Original subtitles

Estou achando que o amante está tendo um caso.

Jura, Rosane?

Quem você é? Eu sou a mulher dele?

Eu sou a mulher dele.

A culpa é toda tua, tá, Sabrina?

Você que arrumou o amante primeiro.

O amante, Sabrina?

Você é meu amante. É o quê?

Por favor, Oscar.

Fica. Quando ficar melhorar, eu volto. Espera por mim.

Queria te agradecer por ter sido sincera comigo ontem.

Mãe? Foi tarde demais.

Você vai mesmo fazer o teste de paternidade?

Por que caralho? Você não terminou com o menino ontem? Não era combinado? Por

favor, eu te amo.

Eric, para com isso. Eu só quis te ajudar.

Me perdoa, por favor.

Não vou te doar.

Eu preciso me afastar tanto tempo.

E agora, o que a gente vai fazer?

O prédio que a Karen queria fazer no terreno da família.

Vendido por 50 milhões.

Mas vocês estão loucas!

Agora nós temos um reino contaminado, interditado, sem valor de mercado e

vamos ter que devolver 40 milhões para os investidores.

A gente vai perder tudo, é isso?

É, é isso. A gente nunca devia ter te ouvido. Você destruiu tudo, menina.

Deve ter alguma coisa que a gente possa fazer. Ok.

Não sei, mas deve ter alguma coisa.

Não sei o que a gente pode fazer, mas eu sei o que a gente não pode fazer.

O quê?

Ouvi a Mia de novo.

É.

Se ela não tivesse convencido a gente de fazer o prédio, nada disso estaria

acontecendo.

Dizem que você é gênia. É, a gênia é mais de uma cor do mundo.

Eu tive uma ideia.

Esquece, Mia.

Tô falando sério. Eu sei como a gente vai conseguir dinheiro suficiente pra

pagar os investidores, contaminar o terreno e construir o prédio, tudo numa

tacada só.

Qual o plano?

Convencer todo mundo que o dinheiro do Banco Imobiliário é de verdade?

Não. Já sei. A gente vai construir uma máquina do tempo com o passado do César,

entrar nela, voltar pro passado e não te ouvir, é isso?

Então, deixa eu contar?

Não, Mia, chega.

A gente não quer mais te ouvir.

É, a gente já perdeu coisa demais.

Calma, meninas.

Eu sei que tá todo mundo nervoso, mas acho que seria bom a gente ouvir o que a

Mia tem pra falar. É, concordo com a bicha.

Tá, vai.

Fala. Vocês já ouviram falar em Giancarlo Tardelli?

O bilionário italiano?

É. Eu nunca ouvi falar.

Ele fundou a maior empresa de jogos de computador do mundo. Tem 9 .7 bilhões de

dólares. E daí?

E daí que ele é conhecido por investir em projetos ousados.

Ele financia um laboratório que pesquisa substâncias alucinógenas. Tem uma

construtora desenvolvendo um projeto para construir uma cidade libertária em

alto mar. E dá dinheiro para uma empresa de bonecas sexuais que trabalha com

novas tecnologias de inteligência artificial.

E ele está morando no Rio de Janeiro.

E se a gente fosse lá falar com ele?

Eu tenho certeza que se ele ouvir falar no Blue Building, Ele vai querer

investir no projeto.

Eu prefiro o plano da máquina do tempo.

Eu estou falando sério, Magali.

Alguém tem alguma ideia melhor?

Ou vocês preferem ficar aqui sem fazer nada e perder tudo?

A minha está certa. A gente tem que tentar.

Se der errado, o que mais a gente tem a perder?

Concordo com o bicho de novo.

Vamos tentar.

Não acredito que a gente vai mesmo pro Rio de Janeiro tentar convencer um

bilionário louco a colocar dinheiro no projeto de uma mulher mais louca ainda.

Olha que bizarro. Quando eu e você estivermos na sala com ele e a Mia, nós

vamos ser as pessoas mais normais da sala.

Isso nunca aconteceu antes. Não mesmo.

Eu só vou pegar meu paletó lá no armário. É aquele preto da ombrelinha.

O Zanine foi embora mesmo?

Ele casou com outra mulher e ficou bravo comigo por causa da Sabrina.

Dá pra acreditar?

Não, não dá pra acreditar em nada dessa história. O Zanine era casado com a

amante do marido da sua amante.

Não, sério. O que pode ser mais absurdo que isso?

Vou te dizer o que é mais absurdo que isso. O quê?

Pensa numa coisa.

Eu queria ficar com o Zanine e com a Sabrina.

O Zanine queria ficar comigo e com a mulher dele. A mulher dele queria ficar

ele e com o marido da Sabrina.

O marido da Sabrina queria ficar com a Sabrina e com a mulher do Zanine. E a

Sabrina queria ficar comigo e com o marido dela.

Só que tá todo mundo brigado, tá todo mundo sozinho. Isso é mais absurdo. É

quase tão absurdo quanto a gente continuar ouvindo a Bia.

Bom...

Oi, a gente tem uma reunião com o Giancarlo Tardelli, Mia, Luna e Magali.

É só aguardar.

Obrigada.

Meu nome é Roberto Matuchek e eu queria falar com o Giancarlo.

Só um instante.

Roberto Matuchek está aqui.

Não.

Desculpa, você precisa marcar a hora.

Fala que é o mestre dos bispos do Fórum de Sadrês.

O mestre dos bispos do Fórum de Sadrês.

Tá, tá bom.

Ele já vai te atender. Você pode aguardar um minutinho?

Claro.

Mia, Luna e Magali?

Sim.

Eu sou o Nuno, trabalho com o Giancarlo.

Vocês podem deixar o projeto comigo.

A gente prefere apresentar pessoalmente pra ele. É.

Me desculpem, ele é um homem muito ocupado. Mas eu garanto pra vocês que o

projeto vai receber a devida atenção.

Será que ele não tem cinco minutos pra falar com a gente? É um projeto muito

importante. Tem tudo a ver com ele.

Te garanto que ele não vai se arrepender.

Infelizmente não é possível.

Mas vocês podem deixar comigo.

Se a gente deixar com você, em quanto tempo ele vai poder olhar?

É porque a gente tem uma certa ausência. Bom, o projeto primeiro passa por um

conselho. Se aprovado, ele é apresentado para o Jancal.

Mas como o orçamento está comprometido até o ano que vem, na melhor das

hipóteses, o projeto de vocês ficaria para daqui a dois anos.

A gente não pode esperar dois anos. A gente não pode esperar nenhum ano.

É uma pena que vocês não possam esperar.

Você tem certeza que o orçamento desse ano já está todo comprometido?

Tenho. Bom, não tem nada que eu possa fazer por vocês.

Pronto. Era só o que faltava a gente perder.

Sim. Vamos para o aeroporto.

Não. Vamos para um hotel.

Um hotel?

A gente ainda tem uma chance.

E a gente não pode ir embora se a gente ainda tem uma chance.

Que chance.

Não acredito que a gente está num fórum de xadrez trocando mensagens com o

mestre dos bichos.

Ele vai levar a gente até o Giancarlo.

Eu espero.

Aí, a Mia destruiu o mestre dos bispos.

Você ligou para o Eric. Por favor, deixe seu recado.

Eric, aqui é o seu pai. Seu pai verdadeiro.

Maria.

Eu só queria te dizer que educar é uma tarefa muito difícil.

Um dia surgem novas teorias a respeito. É um campo polêmico.

E que talvez, no afã de te dar a melhor educação, talvez eu tenha me excedido um

pouco.

Mas quem nunca se excedeu?

Uma vez eu organizei uma festinha para o Dalai Lama e você nunca esquece o que o

Dalai Lama te disse.

quando ele está de sunga numa piscina cheia de garotas de programa, e ele me

disse, Ariel, pior do que cometer um erro é não perdoar esse

erro. Então, pense nisso.

Pense nisso um pouco e me ligue, por favor, me ligue.

E aí?

Ele não me atende.

Ah, liguei mais de 15 vezes.

Calma, Ariel.

Os filhos não atendem os pais nem quando gostam deles.

Imagina então quando o pai é você.

O que eu faço então?

Uma hora ele vai te atender.

Só não fica deixando recado, falando besteira, né?

Você não está fazendo isso, tá? Não, claro que não.

Imagina.

Ela começou a jogar com todo mundo do fórum.

A destruir todo o mundo que pode.

Então... Ele mordeu a isca.

Será que ele desistiu?

Não sei.

Agora você vai ter que ganhar.

Eu sei.

Quem está ganhando?

A minha.

E agora, quem está ganhando?

O Giancarlo.

Virei!

Quem ganhou?

Ainda não acabou.

Mas eu vou ganhar.

Ele caiu na minha armadilha. Daqui a seis jogadas ele vai perceber que

Quem te perdeu?

Ninguém ainda.

O Giancarlo perdeu.

Daqui a pouco.

Não.

Eu caí na armadilha dele.

Ele previu que o irmão era uma armadilha pra ele. Ele fingiu que caiu na minha

armadilha pra eu cair na dele.

Agora ele acha que eu vou perceber que eu perdi o jogo daqui a quatro jogadas.

Mas ele tá errado.

Eu já percebi.

Então você perdeu o jogo?

É sério que você perdeu?

Eu perdi.

Daqui a pouco.

Espera, se você não perdeu ainda, deve ter alguma coisa que você possa fazer

reverter.

Não tem.

Mas e agora?

Agora já era.

Espera. Tem uma coisa que a gente pode fazer.

O quê?

7 de março.

No dia seguinte, o motorista do Giancarlo passou para pegar a gente.

Se ele não der o dinheiro para o prédio, pelo menos a gente vai passar um fim de

semana divertido.

É, na segunda -feira a gente pode estar falida, sem prédio, tendo que vender o

clube. Mas pelo menos a gente vai ter dois dias de alegria.

É. Vai ser nosso baile da ilha fiscal. O último dry martinete da lei seca.

É.

Bonito aqui, né?

Bonito e longe.

Olá.

Sejam bem -vindas.

Obrigada. Vamos fazer um pequeno jogo de adivinhação?

Eu adivinho aqui a Luna, a Mia, a Magali e você adivinha aqui o Giancarlo.

Tá.

Mia.

Luna.

Magali.

Giancarlo.

Quase.

Armando, leva elas até os quartos.

Se acomodem.

E se quiserem, descanse um pouco. Daqui a uma hora a gente se encontra na sala

de jantar. Pode ser?

Claro. Ótimo.

Eu estou muito curioso para conhecer o projeto de vocês.

Agora, fique à vontade. A casa é de vocês.

Com licença.

Antes de jantar...

a gente se preparou para apresentar o projeto da melhor maneira possível.

Enquanto a Mia repassava as principais características do prédio,

a gente ressaltava as principais características

da nossa anatomia.

Fazer esse prédio não é apenas fazer um prédio.

É fazer história.

Tem gente que diz que esse projeto é megalomaníaco.

Sim, é.

É um projeto tão grande.

Só uma pessoa maior que ele seria capaz de realizar.

Fazia um tempo que não havia um projeto tão absurdo.

Fazia um tempo que não havia um projeto tão bom também.

Você gostou então?

Adorei. Que bom.

É uma coisa curiosa. Se você perguntar para qualquer pessoa se ela prefere

Velázquez ou o sexo, o canalito ou o sexo, o baino velho ou o sexo, todas

elas vão te responder sexo.

Nem tantas pessoas constroem museus monumentais enquanto os bordéis ficam

escondidos pelos cantos.

É assim com tudo.

Fazem estágios de futebol para 60 mil pessoas, teatro gigantesco para ensinar

missaigón, shopping center com 400 lojas e bordéis sempre escondidos pelos

cantos. Por quê?

Quando a gente abre um livro de história, a gente repara que a

foi sexualmente mais liberal que hoje em dia.

Hoje em dia não somos santarrões.

Hoje nos comportamos como agosinhos budicos dos nossos próprios ancestrais.

E por quê?

Porque está na hora de mudar isso.

Está na hora de sair das sombras.

Está na hora de voltar a ser como éramos.

Como disse Giuseppe Verdi,

Voltamos ao passado.

Será um progresso.

Então você vai investir no prédio?

Talvez.

Eu preciso amadurecer um pouquinho mais a ideia, mas... É uma ideia excelente. E

estou empolgado.

Agora eu queria mostrar uma coisa pra vocês.

Vem cá.

Esse tocadiscos aqui é o meu xodó.

É um dos melhores toca -discos dos anos 70.

Vou colocar uma música para vocês.

Tem um livro de Aldous Huxley onde tem um personagem, um aristocrata, Lord

Edward. Um dia Lord Edward estava fazendo experiência com os sapos no

palácio dele, quando ele ouve uma música bem longe, quase inaudível.

Aí ele presta atenção e murmura.

Lord Edward saia dando apressado e...

Sobre as escadas, com a ventana toda suja de sangue.

E ele ouve o extasiado concerto que a sua esposa estava promovendo no palácio

dele.

A

música

que ele estava tocando era essa.

Acho. Mesmo assim, não há melhor que ser.

Bom, eu agora vou me recolher.

Parabéns pelo projeto.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

A gente vai conseguir o dinheiro.

A gente nem vai precisar dar pra ele.

A gente não vai precisar dar pra ele.

Você tinha razão.

Parabéns. Minha parabéns.

Obrigada. Um brinde?

A Karen.

A gente quer que ela esteja.

Oi.

Desculpa se eu te assustei.

Não. Tudo bem, não foi nada.

Eu precisava conversar com você sozinho.

O quê?

Quando eu disse que eu adorei o projeto, eu falei a verdade. É fantástico.

Mas acho que temos um problema.

Qual problema?

A ideia é melhor do que o time que vocês têm.

Eu não acho que você, a Magali e a Luna formem o time certo para tocar um

projeto desse tamanho.

A minha equipe andou pesquisando sobre vocês e... A Luna é uma mentirosa

patológica, a Magali é uma inconsequente.

E é muito dinheiro para botar nas mãos delas.

Enfim que teve, a ideia foi você.

Por que nós precisamos delas?

Não precisamos.

A gente pode fazer o prédio sem elas.

Não. O projeto com elas, a gente tá junto nisso.

Somos nós três ou nenhuma.

Tenho certeza porque eu tô disposta a colocar mais de 200 milhões na sua mão

agora.

Tenho certeza.

Certeza vive menos que libélulas.

Mas... Se você mudar de ideia durante o fim de semana, por favor.

Coloque isso.

E daí vou dar um jeito da gente conversar em particular sem criar um mal

com as meninas.

Legal essa casa.

É.

O celular tá pegando?

Não, parou de pegar na entrada.

Eu também.

Você tá conseguindo entrar na internet?

Não, também não.

Não consigo conectar desde que eu acordei.

Droga.

Bom dia. Bom dia.

Por acaso você viu o Giancarlo?

Não. A gente tá aqui há mais de uma hora e não apareceu ninguém.

Tô morrendo de fome.

Ai, eu também.

Vamos na cozinha pegar alguma coisa.

Não tem nada na geladeira.

Nem aqui.

Estranho. É.

É tudo o que tem.

Uma vela e um fósforo.

Será que tem outra coisinha na casa?

Não sei.

Vamos procurar alguém.

Não tem ninguém na casa.

Se o Giancarlo estiver no quarto dele, ele pode estar lá.

Giancarlo?

Giancarlo?

Os cachos sumiram.

Eu tô achando isso tudo um pouco assustador.

Será que eles saíram pra comprar café da manhã?

Ah, eles jogaram tudo que tinha fora, queimaram e saíram pra comprar mais

Bom, então eles não saíram pra comprar café da manhã, mas saíram pra fazer

alguma outra coisa, né?

É, saíram.

Ô, Mia, seu celular tá funcionando?

Não. Nem a internet?

Ai, tô me dando falta de ar, tô me sentindo meio claustrofóbica. Um mundo

internet é menor do que uma caixa de sapato.

O que a gente vai fazer agora?

Vamos esperar?

Ver se aparece alguém.

Fome. Também.

Que horas são?

Cinco e meia.

Esse relógio tá marcando cinco e meia desde ontem.

Esse daqui tá marcando cinco e meia também.

Espera.

O relógio da cozinha tá parado, marcando cinco e meia também.

Tem alguma coisa errada.

Tem alguma coisa muito errada.

O que a gente faz?

Não sei.

E se esse Giancarlo for um louco? Um psicopata?

Sei lá, se ele voltar com machado, matéria elétrica.

Ai, Magali, para. Você tá me assustando.

Eu não tô te assustando. Eu tô tanto te assustando.

Já sei o que a gente pode fazer.

A gente pode sair andando pelo mato. Uma hora a gente acha alguém pra pedir

socorro.

Eu tenho uma ideia melhor.

Ah, você tem uma ideia melhor?

Lembrando que foi uma ideia sua que fez a gente ficar numa situação tão ruim que

a gente teve que ouvir outra ideia sua pra ficar agora numa situação muito

Posso falar ou não posso?

Fala.

A gente pode subir no telhado da casa.

Ah, no telhado da casa?

É. Daí a gente olha lá de cima e vê pra que lado é melhor andar.

Tá, quem pode?

Eu posso tentar.

Mas a última vez que eu subi em alguma coisa eu levei sete pontos na cabeça.

Deixa que eu subo então.

E aí?

Ô Magali, fala alguma coisa.

O quê?

Fudeu! Por quê? O que você tá vendo?

Nada.

Como nada?

Nada. Não tem nada. Só mato até o horizonte.

Fudeu.

Fudeu.

E agora?

Tô com fome, tô com frio. Só tem mato e a gente vai morrer.

Espera!

O quê? Viu alguma coisa?

Eu vi um número.

Como assim um número?

É, um número. Um número. no chão feito de flores. Só dá pra ver daqui de cima,

mas é claramente um número.

Que número é?

530!

530?

É o mesmo número dos relógios.

Cinco e meia.

O que que quer dizer isso?

Por que que esse número tá em todo lugar da casa?

Por que que o Giancarlo desapareceu? Por que que não tem comida?

Por quê?

Por quê?

Será que às 5h30 vai acontecer alguma coisa?

Já passou das 5h30.

E se... O quê?

E se às 5h30 for o horário que a gente for encontrada morta amanhã? Para, Luna.

Você está me assustando.

Não sou eu que estou te assustando. É a situação que está te assustando.

Talvez.

Talvez o quê?

Talvez... Talvez o quê, Mia?

Talvez tenha alguma coisa na frequência 5h30.

Cuidado com os erros, eles podem ser fatais.

Bom jogo, a sorte está lançada.

Olá, aqui é o Giancarlo.

Ele tá brincando, né?

Ele não tá falando sério.

Vocês precisam provar que são tão boas... O Giancarlo é louco.

Ele é completamente louco.

O que a gente faz?

Não, o que eu falo pra não entrar em pânico.

Vamos deixar isso pra um plano B?

Qual o plano A?

Qual o plano A, Mia?

Jogar o jogo.

Você não está falando sério.

A gente vai ficar brincando de caçar o tesouro agora?

Você tem alguma ideia melhor?

Deve ter alguma pista em algum lugar por aqui.

Júlio César.

O que é que tem?

Foi ele quem disse a sorte está lançada.

O que é que precisa dessa chave?

Não acredito mesmo.

Tem que estar em algum lugar por aqui.

Não sei mais onde procurar.

Nem eu.

Tô com fome.

Tô com muito frio.

Vamos jantar chiclete? Eu tenho três aqui, ó.

Um pra cada uma.

Mia. Obrigada.

Que ótimo, né?

Que jogo incrível.

Ou a gente ganha milhões, ou a gente morre.

Maravilha.

Ele não citou uma passagem do Huxley ontem quando tocou esse disco? Acho que

sim. Por quê?

A pista pra estar, sabe, pode estar no livro.

Achei. Era uma pita falsa.

Ah, não diga.

Acredito. E agora?

Tinha uma vela na dispensa, não tinha?

É mesmo.

Também acredito que eu comi vela.

Tô com sono, tô com frio, tô com sede, tô com fome. A única coisa que dá pra

resolver agora é o sono, né?

Vamos dormir?

Vamos. Cansar é melhor, né? Tá.

E quem que fica com a vela?

Ah, todo mundo. É melhor a gente ficar juntas, não?

E quando o quarto pegando cobertor pra gente?

Não, eu também.

Eu também.

Mia. Já amanheceu.

Vamos procurar a chave.

Chega. Eu não vou mais procurar.

Você prefere ir pro plano B?

Não, eu prefiro ir embora dessa casa.

Vamos aproveitar a luz do dia e sair pelo mato. É a nossa única chance. A

nunca vai achar essa chave. Nunca. Pega aí, Lana.

O livro não era uma puta falta.

Vamos?

Vamos.

Ele não está lá.

Um carro.

Está trancado.

Nós vamos quebrar o vidro.

A gente não vai conseguir quebrar, Luna. É blindado.

Não acredito.

Cara filho da puta.

A gente precisa achar a chave.

Onde? Não sei. Deve ter alguma pista em algum lugar aqui.

Que pista?

Que lugar?

Eu não faço a mínima ideia. A gente precisa pensar.

Não aguento mais essa palhaçada. Nem eu.

Alguma ideia?

Não.

Você viu onde você enfiou a gente, Mia?

A gente vai morrer aqui e a culpa é sua.

Tudo que eu fiz foi pra ajudar.

Pra ajudar?

Desde que você entrou na nossa vida, você só prejudicou a gente.

Você arruinou tudo que a gente conquistou.

Depois de muitos anos.

É mesmo.

Parabéns. Você fudeu tudo.

A Karine achava que a gente podia formar um time.

Se ela cometeu um grande erro na vida dela, esse erro foi você.

E eu achei que vocês eram tão especiais quanto a Karen.

Mas eu tava errada.

Nisso eu tava errada.

Sem ela, vocês não são ninguém.

Sem ela, vocês não servem pra nada.

Sabe o que eu acho?

O quê?

Que o plano da Mia sempre foi tomar o lugar da Karen e tirar a gente do clube.

Pensa. Primeiro ver essa história de nova Karen.

Daí ela deu um jeito de escutar mais do que a gente.

Depois a Karen resolveu ir embora, de repente.

Você acha que não foi ela que convenceu a Karen?

Faz sentido.

Daí ela tentou te fazer o prédio.

Por quê?

Porque ela queria roubar o sonho da Karen.

Ai, coisa horrível.

Tá na hora da gente roubar esse sonho de volta.

É.

O João Carlos tava certo de querer tirar a Mia do projeto.

E a gente não aceitou, hein?

É.

Mas tá na hora de eu tentar.

O meu tá aqui.

Você acha que tem câmera pela casa mesmo?

Ah, em algum lugar deve ter. Ele disse que a gente podia colocar o colar em

qualquer momento do final de semana que ele ia vir, não disse?

Disse. Então deve ter câmera.

Mas posso confessar uma coisa?

O quê?

Eu tava começando a gostar da Mia.

Eu também.

Eu acho que a gente não devia trair ela pelas costas.

A gente tem que trair ela pela frente mesmo.

Antes de colocar o colar, vamos falar pra ela que a gente vai tirá -la do

Frente a frente.

Essa é certa.

Mais honrada.

Mia?

Ela não tá.

Então vai ter que ser pelas costas mesmo.

É, vamos fazer isso de uma vez?

Espera.

O quê?

Ela também recebeu a proposta.

Não tem nenhuma chance dela ter guardado o colar no lixo pra pensar depois, né?

Não. Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mia! Mia!

Mia!

Desculpa, Mia.

A gente te julgou mal.

A gente não duvida, obrigado, começou.

A gente errou em brigar com você.

E quase que a gente cometeu um erro ainda maior.

Um erro bem maior.

Que erro?

Ele fez a proposta pra vocês também.

Então já era parte do jogo.

Deve ter alguma pista nos colares.

E aí, passaram bem o fim de semana?

Foi ótimo. Eu fiz as minhas coisas favoritas. Passei fome, sede, frio e

sem internet.

E a lama, onde vocês arranjaram? O carro atolou e a gente quase não conseguiu

chegar.

Foi bem desagradável.

Desculpem, eu precisei fazer isso.

Por quê?

Eu precisava ver se vocês conseguem trabalhar juntos.

Se são persistentes e incorruptíveis.

Se têm espírito de equipe.

E conseguem juntas enfrentar as maiores adversidades.

Em outras palavras, se conseguem montar um empreendimento tão ousado e enfrentar

toda a oposição que vai acontecer e não desistir.

Você não podia ter perguntado?

Desculpa, não me correu.

Bom, a gente conseguiu.

Como a gente faz pra pegar o dinheiro?

Calma. O teste ainda não acabou.

Como assim não acabou?

Não, não acabou não.

Falta ainda mais um teste.

Só mais um.

Não. Chega.

Pode ficar com o teu dinheiro.

O jogo acabou.

Vambora.

Elas passaram.

A gente pegou o avião, voltou para São Paulo e foi para casa dançar.

Com alguns quilos a menos.

E alguns milhões a mais.

Ai, que susto, cara.

A Maria me falou agora há pouco que estava voltando.

Daí você resolveu invadir a minha casa de novo?

É, isso.

Pra saber por quê?

Vem cá.

Tá vendo aquele carro ali?

O Aston Martin.

Que que tem?

É meu.

É seu.

É?

Tá vendo aquela cobertura ali do outro lado da rua?

Sabe de quem que é?

De quem?

É minha.

Tá falando sério, Oscar?

Aham. Eu consegui, Luna.

Eu fiquei rico.

Sabe quem que é isso?

É seu.

Eu voltei, Luna.

Voltei pra ficar com você.

Você quer casar comigo?

Eu estava em dúvida se devia voltar com o Oscar ou não.

Tinha acontecido tanta coisa desde que a gente tinha se separado.

Já a Magali tinha certeza que o Zanine fazia muita falta.

Os bonobos são os animais geneticamente mais próximos do ser humano.

No entanto, eles são mais pacíficos, nunca brigam e fazem sexo livremente.

Para esses adoráveis boas -vidas da natureza, a cópula representa mais do

apenas um método de reprodução.

Naquela noite, a Magali aprendeu que numa comunidade de bonobos, todo mundo

transa com todo mundo. E a comunidade inteira é feliz.

Aquilo deu uma ideia para ela.

E se ela fizesse uma comunidade igual a dos Bonobos?

Uma sociedade de poliamor.

Uma sociedade em que ela, o Zanine, a Letícia, a Sabrina e o marido da Sabrina

pudessem transar uns com os outros.

Sem mentiras, nem traições.

E assim, exaustos depois de uma tarde de amor, nossos amigos se preparam para

uma merecida noite de sono.

Eric. Finalmente o menino se acalmou.

Hora de fazer as pazes.

Eric.

Ariel, presta atenção numa coisa.

O quê?

Eu não quero que você me ligue mais.

Para de me ligar, entendeu?

Nunca mais me liga.

Ele ainda não se acalmou, né?

Também foda.

Ele não era meu filho mesmo?

Como assim, Ariel?

Não era.

Eu falsifiquei o resultado do exame e... Subornei o pessoal do laboratório.

Porra, o quê?

Eu queria ter um filho.

A Sibeli falou que ele era meu. Eu achei que era.

Me acostumei com a ideia.

Aí não era.

Então eu fiz isso.

Não acredito, Ariel.

Mas agora tudo voltou ao normal, hein?

Vamos comemorar que as garotas conseguiram salvar o clube e nós vamos

um prédio.

Um brinde.

No dia seguinte, eu decidi que queria ficar com o Oscar.

Mas antes disso, eu precisava esquecer completamente o Cris.

A Magali começou a fazer os primeiros movimentos para a criação da sua

comunidade.

Oi Danine, me liga assim que puder. É que eu tive um insight, uma ideia

incrível. Talvez você ache um pouco ousado, mas se você parar pra pensar,

vai ver que é exatamente o que a gente precisa.

A Mia pediu uma revanche pro Giancarlo e jurou que dessa vez ia ganhar.

Ela perdeu.

Ótimo, pra mim não tem problema.

O Cesar fechou um negócio com uma empresa pra descontaminação do terreno.

Me manda o contrato via e -mail. A gente precisa andar com isso o mais rápido

possível. O Ariel tinha bebido demais na noite anterior.

E apagou no sofá depois de discursar sobre os benefícios da solidão.

E foi então que... Que barulho é

esse?

Quem vai atender essa merda?

Deixa que eu atendo.

É a

Karen.

Ligo depois.

Mas precisava ter cancelado o telefone. E ignorado os e -mails.

Eu precisei me isolar completamente.

Mas esse meu isolamento não acabou ainda.

Como assim?

Eu só vim aqui ter essa conversa com vocês amanhã que eu tô voltando pra

Alemanha. Por quê?

Que conversa? O que você tá falando, Karen?

Calma. Eu vou explicar.

Explica.

Eu passei muito tempo sem falar com ninguém.

Eu precisava desse silêncio.

Eu pensei muito sobre a minha vida.

E depois de pensar muito, eu entendi o que eu tinha que fazer.

E o que eu tinha que fazer era dedicar a minha vida a combater o preconceito

contra pessoas que trabalham com sexo.

Mas como?

Então eu tive uma ideia pra levantar o debate.

Transformar a minha história num livro.

Eu escrevi um projeto chamado Por que não?

E levei pra um dos maiores grupos editoriais lá na Alemanha.

Eles gostaram do projeto, ficaram de me dar uma resposta.

E ontem eles me deram essa resposta.

A resposta foi sim.

Eles querem lançar o meu livro no mundo inteiro.

Mas... Antes de começar a escrever o livro, eu preciso decidir uma coisa com

vocês.

Uma parte da minha história, a melhor parte da minha história, eu vivi com

vocês.

A gente passou por muita coisa junto.

A gente lutou junto, a gente sofreu junto.

A gente comemorou junto.

E junto a gente fez um negócio que ninguém poderia acreditar que daria

E deu.

Eu queria muito.

Poder contar nossa história no livro.

Mas eu também sei que o preço da exposição pode ser alto demais.

Então... Se vocês preferirem, eu posso... Fazer uma outra versão da

protegendo vocês.

Que vocês acharem melhor.

O que vocês acham?

Karen.

A gente só deixa...

Você contar a verdade sobre a gente.

Se você incluir um capítulo a mais no seu livro.

Que capítulo?

Chama O Prédio.