Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,531 --> 00:00:27,531
www.titlovi.com
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
�e mesece se je �udno vedla.
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Ni mi ve� za�elela dobrega jutra
in ves �as je bila pri sestri.
4
00:00:37,412 --> 00:00:42,709
Prosil sem jo, naj gre po ve�erjo. Ve�,
kaj je rekla? "Mislim, da je to za nama."
5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
Potem pa sem nekega dne
pri vratih zagledal svoj kov�ek.
6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
Takrat sem imel dovolj.
Rekel sem: "Elaine, konec je."
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Zdi se,
da je kon�ala �e ona, Shep.
8
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
Ne, samo igrice se gre.
9
00:01:04,188 --> 00:01:07,276
V katero smer si obrnjen? Ve��
10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Nekaj vidim.
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- Lonnie? Ej, Lonnie?
- Nekaj vidim.
12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Fanta.
13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Fanta, me res ne sli�ita?
14
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
O bog.
15
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Fanta!
16
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
Kaj, klinca�
17
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Jebita se. Ni sme�no.
18
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Fak.
19
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Evan!
20
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Pizdun m�
21
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
�e ste sino�i �utili sunek,
je bil to prvi�
22
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
REZERVIRANO ZA �UPANA
23
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Ni poro�il o mrtvih in ranjenih.
24
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
Upam,
da nimam generatorja le jaz�
25
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
MESTNA HI�A
26
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
- Oprostite.
- Ves otok je brez elektrike.
27
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
Zato sem hotel sredstva
za podzemne elektrovode.
28
00:04:19,468 --> 00:04:22,971
- Je kdo govoril z Mitchem?
- Rosemary ga posku�a doklicati.
29
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
Sploh kdo na otoku dela?
30
00:04:26,642 --> 00:04:31,355
- Pa tisti pisatelj? Vseeno pride danes?
- Rosemary, se je Mitch kaj oglasil?
31
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
�ele ob petem klicu
je dvignil telefon.
32
00:04:36,902 --> 00:04:41,823
Rekel je, da bo poklical nazaj. Ni.
Naj se ne vede tako vzvi�eno,
33
00:04:41,907 --> 00:04:46,411
- ko �e dolga ne more odpla�ati.
- Komu dolguje? Ni ti treba odgovoriti.
34
00:04:46,495 --> 00:04:50,415
Hej, to ni moja stvar.
Ampak njegov tast morda misli druga�e.
35
00:04:50,499 --> 00:04:53,710
- Pa �e nekaj.
- Zanima me le, ali si govorila z Mitchem.
36
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
No�em �en�. Ne danes.
37
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- Od mene jih ne bo� sli�al.
- Super.
38
00:04:57,756 --> 00:05:00,884
- Ampak sifilis nima starostne meje.
- Zaboga.
39
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
Trdi, da je 25-odstotni �erokijec.
Preverila sem�
40
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
Si govorila z Mitchem?
Je kaj novega o izpadih elektrike?
41
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
Rekel je, da bo ju�ni rt
vsak hip priklopljen.
42
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- Pred pol ure.
- Fino. Hvala.
43
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Raje govori z Waynom.
Restavracijo bo zaprl za ves dan, pravi.
44
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
Klinc jo bo.
45
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
Ruth. Daj mi pet minut
in pokli�i Wayna v Salty Whale.
46
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Mi pove� �tevilko?
47
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- Salty Whale.
- Wayne.
48
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- Moram, Tom.
- Ne.
49
00:05:38,297 --> 00:05:41,800
- Ledomat ne dela. Ni� ne dela.
- Poslu�aj.
50
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- Za danes zapiram.
- Ne.
51
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- Poslu�aj me.
- Ne, ti poslu�aj mene.
52
00:05:46,263 --> 00:05:50,142
Ne sme� zapreti. Tri leta sem jih
prepri�eval, naj koga po�ljejo.
53
00:05:50,225 --> 00:05:55,189
Na poti sem je. Edina dobra
restavracija ne sme biti zaprta.
54
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
- Pa kaj? Ne poznam ga.
- Za New York Times pi�e.
55
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- Kaj? Novinar?
- Potopisec.
56
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- Ni pomembno.
- Je.
57
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
Wayne, spet imamo elektriko.
Tudi ti jo bo� kmalu imel.
58
00:06:07,784 --> 00:06:11,413
- Dobro. Ampak nisem zadovoljen.
- Prav. Hvala.
59
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
Ja, miza pri oknu in brez�
Kathy. Hvala.
60
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Prav.
61
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- O bog.
- Kdaj bo objavljen?
62
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
�e bo napisal �lanek,
in to je zdaj zelo vpra�ljivo�
63
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
- Ne sklepaj, da je mo�ki.
- Urednik je tako rekel.
64
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
- Potem pa �e.
- Pred za�etkom rezervacij.
65
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
Ko bi ti ljudje le razumeli�
66
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
JUNIJ
67
00:06:31,642 --> 00:06:34,019
�koliko bi nam poletni turizem pomagal.
68
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
JULIJ
69
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
VOLKOVI
70
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Potres je vse iztiril.
71
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Lani je bil potres v New Yorku.
72
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
Dobro. Patricia, ne danes.
73
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
Resno mislim.
Pri nas mora u�ivati.
74
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Tom, kaj ho�e� od mene?
75
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
- Kaj misli�?
- Nisem vedela.
76
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
Kosilo v rotary klubu
je prestavljeno na ponedeljek.
77
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Super.
78
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford je klical dvakrat.
79
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Tudi �erif je klical dvakrat.
80
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Kaj �e? Kaj �e?
81
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Kaj �e je�
82
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- To je vse.
- Hvala.
83
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
- �erifov urad.
- Tom tukaj.
84
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
Shep Clark je izginil.
85
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
Kdo ga i��e?
86
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
Zakaj si �upan,
�e vse tako sovra�i�?
87
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
Naj prepustim vajeti drugim?
88
00:07:44,798 --> 00:07:47,843
- Pokli�i Barnabusa.
- Sem ga �e. Prej kot tebe.
89
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Lu�ki kapitan
je izgubil zvezo z njim.
90
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
Izginil je.
91
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
Na morju je gosta megla.
92
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
Ho�e, da ustavimo vso plovbo,
dokler se ne dvigne.
93
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
Bechir, meglo imamo 360 dni na leto.
Danes ne sme zapreti pristani��a.
94
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Pravi,
da se ta megla ne zdi navadna.
95
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
- Zakaj je trajekt za ob 11. uri �e tukaj?
- To ni moja stvar.
96
00:08:21,877 --> 00:08:25,964
- Lee, �ele �ez pol ure naj bi priplul.
- Hotel sem prehiteti meglo.
97
00:08:26,048 --> 00:08:30,844
- Kaj? Samovoljno spreminja� urnik?
- Ne serji. Pisec te �e �aka.
98
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
O bog. Uspelo mu je? O bog.
99
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
Dobro. Hvala. Se opravi�ujem.
100
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
- Po�akaj, kam si ga poslal?
- V zgodovinsko dru�tvo.
101
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Sranje.
102
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
Gospodarstvo je bilo
povsem odvisno od kitolova.
103
00:08:49,154 --> 00:08:53,867
Zato so mo�ki veliko hodili na morje.
V�asih za ve� let.
104
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
�enske so bile osamljene.
105
00:08:56,119 --> 00:09:01,500
Pred okni starej�ih hi� najdemo
obrabljeno zaplato lesa.
106
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
�enke so hodile sem ter tja
107
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
in �akale, da se mo�je vrnejo. Ja.
108
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
- Ve�inoma se niso.
- Morale bi preveriti v barih.
109
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
Tom Loftis.
110
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
- Pozdravljeni. Arthur.
- Tom.
111
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
- Po�akal bi vas na pomolu.
- Trajekt je izplul pred�asno.
112
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Zelo mi je �al za to.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
Bi kavo?
114
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
Ne, hvala.
Gerrie mi je razlagala zgodovino.
115
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Sijajno.
Ja, izjemna zgodba.
116
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
Dvain�tirideset potnikov
je s celine odplulo �ez morje
117
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
in na�lo naselbino.
ki je postala njihov dom.
118
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
Ja. Ne. 40� 43 potnikov�
119
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Gerrie, prezgodaj je za to zgodbo.
120
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
A predstavljajte si,
da prispete v neukro�eno divjino.
121
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Nepopisan list,
povsem prazen otok.
122
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- Razen zob.
- �e,
123
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
ampak povedati posku�am,
da tu ni bilo ljudi.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
Vse so morali zgraditi sami.
125
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Med verjetno najtr�o zimo
126
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- v zgodovini Widow's Baya.
- Ja.
127
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
Po zaslugi izjemnega vodje
Richarda Warrena.
128
00:10:03,979 --> 00:10:08,358
Na�ega prvega �upana.
Moja tajnica pa gre domov �e ob 14. uri.
129
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
Arthurju sem hotela pokazati
sojenje �arovnicam.
130
00:10:15,157 --> 00:10:19,494
Ja. Zelo ponosni smo na to.
Ulovili smo jih in se�gali.
131
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Gerrie? Bom jaz nadaljeval.
132
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- Toda hvala.
- Prav.
133
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
- Ja.
- Dobro.
134
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Arthur, upam, da so ti v�e�
krajevne posebnosti, ker jih imamo veliko.
135
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
Govoril sem z mo�kim na trajektu�
136
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
Rekel je nekaj �udnega.
137
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
- Kaj pa?
- Da se tu dogajajo slabe stvari.
138
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
Arthur,
oto�ki kraji imajo svoje zna�ilnosti.
139
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
Vra�everja,
za lase privle�ene zgodbe.
140
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
Mogo�e si z njimi
kraj�ajo �as na morju.
141
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Kaj vem,
meni se zdijo o�arljive.
142
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
- Je bilo tu ljudo�erstvo?
- Ne.
143
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
�lanek za tabo.
144
00:11:02,955 --> 00:11:04,373
LJUDO�ERSTVO V BO�JI HI�I
145
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"Zaprti v cerkev
so se takoj zatekli k ljudo�erstvu."
146
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
Po mojem ne dr�i.
147
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
Okvirjen �lanek
v zgodovinskem dru�tvu je.
148
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
Ja. Ve�, te zgodbe s�asoma
postanejo prenapihnjene.
149
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Je bilo leta 1786 tu res
pogubno neurje? Bilo je.
150
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
Je skupina ljudi ostala ujetih v cerkvi?
Menda.
151
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
So se takoj zatekli k ljudo�erstvu?
152
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- Ne, �ele po �tirih dneh.
- Torej so se?
153
00:11:36,905 --> 00:11:42,536
Arthur, bom �e jaz nekaj vpra�al.
Kateri kraj pa nima burne preteklosti?
154
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Samo dovolj v preteklost
se moramo vrniti. Ne?
155
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
Z otokom se bo� najbolje seznanil�
156
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
�e bo� stopil ven in se sam prepri�al.
Pridi.
157
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
V redu.
158
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Neznanske te�ave
s telefonskim signalom imam.
159
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
Mir in ti�ina ti bosta v�e�.
160
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
Veliko stacionarnih telefonov imamo.
161
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Torej�
162
00:12:12,024 --> 00:12:15,277
- Ozna�il sem svoje najljub�e koti�ke.
- Dobro.
163
00:12:15,360 --> 00:12:19,198
Vsekakor obi��i svetilnik.
Drugi najstarej�i v ZDA je.
164
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
Ob 19. uri pa se v Salty Whalu
dobiva na ve�erji.
165
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- Najbolj�i jastog v ZDA.
- Drzna trditev, Tom.
166
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
Je bolj�i kot na Cape Codu?
167
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Jebe� Cape Cod.
168
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
V redu.
169
00:12:36,048 --> 00:12:39,593
- Pa sem rekel.
- To lahko vklju�im v svoj �lanek.
170
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"Jebe� Cape Cod."
Se vidiva ob 19. uri.
171
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
Ne morem verjeti.
172
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
Tom,
Rosemary je barvno slepa.
173
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- Vse �ivljenje.
- Nisem vedel.
174
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
Kar je zate modro,
je zame modro-zeleno.
175
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Dobro. Hitro bi rad kon�al.
176
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
- Kje je Ruth?
- Domov je �la dremat.
177
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Komaj enajst je.
178
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- V letih je, Tom.
- To vem.
179
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
Le od tajnice se mi ne zdi nerazumno
zahtevati, da dela ve� kot dve uri na dan.
180
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
Mo�ak bo v mestu 24 ur.
181
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- Si mu omenil moje slike?
- Ne.
182
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
Gerrie mu je �e natrosila
cel kup neumnosti.
183
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
Zato ho�em,
da ga ves �as opazujete.
184
00:13:24,096 --> 00:13:28,684
Dale, kot sva rekla,
jutri se dr�i itinerarja. Prav?
185
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
Hills Beach, Otter Pointe, Cedardry
in Carlo Pond. Ni� zahtevnega.
186
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
Verjetno no�e�,
da ga peljem v staro bolni�nico.
187
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
Ne, Dale.
Mislim, da si to vedel.
188
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Lahko pelje� mimo.
Samo ustaviti se ne sme�.
189
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Dobro.
190
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
Na�e mirno oto�ko mesto
191
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
je kraj, kamor turisti z dru�inami
pridejo na sprostitev.
192
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
- Je tako? To je vse.
- Povej to Shepu Clarku.
193
00:14:00,299 --> 00:14:03,594
To je zaprt sestanek, Wyck.
Hvala.
194
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Vse odpovej.
195
00:14:06,597 --> 00:14:09,099
- Za�enja se.
- Pa �e kako se.
196
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
Ne. Ne za�enja se.
Ker se nima kaj za�eti.
197
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
- Se je Shepu kaj zgodilo?
- Megla ga je vzela.
198
00:14:15,772 --> 00:14:20,235
Ne! Ni ga vzela megla. Vsi vemo,
da je Shep nekje pijan oble�al.
199
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
Pred tremi tedni je nehal piti.
200
00:14:22,779 --> 00:14:27,326
�e druge mo�nosti so poleg te,
da ga je vzela megla.
201
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Zapri pristani��e in lokale.
Za�eni sireno.
202
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Tisto iz 40. let prej�njega stoletja?
Me�a se ti, Wyck.
203
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
No�e� sprejeti na�e zgodovine
in resnice.
204
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
To prena�am �e dolgo.
Ampak zdaj bodo �rtve.
205
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
Resnico sem sprejel.
206
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
Pa ve�, kak�na je?
Taka.
207
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
Zastarelo elektri�no omre�je.
Ceste, potrebne popravila.
208
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
Brez klin�evega wi-fija
v 21. stoletju.
209
00:14:55,854 --> 00:15:01,151
In brez sredstev za vse to.
Ljudi bo ubilo pomanjkanje infrastrukture.
210
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
Otok je spal,
toda zdaj se prebuja.
211
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
In takrat se zgodijo slabe stvari.
Misli�, da je megla naravna? Ni.
212
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
Shepa je �e vzela.
Vse druge pa nas bo nocoj.
213
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
Na otoku stra�i!
214
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
Tega nisem vedel.
215
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
Oprosti,
mi lahko �e enkrat razlo�i�?
216
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Stra�i. Misli� bolj kot pla�i
ali bolj kot ustrahuje?
217
00:15:33,934 --> 00:15:37,062
- Bolj kot psihoza, ne?
- Kar posmehuj se.
218
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
Otok je preklet, Tom.
219
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Ve�, kaj mislim?
220
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
Da nekateri ho�ejo biti nesre�ni.
221
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
In za vse krivijo preklet otok.
222
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
To zavra�am.
223
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
In ne dovolim ti mesta povle�i s sabo.
224
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
�upanov urad.
225
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
Za�eni sireno, Tom.
226
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- S Patricio.
- Sicer jo bom jaz.
227
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Iz �erifovega urada kli�ejo.
228
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Tom pri telefonu.
229
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
Imenitno!
230
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
Na�li so Shepa.
231
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
V redu. Po�akaj.
232
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Klic bom prevzel v pisarni.
233
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
Kaj ve�?
234
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
Da si se pravkar zlagal ljudem,
da sem ga na�el.
235
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
Ve�, kak�ni so.
Pretiravajo.
236
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- Pridobil sem �as.
- Upam, da veliko.
237
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- Ne najdem ga.
- Pojavil se bo.
238
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
Prijatelj,
stra�ansko utrujen sem.
239
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
Vso no� sem se ubadal
s podivjanimi najstniki.
240
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Lahko sem natan�nej�i.
241
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
Ven bom sko�il.
242
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
Niso ga na�li, ne?
243
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
To ne pomeni,
da ga je vzela megla.
244
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
Naj nas skrbi?
245
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
Lepo te prosim.
Ne �e ti. Zveni� kot oni.
246
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tom�
247
00:17:34,721 --> 00:17:38,600
Se spomni� Bavbava?
Verjetno sem ti �e povedala,
248
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
kako je pri�el nekega ve�era,
ko sem bila v srednji �oli sama doma.
249
00:17:48,902 --> 00:17:53,031
- Mislim, da si mi �e.
- Dobro.
250
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
Bog ne daj, da bi jo spet sli�al.
251
00:17:56,827 --> 00:18:00,956
- Take grozote �e nisem do�ivela.
- Vpra�ala si, ali sem jo �e sli�al.
252
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
�e vedno spim
s predalnikom pred vrati.
253
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Najstnice je moril. Stara si ve� kot 40.
Ni� ti ne bo.
254
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
Kaj je?
255
00:18:11,675 --> 00:18:14,428
Zakaj je to bolj neprijetno?
Jebenti, no.
256
00:18:21,602 --> 00:18:25,355
V ve�ernih poro�ilih
bomo poro�ali o megli,
257
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
ki prihaja z jugovzhoda in lebdi nad nami.
Toda to se lahko spremeni�
258
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Evan!
259
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
Tunov sendvi� iz Driftwooda imam!
260
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
Ve�, kaj je to?
Posku�al sem ugotoviti.
261
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Noter.
262
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
O ne. Pogovorila se bova.
263
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
K Petu se grem u�it. Zato�
264
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Usedi se.
265
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
O bog.
266
00:19:32,756 --> 00:19:36,635
Ne vem, kaj naj re�em.
Ne vem, kako naj ti dopovem.
267
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
Ob ve�erih se ne more�
kar odkrasti ven.
268
00:19:39,721 --> 00:19:43,100
- Moram dati re�etke na okna?
- Ne.
269
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
Ve�,
po kom ima� to drznost?
270
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- Po mami.
- Ja.
271
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Ja.
272
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
Uh, me je spravljala v smeh.
273
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
Nekateri pravo osebo prepoznajo,
ko jo zagledajo.
274
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
Jaz sem vedel,
ko sem sli�al njen smeh.
275
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Na sre�o je bila �edna.
276
00:20:15,465 --> 00:20:21,430
Ja. Nisem je zanimal.
Vztrajen sem moral biti.
277
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
Ampak �tiri mesece
pozneje sva bila poro�ena.
278
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
Ni skrivnost,
da te je �e nosila pod srcem.
279
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
Evan, povedati ti posku�am�
280
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
Najbolj�e presene�enje si bil.
281
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Rad bi, da ostane� varen.
282
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
Ve�, da metoda umika pred izlivom
ne deluje, kajne?
283
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- O bog.
- Oprosti.
284
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
Ne, po�akaj.
285
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
Zakaj ne hodi� ven ob normalnih urah?
286
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
Ker se takrat ni� ne dogaja.
287
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
Ta otok je kot zapor.
288
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
To se bo spremenilo. Obljubim.
289
00:21:10,020 --> 00:21:12,814
- Spremenilo se bo. Obljubim.
- V redu.
290
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
Prekleta rit.
291
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Ne. Mora�.
292
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- Nima� pravice.
- Vso pravico imam.
293
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
Takoj jo ugasni.
294
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- Lonnie, naj dela naprej.
- Hudirja, Wyck!
295
00:21:54,398 --> 00:21:57,818
- Prosim, daj mi nekaj ur.
- Nimamo jih!
296
00:21:57,901 --> 00:22:01,989
- Lagal si o Shepu in zdaj prihaja megla.
- Pogovoriva se, prav?
297
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
- Ugasni jo. Pogovoriva se.
- Posmehoval se mi bo�.
298
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Wyck, brez prekinitev
te bom poslu�al pet minut. Obljubim.
299
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Prosim.
300
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Prekleto, Wyck!
301
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Ugasni jo!
302
00:22:16,587 --> 00:22:20,507
Pet minut.
In ne popravljaj mi slovnice.
303
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Nimam se �asa
prepri�evati s tabo.
304
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
Nimam vseh podatkov,
ker ima to mesto skrivnosti.
305
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Ampak tu je nekaj gnilega.
306
00:22:34,813 --> 00:22:39,776
Vse se za�ne s potresom.
To pomeni, da se prebuja.
307
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
In takrat se za�ne groza.
308
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Tukaj.
309
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
Leta 1846 so jo imenovali
"megla, ki je ukradla du�e".
310
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
V prvem stadiju
se jim pobelijo o�i.
311
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
V drugem izgubijo vseh pet �utov
in se jim blede.
312
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
V tretjem stadiju izgubijo erekcijo.
V �etrtem�
313
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
Kdo pa �e posku�a
po drugem stadiju?
314
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Ali� Ali�
315
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
Mogo�e so nas obiskale
duhovine pogubljenih mornarjev.
316
00:23:15,938 --> 00:23:18,649
- Kaj je duhovina?
- Nekak�en zombi.
317
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- O ne.
- Ja.
318
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
Leta 1873 je potonila ladja Mary.
Posadko so pogre�ali 62 let.
319
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
�upan je takrat ugasnil svetilnik,
320
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
da bi zbegal ladjo.
Razbila se je ob �ereh.
321
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
Menda je hotel
kapitanovo mlado nevesto.
322
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
Kako mlado?
323
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- Menda je imela �estnajst let.
- Pa on?
324
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Triinpetdeset.
325
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
- Kaj? Ljubila ga je.
- Kako to ve�?
326
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
Si mar starec ne zaslu�i ljubezni?
327
00:23:54,685 --> 00:23:58,146
- So starej�e �enske v tej zgodbi mrtve?
- Ne razumem.
328
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
Mislim, da�
�e se starej�i mo�ki zaljubi v mladenko,
329
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
je to v redu, �e je enkratno.
330
00:24:04,778 --> 00:24:09,283
�ez mejo gre, ko za�ne po razhodu
osvajati njene mlade prijateljice.
331
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
- Se strinjam.
- Se je obema zme�alo?
332
00:24:13,537 --> 00:24:16,582
Me zajebavata?
Ne vem, o �em govori�.
333
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
Kaj se dogaja, mater?
334
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- Tudi prav.
- Wyck!
335
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
New York Times
je sem poslal novinarja.
336
00:24:22,754 --> 00:24:27,384
Sploh ve�, kako nam dober �lanek
lahko pomaga? Kraj umira.
337
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
Lahko smo naslednji Bar Harbor.
338
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Nobel.
339
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
Zakaj mi ne dovoli� upravljati mesta?
To je osebno.
340
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
Je osebno.
Ne zmore� ga upravljati.
341
00:24:43,192 --> 00:24:46,862
Si bo� lahko odpustil, �e se moti�
in bo� uni�il na�o prilo�nost?
342
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
Si bo� ti lahko odpustil,
�e imam prav?
343
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
Ne prenese�.
da je nekdo drug glavni.
344
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
Naa.
345
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
Samo ljudi poznam.
346
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Tega nezaupanja
si nisem z ni�imer zaslu�il.
347
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
Se spomni�, ko si s prijatelj�ki
348
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
med poletnimi obiski zvonil pri meni?
In ste jo potem pocvirnali?
349
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
Za to gre?
350
00:25:21,730 --> 00:25:24,525
Jebenti, no.
Wyck� V redu.
351
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
Oprosti, ker sem ti pobalinsko zvonil,
ko sem imel enajst let.
352
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
Ampak ne zafuraj zato vsega mesta.
353
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Le da nikoli nisi. Si?
354
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
- Kaj?
- Ne. Ve�, opazoval sem te.
355
00:25:39,790 --> 00:25:45,254
Prikradel si se k vratom
in se pretvarjal, da si pozvonil.
356
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Nato si v smehu stekel nazaj,
da bi po�el slavo pri doma�ih mulcih.
357
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
Zato vem, da nisi voditelj.
358
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
Vedno si bil preklemana �leva.
359
00:26:17,035 --> 00:26:19,580
Shep Clark je. Diha.
360
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- Pokli�ite zdravnika.
- Shep je.
361
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
Stabilen je.
Ni v kriti�nem stanju.
362
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
Moral sem mu dati pomirjevala,
ker je grdo padel.
363
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
Omamljen bo,
dokler oteklina v glavi ne splahni.
364
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
Kako hudo je?
365
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
Zjutraj bomo ve� vedeli.
366
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
Vendar me ne skrbi.
367
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Dobil je odmerek,
ki bi omamil konja.
368
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
Tega vam seveda ne bi smel povedati.
Toda kje potegniti mejo?
369
00:26:55,574 --> 00:27:01,288
�eprav me ni nih�e vpra�al po mnenju.
Ni� novega, ne?
370
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
No.
371
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Moja biolo�ka starost je 28 let.
372
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Menda pomaga,
�e govori� z njimi.
373
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
�e so v komi.
374
00:27:19,848 --> 00:27:23,060
- Oprosti, ker tratim njegov �as, Tom.
- Daj no.
375
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Vrnila se bom v pisarno in zaprla vrata,
da ne bom nikogar motila.
376
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
Shep, povzro�il si pravi cirkus.
377
00:28:09,481 --> 00:28:11,942
LABORATORIJSKI IZVID
378
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
STAROST: 37
379
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
To pa ni prav.
380
00:28:18,407 --> 00:28:21,660
KONCENTRACIJA ALKOHOLA V KRVI:
0,000 %
381
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
IZVID: NEGATIVNO
METODA PREVERJANJA: KRVNA PREISKAVA
382
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
Bil sem�
383
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
Shep?
384
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- Shep?
- Bil�
385
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Ej, Shep.
386
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
Kaj pravi�?
387
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
Kaj? Kaj si rekel?
388
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Kaj si rekel?
389
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Shep?
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.
391
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Shep.
392
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
Shep.
393
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
Obrniva ga.
394
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Ni utripa.
Pripelji opremo za o�ivljanje.
395
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
OPOZORILO ZA GOSTO MEGLO
396
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Loftis.
397
00:30:32,749 --> 00:30:37,337
- Si naredil obdukcijo?
- �ele jutri jo bom.
398
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Prav ko� Ko sem bil pri njem,
se nekaj ni zdelo v redu.
399
00:30:46,138 --> 00:30:49,266
- No, Tom, umrl je.
- To razumem.
400
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Si morda opazil kaj nenavadnega,
preden je umrl?
401
00:30:54,855 --> 00:30:58,984
- Tom, kaj posku�a� vpra�ati?
- Ne vem.
402
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Ne�
403
00:31:01,361 --> 00:31:04,865
- Tom, tista ve�erja.
- Patricia! Oprosti. Nehati moram.
404
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- Tom, ve�erja.
- Vem.
405
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
- �e zdaj �etrt ure zamuja�.
- Saj grem.
406
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
- Tom.
- Saj grem, no. Grem.
407
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- To lahko naredi� pozneje.
- Bi lahko� Smem�
408
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
- Tom?
- Danes smo zapravili veliko �asa.
409
00:31:47,658 --> 00:31:51,370
Patricia, ne smejo ti zlesti pod ko�o.
Ne dovoli strahu�
410
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
Zmagati.
411
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
To vem, Tom.
412
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Porkaflek, no.
413
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
MESTNA HI�A
414
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- Tom.
- Ja?
415
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Si v redu?
416
00:32:37,541 --> 00:32:39,793
Oprosti.
Misli mi begajo.
417
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
Ja, v redu sem.
Govoril si�
418
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Prekleto! Kathy, to ni voda.
419
00:32:48,927 --> 00:32:51,638
Res se opravi�ujem.
Kaj si govoril?
420
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
Da mi je otok zelo v�e�.
421
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- Zafrkava�.
- Ne.
422
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
Res mi ni jasno,
zakaj ni to Martha's Vineyard.
423
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
Martha's Vineyard.
424
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
Ja. Vau.
Mogo�e Bar Harbor, ampak�
425
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Vau, Arthur, ne� Ne ve�,
kako dolgo sem �akal na te besede.
426
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
Pri mizi tri spra�ujejo,
kje so njihove jedi.
427
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- Tam.
- Dobro. Po�akaj.
428
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Glej no, kak�na megla.
429
00:33:34,515 --> 00:33:37,809
- Sem te pa hotel nekaj vpra�ati.
- Kar reci.
430
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
Si vedel,
da nekateri na otoku mislijo,
431
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
da tisti, ki so se rodili tu,
ne morejo oditi?
432
00:33:45,943 --> 00:33:49,363
- Vra�a.
- Nekdo v okrep�evalnici Driftwood
433
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
je rekel, da nikoli ni bil na celini.
Star je �estdeset let.
434
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
Zato Driftwooda
nisem dal na seznam.
435
00:33:57,412 --> 00:34:01,959
Njegov bratranec je �el na celino,
mesec dni pozneje pa ga je izdalo srce.
436
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
Povedal mi je tudi za �ensko�
Kako ji je �e bilo ime? Marsha Dogan.
437
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
Pred osmimi leti jo je kap.
Dan po obisku celine.
438
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- Ve��
- Preveril sem. To dr�i.
439
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
Jaz ves �as hodim na celino.
440
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
Pa si se tu rodil?
441
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
Ne.
442
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
- Pa tvoj sin?
- Rodil se je tukaj.
443
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
Seveda je bil na celini.
444
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
- Ja.
- To o�itno ni res.
445
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
- O�itno.
- Me pa presene�a,
446
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
kako mo�no je tu praznoverje.
447
00:34:46,003 --> 00:34:47,170
Noro.
448
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
Ni�, mislim, da bi bila poletna turisti�na
sezona prava uspe�nica. Resno.
449
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
�lanek se �e oblikuje,
450
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
ampak zdi se mi, da ljudje�
451
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
�e nekaj je.
452
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
Kako pomanjkanje sodobnih dobrin�
453
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
- Napisal bom nekaj, kar govori�
- Nekam moram poklicati.
454
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Evan, glej, da si doma.
455
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Oglasi se.
456
00:35:31,673 --> 00:35:33,008
V redu.
457
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Poslu�ajte. Ostanimo, kjer smo.
458
00:35:37,679 --> 00:35:41,433
V takem ni varno voziti,
zlasti ne po nekaj kozarcih.
459
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
- Zato po�akajte.
- Preveril bom stikala.
460
00:35:45,854 --> 00:35:48,941
Ve�, kaj�
Po�akaj malo, Wayne.
461
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Wayne, hej.
Po�akaj hipec.
462
00:35:52,736 --> 00:35:54,613
Ne zdi se mi pametno iti ven.
463
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
Bi lahko�
Poslu�ajte, dajmo�
464
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
Po�akajte malo.
Megla je zelo gosta.
465
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
V temi lahko sedim tudi doma.
466
00:36:02,663 --> 00:36:06,834
Vem. Samo� Po�akajmo skupaj.
V takem ne smete voziti.
467
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
Loftis, znam voziti v megli.
468
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- Vem.
- Kaj se dogaja?
469
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- Tom, je kaj narobe?
- Ne, seveda ne.
470
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- Domov moram.
- Po�akaj.
471
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- Hej!
- Kaj, hudi�a, po�ne�?
472
00:36:17,052 --> 00:36:18,679
- Po�akaj!
- Hej!
473
00:36:18,762 --> 00:36:21,014
Ne, po�akaj!
474
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Nekaj je v megli!
475
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
Megla se dviguje, Tom.
476
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
Kaj?
477
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Pojdiva.
478
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Jasno mi je, kaj se dogaja.
479
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
No�ete biti Nantucket.
Biti ho�ete Salem.
480
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Mesto je prijetno.
Ne potrebujete trikov.
481
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
Ti zakleni.
482
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
Vsaj to lahko naredi�.
483
00:37:36,298 --> 00:37:40,302
IZHOD
484
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Za bo�jo voljo, Kathy!
485
00:38:21,552 --> 00:38:24,721
- Tvoj ra�un.
- Kaj� Ni� od tega nisem naro�il.
486
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
Prito�i se Waynu.
487
00:38:30,477 --> 00:38:31,854
Preklemani pesjan�
488
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
NE PREPUSTI LADJE
489
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"Nekaj je v megli."
490
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
Prekleto.
491
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Bedarija.
492
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Prevod: Polona Mertelj
493
00:41:19,018 --> 00:41:23,018
Preuzeto sa www.titlovi.com
37020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof