:00:05,019 --> 00:00:12,318
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,657 --> 00:00:24,580
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,919
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,002 --> 00:00:32,630
A candle lit within
7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,724 --> 00:00:46,644
I don't even know anymore
10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,859 --> 00:00:56,904
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,071 --> 00:01:06,455
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,539 --> 00:01:10,543
Your pale broken wings
14
00:01:10,626 --> 00:01:17,925
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,092 --> 00:01:23,139
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:41,866 --> 00:01:43,868
The showdown with the Arrancars
will take place in winter.
18
00:01:44,660 --> 00:01:50,916
Ichigo, Sado, Ishida, Rukia, and Orihime
are undergoing intense training
19
00:01:51,000 --> 00:01:55,588
to get as strong as possible
in what little time they have.
20
00:01:56,505 --> 00:02:00,176
Meanwhile, Hifsugaya's advance troops
remain in Karakura Town
21
00:02:00,259 --> 00:02:06,641
to fight off the powerful Hollows
while also preparing for the showdown.
22
00:02:07,683 --> 00:02:10,353
But the situation suddenly changes.
23
00:02:34,543 --> 00:02:37,213
A signal!
We've got an Arrancar signal!
24
00:02:37,880 --> 00:02:39,048
What about the Gentei Kaijo?!
25
00:02:39,548 --> 00:02:40,549
They've already been
given permission!
26
00:02:42,176 --> 00:02:44,095
What color is the signal?!
27
00:02:44,595 --> 00:02:47,973
It's a crimson signal!
It's an Espada!
28
00:02:53,854 --> 00:02:57,483
I'm Squad 10 Captain,
Toshiro Hitsugaya!
29
00:02:58,192 --> 00:03:01,570
What a coincidence...
I'm also a ten!
30
00:03:02,405 --> 00:03:04,657
I'm Arrancar Diez, Yammy!
31
00:03:07,326 --> 00:03:08,744
Are you an Espada, too?
32
00:03:11,247 --> 00:03:13,708
That's right...
My name is Luppi.
33
00:03:14,750 --> 00:03:16,085
My rank is Sexta.
34
00:03:16,585 --> 00:03:19,380
Your friends from the Soul Society
were sent here for this type of situation!
35
00:03:19,463 --> 00:03:20,798
Let them handle it!
36
00:03:20,923 --> 00:03:21,549
Let go of me!
37
00:03:21,799 --> 00:03:23,676
I've also been training
for times like this!
38
00:03:24,051 --> 00:03:25,761
What good is it
if I don't go!
39
00:03:32,184 --> 00:03:33,144
Let him go.
40
00:03:37,106 --> 00:03:37,773
Kuchiki!
41
00:03:38,399 --> 00:03:40,651
The Kido Corps should be
opening the gate right now!
42
00:03:41,694 --> 00:03:42,319
Yes, sir!
43
00:03:42,945 --> 00:03:43,946
Wait up!
44
00:03:44,155 --> 00:03:45,114
I'll go with you...
45
00:03:45,448 --> 00:03:46,824
You can't, Inoue!
46
00:03:47,283 --> 00:03:47,950
Huh?
47
00:03:48,868 --> 00:03:51,662
You don't have
a Hell Butterfly.
48
00:03:52,413 --> 00:03:54,248
Even if you go with me
through the Senkaimon,
49
00:03:54,331 --> 00:03:56,292
you'll be sent straight
to the Precipice World.
50
00:03:57,418 --> 00:04:00,254
I've given out orders to stabilize
the walls of the Precipice World,
51
00:04:00,337 --> 00:04:02,131
so that you can pass through it safely.
52
00:04:03,966 --> 00:04:05,301
I know you're in a rush,
53
00:04:05,384 --> 00:04:07,928
but it's important to stay
calm at times like this.
54
00:04:08,804 --> 00:04:09,430
Understood?
55
00:04:10,473 --> 00:04:12,308
I'll be waiting for you
on the other side.
56
00:04:13,976 --> 00:04:14,602
Okay!
57
00:04:28,616 --> 00:04:31,994
Hey. I've been looking for you,
Soul Reaper.
58
00:04:32,411 --> 00:04:33,704
That's my line.
59
00:04:36,499 --> 00:04:37,500
I'll show you...
60
00:04:39,084 --> 00:04:42,922
how much I've changed
in the past month!
61
00:04:46,467 --> 00:04:47,551
Bankai!
62
00:05:01,732 --> 00:05:05,027
A Bankai?
So what of it?
63
00:05:05,861 --> 00:05:07,071
Did you forget?
64
00:05:07,988 --> 00:05:12,827
Your Bankai didn't do anything
against me!
65
00:05:13,911 --> 00:05:15,746
Did you forget?
66
00:05:16,539 --> 00:05:21,252
My attack gave you that scar
when I used my Bankai!
67
00:05:27,132 --> 00:05:29,385
I've got a question
for you, Grimmjow.
68
00:05:31,178 --> 00:05:33,722
What happened
to your arm?
69
00:05:34,682 --> 00:05:36,225
I discarded it.
70
00:05:37,518 --> 00:05:42,064
I don't need both arms to kill you.
71
00:05:43,899 --> 00:05:44,859
Yeah?
72
00:05:48,404 --> 00:05:51,282
Then I guess I don't have to
hold back!
73
00:05:52,157 --> 00:05:55,411
Yeah! Unless you wanna die!
74
00:06:01,125 --> 00:06:03,252
Right now, the amount
of time / can stay
75
00:06:03,377 --> 00:06:05,170
Hollowfied is eleven seconds flat!
76
00:06:06,422 --> 00:06:08,591
I have to seftle this
within that time!
77
00:06:29,111 --> 00:06:30,613
W-What is that?
78
00:06:31,864 --> 00:06:35,284
Sorry... I don't have
time to explain.
79
00:06:45,961 --> 00:06:47,296
Getsugatensho!
80
00:07:02,144 --> 00:07:03,646
What was that?
81
00:07:04,146 --> 00:07:05,689
It felt nice and cool!
82
00:07:07,691 --> 00:07:10,444
It's impossible to take on an Espada
without using my Bankai,
83
00:07:10,527 --> 00:07:12,112
even if I'm using
a Gentel Kaijo.
84
00:07:14,990 --> 00:07:16,408
I told you...
85
00:07:16,909 --> 00:07:20,162
You can't defeat me
one-on-one.
86
00:07:21,121 --> 00:07:22,373
Don't you get it?
87
00:07:22,831 --> 00:07:23,791
Shut up!
88
00:07:27,002 --> 00:07:29,338
You tell him, too.
89
00:07:30,047 --> 00:07:32,174
I'll really kill him.
90
00:07:33,759 --> 00:07:35,719
I don't like going
two against one.
91
00:07:36,387 --> 00:07:39,390
Oh yeah?
What a bother...
92
00:07:43,644 --> 00:07:44,269
Yammy!
93
00:07:45,437 --> 00:07:47,439
Let me take on that kid, too!
94
00:07:47,773 --> 00:07:48,399
What?!
95
00:07:49,066 --> 00:07:51,694
They're all so troublesome.
96
00:07:52,611 --> 00:07:55,364
Let's go four against one!
97
00:07:56,281 --> 00:08:00,869
I'll release and take you all
on by myself.
98
00:08:04,999 --> 00:08:07,710
A Zanpakuto release...
99
00:08:15,759 --> 00:08:16,802
I won't let you!
100
00:08:18,929 --> 00:08:19,888
Bankai!
101
00:08:20,889 --> 00:08:23,308
Daiguren Hyorinmaru!
102
00:08:28,063 --> 00:08:30,399
Strangle! Trepadora!
103
00:08:47,750 --> 00:08:48,417
What's wrong?
104
00:08:48,959 --> 00:08:53,172
Is that the most damage your attack
can do while you're released?!
105
00:08:54,757 --> 00:08:56,425
You blocked that well!
106
00:08:57,342 --> 00:09:01,096
I honestly thought that
you couldn't stop it.
107
00:09:01,722 --> 00:09:03,557
I'm a little shocked.
108
00:09:06,435 --> 00:09:10,105
I guess captains are
pretty tough, huh?
109
00:09:17,446 --> 00:09:21,617
But what if
that attack just now
110
00:09:25,120 --> 00:09:27,581
had been
eight times stronger?
111
00:09:29,291 --> 00:09:30,793
What?
112
00:09:41,428 --> 00:09:42,971
Damn it...
113
00:09:44,139 --> 00:09:45,182
Captain!
114
00:09:47,851 --> 00:09:51,647
I told you that we should
go four against one.
115
00:09:53,315 --> 00:09:54,733
Oh! Sorry.
116
00:09:56,819 --> 00:09:58,821
I meant four against eight.
117
00:10:00,656 --> 00:10:02,825
Come on... Are we there yet?
118
00:10:07,538 --> 00:10:08,163
There it is!
119
00:10:15,379 --> 00:10:16,004
Renji!
120
00:10:17,047 --> 00:10:18,257
Hey, Rukia!
121
00:10:18,799 --> 00:10:20,342
Reniji, what are you doing?
122
00:10:21,093 --> 00:10:23,387
Didn't you get the notice that
the Espada have appeared?
123
00:10:24,012 --> 00:10:26,682
Well, I did get a notice.
124
00:10:27,099 --> 00:10:28,559
But I trained a little too much
125
00:10:28,642 --> 00:10:30,144
and I exhausted
my Spiritual Pressure.
126
00:10:30,227 --> 00:10:32,271
We're massaging him right now!
Yes, yes!
127
00:10:32,563 --> 00:10:34,940
You fool!
What are you doing?!
128
00:10:35,524 --> 00:10:38,569
Sorry. But I can't fight these guys
129
00:10:38,652 --> 00:10:40,487
in my current condition.
130
00:10:41,905 --> 00:10:44,366
That's why Mr. Urahara went out...
131
00:10:45,993 --> 00:10:46,618
Urahara?!
132
00:10:47,744 --> 00:10:50,205
You've exhausted your powers!
133
00:10:50,873 --> 00:10:53,917
17 go.
You rest here!
134
00:10:54,710 --> 00:10:55,377
B-But...!
135
00:10:56,170 --> 00:10:59,882
Yes, Abarari is right.
136
00:11:00,757 --> 00:11:04,761
But the same goes for you too, Abarai.
137
00:11:05,596 --> 00:11:08,015
Both of you rest here.
138
00:11:09,308 --> 00:11:10,267
Instead...
139
00:11:15,022 --> 00:11:16,190
11 go.
140
00:11:32,998 --> 00:11:38,295
This power...
is not that of a Soul Reaper.
141
00:11:42,299 --> 00:11:47,763
What did you do
in the past month?!
142
00:11:54,728 --> 00:11:58,523
I told you.
I don't have time to explain!
143
00:12:19,253 --> 00:12:21,046
Damn you!
144
00:12:21,338 --> 00:12:21,964
A Cero!
145
00:12:33,350 --> 00:12:34,309
Damn you!
146
00:12:34,977 --> 00:12:35,602
A Cero!
147
00:13:25,027 --> 00:13:27,612
It's over, Grimmjow.
148
00:13:46,089 --> 00:13:47,049
My mask...
149
00:13:54,473 --> 00:13:56,350
It's over, Soul Reaper!
150
00:13:59,936 --> 00:14:02,272
My...mask...
151
00:14:13,617 --> 00:14:17,871
Looks like your body has taken its toll
from using that power...
152
00:14:18,705 --> 00:14:22,292
You're out of breath the instant
your mask came off!
153
00:14:22,834 --> 00:14:24,252
It's over, Soul Reaper!
154
00:14:24,628 --> 00:14:27,672
I took quite a few hits,
but in the end...
155
00:14:27,756 --> 00:14:32,260
You can't defeat me
with your power!
156
00:14:37,099 --> 00:14:37,766
Why you...
157
00:14:44,147 --> 00:14:45,190
It's useless.
158
00:14:53,740 --> 00:14:56,576
This is pathetic.
159
00:14:57,077 --> 00:15:00,580
Are you guys really Thirteen Court
Guard Squad officers?
160
00:15:01,164 --> 00:15:03,125
So boring!
161
00:15:03,375 --> 00:15:04,334
Damn it...
162
00:15:10,966 --> 00:15:12,759
Aw... I'm so bored.
163
00:15:13,635 --> 00:15:17,139
Luppi took all of them for himself.
164
00:15:18,181 --> 00:15:21,810
Then again, it's a bother to
go look for other prey.
165
00:15:27,732 --> 00:15:32,529
Hey! Hey, newbie!
What are you doing?!
166
00:15:48,128 --> 00:15:50,464
Man... I'm so bored!
167
00:15:57,596 --> 00:15:58,555
Matsumoto!
168
00:15:58,638 --> 00:15:59,264
Rangiku!
169
00:16:01,224 --> 00:16:01,850
Yumichika!
170
00:16:02,559 --> 00:16:04,519
Damn it! Let go!
171
00:16:04,853 --> 00:16:06,438
So disgusting!
172
00:16:06,813 --> 00:16:07,439
Why you...
173
00:16:07,606 --> 00:16:08,565
Crap!
174
00:16:17,949 --> 00:16:24,956
Lady, you've got a hot body.
I'm jealous.
175
00:16:25,582 --> 00:16:27,375
You're so sexy.
176
00:16:32,130 --> 00:16:34,925
Maybe I'll punch you
full of holes.
177
00:16:35,217 --> 00:16:36,259
You bastard!
178
00:16:36,593 --> 00:16:37,219
Stop!
179
00:16:48,980 --> 00:16:51,900
Phew... I made it in time.
180
00:16:52,359 --> 00:16:53,944
That sure was close.
181
00:16:55,028 --> 00:16:56,571
Who are you?
182
00:16:57,864 --> 00:17:01,660
Oh, hello...
I didn't introduce myself.
183
00:17:08,041 --> 00:17:10,669
Lady Inoue!
Lady Orihime Inoue!
184
00:17:11,461 --> 00:17:13,964
We have finished stabilizing the walls
of the Precipice World!
185
00:17:15,340 --> 00:17:16,299
You can pass through!
186
00:17:16,758 --> 00:17:17,425
Okay.
187
00:17:19,094 --> 00:17:19,719
Be careful.
188
00:17:21,471 --> 00:17:24,099
Thank you very much!
I'll be off!
189
00:17:32,440 --> 00:17:33,108
Huh?
190
00:17:34,526 --> 00:17:35,485
We shall accompany you!
191
00:17:35,860 --> 00:17:38,113
What?! It's all right.
You don't have to...
192
00:17:38,446 --> 00:17:41,533
You're not a Ryoka anymore!
You're our guest.
193
00:17:41,992 --> 00:17:42,951
A guest?
194
00:17:43,368 --> 00:17:46,121
It is customary for two Soul Reapers
without Hell Butterflies
195
00:17:46,246 --> 00:17:48,540
to accompany a guest
through the passage!
196
00:17:49,291 --> 00:17:51,209
You may find this uncomfortable,
but please bear with us!
197
00:17:51,668 --> 00:17:54,588
Okay... Then please
lead the way.
198
00:17:57,132 --> 00:17:58,133
I've got to hurry.
199
00:17:58,800 --> 00:17:59,467
It's all right.
200
00:18:00,176 --> 00:18:02,971
I've become a little stronger
in the past month.
201
00:18:03,972 --> 00:18:05,807
I'm sure 1'll be of help now!
202
00:18:06,558 --> 00:18:09,311
So wait for me Kurosaki...
and everyone!
203
00:18:11,313 --> 00:18:14,107
What? Only two guards?
204
00:18:17,569 --> 00:18:21,281
The Soul Society is more
incompetent than I'd thought.
205
00:18:23,658 --> 00:18:29,914
They don't seem to realize that
it's most dangerous when you travel.
206
00:18:37,839 --> 00:18:39,341
Kisuke Urahara...
207
00:18:40,508 --> 00:18:44,012
I'm the owner of Urahara's Shop,
a humble shop that sells cheap sweets.
208
00:18:44,763 --> 00:18:47,015
Pleased to meet you.
209
00:18:54,689 --> 00:18:58,818
Oh? There's someone
pretty strange...
210
00:19:17,170 --> 00:19:18,129
It's that one from back then...
211
00:19:29,557 --> 00:19:32,394
It's disappointing that
you only have two guards.
212
00:19:33,478 --> 00:19:37,148
But it's convenient that
the troublesome restrictive currents
213
00:19:37,232 --> 00:19:38,608
have been frozen.
214
00:19:41,069 --> 00:19:45,365
I don't like being rushed
when talking to others.
215
00:19:47,200 --> 00:19:49,744
Who are you?
Are you an Arrancar?!
216
00:19:51,996 --> 00:19:53,998
Wait! You're here to talk, right?!
217
00:20:00,088 --> 00:20:04,092
That's right, girl.
I have something to tell you.
218
00:20:04,718 --> 00:20:05,677
Sotenkishun!
219
00:20:11,933 --> 00:20:13,601
Run!
Please run away!
220
00:20:13,893 --> 00:20:15,270
B-Buit...
221
00:20:17,063 --> 00:20:19,274
Please! Just go!
222
00:20:25,947 --> 00:20:26,906
Ayame!
223
00:20:33,455 --> 00:20:38,293
Oh? You can even heal
injuries that deep?
224
00:20:39,627 --> 00:20:40,795
That's quite the power.
225
00:20:44,841 --> 00:20:47,635
Come with me, girl.
226
00:20:47,969 --> 00:20:48,595
Wha—?
227
00:20:49,262 --> 00:20:50,221
Don't talk.
228
00:20:52,515 --> 00:20:53,892
Say only "yes."
229
00:20:55,101 --> 00:20:58,104
Any other word, and
people will die.
230
00:20:59,314 --> 00:21:00,565
Not you...
231
00:21:04,819 --> 00:21:06,446
But your friends.
232
00:21:10,116 --> 00:21:13,161
Don't ask anything.
Don't tell me anything.
233
00:21:14,204 --> 00:21:16,206
You don't have any privileges.
234
00:21:17,499 --> 00:21:21,127
The only thing you have is
the rope to the guillotine
235
00:21:21,211 --> 00:21:24,714
in which your friends have
placed their heads.
236
00:21:26,049 --> 00:21:27,926
Understand this, girl.
237
00:21:29,552 --> 00:21:30,929
This is not a negotiation.
238
00:21:32,555 --> 00:21:33,515
It's an order.
239
00:21:39,229 --> 00:21:42,357
Lord Aizen wants your power.
240
00:21:43,858 --> 00:21:47,654
I've been ordered to
bring you back unharmed.
241
00:21:51,032 --> 00:21:52,700
I'll say it just one more time.
242
00:21:56,538 --> 00:21:58,957
Come with me, girl...
243
00:22:01,543 --> 00:22:07,674
My eyes distracted,
and unable to do anything
244
00:22:07,757 --> 00:22:10,718
I said diligently,
245
00:22:10,802 --> 00:22:14,138
There is nothing I can do for you
246
00:22:14,222 --> 00:22:23,231
Back then, what was it that
moved me and contented me
247
00:22:23,356 --> 00:22:26,609
...In understanding myself?
248
00:22:26,734 --> 00:22:32,198
Please don't go anywhere
249
00:22:32,866 --> 00:22:38,913
Please don't go anywhere
250
00:22:39,038 --> 00:22:44,252
Before I realized it,
I had hurt you
251
00:22:44,377 --> 00:22:51,718
Ulttering words unexpectedly
252
00:22:51,801 --> 00:22:57,974
I took advantage of you,
and hurt you
253
00:22:58,099 --> 00:23:03,730
What will I seek this time?
254
00:23:03,813 --> 00:23:10,278
Please don't go away again
255
00:23:10,361 --> 00:23:16,034
Please don't go anymore
256
00:23:31,049 --> 00:23:34,302
Hey everyone,
how about a massage from a Mod Soul?
257
00:23:34,385 --> 00:23:36,554
Your fatigue will be gone
in one minute!
258
00:23:36,638 --> 00:23:38,765
It's true!
My body feels really light!
259
00:23:38,848 --> 00:23:40,099
What are you doing, Renji?
260
00:23:40,183 --> 00:23:41,643
They helped me out earlier,
261
00:23:41,726 --> 00:23:42,852
so I'm helping them
with their business.
262
00:23:42,936 --> 00:23:43,895
You fools!
263
00:23:43,978 --> 00:23:45,229
— We're sorry!
— We're sorry!
264
00:23:45,772 --> 00:23:55,657
THE ARRANCAR ENCYCLOPEDIA
AFTER THESE MESSAGES!
265
00:23:56,157 --> 00:23:56,240
THE ARRANCAR ENCYCLOPEDIA
266
00:23:58,201 --> 00:23:58,660
GRIMMJOW
267
00:24:05,541 --> 00:24:07,877
Recently, Grimmjow got
his arm cut off.
268
00:24:07,961 --> 00:24:10,838
So Luppi became
the new Number Six in his place.
269
00:24:11,172 --> 00:24:11,547
LUPPI
270
00:24:22,100 --> 00:24:24,602
I don't really like you either.
271
00:24:24,686 --> 00:24:25,311
What?
272
00:24:25,728 --> 00:24:27,563
A GOOD TALKER AND
AN EFFICIENT WORKER!
18747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof