Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ESTA SÉRIE É FICÇÃO.
2
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS,
VIVAS OU MORTAS,
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,265
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
Olá.
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
Há lasanha no forno.
6
00:00:32,281 --> 00:00:35,077
Boa. Qual é a ocasião?
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
Bem…
8
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
Vou pedir-te em casamento.
9
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
O anel está no molho, cuidado.
10
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
Está na hora,
a tua filha vai terminar o secundário.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
Uf, o que é isto?
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,679
- O Ami fê-la.
- Mas porque a bebes?
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
Porque sou um bom amigo.
14
00:00:56,431 --> 00:00:57,933
Mas ele não está aqui, não saberá.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
Saberei eu, está bem? E lembro-te
16
00:01:01,687 --> 00:01:05,274
de que sou um homem de princípios,
caso não tenhas notado.
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
Por falar em princípios,
18
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
há algo que quero falar contigo.
19
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Então…
20
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
Quando chegar a hora,
21
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
e ainda falta algum tempo,
22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
quero ter uma opção…
23
00:01:30,674 --> 00:01:34,761
Chegará a hora em que não haverá motivo
para me manterem aqui à força.
24
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
Manter-te? O que isso quer dizer?
25
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
É uma chave de um apartado na rua Meginim.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,863
Lá dentro,
há um envelope com duas cápsulas.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
Não perguntes de onde vieram.
28
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
Parece dramático, mas não é.
29
00:01:57,659 --> 00:02:00,746
Como se parecem com Advil,
não as quis cá em casa.
30
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Vamos mudar de assunto. Agora.
31
00:02:02,915 --> 00:02:05,000
Se eu acabar no hospital…
32
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
… e estiver a sofrer,
33
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
e não houver mais nada a fazer…
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
Não quero falar disto contigo.
35
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
- Não me chateies.
- Então peço a quem?
36
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
Ao Ami, claro.
37
00:02:18,847 --> 00:02:21,892
- Falo a sério.
- Não, eu também. Leva a chave daqui.
38
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Não estou a brincar.
39
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
Pronto, não consigo lidar com isto…
40
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
Onde está…
41
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
Talvez tenham errado.
42
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
O que achas, Benno? Há hipóteses?
43
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
Vou considerar isso por esta noite.
44
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
Estou a pedir-te em casamento.
45
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
O anel está no molho, cuidado.
46
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
Uau, és tão…
47
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Grande patife. Tem vergonha!
48
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
Bates num homem doente?
49
00:04:02,159 --> 00:04:09,124
INCONDICIONAL
50
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
- A que horas chega?
- A reunião é às 9 horas.
51
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
- Mandaram o relatório?
- Sim.
52
00:04:19,384 --> 00:04:20,886
Vamos revê-lo juntos.
53
00:04:20,969 --> 00:04:25,807
Orna Levy, 43 anos, casada, uma filha.
54
00:04:25,891 --> 00:04:30,771
Nascida em Israel, Kiryat Motzkin,
mora aí desde então.
55
00:04:30,854 --> 00:04:35,192
A Sra. Levy não tem qualificações
além do ensino secundário.
56
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
A situação financeira da família piorou
57
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
quando o marido desenvolveu Alzheimer
há uma década.
58
00:04:42,449 --> 00:04:48,455
O marido foi internado, recentemente,
na unidade dos cuidados intensivos
59
00:04:48,539 --> 00:04:51,416
devido a uma pneumonia grave
e agravamento significativo de saúde.
60
00:04:51,500 --> 00:04:55,879
O comportamento da Sra. Levy
sugere que ela evita correr riscos,
61
00:04:55,963 --> 00:05:00,968
tem tendência para evitar conflitos
e resiliência emocional limitada.
62
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
É tudo. Não há mais informações.
63
00:05:03,345 --> 00:05:07,307
É estranho uma pessoa assim
ter uma filha daquelas.
64
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
Por favor, entre.
65
00:05:25,868 --> 00:05:29,746
Orna, muito prazer. Sou o Peter.
66
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
Vadim Ulmanski. Defensor oficioso.
67
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
Muito prazer.
68
00:05:35,669 --> 00:05:39,464
Contou a alguém que a contactámos
ou que nos vinha ver hoje?
69
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Não. Não.
70
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
Ótimo. É essencial que se mantenha assim
71
00:05:44,261 --> 00:05:47,556
se quer que este canal de comunicação
entre nós se mantenha aberto.
72
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
Por favor, sente-se.
73
00:05:55,189 --> 00:05:57,065
Como lhe disse por telefone,
74
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
acredito que o seu governo
lhe está a esconder informações
75
00:06:00,068 --> 00:06:04,823
sobre o motivo pelo qual as negociações
para a libertação da sua filha pararam.
76
00:06:07,784 --> 00:06:12,039
Desculpe, mas quem é o senhor?
77
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Sou o Peter.
78
00:06:20,172 --> 00:06:22,883
Eis a situação: há uns meses,
79
00:06:22,966 --> 00:06:27,471
uma cidadã russa em visita a Israel
foi presa aqui.
80
00:06:27,554 --> 00:06:31,350
Chama-se Nadya Petrovski.
Sou o advogado dela.
81
00:06:31,433 --> 00:06:36,063
Acontece que a Mna. Petrovski
sabe algumas coisas que, como dizer,
82
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
são muito sensíveis para a Rússia.
83
00:06:38,815 --> 00:06:42,236
Israel planeia extraditá-la para os EUA
na próxima semana.
84
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
É muito importante para nós
que a Nadya não vá para os EUA.
85
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
Nas últimas semanas,
insistimos numa troca direta.
86
00:06:49,785 --> 00:06:52,538
A Nadya volta para a Rússia
87
00:06:52,621 --> 00:06:55,958
e, em troca, a sua filha é libertada
e devolvida a Israel.
88
00:06:58,085 --> 00:07:01,463
Certo. Nunca soube disto.
89
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
Desculpe, mas disse "importante para nós".
90
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
Pode explicar-me quem é "nós"?
91
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
Talvez explicar
que não deve fazer certas perguntas.
92
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
É melhor dizer…
93
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
Pronto, pergunto de outra forma.
94
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
Ouçam, estamos aqui, neste hotel,
95
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
não na embaixada da Rússia, nem no MNE.
96
00:07:32,452 --> 00:07:36,582
Como sei que a pessoa com quem falei
ao telefone era mesmo a minha filha?
97
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
Trá-la.
98
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Não é isso. A outra mala.
99
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
Mostra-lhe.
100
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
Posso falar com ela outra vez?
101
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
Ainda não.
102
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Primeiro, tem de nos ajudar
a levar a Nadya para a Rússia.
103
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
Posso falar com o governo
assim que terminarmos aqui.
104
00:08:22,586 --> 00:08:27,299
Lamentavelmente,
o seu governo não parece ser de confiança,
105
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
tendo em conta que, durante semanas,
lhe ocultaram esta informação.
106
00:08:35,349 --> 00:08:38,684
Está bem. Eu… eu posso ir à TV.
107
00:08:39,520 --> 00:08:43,524
Posso dar uma entrevista,
e isso fará pressão sob o governo.
108
00:08:43,607 --> 00:08:46,735
Infelizmente,
isso também não será possível.
109
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
Porque não?
110
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
O tribunal
impediu a divulgação de informações.
111
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
Então… Não entendo.
112
00:08:53,825 --> 00:08:57,246
Porque me ligaram? Porque…
Que mais posso fazer?
113
00:08:59,206 --> 00:09:03,460
A ironia é que esta situação
pode ser resolvida num instante.
114
00:09:03,961 --> 00:09:07,005
Se a Nadya assinar o recurso,
115
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
- é provável que vá para a Rússia.
- Recurso?
116
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
Eles acham que ela
é o cérebro do cibercrime.
117
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
Mas, na verdade,
é apenas uma miúda ingénua.
118
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Até sonha como uma miúda.
119
00:09:21,228 --> 00:09:25,941
Fantasia o conto de que os EUA
lhe vão propor um acordo
120
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
para ter uma nova vida na praia de Malibu.
121
00:09:29,361 --> 00:09:32,364
{\an8}A verdade é que ela apodrecerá
numa prisão americana
122
00:09:32,447 --> 00:09:34,575
{\an8}antes de a deportarem para a Rússia.
123
00:09:35,617 --> 00:09:40,956
Queremos que a tente convencer
a assinar o recurso.
124
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
Ela não tem ninguém neste mundo.
125
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
Ela cresceu sem família,
numa casa de acolhimento.
126
00:09:46,920 --> 00:09:51,008
De certa forma, éramos a única família
que tinha, o mais parecido a pais.
127
00:09:51,091 --> 00:09:52,885
E agora insurge-se contra nós.
128
00:09:54,303 --> 00:09:59,266
A senhora, por outro lado,
tem objetivos transparentes e admiráveis.
129
00:09:59,349 --> 00:10:02,853
Talvez um pedido sincero
da sua parte a convencesse.
130
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Quando a posso ver?
131
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
Falei com eles. Aprovaram tudo.
132
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Esperam por si no portão principal.
133
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
Muito obrigado, Aviva. Adeus.
134
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Não vou ter problemas à entrada?
135
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Ela é uma cidadã estrangeira,
136
00:10:25,876 --> 00:10:29,379
pode ter visitas de pessoas
que não sejam só familiares.
137
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Preenchi um pedido em nome dela
para uma visita sua.
138
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
Vamos tentar aligeirar tudo.
139
00:10:36,428 --> 00:10:41,099
DORI: TEMOS ENCONTRO HOJE?
140
00:10:42,017 --> 00:10:47,481
Disse que as autoridades
sabem disto há semanas.
141
00:10:48,815 --> 00:10:50,984
Sobre esta questão da troca.
142
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Isso inclui a Shin Bet?
143
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Fui eu quem fez o pedido.
144
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
Porquê?
145
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
Por nada,
tinha o contacto de alguém de lá.
146
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Ele não disse nada.
147
00:11:05,916 --> 00:11:09,253
Esta extradição é muito importante
para os EUA,
148
00:11:09,336 --> 00:11:12,214
por isso, é óbvio que não tinha motivos
para a informar.
149
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
Pelo contrário.
150
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
DORI: ORNA?
151
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
Não, não, não…
152
00:11:48,542 --> 00:11:51,420
Disseram que era o meu advogado.
Não é ele.
153
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
- Como assim?
- Sou advogado da Mna. Petrovski.
154
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
- Listei-a como visitante.
- Não explique. Tire-me daqui!
155
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Nadyusha,
156
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
- o seu advogado anterior demitiu-se.
- Eu sei.
157
00:12:03,098 --> 00:12:06,435
E também se demitirá,
se o ameaçarem como ameaçaram a ele.
158
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Quem é ela?
159
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
Não a deixei na lista. Para onde olha?
160
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
Para onde olha? Acha que é um espetáculo?
161
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
O que se passa? Quem é ela?
162
00:12:15,944 --> 00:12:18,739
Sou advogado dela e… Nadyusha, por favor.
163
00:12:18,822 --> 00:12:22,659
Volte a chamar-me Nadyusha,
e não sei o que lhe faço.
164
00:12:22,743 --> 00:12:24,036
Achou que, se a visse,
165
00:12:24,119 --> 00:12:27,331
me sentiria nostálgica
e correria para si como uma menina?
166
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
Não se aproxime de mim!
167
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
Ei, já chega!
168
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
Ela não é a mãe da drogada?
169
00:12:38,008 --> 00:12:41,803
Sim, é a mãe da Gali Levy,
que foi detida na Rússia.
170
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Certo.
171
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
Dez minutos.
172
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
Venha.
173
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
Porque não preencheu um pedido adequado?
174
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Desculpe, se ela pedir…
175
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
Não estava lá…
176
00:13:18,090 --> 00:13:19,591
Creio entender.
177
00:13:19,675 --> 00:13:24,513
Prometeram libertar a sua filha, se quê?
Se eu voltar à Rússia, não é?
178
00:13:26,682 --> 00:13:27,724
Mais ou menos.
179
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
Certo, vamos falar.
180
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
- Certo.
- Tem comprimidos para dores de cabeça?
181
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Paracetamol?
182
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
Pode dar-me mais dois?
183
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Para depois.
184
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
Talvez… comece eu.
185
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
Esta é a minha filha. A Gali.
186
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
Escolheu uma foto interessante.
187
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
É?
188
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
Não a mostram quando está na TV.
189
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
É verdade. Não mostram.
190
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
A minha consultora de imprensa
não gosta desta.
191
00:14:21,862 --> 00:14:24,865
Mas sente que mostra um lado diferente
da sua filha.
192
00:14:26,033 --> 00:14:29,703
Mas é algo complexo de explicar
numa entrevista de cinco minutos.
193
00:14:30,621 --> 00:14:31,663
Exato.
194
00:14:31,747 --> 00:14:34,374
Como o facto
de ela ser uma criminosa perigosa?
195
00:14:39,922 --> 00:14:41,006
Pois, certo. Mas…
196
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
Sei porque estou aqui.
197
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
Por isso…
198
00:14:45,636 --> 00:14:49,848
Posso dizer com toda a certeza
que, se fosse só um pouco de droga,
199
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
não estaríamos aqui agora.
200
00:14:57,314 --> 00:14:58,524
O que está a dizer?
201
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
Estou a dizer…
Se deram uma saída à sua filha
202
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
deve aproveitá-la. Logo.
203
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
Por isso estou aqui.
204
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
Ouça, não sei o que fez para estar aqui.
205
00:15:13,830 --> 00:15:16,583
Mas acho que há algo em si.
206
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
Importa-se.
207
00:15:22,589 --> 00:15:24,216
Porque aceitou falar comigo.
208
00:15:24,299 --> 00:15:28,971
Talvez haja algo em si que queira ajudar.
209
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
Eu faço-o. Assinarei o recurso.
210
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
Com uma condição.
211
00:15:38,772 --> 00:15:43,569
Preciso de enviar uma carta.
De forma privada, não pela prisão.
212
00:15:49,324 --> 00:15:55,289
Se souber que a mostrou ao advogado
ou a outra pessoa, nunca mais me verá.
213
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
Envie-a e volte.
214
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Está bem.
215
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Yelena? Estou a caminho. Ele acordou?
216
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
Ainda não.
217
00:16:35,287 --> 00:16:37,164
O médico viu-o?
218
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
Sim.
Explicou que a PCR ainda está a aumentar,
219
00:16:40,375 --> 00:16:43,045
porque a pneumonia
não cede com os antibióticos.
220
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
Vão mudar os antibióticos
e voltaram a tirar sangue.
221
00:16:47,883 --> 00:16:52,221
Ele reconhece-te?
222
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
Não.
223
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
Vai descansar.
224
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
- Está bem, adeus.
- Adeus.
225
00:17:44,231 --> 00:17:45,315
Orna.
226
00:17:46,275 --> 00:17:47,985
Orna, espera, preciso de explicar algo.
227
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
- Para um segundo.
- Não devias estar aqui.
228
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
Não é assim simples. Não te disseram tudo.
229
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
Ouve, a Rússia não é um único bloco,
há várias vozes.
230
00:17:56,326 --> 00:17:58,078
Há a voz sana, diplomática,
231
00:17:58,161 --> 00:18:02,791
e há um bando de abutres estúpidos,
as agências de informação.
232
00:18:02,875 --> 00:18:06,879
A Gali foi presa para ser uma vantagem
na libertação da agente deles.
233
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
Verás que, se esta Nadya Petrovski
for para os EUA,
234
00:18:09,423 --> 00:18:10,757
os abutres também irão,
235
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
e podemos voltar a cooperar
com pessoas sanas…
236
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
Mas tu sabias, Dori.
237
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
Sabias porque estagnou.
Olhaste-me na cara e não falaste.
238
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
Não é que te quisesse esconder algo.
239
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
Queria contar-te tudo.
240
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Temia que isto acontecesse,
241
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
que não resistisses
e equacionasses a opção deles.
242
00:18:28,400 --> 00:18:31,195
Sabes qual é a acusação
da agente que conheceste?
243
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Disseram-te?
244
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
Porque saberias que nos conhecemos?
245
00:18:34,156 --> 00:18:35,407
É o meu trabalho.
246
00:18:35,490 --> 00:18:37,576
Não é uma miúda como a Gali.
247
00:18:37,659 --> 00:18:40,787
Conheceste uma mulher
que liderou um grupo de hackers,
248
00:18:40,871 --> 00:18:42,289
que fez coisas horríveis no mundo.
249
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
Extorsão, tramar pessoas… Roni…
250
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
- Não deixes que te usem.
- Esquece isso.
251
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
Responde-me a isto.
252
00:18:51,590 --> 00:18:53,217
Se ela não for para os EUA,
253
00:18:53,300 --> 00:18:56,178
ficas com tudo lixado? Pessoalmente?
254
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
Sim.
255
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
Sim, claro.
256
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Certo.
257
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Orna, não podes confiar nessas pessoas.
258
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
E em ti, posso?
259
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
TRADUZIR RUSSO - INGLÊS
260
00:20:07,791 --> 00:20:11,336
Querido Kolya, escrevo isto e sei
que te vais passar. Aguenta, querido.
261
00:20:32,524 --> 00:20:35,235
{\an8}PARABÉNS, KOLYA!
262
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
Só me restou dar um fim a tudo.
263
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
Por favor, lembra-te de como era, Nadenka.
264
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
- Estou?
- Desculpe ligar tão tarde.
265
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
Houve algo que não contei,
266
00:21:06,975 --> 00:21:09,645
- algo importante.
- Orna, não é culpa sua.
267
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
O que não é culpa minha?
268
00:21:12,814 --> 00:21:14,191
O paracetamol.
269
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
- Estou?
- Sim…
270
00:21:18,362 --> 00:21:20,572
Pensei que tivesse ligado por isso.
271
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
A Nadya tentou suicidar-se esta noite
com analgésicos.
272
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
A prisão disse que ela
os juntava há meses.
273
00:21:27,079 --> 00:21:28,956
Tomou mais de 50 comprimidos.
274
00:21:29,039 --> 00:21:30,207
Como está?
275
00:21:30,707 --> 00:21:31,959
Nos cuidados intensivos.
276
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Levaram-na para uma unidade médica
da prisão.
277
00:21:36,463 --> 00:21:37,673
Certo…
278
00:21:40,217 --> 00:21:41,593
O que não me disse?
279
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
Estou?
280
00:21:45,430 --> 00:21:47,641
Que tenho de voltar a vê-la.
281
00:21:47,724 --> 00:21:51,061
Posso visitá-la onde está internada?
282
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Obrigada.
283
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Olá.
284
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Como se sente?
285
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
Como alguém que teve centenas de tubos
pela goela abaixo.
286
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
Trouxe-lhe algumas roupas da Gali.
287
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Pensei que talvez se quisesse mudar.
288
00:22:32,102 --> 00:22:36,064
Parecem ser mais ou menos
do mesmo tamanho.
289
00:22:40,068 --> 00:22:44,656
Ouça, sobre os comprimidos que lhe dei,
não achei que fosse…
290
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
Não se preocupe.
Os dois que me deu não causaram isto.
291
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
Foi um esforço coletivo.
292
00:22:53,624 --> 00:22:55,959
Mesmo assim, sinto-me mal.
293
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
Pode relaxar.
294
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Se me quisesse mesmo matar,
não estávamos a falar agora.
295
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
Precisava de apanhar ar.
296
00:23:07,471 --> 00:23:11,683
Não escreveria uma carta destas
se quisesse só apanhar ar.
297
00:23:13,894 --> 00:23:15,145
Leu a minha carta?
298
00:23:17,231 --> 00:23:18,315
Quem é o Kolya?
299
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
Não é da sua conta.
300
00:23:26,615 --> 00:23:30,827
É seu irmão?
Escreve como se fosse seu irmão mais novo.
301
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
Não tenho irmãos.
302
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
É um rapaz da casa de acolhimento?
303
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
Bem, é…
304
00:23:51,598 --> 00:23:54,935
É óbvio que se importa com ele.
305
00:23:55,018 --> 00:24:00,315
Ele não está nos EUA, está na Rússia.
Está lá.
306
00:24:00,399 --> 00:24:01,525
Por favor.
307
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
Não me tente manipular.
308
00:24:04,820 --> 00:24:07,781
É o que faço na vida. Não me conhece.
309
00:24:07,865 --> 00:24:11,285
Se acha que os americanos
lhe farão um acordo ou…
310
00:24:11,368 --> 00:24:13,412
Eu sei. Não sou estúpida.
311
00:24:13,912 --> 00:24:16,540
Mas não vou voltar
para aquelas pessoas na Rússia.
312
00:24:22,129 --> 00:24:26,842
Desculpe. É a enfermeira do meu marido.
Ele está muito doente.
313
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Está a morrer.
314
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
E a minha filha não está cá
para ficar ao lado dele.
315
00:24:43,025 --> 00:24:46,820
Quer que fique triste por si
ou algo assim?
316
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
Ouça…
317
00:24:53,160 --> 00:24:59,541
Entendo que não queira saber de si agora.
Entendo mesmo.
318
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
Mas sei que tem coração.
319
00:25:09,343 --> 00:25:14,806
E sim, pode salvar a minha filha.
320
00:25:17,476 --> 00:25:18,810
Entende isso?
321
00:25:21,605 --> 00:25:23,941
Diga-me apenas…
322
00:25:25,234 --> 00:25:29,655
… se há alguma hipótese
de assinar o recurso.
323
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
Como pode ver…
324
00:25:34,868 --> 00:25:36,620
Prefiro morrer.
325
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
Lamento pela sua filha.
326
00:25:54,346 --> 00:25:57,975
Olá, Orna,
fala o Dr. Dror, da Enfermaria C.
327
00:25:58,058 --> 00:26:00,769
O estado do Benny piorou durante a noite.
328
00:26:00,853 --> 00:26:03,355
Venha cá assim que puder.
329
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
Infelizmente,
ele não está a reagir ao tratamento.
330
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
Passámo-lo para uma unidade esterilizada
para evitar infeções
331
00:26:10,028 --> 00:26:13,991
e tivemos de o sedar.
Ele estava muito inquieto.
332
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Estava sempre a tirar
a máscara de oxigénio.
333
00:26:18,370 --> 00:26:21,415
Quando chegar,
podemos falar no que faremos.
334
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Obrigado.
335
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
Chave…
336
00:26:36,722 --> 00:26:38,849
- Chave…
- Olá.
337
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
Chave…
338
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
Levaste a chave?
339
00:26:48,650 --> 00:26:50,319
Que chave?
340
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
Não, Benny, não estás amarrado.
341
00:26:54,114 --> 00:26:56,450
Estiveste ontem à noite,
342
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
porque ficaste agitado,
e era para não te magoares,
343
00:26:58,619 --> 00:27:01,038
mas os teus braços
não estão amarrados, amor.
344
00:27:01,830 --> 00:27:03,999
Não há fechadura. Não precisas de chave.
345
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
Precisas de ir buscar a chave
e ir aos correios.
346
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
Está bem.
347
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
Vou quando a Yelena chegar.
348
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Põe a máscara.
349
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
- Isto não te faz bem.
- Não…
350
00:27:26,813 --> 00:27:28,232
É importante.
351
00:27:31,443 --> 00:27:32,694
Vai agora…
352
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
… e faz o que te pedi.
353
00:27:41,537 --> 00:27:42,996
Vem cá.
354
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Não contes à mãe.
355
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
Gali,
356
00:28:03,809 --> 00:28:09,314
pega na chave e faz o que me prometeste.
357
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
Não te preocupes, Gali.
A mãe não se chateará.
358
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
Ela não se chateará.
359
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
APARTADO 215
360
00:29:25,182 --> 00:29:27,559
Mãe, posso falar contigo sobre algo?
361
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
O que aconteceu?
362
00:29:31,063 --> 00:29:33,315
Estivemos com o Ben Dov esta manhã.
363
00:29:39,404 --> 00:29:41,865
Deu-nos um prognóstico sombrio
do que virá aí.
364
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
Alguns medicamentos poderão ajudar,
outros, prejudicar.
365
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
Tudo é caríssimo,
porque o seguro não cobre,
366
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
e temos de decidir aqui e agora.
367
00:29:49,831 --> 00:29:51,250
Todos pressionam pela decisão,
368
00:29:51,333 --> 00:29:54,461
porque lhe calhou na rifa
o de rápida progressão.
369
00:29:55,712 --> 00:29:57,256
Isso é chato.
370
00:29:57,923 --> 00:30:00,717
Como está a lidar o pai com isso?
371
00:30:00,801 --> 00:30:03,345
Foi logo contar aos irmãos.
372
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
Ele é inacreditável…
373
00:30:06,098 --> 00:30:08,976
Também é importante para ele
falar sobre tudo,
374
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
planear tudo,
como uma noiva a planear o casamento.
375
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
Juro, até parece que gosta.
376
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
Estás a chorar?
377
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Talvez.
378
00:30:37,045 --> 00:30:38,589
Não deves chorar, és a minha mãe.
379
00:30:38,672 --> 00:30:39,756
Está bem.
380
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
É inquietante.
381
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
Pronto, já parei.
382
00:30:46,138 --> 00:30:49,057
Ainda está húmido. Muito húmido.
383
00:30:50,767 --> 00:30:54,688
- Pronto, já está.
- Quero que pares.
384
00:30:54,771 --> 00:30:58,442
- Pronto. Começo… agora.
- Agora.
385
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
A minha filha negligenciada.
386
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
Ouve-me.
387
00:31:09,786 --> 00:31:12,831
Sei que parece
que está a tomar conta de nós,
388
00:31:12,915 --> 00:31:16,001
mas juro que não será sempre assim,
está bem?
389
00:31:25,802 --> 00:31:27,262
O que se passa?
390
00:31:28,430 --> 00:31:30,182
Está tudo bem contigo?
391
00:31:31,225 --> 00:31:32,809
Sim, ótimo.
392
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
Ótimo.
393
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
Pelo menos isso.
394
00:32:01,672 --> 00:32:05,217
Ela sabe que não a esperam
de braços abertos nos EUA,
395
00:32:05,300 --> 00:32:09,388
mas, ainda assim…
Ela não quer voltar para a Rússia.
396
00:32:10,889 --> 00:32:12,432
Sim, reparámos nisso.
397
00:32:18,272 --> 00:32:22,985
Talvez se eu lhe pudesse… oferecer algo?
398
00:32:23,068 --> 00:32:26,113
Prometer ou dar algo?
399
00:32:26,613 --> 00:32:29,449
Ouça, Peter,
preciso da minha filha em casa.
400
00:32:30,158 --> 00:32:33,537
O pai dela está doente e precisa dela.
Ela tem de o ver.
401
00:32:33,620 --> 00:32:35,706
Lamento, mas não dito os termos.
402
00:32:35,789 --> 00:32:38,542
O meu trabalho
é fazer apenas um telefonema.
403
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
A Nadya concorda ou não com o recurso.
404
00:32:41,378 --> 00:32:43,964
Se ela não concordar, lamento imenso.
405
00:32:44,047 --> 00:32:45,924
Sim, todos lamentam.
406
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
Desculpe?
407
00:32:47,843 --> 00:32:51,430
O senhor lamenta, ela lamenta.
Todos lamentam a toda a hora.
408
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
Eu também lamento.
409
00:32:56,268 --> 00:32:58,562
Sei como a fazer assinar o recurso.
410
00:33:06,320 --> 00:33:10,866
Ela pediu-me para enviar esta carta
antes de se tentar suicidar.
411
00:33:48,946 --> 00:33:52,157
Ele piorou nas últimas horas.
412
00:33:52,241 --> 00:33:54,117
Tem danos cerebrais.
413
00:33:54,201 --> 00:33:57,871
Nesta fase, pouco podemos fazer
quanto a tratamento ativo.
414
00:33:59,915 --> 00:34:05,003
Isto pode demorar algum tempo,
por isso, priorizamos cuidados paliativos
415
00:34:05,087 --> 00:34:08,047
- para o deixar confortável.
- Entendo.
416
00:34:10,092 --> 00:34:13,344
Obrigado, Sivan. Passemos a outro doente.
417
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
DORI: VEM À CAFETARIA.
PRECISAMOS DE FALAR.
418
00:34:32,281 --> 00:34:33,614
O que fazes aqui?
419
00:34:35,117 --> 00:34:36,118
Quem é este?
420
00:34:37,119 --> 00:34:39,663
- É uma coisa boa, confia em mim.
- Olá, Orna.
421
00:34:40,371 --> 00:34:42,416
Reconheço-a da TV, claro.
422
00:34:43,708 --> 00:34:45,668
Chamo-me Guy, trabalho com o Dori.
423
00:34:46,460 --> 00:34:47,462
Sente-se.
424
00:34:50,549 --> 00:34:53,467
Imagino que tenha muito
em que pensar agora.
425
00:34:53,552 --> 00:34:55,804
Estás a seguir-me? Porque estás aqui?
426
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
Tens mesmo de ouvir isto.
427
00:34:59,391 --> 00:35:00,809
São só uns minutos.
428
00:35:08,734 --> 00:35:10,485
Orna, está a ser elaborado um tratado
429
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
com a Rússia sobre acordos com a Síria.
430
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
Temos um compromisso assinado
do primeiro-ministro
431
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
em como a libertação da Gali
será uma cláusula obrigatória do acordo.
432
00:35:20,245 --> 00:35:24,041
Não queriam juntar estes assuntos,
até agora.
433
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
Orna, nós não nos conhecemos,
mas o Dori pode assegurar
434
00:35:27,836 --> 00:35:31,006
que posso não ser simpático,
mas sou preciso.
435
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
E digo-lhe que este acordo
436
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
trará a sua filha de volta,
garantidamente.
437
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Só demorará um pouco.
438
00:35:40,432 --> 00:35:41,475
Quanto tempo?
439
00:35:42,184 --> 00:35:43,977
Entre seis meses a um ano.
440
00:35:45,103 --> 00:35:47,064
Não, então é não.
441
00:35:47,731 --> 00:35:49,566
O pai dela não tem seis meses.
442
00:35:50,734 --> 00:35:53,237
Não pode esperar que apressem negociações
443
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
para impedir um grande conflito militar
444
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
só porque uma mochileira
foi detida depois de voltar da Índia.
445
00:35:59,493 --> 00:36:02,746
Também sabemos que o seu marido
está hospitalizado lá em cima.
446
00:36:02,829 --> 00:36:05,374
Com uma equipa responsável
por mais 50 doentes.
447
00:36:05,457 --> 00:36:06,959
Isso não deve ser fácil.
448
00:36:08,043 --> 00:36:10,420
Temos acesso a um sistema de saúde VIP.
449
00:36:10,504 --> 00:36:11,588
Uma chamada nossa,
450
00:36:11,672 --> 00:36:13,841
e o seu marido tem cuidados
num quarto privado.
451
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
Obrigada. Não estou interessada.
452
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
Orna.
453
00:36:17,469 --> 00:36:19,555
Se for embora, não se iluda.
454
00:36:19,638 --> 00:36:22,599
Viemos de cauda a abanar,
mas, se for preciso, sabemos morder.
455
00:36:22,683 --> 00:36:23,725
Não é preciso isso.
456
00:36:23,809 --> 00:36:27,604
As suas visitas à Nadya,
tentativas de a influenciar,
457
00:36:27,688 --> 00:36:29,481
as viagens ao hotel La Gardia St.
458
00:36:30,399 --> 00:36:32,526
Já ouviu falar
em "contacto com agente estrangeiro"?
459
00:36:32,609 --> 00:36:34,444
Pode dar-lhe 15 anos de prisão.
460
00:36:34,528 --> 00:36:36,613
- Guy, chega!
- Cala-te, Dori!
461
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
Se acha que faz o melhor pela sua filha,
engana-se.
462
00:36:41,034 --> 00:36:43,704
Não a ajuda se estiver na prisão.
463
00:36:44,663 --> 00:36:46,874
Isso é algo que pode mesmo acontecer.
464
00:36:46,957 --> 00:36:48,792
Sugiro que pense bem.
465
00:36:50,627 --> 00:36:53,255
Se fiz algo de errado, então, prenda-me.
466
00:36:54,965 --> 00:36:58,051
Para outras questões,
contacte o meu advogado, Vadim Ulmanski.
467
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
Tenham um bom dia.
468
00:36:59,887 --> 00:37:01,096
Orna.
469
00:37:01,180 --> 00:37:03,432
Desculpa, ele não me disse que faria isto.
470
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
O que mais lhe contaste sobre mim?
471
00:37:06,977 --> 00:37:09,438
Foi um erro, queria ajudar-te.
Cometi um erro.
472
00:37:09,521 --> 00:37:11,273
Erros, no plural, está bem?
473
00:37:11,356 --> 00:37:15,277
Não te devia ter escondido a Nadya
e nunca te devia ter trazido aqui.
474
00:37:15,360 --> 00:37:16,695
E se calhar mais coisas,
475
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
que são culpa minha,
mas estou a tentar ajudar.
476
00:37:19,406 --> 00:37:22,075
De que lado estás, Dori?
Estás sequer do meu lado?
477
00:37:22,159 --> 00:37:24,369
Claro que sim. Apenas do teu.
478
00:37:24,453 --> 00:37:26,121
Então, o que achas que devo fazer?
479
00:37:27,039 --> 00:37:29,416
- Orna…
- Não. Estás do meu lado, certo?
480
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Diz-me, por favor.
481
00:37:33,504 --> 00:37:35,547
O que faço agora?
482
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
Devias aceitar este acordo.
483
00:37:45,140 --> 00:37:46,850
Não acredito mais em ti.
484
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
Obrigada.
485
00:38:05,786 --> 00:38:08,163
Vestiu uma das camisolas.
486
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
Sim.
487
00:38:11,416 --> 00:38:13,210
As roupas daqui cheiram mal.
488
00:38:13,293 --> 00:38:16,880
Podia vestir um saco do lixo.
Seria uma melhoria.
489
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Mas não, é bom. Obrigada por ter vindo.
490
00:38:26,056 --> 00:38:28,183
A sua filha gosta desta música?
491
00:38:29,935 --> 00:38:31,812
É uma… é uma banda?
492
00:38:31,895 --> 00:38:36,275
Uma banda russa. São da minha cidade.
Rostov-on-Don.
493
00:38:36,358 --> 00:38:38,360
Posso pôr algo a tocar?
494
00:38:38,443 --> 00:38:43,657
A Gali ouvia muito esta música.
Estava nas favoritas dela.
495
00:38:56,044 --> 00:38:57,087
Conhece?
496
00:38:57,171 --> 00:38:59,173
A música não, mas já ouvi o nome.
497
00:38:59,256 --> 00:39:00,632
Yuri Glaskov.
498
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
Também é o nome da música.
499
00:39:03,343 --> 00:39:05,429
Sabe de que me acusam nos EUA?
500
00:39:06,305 --> 00:39:12,269
Dizem que se um cliente
precisasse de hackers, recorriam a mim.
501
00:39:12,853 --> 00:39:16,231
Eu conectava-os às pessoas certas
para o trabalho.
502
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
O Yuri Glaskov é parecido.
503
00:39:19,943 --> 00:39:24,573
Mas ele ajuda os clientes
a conseguirem armas.
504
00:39:25,449 --> 00:39:27,993
Ele vende armas na Rússia?
505
00:39:30,621 --> 00:39:32,581
Como posso falar com ele?
506
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
Tem um problema que precisa de solução?
507
00:39:34,791 --> 00:39:37,753
Não, não. Preciso… preciso…
Tenho de falar…
508
00:39:37,836 --> 00:39:41,215
Pode ser difícil para si falar com ele.
509
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
Porquê?
510
00:39:43,175 --> 00:39:46,094
Só sei o nome dele,
511
00:39:46,178 --> 00:39:50,265
porque alguém pôs a cabeça dele a prémio.
512
00:39:51,016 --> 00:39:56,396
Ele desapareceu.
Algumas pessoas andam atrás dele.
513
00:40:00,275 --> 00:40:01,443
Como está o seu marido?
514
00:40:03,737 --> 00:40:05,489
Não está bem.
515
00:40:06,865 --> 00:40:09,493
Esperava que a Gali
estivesse aqui para se despedir.
516
00:40:11,453 --> 00:40:16,625
Espero que me entenda.
Pelo menos um pouco.
517
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Sim, entendo.
518
00:40:24,049 --> 00:40:25,217
Nadya, lamento.
519
00:40:26,385 --> 00:40:27,386
Pelo quê?
520
00:40:30,264 --> 00:40:33,600
Vai assinar o recurso e voltar à Rússia.
521
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
Dei-lhes a carta, Nadya.
522
00:40:40,607 --> 00:40:44,152
A que escreveu ao Kolya.
Já falaram com ele.
523
00:40:44,236 --> 00:40:48,073
Se se preocupa com ele, e é óbvio que sim,
vai cooperar.
524
00:40:52,452 --> 00:40:53,704
É um monstro.
525
00:40:56,164 --> 00:40:59,042
Nikita! Nikita!
526
00:40:59,626 --> 00:41:01,837
Leva-a daqui, Nikita!
527
00:41:04,965 --> 00:41:07,342
Orna, espero que ela nunca volte.
528
00:41:07,426 --> 00:41:11,471
Espero que ela apodreça lá
e nunca mais saiba dela.
529
00:41:11,555 --> 00:41:13,473
Espero que morra lá!
530
00:41:15,058 --> 00:41:16,852
Espero que morra lá!
531
00:41:18,478 --> 00:41:20,272
Leva-a daqui!
532
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
Espero que a sua filha
apodreça no inferno!
533
00:41:23,775 --> 00:41:27,112
Espero que nunca mais a veja!
534
00:41:27,196 --> 00:41:28,989
Espero que ela morra!
535
00:41:29,072 --> 00:41:32,534
Espero que nunca mais a veja!
536
00:42:00,187 --> 00:42:02,147
Como é que funciona agora?
537
00:42:04,316 --> 00:42:07,110
O Vadim e a Nadya
interpuseram o recurso nesta manhã.
538
00:42:08,737 --> 00:42:12,366
Deram-lhes uma audiência em tribunal
com urgência. Deve estar a decorrer.
539
00:42:14,701 --> 00:42:17,412
Sim, mas… a Gali?
540
00:42:17,996 --> 00:42:20,958
Como disse,
ela será libertada nos próximos dias.
541
00:42:22,501 --> 00:42:23,794
Irá vê-la em breve.
542
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Ótimo.
543
00:42:27,840 --> 00:42:31,677
Vai embora? Não fica aqui até tudo acabar?
544
00:42:32,302 --> 00:42:33,428
Infelizmente, não.
545
00:42:36,139 --> 00:42:37,724
Orna, foi um prazer.
546
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
Isto é o melhor para a Nadya.
547
00:42:40,894 --> 00:42:43,188
Por vezes,
temos de ajudar as pessoas a ajudarem-se.
548
00:42:45,357 --> 00:42:49,945
Dou-lhe os parabéns
por esta bela conquista.
549
00:43:06,503 --> 00:43:08,547
- É a mãe da Gali Levy?
- Sim.
550
00:43:08,630 --> 00:43:10,841
Ela voltará. Vai ver como vai voltar.
551
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
Obrigada.
552
00:43:12,509 --> 00:43:14,428
- Muito obrigada.
- Abençoada seja.
553
00:43:23,520 --> 00:43:24,980
Orna Levy?
554
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
Polícia.
555
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
Venha connosco, está detida.
556
00:43:28,066 --> 00:43:30,027
Um momento.
557
00:43:30,110 --> 00:43:33,614
- O que querem?
- Venha connosco, por favor.
558
00:43:33,697 --> 00:43:36,074
Esperem lá…
559
00:43:38,577 --> 00:43:41,038
Quem eram os homens
com quem esteve no hotel?
560
00:43:43,081 --> 00:43:45,501
O Peter, o homem com quem falei,
561
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
e o Vadim,
562
00:43:49,838 --> 00:43:51,632
o advogado da Nadya.
563
00:43:53,634 --> 00:43:56,053
E outras duas pessoas
564
00:43:56,553 --> 00:44:01,767
que não disseram nada,
e creio que um segurança.
565
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
Isto é necessário?
566
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
A sua amiga está morta.
567
00:44:36,885 --> 00:44:38,971
Uma reclusa russa com perpétua,
a ir para o tribunal.
568
00:44:39,054 --> 00:44:40,514
DETIDA RUSSA MORRE ESFAQUEADA.
569
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
Só esperavam a oportunidade.
570
00:44:44,434 --> 00:44:46,186
Está surpreendida?
571
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
Não…
572
00:44:54,820 --> 00:44:56,488
Não me sinto bem.
573
00:44:56,572 --> 00:44:59,116
Os amigos com quem contactou
da unidade russa.
574
00:44:59,199 --> 00:45:02,411
Espere, não me sinto bem.
Preciso de ajuda.
575
00:45:11,295 --> 00:45:13,297
Beba. Açúcar.
576
00:45:16,592 --> 00:45:18,886
Os tipos com quem contactou
da unidade russa
577
00:45:18,969 --> 00:45:21,263
não lhe disseram como a planeavam matar?
578
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
Foi mais do que avisada.
579
00:45:27,060 --> 00:45:28,061
Eu…
580
00:45:29,438 --> 00:45:32,691
Quero falar com o Dori, por favor.
Pode dar-me o telemóvel?
581
00:45:32,774 --> 00:45:34,193
- Não.
- Mas eu…
582
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
Ainda falta muito aqui.
583
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
- Mal começámos.
- Eu…
584
00:45:38,280 --> 00:45:39,406
Não me sinto bem.
585
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
- Está bem.
- Espere lá, eu…
586
00:45:41,575 --> 00:45:44,411
Preciso de um médico. Não me sinto bem.
587
00:45:45,370 --> 00:45:46,914
Isso não a ajudará.
588
00:45:48,457 --> 00:45:50,918
Ficaremos aqui o tempo que for preciso.
589
00:45:53,170 --> 00:45:57,799
Horas, dias, até semanas, se for preciso.
590
00:46:00,302 --> 00:46:01,637
Agora não.
591
00:46:03,013 --> 00:46:04,306
Disse agora não, certo?
592
00:46:04,389 --> 00:46:06,058
O Meni chamou por ti.
593
00:46:16,151 --> 00:46:18,028
Podes dizer-me o que é tão urgente?
594
00:46:51,854 --> 00:46:53,063
Pode ir.
595
00:46:59,987 --> 00:47:04,616
Vejam como é o destino.
Estamos sempre a encontrar-nos.
596
00:47:08,161 --> 00:47:10,289
Os russos não lhe respondem, não é?
597
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
Foram embora, até o gordinho com o quipá.
598
00:47:13,208 --> 00:47:16,587
O israelita…
Mas, vamos, falamos pelo caminho.
599
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
- Vou consigo?
- Sim, vamos.
600
00:47:34,271 --> 00:47:35,272
POLÍCIA ISRAELITA
TELAVIVE
601
00:47:35,898 --> 00:47:38,650
Vi-a muito na TV,
602
00:47:38,734 --> 00:47:42,237
a dar entrevistas.
Não é algo fácil de ver.
603
00:47:42,738 --> 00:47:46,950
A tentar vender a pobre Bambi
a quem a comprasse.
604
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
Uma pequena criatura frágil,
605
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
com olhos castanhos tristes.
606
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
- Ele tem olhos azuis.
- Não falei do Bambi.
607
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
Mas, bom, disse-lhes:
o marido dela está a morrer,
608
00:47:56,877 --> 00:48:00,797
a filha está presa, enganaram-na.
Deixem-na em paz.
609
00:48:01,298 --> 00:48:04,176
Mas o Guy? Não vale nada.
610
00:48:05,135 --> 00:48:08,388
Não que o seu namorado
seja um grande partido, aqui entre nós.
611
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
Como a deixaram libertar-me?
612
00:48:12,518 --> 00:48:14,019
Chamo-me Rita,
613
00:48:14,102 --> 00:48:17,105
sou adida especial
do Ministério da Defesa.
614
00:48:17,189 --> 00:48:20,901
- Pertence à Mossad?
- Não, nem à Mossad nem à Shin Bet.
615
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
Sou só a Rita.
Tenho uma pasta muito específica.
616
00:48:24,238 --> 00:48:25,739
O que quer dizer com "pasta"?
617
00:48:26,740 --> 00:48:29,826
É uma posição
com uma espécie de carta branca
618
00:48:29,910 --> 00:48:33,455
dentro do razoável.
Começar guerras? Nem por isso.
619
00:48:33,539 --> 00:48:36,708
Mas libertar uma pobre mãe
que não fez nada?
620
00:48:36,792 --> 00:48:38,710
Não é nada de mais.
621
00:48:39,461 --> 00:48:42,840
Já entendeu, certo?
É para garantir que não exagero,
622
00:48:42,923 --> 00:48:45,384
equilibra o que o estado cria.
623
00:48:45,467 --> 00:48:47,219
Ali dentro estão indivíduos espertos.
624
00:48:47,302 --> 00:48:49,972
Diga-me, não sabia mesmo que a iam matar?
625
00:48:50,597 --> 00:48:54,017
Porque a mataram? Ela assinou o recurso.
626
00:48:55,060 --> 00:48:57,271
Pode ter sido dado um recurso ou não.
627
00:48:57,354 --> 00:49:00,065
Mas, assim,
mais vale prevenir que remediar.
628
00:49:00,858 --> 00:49:02,985
- Qual é a sua pasta?
- Como?
629
00:49:03,861 --> 00:49:06,238
Disse que tem uma pasta muito específica.
630
00:49:06,321 --> 00:49:09,950
Sim. Trazer a sua filha para Israel
e interrogá-la.
631
00:49:12,911 --> 00:49:14,580
Boa noite!
632
00:49:14,663 --> 00:49:17,791
Ouça, queremos as duas que ela volte.
633
00:49:18,333 --> 00:49:21,128
Quer que volte por ser sua filha,
634
00:49:21,211 --> 00:49:24,423
e fizeram-na acreditar desde sempre
que é a sua vocação.
635
00:49:24,965 --> 00:49:26,717
Eu quero-a de volta,
636
00:49:26,800 --> 00:49:31,430
porque ela tem informações críticas
para a segurança nacional.
637
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
Ela não lhe falou disso, pois não?
638
00:49:35,267 --> 00:49:36,476
Do quê?
639
00:49:36,560 --> 00:49:40,564
Ouça, no geral, fez um belo trabalho.
640
00:49:40,647 --> 00:49:42,649
Com a imprensa, os políticos.
641
00:49:44,151 --> 00:49:47,779
Mas, infelizmente,
esses caminhos fecharam,
642
00:49:48,280 --> 00:49:51,408
assim como a sua pequena russa.
643
00:49:51,950 --> 00:49:55,370
Por isso,
pensei que podíamos ir juntas à Rússia
644
00:49:56,288 --> 00:49:57,998
falar com algumas pessoas,
645
00:49:59,208 --> 00:50:00,751
comer alguma comida boa,
646
00:50:00,834 --> 00:50:02,336
causar alguns problemas,
647
00:50:02,836 --> 00:50:05,589
trazer a "filha de todos" para casa.
648
00:50:06,840 --> 00:50:08,759
Se não der para si, tudo bem.
649
00:50:08,842 --> 00:50:10,093
Termina o seu pão,
650
00:50:10,177 --> 00:50:12,804
e acompanhamo-la de volta à prisão.
651
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
Então, está surpreendida?
Isto não é o Monopólio.
652
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Não há uma carta para sair da prisão.
653
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
A Orna e a sua filha
gostam de jogos de tabuleiro, não é?
654
00:50:39,206 --> 00:50:41,792
Falei com um dos médicos.
655
00:50:43,210 --> 00:50:45,295
Estão muito satisfeitos.
656
00:50:48,090 --> 00:50:51,760
Disseram que estás a melhorar
657
00:50:52,719 --> 00:50:55,931
e que talvez até possas ter alta amanhã.
658
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
Falei com o Ami.
659
00:51:05,148 --> 00:51:07,609
Ele e o Sivan vieram cá hoje.
660
00:51:09,820 --> 00:51:12,614
Limparam e arrumaram a casa.
661
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
Vais encontrá-la limpa, como gostas.
662
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
Também dá chuva.
663
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
A Gali telefonou.
664
00:51:33,594 --> 00:51:36,180
Ela disse que volta hoje à noite.
665
00:51:39,474 --> 00:51:42,686
Vai ficar connosco este fim de semana.
666
00:51:48,400 --> 00:51:51,612
Ela pediu-me que te dissesse
que te ama muito.
667
00:51:54,740 --> 00:51:56,283
E que és…
668
00:51:57,659 --> 00:51:59,995
… o melhor pai do mundo.
669
00:52:03,582 --> 00:52:06,001
{\an8}CUIDADO! VENENO! COM AMOR, BENNY
670
00:52:12,591 --> 00:52:15,177
Boa noite, meu amor.
671
00:52:23,852 --> 00:52:26,522
Amo-te muito.
672
00:52:38,075 --> 00:52:42,746
{\an8}GALI
673
00:53:23,120 --> 00:53:24,121
THE PHANTOM LIMB
674
00:53:24,204 --> 00:53:26,456
RITA: VOO RF267,
NÃO FALE COM NINGUÉM PELO CAMINHO.
675
00:54:42,282 --> 00:54:44,284
Legendas: Maria Joaquina Marques
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof