Original subtitles

16. september leta Gospodovega 1702.

Veter nam je bil na potovanju naklonjen.

Posadka pravi, da bomo kmalu pristali.

Menda je sijajen mo�ki.

Gospod, prosim, naj bo prijazen in �eden.

V srcu mi naredi prostor za njegove otroke.

Mislila sem, da je moj �as za zakonsko zvezo minil,

a si imel druga�ne na�rte.

Danes za�enjam novo �ivljenje.

Poro�ila se bom z voditeljem, raziskovalcem,

ustanoviteljem te oto�ke vasice.

Jaz, Sarah Westcott, bom danes postala �ena Richarda Warrena.

Zgre�ili smo meglo.

Sre�o imamo. Ko se pojavi, nih�e ne more ne priti ne oditi.

Kar v cerkev?

- Kak�en je? - Vsi smo tukaj zaradi njega.

Vsi na otoku smo njegovi dol�niki.

Pred njegovim prihodom je bila tukaj goli�ava.

Zdaj pa so tu cveto�a drevesa, hrana za vsa la�na usta, mile zime.

Nadzoruje vreme?

Prosim?

Torej nadzoruje vreme?

Ne.

Toda mrzla sapa veliko manj re�e,

ko ima �lovek topel dom in mo�no suknjo.

- Kdo je to rekel? - Richard Warren.

Ni z vami nobenega sorodnika?

Ne.

Sprijaznila sem se, da bom stara devica.

Morda bo najve�ji praznik to, da ne bom ve� v breme o�etu.

Poroka pri teh letih je redek blagoslov.

Otok je na sre�o premajhen, da bi na�el �eno. Moral jo je poiskati na celini.

Ugleden mo�ki potrebuje po�teno �eno, da mu vodi gospodinjstvo.

Je torej mo�ki dobrega imena?

Sarah, otrok moj,

sem pastor Collins, pastir oto�ke �rede.

- Pozdravljeni, pastor. - Pozdravljeni. Kako ste potovali?

Prispela sem �iva in zdrava, za kar se zahvaljujem.

De�ela se vam gotovo zdi tuja in v njej se po�utite kot tujka,

a vedite, da imate tu prijatelje

in bo�jo lu�, da vas vzdigne, kadar se boste po�utili osamljeno.

Hvala, pastor.

V stiski se brez oklevanja oglasite pri meni ne glede na uro.

Po bo�ji milosti bom naredil, kar bom lahko.

Bom, pastor.

Dobro.

Richard je zahteval, da bo to del poro�nih zaobljub.

Nekaj, kar je napisal sam.

Samosvoje so.

Samosvoje?

Ljubezen je enako mo�na kot smrt.

Nobena voda ne more pogasiti ljubezni in nobena poplava je ne more udu�iti.

Richard, vzame� to �ensko za svojo zakonito �eno?

Vzamem.

Sarah, vzame� tega mo�kega za svojega zakonitega mo�a?

- Vzamem. - Njegova pomo�nica bo�.

Slu�ila mu bo� kot predsedniku kolonije,

kot slu�abnica za��itniku otoka.

Bom. Bom.

Thomas, John, Cromwell, Holyoke,

Frances. Prst je izgubila pod kolesom voza.

Otroci, va�a nova mati.

Blagoslovljena sem, da vas spoznam.

Ima ime?

Mary.

Dobro ime.

A mislim, da ji nekaj manjka.

Ta bro�ka je pripadala moji mami.

Je ena za vsakogar?

Morda bo jutro prineslo ve� spominkov.

Ob tej uri?

Poskrbi, da jim ne bo hudega.

Ima� opravek, ki zahteva mojo dru�bo?

Ne, delo imam.

- Na najino poro�no no�? - Vodenje me bremeni podnevi in pono�i.

Poskrbi, da bodo �li vsi spat.

Te vrstice prvi� pi�em kot poro�ena �enska,

�eprav priznam, da se je mati, ko je rekla, kaj naj pri�akujem na poro�no no�,

zmotila.

Prvi�, tu je pet otrok.

Drugi�, mo� je nenadno od�el brez ne�nosti in prijazne besede.

Toda Jezus pravi, naj ne obupamo.

Upajo�e se veselim zadol�itev, ki jih bom imela kot �ena.

Richard?

Richard, si doma?

Richard?

Richard?

Pusti me pri miru.

Opazovalka ste.

Prosim?

Radi opazujete ljudi, spremljate njihovo po�etje.

Kaj se mu je zgodilo?

Pesti nas nadloga. Oku�ene prevzame nasilna norost.

- Jih ni mogo�e pozdraviti? - To je moj mo�.

Mestni zdravnik. Pomaga jim, kolikor gre, jim daje nekaj za umiritev �ivcev.

Toda pozdraviti jih ne more.

A brez skrbi.

Richard Warren vedno pravi, da se bodo slabe stvari kon�ale.

Bog bodi z vami.

In z vami.

Od pojava megle so se oku�ili �e trije. Do zdaj skupaj dvajset.

Opozoril sem jih, naj ne hodijo na slab zrak.

Otis Stevens vsak dan skrbi za bolne.

- Pa ni oku�en. - �e ne.

Menda jih mu�i nekak�na blaznost.

Naj nas skrbi?

Ne.

Prvi je zbolel Cornelius Evans. Najprej ga je le bolela glava.

�ena mu je dala �ganje. Trdno je spal, a�

Zbudil se je z enakim glavobolom. Tukaj.

Pet takih dni.

Njegove o�i so bile rumene in blazne. Spremenil se je. Bil je jezen, zmeden.

Otis ga je obiskal vsak ve�er. Svetoval mu je toplo kopel in jutranjo pija�o.

Toda ko se je zjutraj vrnil, je pri vratih zagledal �op las.

Vstopil in na�el Corneliusa na tleh.

S prsti v �enini lobanji.

Oku�ba se �iri.

Kmalu bo prizadela vse. Ukrepati moramo.

- Ti mora� ukrepati. - Sarah, pojdi spat.

Nisem �e pospravila.

Pravijo, da si v sozvo�ju z otokom, da mu �epeta�.

Ga kroti�. Uklonil se ti bo.

- Prva leta smo pre�iveli le zaradi tebe. - Mol�i.

Pravijo, da tisti obesek poljublja� kot kri�. Pa ni kri�.

Kaj skriva� v njem? Pravijo, da zaobljubo!

Otrok, kaj te tare?

Mislim, da sem s prihodom sem naredila stra�ansko napako.

�eprav so bili moji dnevi prej trpki, mi je �lo kar dobro.

�ivljenje brez otrok in mo�a

sem lahko prena�ala�

- U�ivala v vlogi� - �enska, nisi razumljiva.

Pastor, polna sem groze!

Videla sem ga.

Videla sem ga umoriti Ezro Loweryja.

- Obstaja truplo? - Ne.

Je pa pod na�im domom skriven prostor

in v njem Ezrova okrvavljena palica.

Izvedeti mora� resnico.

V tej de�eli pre�i zlo.

Nekaj slabega.

Bojim se, da je tvojega mo�a izbral sam hudi�.

Ne vem, zakaj.

Drugi menijo enako.

Bojimo se, da se Warren pe�a z njim.

Va��ani za vedno izginejo. Tudi njegova prej�nja �ena je.

O bog.

Niti za hip ve� ne morem ostati. S tega groznega otoka ho�em.

Skoraj petdeset let imam. Naj venim na o�etovem podstre�ju�

- Sarah. - Naj bo to moja usoda.

Sarah.

Vedi, da te je Bog izbral za poseben namen.

Na ta otok nisi pri�la iz razloga, ki si ga domnevala.

Temve� zaradi ne�esa ve�jega.

Nisi sama.

Ko bo� �la nocoj spat,

pusti vhodna vrata odklenjena, da bomo lahko vstopili.

In naredili kaj?

To, kar moramo.

Nih�e ne razume bremena vodenja.

Proti meni kujejo zaroto. To veste.

Strah jih je. Nadloga, izginotja�

Izginotja?

Kak�na izginotja?

- S kom si govorila? - Z nikomer.

Ni� ni. Samo�

Oprosti, niti jaz ne razumem svojih besed.

Odpelji otroke gor.

Otroci�

Je kaj narobe?

Vse bo dobro.

Te nisem jasno opozoril?

Zaradi lastne varnosti ne sme� ve� iz hi�e.

Niti zaradi pranja in spremstva otrok.

Ne prepusti se strahu.

Na�el bom tistega, ki nosi to krivdo.

Na otoku brez izhoda se ne more nih�e skrivati v nedogled.

Varoval nas bom.

Pojdi v svojo sobo. Moli.

Prosim. O�e, prosim.

Prosim.

Pastor Collins!

Richard je �iv!

Da, to smo �al ugotovili.

Ne boj se. Temu odboru lahko zaupa�.

Potem morate pa vsi prisluhniti. Ne pe�a se s hudi�em. Je hudi�.

Videla sem, da so vanj zabadali no�, pa ni umrl.

V dobro vseh mo�kih, �ensk in otrok, pohitite in ga ustavite.

V hi�o vodi skriven predor.

Na jugovzhodnem robu je vodnjak, ki bo omogo�il prehod.

Po�ljite deset po�tenih, mo�nih mo�.

Nocoj bo odplula trgovska ladja.

- Na njej je le�i��e zate� - Bogu hvala.

Toda potrebujemo tvojo pomo�.

V pija�o mu vlij tole. Nemo�en bo kot otrok.

Ne, ne morem nazaj.

Mora�, sicer bo vedel.

Rekla si, da ga je treba ustaviti. Zdaj to breme nosi� tudi ti.

Pomisli na svoje otroke.

Svoje otroke? Komaj sem jih spoznala.

Sarah, prosim.

Na�e edino upanje proti tej temi si.

Ne razumem narave prekletstva, ki je prizadelo ta otok.

Vem pa, da njegovo srce bije v valj�ku, ki ga moj mo� nosi okoli vratu.

Kaj mi bo zdrobilo vrat? Njegove roke? Ta nadloga?

Smrt pride po vse, a bojim se, da najprej pome.

Ne vem, kako, vem pa, od koga.

Seveda je tu z mano, zato vse to povem v �ali.

In s tem se poslavljam.

Doma si. Kak�en blagoslov.

Kaj pi�e� v tisto knjigo?

Trapaste �enske misli.

Ho�em jo prebrati.

V zadregi bi bila.

Po�irek �ganja, da si umiri� misli.

Ne, jasne misli potrebujem.

Otroci, pojdite spat. Takoj. Z va�im o�etom se moram pogovoriti.

Takoj.

�e so ljudje res proti tebi, potrebuje� �eno ob sebi.

Poro�ena sva vse te dni in se �e nisva�

Spoznala.

Bremena, ki so mi nalo�ena�

Naj ti jih pomagam nositi.

Kateri greh ti le�i na jeziku?

Spajda�ena si z njimi. Izdajalka.

Mojo mamo je ubil.

Pojdi po sorojence. Odhajamo.

- Kdo so? - Ne ustavljajte se.

Od�li so brez nas.

Sedite v ta �oln. Dohiteli jih bomo.

Previdno.

Odhaja�?

Abigail�

Ne po�uti� se dobro.

Pojdi k mo�u, zdravniku.

Sem �e �la.

- Vkrcala se bom s tabo. - �al ni dovolj prostora.

Nisem bolna!

Oprosti, ni prostora.

Pa izkrcaj otroke. Niso tvoja kri.

Z mano so.

Zadol�ena sem zanje.

Umakni se! Ne bom ve� poslu�ala ukazov.

Gremo. Vrvi.

Izdajalci.

Postavil si se nad bo�je in �love�ke zakone.

Umoril si tiste, za katere si prisegel, da jih bo� branil.

Ne!

No�e, da ga odpre�.

- Kaj no�e, da ga odprem? - Tisto, kar nas je ohranjalo �ive.

Kot smo se bali. Sklenil si pakt s hudi�em.

Ne, ni hudi�.

Na� bog je.

Poblaznel je. Znebimo se ga.

Ne morete se me znebiti.

Ne bo dovolilo. To je moje breme.

Osvobodite me in odpu��eno vam bo, jaz pa ga bom �e naprej nosil sam.

O tvoji usodi bo odlo�il Bog. Edini pravi Bog.

Ne. Ne smete me pokopati. Ne smete!

Pogubili se boste! Pakt! Pakt je treba spo�tovati.

Pakt, ki nam je prizanesel prvo zimo.

Z mano je govoril skozi gobe.

Prosim. Izpolnite pakt.

Kako?

�rtvujte! �ivljenje� �ivljenje za �ivljenje.

Vse, kar sem naredil, je bilo za blaginjo na�ih ljudi.

Izpolnite pakt in nadloga bo minila.

�e pa ga ne boste� �e ga ne boste�

Strahot ne bo konec! Samo poglobile se bodo.

Prosim, naj moji otroci ne trpijo zaradi va�e napake.

Tvoja �ena jih pelje na celino, dale� od tebe.

Ne. Ne.

Otok jim ne bo dovolil oditi.

Prosim! Prosim! Vse boste ubili.

Vse boste ubili!

Vse boste ubili! Vse boste ubili!

Vse boste ubili!

Vse boste ubili! Vse boste ubili!

Vse boste ubili!

Uspelo mi je.

- Uspelo ti je? - Pridi.

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com