All language subtitles for st_the.phantom.of.the.opera.1998.1080p.bluray

Allora, Eiffel.

Un 'alleanza misteriosa è appena nata
tra il bambino abbandonato e gli

delle tenebre.

Grazie a tutti.

Ma che diavolo è?

Finalmente ti ho cercata dappertutto,
mio piccolo usignolo. Sbrigati, dobbiamo

provare il tuo costume.

Ah, santo cielo. Va, ti raggiungo fra un
attimo, va bene?

Come, prego?

Niente, mademoiselle.

Credevo che mi aveste parlato.

Non ho detto niente.

Però è vero, stavo pensando proprio a
voi.

Pensieri che mi hanno sorpreso.

E io non mi sorprendo tanto facilmente.

Voi pensavate a me.

Perché la vostra voce meravigliosa ha
inondato il mio cuore di una luce

Chi...

Ascoltarvi

è sublime, meraviglioso.

Ma questo deve essere il nostro segreto.

Non diterò a nessuno.

Saprete quando ci rivedremo.

Come?

Quando udrete i miei pensieri, saprete
dove andare.

Sì, vi sento.

Christine.

Christine Day.

Non temete, non lo dirò a nessuno.

In questi ultimi giorni non sei stata
più tu.

E a dirlo non sono solo io.

Hai continuamente la testa fra le
nuvole.

Non dirmi che sei preoccupata per colpa
di Carlotta.

È solo gelosa di te. Lo so.

Certo, se fossi brutta come una
cornacchia e puzzassi di sudore a dieci

come lei, probabilmente lo sarei anch
'io.

Avanti.

Hanno mandato delle rose. Non l 'avevamo
capito.

Per Mademoiselle Daé.

Sì, mettele qui. Non ho mai pensato che
fossero per me, stupido.

Ti ringrazio molto, Kiki.

Grazie.

Sono magnifiche.

Sei proprio fortunata.

Un bouquet come questo deve costare
tantissimo.

Deve essere un tuo grande ammiratore.

Sono del barone Raoul de Chagny.

Quello che ti sbava sempre dietro.

Non dirmi che sei segretamente
innamorata di quell 'insignificante

Cosa devo fare?

Questa mesona è un vero bordello! E'
cattoloso!

A panculo!

Sì, signore.

Vengo subito.

Quel Degas è un artista incredibile Eh
sì, incredibile Vi siete

ricordato di portare qualche dolcetto
per le nostre piccole affascinanti

protette?

Naturalmente Ho quattro libri di ottimi
cioccolatini svizzeri

Buongiorno

dottore, posso entrare?

Mio caro Monluc, se vi dicessi di no,
voi entrereste lo stesso.

Lo sa che nulla deve sfuggire all
'attenzione del co -repubblicano. E

suo avido becco.

Messie Gnanz, voi siete il capo del
servizio di eratizzazione del teatro

'operano. È così, vero?

Esattamente da otto anni, messie.

Ne ho catturate ben 4837 di quelle
luride maledette bestiacce e

conservo tutte le loro code in tanti
barattoli di formaldeide.

Siete molto in gamba nel vostro lavoro,
Ignace.

Il migliore.

Dicono che qualcuno vi ha costretto a
infilare la mano in una trappola per

No, non è stato qualcuno. Non è stato
niente.

Che vuol dire niente?

Beh, è stata come una forza invisibile,
una forza misteriosa.

Una creatura infernale.

Fa male!

Quello è il mio pollice?

Ho paura di sì.

Accidenti!

Si può vedere l 'osso?

Strane cose stanno avvenendo al teatro
dell 'Opera di Parigi.

Le Coq Républicaine è fermamente deciso
a continuare le sue indagini.

Hai paura di me?

No, Fred.

Il tuo profumo.

Il tuo profumo di donna.

Scorre nelle mie vene come sulle onde di
una melodia oceanica.

Il tuo foulard.

Il vostro.

Christine, insieme noi due riusciremo a
fare grandi cose.

Molto presto il mondo intero sarà ai
tuoi piedi.

Le nostre esistenze saranno solo una
festa di gioia e di felicità.

Devi credermi.

Io vi credo.

Fidati di me.

Mi fido di voi.

Mio amore.

Perché non sei al lavoro? Aspetta, sai
una cosa?

No, che cosa?

L 'ho visto.

Chi? Il fantasma.

Hai per caso bevuto Alfred?

No, l 'ho visto con i miei occhi, come
adesso vedo te.

Ah, piantala.

Ti lo juro.

L 'ho seguito, capisci?

È stata una cosa... Una cosa come?

Fantastica.

Fantastica? Sì.

Allora, continua.

No, piccola, no.

Vediamoci dopo il lavoro.

Ma una cosa è sicura.

Il tuo Alfred è un eroe.

Leggenda. Non è una leggenda, caro il
mio giornalista.

Credetemi.

Ma i fantasmi non esistono, né qui né
altrove.

Su altrove non mi permetto di
contraddirvi. Però qui, nel teatro dell

vi garantisco invece che esiste la prova
inconfutabile che l 'ho incontrato.

Proprio qui, in questo palco. In questo
palco?

Sì.

Adesso è in restauro e nessuno di noi
viene qui con molto entusiasmo.

E che aspetto ha questo fantasma?

A dire la verità non ho mai avuto tanto
coraggio da guardarlo dritto negli

occhi. Naturalmente.

Fa molto freddo quando arriva, un freddo
glaciale.

Sul serio?

Si dice che lui ami le profondità, le
tenebre, l 'oscurità e che stava qui nei

sotterranei ancora prima che il teatro
fosse costruito. Lo sapete che il teatro

ha quattro piani sotto il palcoscenico?
E non è tutto, pare addirittura che

laggiù ci sia della vita.

Un fiume e dei laghi.

Mi sbaglio, tutto un tratto fa un gran
freddo.

Vedete, venite.

Nessun fantasma riuscirà a spaventare il
tuo Alfred.

Proprio nessuno.

Io ho combattuto con i comunardi contro
i reazionari di Versailles.

Sei sicuro che non ti abbia visto?

Non essere sciocca. Non può avere gli
occhi dietro la testa.

L 'ho seguito come avrebbe fatto un
leopardo.

Il suo rifugio è giù nel sottosuolo.

Ho attraversato più di cento, mille
gallerie, insinuandomi in passaggi

sotterranei che attraversano caverne
buie.

Oh, merda.

Quando ci penso su... Quando ci pensi
su... cosa?

Fortuna che ho lasciato dei segni per
poter tornare indietro.

Se no sarei ancora lassutto.

Alfred, perché hai voluto rischiare
tanto?

Perché c 'è un tesoro laggiù.

Una vera fortuna. Un tesoro?

Una fortuna, davvero lo credi, Alfred?

Che cos 'altro potrebbe nascondere là
sotto?

Ci pensi, piccola?

Se hai lasciato dei segni per non
perderti, possiamo seguirli di nuovo.

Sarà facile.

Il tesoro è lì sotto e ci sta
aspettando. Certo che ci sta aspettando.

ce lo meritiamo.

È vero, ce lo meritiamo e come. Vivremo
come dei re, è giusto.

Alfred.

Cioccolatino?

E tu?

Ditemi, chi è quell 'uomo che disegna in
continuazione?

Edgar Degas, l 'artista. A lui piace
ritrarre le allieve della squadra.

Altri preferiscono dar loro dei dolci.

Buongiorno. Buongiorno.

Dovrei essere molto in collera con voi,
Messie de Chagny.

Che cosa ho fatto per provocare quell
'espressione tanto corrucciata?

Lo sapete benissimo.

Sul mio onore non lo so.

La mia unica colpa è di avervi
incontrato.

E come posso esprimere con parole
semplici ciò che provo nel profondo del

cuore? I vostri fiori sono sprecati come
messi ad escegnere.

Non mi sono mai piaciute le rose.

Non vi piacciono le rose?

Io preferisco fiori più semplici.

D 'altro canto, il linguaggio che avete
usato nella vostra lettera... Come devo

dire?

È difficile spiegare ciò che ho provato
leggendola.

Per la prima volta nella mia vita ho
avuto la certezza che qualcuno mi

È stato come se avessi ritrovato un
amico ormai perduto.

Io vorrei tanto essere vostro amico.

Mi permettete di considerarmi tale?

Vi permetto di essere il fratello che
non ho mai avuto.

E se ci troviamo di fronte il fantasma?

Lo sbudello, te lo assicuro.

Poletta, come faremo a trasportare il
tesoro?

Lo metteremo qui.

Alfred!

Alfred!

Cosa c 'è? Non mi piace stare dietro.

Eh!

D 'accordo, vai avanti.

Ma che aspetto ha il fantasma?

Secondo me quello non è un vero
fantasma. No?

No, i fantasmi sono come spettri, ma a
volte i lenzuoli bianchi con dei buchi

per gli occhi.

Lui è vestito tutto di nero, con un
lungo mantello di pelle. Un mantello di

pelle, come un vero gentiluomo.

Ma non fa paura allora? No, sta
tranquilla.

Ho sentito che siete venuti qui per
rubare il mio tesoro.

No, assolutamente no.

Io no, è stata Borat, quella puttana.

Io vi ammiro moltissimo, signor
fantasma.

Io non sono un fantasma.

Io sono un topo.

Sì, scusate, io amo gli animali.

Grazie.

Imparare? Imparare cosa?

A non fidarsi del fantasma.

Non dite sciocchezze, Messie Bouquet.

Non dovrete bere così tanto?

Fu quasi un anno fa che il buon vecchio
Gustave e i

suoi operai sparirono senza lasciare
traccia.

Il fatto è che scesero troppo in
profondità nei sotterrani.

Quello è il suo mondo.

Chi ci si avventura non torna mai
indietro.

È di nuovo in cerca di preda.

È di nuovo quassù, in teatro.

L 'altra sera l 'ho visto con i miei
occhi che si nascondeva tra i

Pendeva sul palcoscenico come un ragno.

E cosa faceva?

Stava ascoltando.

Mademoiselle Christine che cantava.

Tutti gli altri erano andati via.

Lei era sola sul palcoscenico e cantava
come uno segnolo.

Vi ricordate, mademoiselle?

Sì, mi ricordo.

La vostra voce era meravigliosa.

Non come Carlotta, che muggita come una
vacca ubriaca.

Se non vi disturba il mio modo di
esprimermi.

È così, mio caro amico.

Adesso siete voi, direttore.

È solo questione di un cambio di
poltrone.

Tutto quello che voglio fare è dirigere
questa bella istituzione nello stesso

fantastico modo e con il vostro stesso
fantastico talento, Messie. Il mio

fantastico talento non ha impedito a voi
e ai vostri corrotti amici politici di

complottare contro di me e rimuovermi da
questo posto.

Sei mesi prima che andassi in pensione.

Avanti.

Ecco il secondo ladrone.

Venite.

Apprezzo che siate felici di vedermi.
Siete un furfante.

Vi prego, signori.

Beviamo lo champagne della fratellanza
repubblicana.

Nicola.

Che regalo?

Fantasma!

Fantasma! Sta morendo. No, è solo un

attacco di malaria.

Si rimetterà tra un minuto.

Ha parlato di un fantasma.

Quale fantasma? Non lo so.

Gola infiammata. Una brutta gola rossa d
'infezione.

In rapido peggioramento. Non ho mai
visto niente del genere.

Dieci minuti fa non avevo niente.

Annullate le rappresentazioni.

Maestro, forse c 'è una soluzione.

Perché non provate la piccola sostituta?
Conosce la parte molto bene.

Sostituta? E chi? Chi è?

È così giovane, ha così poca esperienza.

Secondo me non doveva dirigerla il
maestro Guno. È troppo impetuoso.

Annusate, cara bambina. Più forte, più
forte.

Annusate.

Non abbiate paura.

Ecco, così.

Ora tutti fuori di qui.

Avanti, andate fuori.

Volete uscire tutti quanti, per favore.
Sono io il dottore qui, se non sbaglio.

Allora.

Non è nulla di serio. Dovete stare calma
e tranquilla.

D 'accordo?

Cercate di dormire un po', eh?

Sì.

Tornerò da voi domani.

È il freddo che mi fa tremare.

Non avrai sempre freddo, vedrai.

Forse diventando pazzo.

Quello che stai cercando di dirmi a
proposito di Giottini, io non l 'ho

Geronimo.

Oh, andiamo, ne parlano tutti in città.
Il fratello di Geronimo di Scenia, Raul,

è innamorato di Christine Day.

Io innamorato?

È divertente.

Guarda che ridi male.

E quanta mentire fai anche peggio.

Senti. Sono soltanto un suo amico.

Niente di più.

No?

Allora giocaci. Lei è affascinante, sono
d 'accordo, ma... Non guardarmi così,

fratellino.

Questa sera ti porterò in un posto
riservato soltanto agli iniziati.

Dove, spero, potrai tirare su il tuo
morale piuttosto a terra.

No. No.

No. No.

No. No. No. No.

... ... ...

... ... ... ... ...

Cristina. Cristina.

Sei tu, Cristina?

No, Tosara, non sono Cristina.

Sono Rosy. Rosy, bocca di felice.

Ma che fai?

Sei così bella.

Tiene un altro piccolo, dello
scartolino, de cioccolato svizzera, la

Viene da Cinebra, sai.

Non mi va.

Dove sei?

Piccolo tesoro, dove sei?

Aspettami!

Dove sei?

Aspettami, mia piccola ballerina!

Non voglio farti del male, te lo
prometto.

non sei così bella così carina ti

prego si carina come fa la brava ti
prego dolce tesoro

Leggera, leggera, leggera.

Così.

Fermo.

Dove sei stata?

Il fantasma ha mangiato il signor
Bourdieu.

Oh, sì, certo che l 'ha mangiato.

Trova una storia migliore. Ma è vero, io
l 'ho visto.

Mi ha anche accarezzato i capelli.

Tu sei una bambina davvero cattiva, lo
sai?

Non si dicono le bugie.

Con la mia macchina triplicheremo la
nostra produzione. Quanto è vero che mi

chiamo Gnastero Vel, vedrai.

Vendetta, vendetta. Io tirerò fuori
dalla sua tana quella maledetta

e la farò a pezzettini.

Non ti aspettavo così presto, tesoro
mio. Perché continui a nascondere quella

pipa? So che la fumi.

Ti ho trovato quel tabacco profumato
olandese che ti piace tanto.

Grazie.

Mi porteresti del caffè? E anche una
ciambella, per favore. Ah, sì, con burro

marmellata? E anche un po' di miele.

Sì. Va bene?

Sì. Sono affamata.

Vado!

È possibile che senza sapere nulla dell
'amore mi sia innamorata di due uomini

contemporaneamente.

Christine, vieni da me.

Grazie a

tutti

Canta, Cristina.

Canta per me.

Da dove vieni?

Alla mia nascita fui abbandonato, sul
fiume del tempo e dello spazio, ma fui

nutrito e cresciuto da creature che sono
diventate i miei amici, i miei

fratelli.

Questa è la ragione della mia doppia
natura e perché ritengo questo mondo

sotterraneo la mia casa.

L 'anello di Medusa ti guiderà fino al
mio regno.

Non lo sa nessuno. È sparita...

Tre o quattro ore fa.

Sparita.

No, no, state tranquillo.

Deve essere uscita.

Dove potrebbe essere?

Forse è andata alla sua lezione di
canto. Ah, sì.

La lezione di canto.

Lo pensate veramente?

L 'amore è troppo puro per essere
turbato da dubbi come i vostri, caro

Quando la vedrete, ditele che l 'ho
cercata.

Certo, certo che glielo dirò.

Questa sera canterai tu, Christine.

È ormai giunto il momento per te di
sostituire Carlotta.

Ci sarà una grossa sorpresa per tutti
alla serata di gala. Sorpresa?

Sì.

Qualcosa che ha a che fare con la legge
di gravità. La legge dell 'attrazione

universale.

Devo andare.

Tu aspettami qui, tornerò presto. Io non
voglio restare qui da sola.

Ci resterai. No, vengo con te.

Fa come ti dico.

Aspetterai. No, vengo con te.

Stare qui!

Vi porto grandi notizie. Ma che dico
grandi?

Grandissime notizie.

Voi non potete immaginare, Carlotta. Un
fatto eccezionale. Il teatro è esaurito.

Abbiamo rimandato indietro moltissima
gente.

È un trionfo.

È incredibile.

Incredibile? No, è normalissimo. Chi è
che canta? Carlotta, giusto?

Certo, certo siete voi.

Signor Poligni, scusate.

Madame? Avete portato il contratto per
la prossima stagione?

Sì, sì, certamente. Eccolo.

Volete che lo faccia tradurre in
italiano?

Per carità.

Mark, va a prendere i costumi. Vorrei
provarli ora.

Va, va.

Tu non canterai in Romeo e Giulietta.

E se non mi darai ascolto ti punirò. Mi
sono spiegato bene, grassa vaccona.

Come osate parlarmi in questa maniera?

Ma sei riuscito pazzo, Poligny?

Ma io non ho detto niente.

Credete che sia sorda? Cosa è, stupido
amorismo francese? Ma va a fangulo, va!

Mi avete chiamata grassa vaccona! Ma non
l 'ho detto, non l 'ho mai detto.

Parleremo del nuovo contratto quando ne
avrò voglia. Adesso vattine, va,

vattine, ricchio. Madame?

A me merda, va, va!

Pozzetto sangue, fuori!

Sì, madame!

Uno pupazza, mannaggia!

Mark!

Dove sei?

Mark!

Mark!

Vieni fuori!

Giulietta?

Françoise?

se ci tieni alle tue grosse.

Che ti è successo?

Niente.

Niente? Niente, mamma, niente.

Avete litigato per il nuovo contratto?
Io sono Carlotta Altieri e stasera

canterò Giulietta. Ah, ci fa morire
tutto quanto.

Non dovete però. È uno scherzo.

Tranquillo.

Abbiamo avuto almeno una decina di morti
e ci sono molti feriti, alcuni in gravi

condizioni. Abbiamo ricevuto una lettera
anonima nella quale si minaccia

qualcosa del genere. È stata consegnata
al maestro Gounod, ma non l 'abbiamo

presa sul serio.

Però, adesso che ci penso, il mio
predecessore mi disse che c 'era una

maledizione sul teatro dell 'opera.

No.

Non può essere sparita così.

Siete sempre con lei.

Dovete sapere qualcosa.

Calma. Sono sicura che qualcuno sa dov
'è, ma io no. Chi parla?

Non lo so.

Qualcuno come voi, qualcuno che l 'ha.

Forse più di voi.

Venite, venite con me.

Tu farei Giulietta.

Ho detto che non voglio farlo.

Dimmi, quanta vita è costata, eh?

Tu canterai Giulietta e io, Christine,
sarò in teatro con te.

Io ti odio! Sì?

Beh, amore e odio sono una cosa sola.

Ti abituerai a me e a questo modo di
vivere.

Chi è che vuoi?

Quello sciocco di Raoul Deschanier? Tu
meriti di più, Christine.

Molto di più. No!

Sì. No!

Sì.

Non sparire mai più in questo modo.

Tu, Raul, non permettermi mai più di
farlo.

Da questa parte.

Come hai trovato questo passaggio?

È tanta durina a trovarlo.

Dietro lo specchio.

Andiamo, lui può vederci qui. Può
vederci? Chi?

Di chi stai parlando?

Non puoi capire.

Tu sei la mia luce.

Ma c 'è tanta oscurità dentro di me, c
'è il buio. Io non sono puro, lo capisci

questo? Nessuno è puro.

Ascolta, tutti abbiamo dei lati oscuri
dentro di noi.

Christine, tu non devi avere paura di
niente.

Fa parte della natura umana, credimi.

Credimi.

Voglio vedere il cielo.

Vieni, vieni.

Cristina.

Dov 'è lui?

È reale?

O esiste solo nell 'angolo oscuro della
tua anima?

Tutti e due.

La sua volontà, la mia volontà.

I suoi pensieri, le mie azioni.

Raul, ho bisogno di aiuto. Sono senza
difesa.

Il nostro amore è la tua difesa.

Il nostro amore devirà i suoi pensieri.

E più forte sarà il nostro amore e più
debole sarà lui.

Un giorno, molto presto, non potrà più
nuocerti.

Credimi.

Raul, giurami che non mi lascerai mai.

Giuramelo.

Sì, amore mio.

Non ti lascerò mai.

Mio piccolo usignolo, venite, sapevo che
era qui.

Dove siete stata, mia cara?

Eravamo preoccupati per voi.

Un giorno ci racconterete, venite.

Venite, su. Il maestro Gounod vuole
parlarvi urgentemente.

Oh, Cristina, è il tuo debutto stasera.
Oh, povera Carlotta, tu non sai cosa le

è successo. Cosa? Ci vorranno sei mesi
per raccontarti tutto.

Te l 'ho giurato, amore.

Quella sua aria da verginella non è
altro che la puttana del fantasma, la

puttana!

Io l 'ho vista laggiù, nei sotterranei
del teatro, mentre copulava!

Con quello sporco assassino devono
morire tutti e due!

Uccidiamo il...

Che cosa è successo, si può sapere? Non
lo so, credo che fosse il fantasma.

Avete visto cosa è successo? Oh mio Dio,
hanno ravvinto la mia cantante.

Dobbiamo riprenderla.

Mia.

Mia.

Vivremo soli nel mio mondo di oscolità.

Fino a che morte non ci separi.

Perdonami.

Andrà tutto bene.

No, Cristina.

Non abbiamo tempo di accusare.

Siamo quasi arrivati.

Il barone con il suo fucile.

Allontanati da lei.

La vita continua.

Non possiamo restare qui. Ti uccideranno
se ti

prendono.

Sono qui!

Venite, presto! Li abbiamo trovati!

Aiutala.

Aiutala! Ti spegni!

Lontano! Presto, presto!

Raul, sali sulla barca e prendi Reni.

Cristina, sali anche tu.

Segui la grotta fino al fiume. No!
Perché?

Perché? Prema, Raul! Più veloce! No!

Fermati! Perché?

Il mio mondo è finito. E anch 'io.

No!

Non voglio!

Andate verso la luce.