Original subtitles

Fica, Karen. Eu preciso me afastar por um tempo.

Ai, boa viagem.

E agora, o que a gente vai fazer?

O prédio que a Karen queria fazer no terreno da família.

Não era o sonho dela?

A ideia não é de todo mar. Como não?

Fazer o prédio da Karen, sem a Karen?

Vendido por 50 milhões.

Obrigada, menina.

Obrigada pela ousadia e pela Karen.

Aliás, vamos ligar pra ela pra contar que a gente comprou o terreno.

Lívia!

E ele quem é?

É meu filho.

Verdade? É.

Vocês nunca viram Anão e a Noite?

É demais.

Eu te disse que eu ia fazer um filme com o Rinaldi?

Você vai virar ator pornô, é isso?

É, o Rinaldi vai me treinar. Isso que vai me ensinar tudo o que ele sabe.

Parece um sonho.

Eu e a maior atriz pornô da nossa época juntos.

Num filme que vai marcar a volta de Franco e Rinaldi ao cinema.

O Teto vai ser a mais louca desse clube.

Legal.

Não precisa ficar me agradecendo, Greta. Eu não fiz nada demais.

Nada demais, Ariel?

Você salvou minha vida.

Por isso mesmo, gordo. A sua vida vale menos que uma tangerina.

Eu te amo, sabia, né, Ariel?

Eu também tenho sentimentos por você. Não são bons sentimentos, mas pelo menos

eu sinto alguma coisa.

Você não presta, Ariel.

Eu tô falando sério, gorda. Sempre que eu penso em você, eu sinto uma coisa

ruim. Mas ontem eu senti algo pior.

Eu pensei em alguma coisa pior do que existir e tá acontecendo com a Greta.

Foi uma verdadeira premonição.

Então eu não tive dúvida. Peguei o telefone e interferi no destino. E você

bem na hora.

Se você não tivesse ligado, se o telefone não tivesse feito barulho, o

não ia ter aberto os olhos e ia bater de frente com o caminhão.

E eu não ia estar aqui agora conversando com você.

É, eu não ia estar aqui sendo insultada por você.

Nem ia estar te agradecendo.

Ia ser uma verdadeira tragédia.

É.

Ia.

Obrigada, Ariel.

Sério.

Obrigada. Para de me agradecer. Eu não fiz nada demais.

Precisa ir embora.

Pra onde você vai?

Grita.

Grita.

A gente está indo comer alguma coisa.

Vamos?

Vamos indo, eu já encontro vocês.

Não dá pra acreditar que não existe mais a Greta.

É, não dá.

Ela existe na nossa memória, meninas.

Grande coisa existir na nossa memória, César. Quem é que tá existindo na

de alguém?

Você acha que ela tá feliz de existir na minha memória, junto com a tabela

periódica e o Mino, a bandeira?

Guardada com um monte de história.

É melhor que seja esquecida, não é?

Melhor era que ela estivesse aqui, agora, tomando esse vinho com a gente.

Mas não tem mais vida.

A Greta acabou.

Eu já falei que não é pra chorar. Quantas vezes eu tenho que dizer.

A Greta odiava a gente que chora. É preciso ter o mínimo respeito, ó.

Se uma pessoa não é respeitada no dia do seu enterro, vai ser respeitada quando?

Calma, Ariel.

Eu tô calmo.

Você gostava muito dela, né?

Muito.

Eu perdi muito mais do que uma...

Grande funcionária, uma grande amiga, um grande boquete.

Eu perdi uma parte de mim mesmo.

Como é que pode?

Morre um homem como o Rinaldi e não vai ninguém no enterro.

É foda.

Só a gente e o anão, do anão e a noite.

É tão triste.

A hora que o anão arrastou a cadeira até o cachorro subir em cima pra ver o

Rinaldi pela última vez.

Pensei em avisar que o caixão estava fechado, mas não deu tempo.

Se pelo menos o Reinaldo tivesse me contado a história inteira do filme, eu

mesmo poderia tentar escrever.

Desencana, Yuri, desencana.

A gente tem que pensar em outra coisa pra fazer da vida agora.

O Reinaldo morreu, o Vitória vai demorar um tempo no Canadá pra tentar carregar

lá fora.

Tive sempre peito.

O sonho acabou.

É, o sonho acabou.

Tem que pensar que aquele anão entrou pra história.

Entrou pra história e a gente não.

Ela falava que conhecia um monte de gente importante, que tinha saído com

Charles Bronson, com George Foreman, com Harry Belafonte.

Essa era a fantasia dela, que conhecia todo mundo do Jet Set.

Mas a realidade... Boa tarde.

A realidade era essa.

Coitada da Greta.

Você conhecia a Greta há muito tempo?

Muito, muito tempo.

A gente viveu muita coisa junto.

Ela salvou a minha vida.

Duas vezes.

É mesmo?

Como?

Vocês querem saber?

Também eu... Eu vou contar a minha história com ela.

Muito tempo atrás eu morava com a minha mãe do lado de uma lavanderia.

Pelo menos era o que a minha mãe dizia desde que eu era pequeno.

Ai, Greta.

Não para, Greta. Não para.

E mesmo depois que eu já era grande e tinha essa mesma cara de idiota que o

tem hoje em dia, desgraçadamente puxei o meu filho.

Mesmo depois disso, ela continuava insistindo na história da lavanderia.

Não é possível.

Eu vou ter que reclamar.

Hoje foi o dia inteiro dessa bateção de máquina que lava na parede.

Eu já tô acostumado.

Você tá acostumado?

Uhum.

Presta atenção, menino.

O que foi? O que eu fiz?

Eu não quero você perto dessa lavanderia, entendeu bem?

Eu sei, mãe. Você já falou.

Se eu te pegar conversando com essas moças, você vai se ver comigo, hein? Eu

falo com elas.

Não passo nem na porta. Eu faço pela calçada do outro lado da rua.

Vamos rezar.

Naquela época eu me chamava Fernando e era católico. Seu nome verdadeiro é

Fernando? Era Fernando.

Na época que eu era um garoto ingênuo.

Você é ingênuo.

Olha o problema.

Você não disse que andava com suco em inglês na quinta série?

E que fumava maconha o dia inteiro.

Eu andava com o soco inglês, fumava maconha, batia em todo mundo, mas na

parte do tempo eu era ingênuo. Como assim, Ariel?

Você era ingênuo ou não era?

Mas eu posso continuar, caralho? Vocês querem ouvir a história ou não querem?

Continua, Ariel.

Um dia eu estava voltando da aula e vi a Greta.

Eu não te bati pra te fazer mal.

Te bati pra te dar um momento inesquecível.

Agora você nunca mais vai se esquecer desse momento.

Agora você nunca mais vai se esquecer da primeira vez que me viu.

E ela estava certa.

Eu nunca esqueci.

Espera. Naquela época eu gostava de uma menina que morava ali perto.

Pega a escada aí e sobe.

E agora?

Espera o bicho chegar perto e pula.

Aí.

Me dá um chiclete.

Acabou, era o último.

Espera, pula.

Aí.

Se você conseguir passar de fase, eu te dou um presente.

Presente?

Passa de fase?

Fala, que presente?

Tá, dá pausa que eu te mostro.

Mostra. Aí, só.

A filha faz pra você.

A gente começou a namorar.

É pra mim?

É.

Vou roubar todas de você.

Eu seria capaz de fazer tudo por aquela menina.

Então, um dia...

Ô, moleque!

Vem cá.

Tá precisando trocar de óculos?

Não. Então por que você não enxerga o que estão fazendo com você?

Como assim?

Vai na Rua do Beco, às três da tarde.

Por quê?

Pra ver se você não precisa mesmo trocar de óculos.

Eu decidi que eu não ia em rua do beco nenhuma.

E mantive minha decisão de forma inabalável até 12h57.

Pra que que é essa fila? Pra pegar no peito da menina. Só com a senha cruzada.

Mas se você não tiver, ela reta chiclete também. Mas tem que ser importada.

Ei. Deixa em paz.

Olha pra mim.

Presta atenção no que eu vou falar porque é importante.

Existem dois tipos de pessoas no mundo.

As que choram e as que fazem chorar.

Você tem que escolher qual delas você vai ser.

Mas eu amo ela.

Então chora.

Mas se um dia quiser parar de chorar, vem falar comigo.

Espera. O que foi?

Eu não quero mais chorar.

O que eu faço?

Eu vou te dizer o que você vai fazer.

O que você está fazendo aqui?

Já pegou?

Cai fora.

O que você quer?

A partir de agora, metade do que você ganhar é meu.

Próximo.

O chiclete não vale mais, só dinheiro.

Tem dinheiro?

Não. Cai fora.

Próximo.

Bom, depois daquilo, a Greta assumiu as proporções de um Confúcio pra mim.

Ela continha a sabedoria do mundo.

E eu só conseguia pensar nela, nela e naquele lugar onde ela trabalhava.

Como era dentro de uma lavanderia?

Que segredos continham aquele lugar?

Então eu pedi para ela me deixar entrar. Ela não quis, não queria confusão com a

minha mãe. Eu insisti, insisti sem parar, mais e mais, até que um dia...

Ela me disse uma frase que eu nunca esqueci.

Entra, moleque.

E o moleque entrou.

Eu descobri um mundo que eu nem sonhava que existia.

Como no videogame, quando você dá unlock e desbloqueia um mundo novo.

Você tá lendo o Bosch?

Saí muito com ele quando morei em Buenos Aires.

Ele adorava o meu boquete.

Quando mandava outra garota para ele no meu lugar, mesmo sendo cego, ele

percebia e gritava. Donde está a lagorda? Quero a lagorda.

E foi naquele dia que eu pedi para a Greta tirar a minha virgindade.

Quem deu sua virgindade com a Greta?

A virgindade e o dinheiro que eu tinha tomado da minha namorada.

Camila, Rose, corra aqui agora.

Eles ficaram impressionadas com a minha abundância carnal.

Eu virei a atração do lugar, o menino jiboia.

Você tá inventando, né, Ariel?

Claro que não.

Eu juro por tudo que há de mais profano no mundo.

Tu parece, Ariel.

Eu só não mostro agora em respeito à memória da Greta, porque hoje é um dia

luta, um dia solene, não é dia de baixar as calças em público.

Mal sabia minha mãe que naquele dia quem lavava roupa era eu.

Posso voltar amanhã?

Não. Por favor. Não.

Se você perguntar, a resposta vai ser sempre não. Você tem que afirmar.

Eu vou voltar amanhã.

Tchau, moleque.

Tchau.

Esqueci minha carteira.

Tchau.

Para de mentir.

Eu sei o que você estava fazendo lá dentro.

Naquele momento eu vi que eu tinha definitivamente passado para o lado dos

fazem chorar.

Eu continuei frequentando aquele lugar encantado, tendo a minha carteira

pela Greta de tempos em tempos.

Bom, foram...

Vias de glória.

Até que um dia... Tem certeza, dona Conceição?

A senhora viu mesmo?

E era o Fernando, meu filho.

Tá bom.

Muito obrigada, viu?

Quer dizer que você anda frequentando essas vagabundas aqui do lado, é, seu

-vergonha?

Eu? Olha, se você voltar lá, eu arranco teu couro, moleque, entendeu?

Onde é que você vai?

Lavar roupa suja.

E lá foi a minha mãe brigar com a Greta.

O encontro das duas ficou conhecido como a pororoca de Santana.

Olha, se juntasse tudo o que eu vivi com a Greta, daria um filme.

É mesmo?

Um filme? Um grande filme.

O que não falta é história.

Pirem na roupa.

Eu sou o Ariel.

Já.

Quando a Greta salvou sua vida?

Calma, eu já chego lá.

Depois que as duas brigaram, nós nos mudamos daquela casa, eu passei anos sem

ver a Greta, nesse meio tempo eu virei estopeiro.

Estopeiro? O que é estopeiro?

É o seguinte, eu e mais dois amigos montávamos uma fábrica falsa de estopa.

Alugávamos um depósito, enchíamos de estopa, o fiscal do seguro ia lá,

a gente assinava o seguro, tudo direitinho.

Então a gente tirava a estopa boa do depósito, deixava só o lixo.

Jogávamos álcool pelo lugar inteiro.

E então... Então o quê?

Então... Fala logo, Ariel.

Então, quando o galpão estava encharcado de álcool, a gente saía do local,

acendia um isqueiro, botava fogo em um bicho.

Você diz o quê?

A gente acendia um bicho.

Um bicho?

É, um bicho.

Que bicho?

Sei lá, uma ratazana, por exemplo.

O que é isso, Ariel? Por que vocês faziam isso?

Estou tentando contar.

A gente jogava o bico pegando fogo pela janela. Ele caía dentro do depósito e

saía correndo.

Espalhava o fogo rapidinho.

Que horror.

É, mas a gente ganhava o dinheiro do seguro.

Aí abrimos uma outra fábrica com um novo nome e novo endereço.

E fazíamos tudo de novo com uma outra seguradora.

Quantos bichos você incendiou?

Alguns. Como é que alguém pode ser tão imbecil, hein? Colocar fogo em místico.

É.

Eu me sentia culpado.

Vocês acham que eu não me sentia? Eu me sentia culpado.

Por isso eu fui buscar ajuda na religião.

Virei muçulmano e mudei meu nome para Muhammad.

A cada dia que passava, eu ficava com menos culpa e mais dinheiro.

Até que um dia,

não existe nada mais ridículo, presta atenção no que eu vou dizer, não existe

nada mais ridículo, mais patético, do que homem que sai por aí carregando

sacolinha de plástico, sacolinha de plástico é o crachá do perdedor, você

ser um deus grego, ter um porte atlético, mas se uma mulher te visualiza

carregando uma sacolinha de plástico, acabou, acabou amigo, você perdeu

chance de ir para a cama com ela.

Você passa a pertencer à mesma categoria que aquele velho careca que vai pra

farmácia de moletom e chinelo e volta pra casa com um diurético, um remédio

pressão, a chave, a carteira, tudo junto na sacolinha de plástico.

É uma imagem chocante pra uma mulher sexualmente ativa, vocês não acham?

Por que que tá todo mundo tão quieto?

Eu toquei num ponto sensível aqui, é isso?

Oi.

Onde você estava ontem à noite?

Você já me perguntou isso. Eu já te respondi. Eu estava com a minha mãe.

Coitado. Está com labirintite.

Ah, que engraçado.

Será que ela está com amnésia também?

Como assim?

Eu liguei para ela hoje.

Você o quê?

Eu liguei para sua mãe e perguntei como você estava. Ela disse que não te via há

dois meses.

Ela te disse isso?

Eu sei muito bem onde você estava ontem à noite.

Onde?

Dentro da minha mulher, seu filho da puta.

É uma confusão. Meu caro, hoje o bicho é você.

Você transou mesmo com a mulher do cara?

Você fez isso com seu amigo?

Eu quase morrendo e vocês preocupados se eu transei com a mulher ou não? Que

tipo de moral você tem? É diabólico isso, né?

Sou eu, o menino jiboia.

Você não é mais?

Mas ainda sou jiboia.

Menino jiboia, de novo essa história. Posso continuar com licença, por favor?

Preciso da sua ajuda. O que você precisa?

Estou tentando me matar.

Me ajuda a me esconder.

Olha por ali, ó.

Dá na rua de trás, viu?

Pode pegar um cigarrinho?

Cigarro.

Vem.

Obrigado.

De nada, quer um cigarro?

Não grita, quero minha carteira.

Essa foi a primeira vez que ela salvou a minha vida.

E a segunda?

Já chego lá.

Bom, a Greta tinha virado a cafetina do lugar. E ela me deixou ficar escondido

lá. Eu fiquei morando num quartinho desocupado. E pra pagar as despesas, eu

comecei a fazer pequenos serviços pro estípulo.

Eu vim consertar a TV.

A TV não está quebrada.

Então, por que vocês me chamaram aqui?

Porque o nosso coração está.

Eu não conserto o coração.

Mas eu posso tentar dar um jeito.

Eita.

Mohamed. Sim?

O que você acha de fazer alguma coisa mais útil do que trocar a lâmpada e

sem zero?

Tipo o quê?

Senta aqui.

Eu vou te ensinar tudo sobre cafetinária.

Mas presta atenção.

O mundo está cheio de cafetões ruins.

Não precisa de mais um?

Não, eu vou prestar atenção.

Muito bem.

Missão número um.

Cafetinagem é controlar médicos. E a primeira médica que você tem que

é a tua.

Se você virar capitão, você nunca mais pode agir por impulso.

Você nunca mais vai poder falar dos teus sentimentos.

Todos os teus atos vão ter que ser planejados.

Todas as suas palavras vão ter que ser calculadas.

Você acha que consegue viver assim?

Você não pode ter fraqueza.

E se tiver, ninguém pode saber.

Nenhuma garota respeita o cafetão que pede dinheiro em jogo, cai na sarjeta de

bêbado. Você tem que parecer forte.

Tá. Agora vem a parte mais difícil.

O quê? Você não pode transar com as suas garotas.

Só muito de vez em quando, como recompensa, se elas tiverem bastante

Por quê?

Porque pra elas você tem que parecer um deus.

Os deuses não ficam por aí transando com qualquer uma, qualquer hora.

Deuses são inalcançáveis.

Quando você tem que pagar muito por uma coisa, você dá valor pra essa coisa.

Não é de graça, você não dá valor nenhum.

Por isso que você tem que custar muito caro pras suas garotas.

Quanto mais dinheiro elas derem pra você, mais você vai valer pra elas.

Uma garota de programa nunca pode ter nada.

Nunca. Por quê?

Porque ela precisa depender de você.

Quanto menos ela depender de você, menos poder você vai ter sobre ela.

Destrua o ego delas.

Leva elas pro fundo do poço.

Então estique a mão.

Ajude as garotas a se reerguerem.

Salve elas dos problemas que você mesmo causou.

Se você fizer isso, elas não vão ter raiva de você.

Elas vão ter gratidão.

Nunca confie em nenhum cliente e nenhuma garota de programa.

Se tem dinheiro envolvido, não pode haver confiança.

Agora, se alguém quiser que você confie nele, tem que pagar caro por isso.

Você vai ter inimigos.

Deixa que eles falem mal de você.

Quando eles falam mal de você, eles parecem fracos, parecem vítimas.

Isso é bom pra tua reputação.

Nunca fale mal dos outros.

Não ajude na reputação de ninguém.

Você tem que ser duro, você tem que ser frio.

Mas nunca, presta atenção, nunca,

nunca bata nas garotas. Se você fizer isso, você vai atrair a atenção da

polícia.

A cafetinagem é um jogo mental.

Você tem que bater nela.

Mas mentalmente.

Emocionalmente.

Que horror.

Eu não sabia que a Greta era uma pessoa tão ruim.

Ela não era.

Última lição.

Fala. O bom cafetão nunca ensina o segredo da sua profissão pra ninguém.

Por que você tá me tirando, então?

Porque eu não sou boa.

Eu não consigo ser dura com as meninas.

Eu acho que eu nasci pra ser garota de programa, não cafezinha.

E você acha que eu vou conseguir ser bom?

Eu acho que você pode ser o melhor.

Bom.

Vou dormir.

Boa noite, Greta.

Boa noite, Mohamed.

É Ele, tenho certeza.

E aí um bicho entrou pegando fogo.

Nunca sabemos que bicho era.

E então, pela segunda vez, a Greta salvou minha vida.

Mas ela não conseguiu salvar o prostíbulo.

O fogo destruiu tudo.

Não tem seguro?

Não, não tem seguro.

Quando que eu ia imaginar que iam jogar um bicho pegando fogo pela janela?

Eu vou pagar o prejuízo.

E onde é que você vai arrumar dinheiro?

Eu tenho dinheiro.

Tenho dinheiro guardado. Eu ganhei bastante quando eu era estupeiro.

Eu vou te dar o dinheiro pra você reconstruir a casa. E nem adianta dizer

não vai aceitar.

E por que que eu diria uma imbecilidade dessa?

Claro que eu vou aceitar o dinheiro.

Mas eu não vou reconstruir a casa.

Por que não?

Eu tô cansada.

Acho que vou usar esse dinheiro para viajar um pouco.

Para onde?

Para a Europa.

Vou encontrar o Gorbachev, o Beckenbauer, Lúcio Dalla.

Você vê os velhos amigos.

Lúcio Dalla.

A pente é o louco.

Eu sei.

Eu sei que a gente vai ser uma dupla.

Não. Você vai fazer carreira solo.

Eu vou te entregar as garotas e você vai abrir o teu próprio negócio.

Mas por que eu estou pronto, Brita?

Se você não está pronto, não deixe ninguém saber disso.

Aí você vai estar pronto.

Quer uma cerveja? Eu vou comprar lá no posto. Quero.

Minha carteira.

Naquele dia, eu resolvi virar cafetão.

Mas antes, eu virei cristão ortodoxo. Não

era apenas um jeito de tentar me redimir

dos meus pecados, mas também um jeito de não ser encontrado pelos meus antigos

amigos estopeiros.

E assim,

Muhammad morreu e Vladimir nasceu.

Foi mais ou menos nessa época que eu comprei o meu primeiro restaurante.

Foi lá que eu agenciei minhas primeiras garotas e coloquei em prática tudo o que

a Greta tinha imaginado.

Você não sabe o que aprendi.

O quê?

Uma massagem. Incrível.

Você vai ficar louco.

Vamos lá atrás pra te mostrar.

Mayra, me diga uma coisa.

Quanto dinheiro você me trouxe essa semana?

Trezentos. E você acha isso muito?

Não. Então por que você acha que merece ir lá atrás comigo?

Desculpa. Quando você trouxer dois mil, eu posso pensar na possibilidade de você

me demonstrar a sua massagem.

Agora cai fora que eu tô ocupado, né?

Eu também coloquei em prática algumas ideias minhas.

Maíra!

Eu tenho um serviço pra você.

Pode falar.

Você vai nas melhores faculdades da cidade, seduz os tesoureiros e descubra

quais as garotas estão inadimplentes.

Eu quero nome, telefone e fotografia de todas as garotas que não estão

conseguindo pagar as mensalidades.

Tá. É por um bom motivo.

Vamos ajudar as garotas a realizar o sonho de se formar e ser o orgulho dos

papais.

Agora pode ir, bonitona.

Então eu fiz uma coisa que comprovou que a Greta estava certa a meu respeito.

Eu tinha nascido para ser capitão.

Eu era muito melhor que ela.

O discípulo era melhor que o mestre.

O que você fez?

O que foi que eu fiz?

Eu escalei o everete da cafetinagem.

Eu quebrei a barreira do som da prostituição.

Senhores, eu pidei na lua.

Ai, está me assustando, Maria. O que você fez?

Uma cestinha de três pontos de costas do outro lado da quadra com uma mão.

Parabéns, meu filho. O teu restaurante ficou lindo.

Quem diria aí, mamãe, que aquele garotinho que dava tanto trabalho pra

que pintava o sete com a tinta do demônio, um dia ia ter seu próprio

seu empresário respeitava ela.

Eu sempre soube que você me daria muito orgulho.

Mesmo quando eu pintei aquele bigode de merda do tio Alfredo enquanto ele

dormia, lembra?

Vamos fingir que isso não aconteceu.

É boa ideia.

Eu apresentei as garotas que trabalhavam comigo pra minha mãe e disse que elas

eram da associação cristã de moças que ficava ali perto e que tinha um desconto

no restaurante.

Ela acreditou, né?

E elas ficaram amigas.

Confessem, meninas.

Qual de vocês duas está interessada no meu filho?

Você quer saber mesmo?

O que quero?

Nós duas.

Eu sabia!

Elas são bonitas.

Eu posso conseguir uma feia, se você quiser, mas daí é mais caro.

Tá difícil de escolher.

Não se apresse, toma seu tempo, pensa com calma.

Já sei.

A mais velha.

Elas têm a mesma idade.

Como assim?

Aquela ali, ó, de branco, é bem mais velha que as outras.

Eu tô afim de uma mulher madura hoje.

É mesmo?

É. Muito afim.

Aquela não está à venda.

Por que não?

Eu pago quanto ela quiser.

Por que você não pega a Mayra, a da direita? Ela tem essa carinha de nova,

mais experiente do que você. Não, não. Eu quero a mais velha.

É que... É que eu nunca vi ela sair por menos de...

Cinco milhas.

Cinco mil?

É. Fico meio demais.

Demais. Deixa pra lá, então. Deixa pra lá, deixa.

Vladimir?

Vem cá, menininho.

O que é isso, menininho? Para com isso. Mas ele não para de te olhar.

Imagina, eu sou velha.

Diga. Não vai falar, tá? Por quê? Deixa eu falar.

Não sei, eu fico com vergonha. Vergonha do quê?

Você ainda é bonitona.

O quê? Fala logo.

Tá, fala.

É que a sua mãe achou seu amigo ali muito interessante.

Mesmo?

Tenho uma boa notícia pra você.

O quê?

Convenci ela a fazer por metade do preço.

É mesmo?

Mas tem uma condição.

Ela só faz programa do tipo Girlfriend Experience.

Então você tem que ser carinhoso com ela, levar para jantar. Não pode parecer

nunca que vocês estão fazendo um programa.

Dinheiro, então, nem pensar em mostrar para ela. Direto comigo.

O que você acha?

Perfeito. E assim eu vendi a minha mãe.

Não sou um gênio?

Eu não estou acreditando, Ariel.

Nem eu.

Como assim que você faz uma coisa dessa?

O que eu posso fazer?

Eu tenho o dom. O dom de fazer merda.

Mas, Ariel, você não se sentiu mal? Você não ficou com culpa?

É, eu confesso que depois eu me senti um pouco culpado, sim.

Então eu mudei de religião de novo, para ver se melhorava.

E mudei meu restaurante para o Bom Retiro.

Algum tempo depois, eu li no jornal que meus amigos estoperos tinham sido

presos.

Foi nesse mesmo dia que a Greta voltou a entrar na minha vida.

Sabe quem eu encontrei?

A Greta Lagorda. Ah, ela voltou da Europa?

Voltou. Quer dizer, se é que ela foi, né?

Sabia que ela me disse que fez um cruzeiro com o Travis Chase?

Você acredita nisso?

Ela continua a mesma, então.

Ah, mais ou menos.

Por quê? Ela tá namorando um cara bem mais jovem que ela.

Ela tenta ele, dá tudo o que pode pra ele, ele humilha ela.

Ela não tá muito bem.

É o menino de boia.

Fazia tempo que eu não me sentia assim tão feliz.

Acho que desde a época que eu morei com o Charles Navoo na Provence.

Não foi o que eu ouvi, Greta.

Espero não estar te dando uma notícia desagradável, Ariel.

Mas as pessoas mentem.

Então, você não se considera uma pessoa, é isso?

Às vezes, não.

E você?

Como é que você está?

Feliz em te ver de novo.

Greta!

Que? É isso.

Não se mede.

Já vem.

Oi, meu amor.

Quanto é que você tem aí?

Jogar por tudo? Tudo. Que tudo?

Aquela porcaria que você me deu?

Era tudo que eu tinha.

Eu acho melhor você arrumar mais.

Eu não vou ficar saindo com uma velha que não me dá nada.

Fala que tem comigo.

Por quê? Por quê? Olha pra você.

Olha a tua cara.

Tá vendo?

As rugas, as manchas.

Já dá pra sentir o cheiro de decomposição.

Ela se enfriou da puta. Não toque em mim.

Quem é você?

Eu sou o cara que vai te arrebentar.

Se você não sair daqui agora... Dessa ilha de Alfa?

Eu volto amanhã.

Acho que eu quero dormir um pouco.

Obrigada pela visita.

Greta! Greta!

Greta!

Solta isso, sua maluca!

Ariel, por que você não me deixa?

Essa é uma formalidade, eu já não existo mais.

Você lembra do que você me disse muito tempo atrás?

Que existem dois tipos de pessoas no mundo.

As que choram e as que fazem chorar.

Quando é que você mudou para o outro lado?

Greta, olha para mim.

Você não é das que choram. Eu sei disso.

Volta para o lado de cá.

Volta para o lado de cá.

Greta, você não é das que choram.

Eu sei disso.

Volta para o lado de cá.

Daí eu coloquei a Greta para trabalhar no meu restaurante, ela terminou o

com aquele filho da puta e deu a volta por cima.

A Greta salvou a minha vida duas vezes e eu salvei a vida dela uma vez.

Gretada da Greta.

Inventava um passado de glória que nunca teve para suportar a vida ordinária que

tinha.

Vamos dividir igual.

Alguém pode pagar a minha parte? Eu estou sem carteira.

O velho truque de esquecer a carteira em área.

Pode deixar, eu pago.

Recebemos uma notificação.

Que notificação?

O terreno foi interditado.

A gente não pode começar a obra.