Original subtitles

Falta do aborto um pouco.

Tira umas férias e com o tempo, longe do clube, até os clientes se acalmarem.

Depois você volta.

Se eu sumir e pra longe do aborto você para, você vai deixar a menina ficar com

o pai dele?

Sim. Eu pensei um monte no que você me falou e acho que você tá certo. Eu vou

sair de aqui.

E quando você volta?

Em que você volta?

A gente podia aproveitar e casar logo.

Não assim, não. Com o resto do seu noivado.

Eu resolvi o problema do buffet.

Não é melhor esperar um pouco mais pra marcar a festa?

Você me ama ou não me ama?

Eu sei,

eu vim falar com você.

A Victoria Stardust escolheu um novo protagonista do filme.

Você.

Sua mãe me disse que eu estou precisando de dinheiro.

E eu estou precisando de alguém pra me ajudar no clube. Não, obrigada.

Vamos, me deixa ser seu pai.

É assim isso aí?

Sim.

É ela. É a mulher do Augusto.

Com licença, posso te pedir uma informação?

Para. Eu preciso te levar até aquele carro ali, tá vendo?

Como eu faço isso sem precisar te dar um tiro?

A Karen vai voltar com o Augusto. E você não vai fazer mais nada contra eles,

entendeu?

Se você fizer, a gente vai espalhar fotos pela internet.

Você sabe como é, né?

Fotos peladas na internet é que nem xixi no mar, não dá pra tirar.

Ah, uma coisinha pra você não esquecer o que você tem que fazer.

Luna, o chicote.

Tudo bem.

Talvez a parte do chicote esteja um pouco exagerada.

Mas você não acha que pode dar certo?

Não é um bom plano?

Não, Magali.

Não é um bom plano.

Por que não?

Por que não?

Tá.

Então a gente precisa pensar em outra coisa.

Não adianta, eu não tenho o que fazer.

Eu preciso me afastar por um tempo.

Você está decidida mesmo?

Preciso colocar minha cabeça no lugar.

E vai ser bom pro clube.

Os clientes ficaram aborrecidos comigo.

E se você não voltar?

Por que você tá falando isso?

Você já fez isso uma vez, né?

Você era Joana.

Mudou de idade, mudou de nome e abandonou sua vida passada.

Você não fez isso.

Fiz.

Muito tempo atrás.

E se ele vier de novo?

Eu vou voltar.

Quando? Não sei.

Quando as coisas se acalmarem.

Quando eu tiver mais calma.

Eu prometo. Você tá prometendo só pra gente parar de insistir. Não tô. Juro

eu não tô.

Posso pedir um favor pra vocês?

Claro. O que você quiser.

Alguém senta na minha mala pra eu conseguir fechar.

Tá.

Vocês já pediam o táxi? Eu vou pedir agora.

Deixa que eu peço pra vocês.

Tá.

Jonas Kupfer.

O imbecil foi chamado para ser jurado num julgamento criminal e aceitou. Feliz

da vida.

Só que os jurados têm que ficar trancafiados num quarto de hotel até o

julgamento terminar.

Então agora ele está lá, fechado num quarto, desesperado de tédio.

E como eu entro na história?

Está tudo combinado. O gerente do hotel vai levar você até um quarto do lado

dele. Vai ter uma porta unindo esses dois quartos, destrancada.

Você entra.

E faz o homem ficar feliz de novo.

Pode deixar.

Aqui está o cartão com o endereço do hotel. O nome do gerente está anotado

mais.

Mais alguma coisa?

Obrigado, Mia.

É só isso mesmo.

Sabia que eu ainda tenho esperança da Karen desistir de viajar?

Ela não vai desistir.

Olha, César. Temos uma Tiresias gostosa aqui do nosso lado.

Ela vai viajar.

Queria apostar?

Já que você sabe de tudo, então me diga.

O quê?

A Karen.

Volta ou não volta?

Não sei.

Vocês não vão me convencer. Eu não vou virar ator pornô. Muito menos roubando o

papel do Yuri.

Não é roubando. Não interessa. Eu não posso fazer isso com ele.

Pode perguntar uma coisa?

O quê?

O Yuri não tentou te matar?

Tentou ou não tentou?

Ele se arrependeu.

Está ótimo. Você faz o filme e se arrepende depois.

Não esquece. Você pode procurar outra pessoa.

Eu estou fora.

Você que é um bar meio culto, talvez você já tenha ouvido falar de Rambo.

O cara era um traficante de armas, escreveu uns poemas.

Ele tem um verso famoso que diz o seguinte.

Por delicadeza, me fudi.

Alguma coisa assim, talvez me mande eu fudir com alguma outra palavra.

Se eu casar com a Letícia, eu vou colocar em risco a minha relação com a

A Magali é liberal, não tem ciúmes, tudo bem.

Mas eu acho que se ela descobrir que eu casei e estou morando com outra mulher,

ela pode ficar irritada comigo.

Ou seja, se eu casar com a mulher que eu gosto, eu posso perder.

A mulher que eu amo.

A solução é não casar.

Mas sem magoar a Letícia.

Como, meu amigo, se até o saco de pelo do Zanini falhou?

A gente pode ser mais milionoso, inteligente e eficaz do que o saco de

Zanini?

Mas quanto tempo você vai ficar em Berlim?

Já falei que eu ainda não sei.

E depois de Berlim, você vai pra onde?

Faço a menor ideia.

Acho que é a primeira vez na vida que eu não planejo nada.

Para, Karen. Você está me deixando assustada.

Acalmem -se, criaturas.

Eu só vou fazer o que não pode ser feito.

Eu só vou fazer o implausível, o impossível, o inacreditável.

Eu só vou desaparecer.

Não é de verdade.

É só um truque.

O truque, criatura.

É apenas a mágica que não deu certo.

Vocês enlouqueceram ao mesmo tempo, ou tem algum sentido nisso que vocês estão

falando? Isso é uma brincadeira com o dia que a gente se conheceu.

Vocês nunca me contaram como é que vocês se conheceram. Jura?

Foi divertido.

Quer dizer, lembrando, no dia foi assustador, né? É, foi bem assustador.

Conta como é que foi.

Quer contar?

Pode contar.

Tá.

Meu buquê ligou em casa perguntando o que eu estava fazendo.

Ele disse que tinha um cliente meio excêntrico que queria uma garota de

imediatamente. O cliente morava numa mansão meio caindo aos pedaços.

Obrigada.

Volta logo.

Vocês cuidem bem do Gobi, tá?

Pode.

Ela não foi embora?

Não.

Ela foi perder o voo.

Taxista é meu amigo.

Eric, deixa eu te perguntar uma coisa.

Eu mandei você conferir as encomendas, não mandei? Sim, já conferi. E mandei

você guardar as notas.

Já guardei. Mandei você organizar o arquivo? Sim, estou fazendo isso agora.

E que horas eu mandei você ser um débil mental?

Do que você está falando?

Um passarinho gordo que anda pelo clube arrastando uma sandália de quinta

categoria e que atende pela alcunha de Greta me contou que você emprestou

dinheiro pra Priscila Sorrisinho, é verdade?

É, qual o problema?

Eric, presta atenção.

Elas é que nos dão dinheiro.

Nós nunca damos dinheiro a elas.

Essa é a regra básica.

É a primeira de todas as regras. É a regra, mãe.

Ariel, ela tá precisando urgente de dinheiro.

Ah, é?

Tá lá.

Urgente.

E qual foi a porra de historinha triste que ela te contou? Não foi história, é

verdade. Ela tá precisando comprar um respirador hospitalar pra irmã.

Eric, meu querido.

O que tem aí dentro da sua cabeça? Um saco de biscoito de polvilho? Não quer

acreditar, não acredita. Mas aí não enche, então.

Pedido negado.

Eu vou provar que ela mentiu pra você. Ela não mentiu. Mentiu. Não mentiu.

É o que nós vamos ver.

Alguns dias atrás eu só pensava em fazer justiça.

Agora eu só penso em fazer sexo.

Pode até ser que a justiça seja mais importante que o sexo.

Mas sem dúvida nenhuma o sexo é mais gostoso que a justiça. Com certeza a

justiça não vai ser muito gostosa para aquele filho da puta que matou a mãe de

atesoradas.

Ele matou a mãe de atesoradas?

Eu não deveria falar sobre o processo.

É quebra de incomunicabilidade.

Não se preocupa.

Eu não vou te influenciar.

O cara pegou uma tesoura de costura e enfiou na mulher.

Várias vezes.

Não faz sentido.

A gente não pode conversar sobre isso.

Tudo bem.

Por que não faz sentido?

Homem não mata com tesoura.

Mas... A gente não pode falar sobre isso.

O senhor viu a direita? Ué, não era a direita?

Não, não. Olha aqui, ó. Eu falei que era pra continuar reto. Ah, mas faz mais

sentido a gente cortar aqui por dentro.

Você vai me fazer perder esse voo. Não vai, fica tranquila.

Rapidinho a gente chega lá.

Minha sala tá trancada. Sim, eu sei.

Você pode abrir pra mim?

O senhor trouxe o pagamento do aluguel?

Não, eu vou trazer na semana que vem. Então, semana que vem eu abro pro

Mas eu tenho que dar uma palestra daqui a pouco.

Desculpe, eu não posso fazer nada.

Tá, deixa eu pelo menos entrar pra pegar meu microfone.

O seu microfone vai ficar aqui até você pagar o que você deve.

Você sabe quanto é que custa aquele microfone? Com licença.

Já sei, meu amigo. É isso.

Eu vou sofrer um acidente.

Eu vou bater a cabeça e vou esquecer tudo o que aconteceu nos últimos anos.

Eu vou esquecer que eu conheci a Letícia.

Eu vou esquecer que eu me apaixonei por ela. Ela vai ser uma completa estranha

pra mim.

E como que eu posso me casar com alguém que é uma completa estranha pra mim?

Eu sei.

As pessoas fazem isso, mas é um bom argumento mesmo assim, né?

O problema é que ela pode resolver me ajudar a recuperar a memória.

Além de ter que tratar a minha compulsão por pelos, eu vou ter que curar a minha

falsa amnésia.

Aí eu não vou fazer mais nada da minha vida, a não ser ficar tratando os

problemas que eu não tenho.

Isso vai me deixar deprimido.

Eu vou enlouquecer aos poucos.

Vou começar a andar por aí perdido, sem saber o que eu lembro, o que eu não

lembro.

Um dia você vai me ver dormindo no centro da cidade, coberto de fezes e de

em dente.

Preciso pensar melhor.

Não é o plano perfeito.

A Karen tá demorando pra ligar pra gente.

Será que ela conseguiu chegar a tempo no aeroporto? Sei lá, a Karen faz de tudo.

Liga pra ela.

Oi, Karen.

Já tô com saudade. Tô ligando pra desejar boa viagem mais de uma vez.

Por quê?

Jura? Que chato.

Vem pra minha casa então.

Vamos aproveitar pra passar mais um dia juntas.

Tá.

Beijo.

Ela vai pegar o voo de amanhã.

Ela acha que vai pegar o voo de amanhã.

Cheio de coisa pra fazer no clube. A gente tá perdendo nosso tempo. Não tem

jeito, Eric. Você vai ter que ver com seus próprios olhos. Senão vai ficar pra

sempre duvidando de mim. Mas como é que você pode ter tanta certeza que ela tá

mentindo? Eric, presta atenção.

Aprende uma coisa.

Mulher mente.

É que nem quando o médico bate o martelo no joelho de um paciente. O que

acontece? A perna levanta. Então com a mulher é a mesma coisa. Você diz, bom

dia, ela mente.

E não é culpa dela, é um reflexo.

Sabe o que a Priscila deve estar fazendo agora?

Ela deve estar enchendo a cara com o dinheiro que você emprestou pra ela.

ela não ia inventar uma coisa tão séria quanto um respirador hospitalar.

Respirador hospitalar.

Respirador hospitalar é tequila e sapatos novos em linguagem de garotas do

programa.

É um absurdo. Não dá pra confiar nessa mulher.

Mas ela tá falando a verdade. Por isso mesmo.

Agora ela resolveu não mentir. É isso.

O mínimo que você precisa saber é se uma garota está mentindo ou se está falando

a verdade. Agora uma hora mente, outra hora não mente. Que porra é essa?

Aprende uma coisa, Eric.

Se você não pode confiar nem nos defeitos de uma garota, você vai confiar

quê?

Que ela fez o imperdoável.

Tem que demitir essa desgraçada. Por que você vai demitir ela por ter falado a

verdade? O que mais eu poderia fazer?

Se descobrirem que você veio até aqui e anularem o julgamento por causa disso,

mesmo assim vai ter valido a pena.

Você ainda não viu nada.

Vem cá.

Fala. Você lembra do crime da rua Caiubi?

Lembro. O cara matou a mulher com a tesoura.

Verdade. Mas ele tentou estrangulá -la primeiro.

Não conseguiu e aí na luta ele pegou a primeira coisa que tinha em cima da

Era uma tesoura.

Foi assim no crime que você é jurado?

Ele pegou a arma no local do crime?

O crime foi dentro de um carro.

Carro não tem tesoura.

É.

Não conseguiu manter.

Então ele teria que ter levado de casa, não?

É.

Estranho, né?

Bom, vou pedir alguma coisa pra comer. Você quer?

Uhum.

Aquele é o processo?

É.

Quer dar uma olhada?

Quero. Enche salada.

É a primeira vez que eu perco um vento. Que bom. A gente tem mais tempo desse

risco aqui.

Pelo menos isso.

A gente preparou uma surpresa pra você.

Ah, é?

O quê?

Como o quê?

Uma surpresa. É. Não dá pra falar o que é surpresa antes de você ter a surpresa.

Você tem que chegar, olhar e ficar surpresa.

Tá bom.

Onde é que tá a surpresa? No meu quarto.

Essa é a surpresa.

O que vocês estão fazendo?

Magali, não tem graça. Abre a porta.

Luna, estou falando sério. Abre essa porta.

Estou falando de brincadeira. Abre essa porta.

O que? Abre. O que vocês estão fazendo? Abre aqui.

Luna.

Magali, abre a porta.

Luna.

Daí ela não vai ter como viajar.

Sem passaporte, como que viaja?

Até ela tirar outro, ela vai ter desistido da viagem.

Eu tenho outra ideia.

Qual? A gente sai.

Faz ela se divertir, faz ela dar risada. Faz ela enxergar que tem mais motivo

pra ficar aqui do que pra ir embora.

Os clientes estão irritados. Ela tá triste por causa do Augusto.

Tudo bem.

A gente enfrenta tudo junto com ela.

Tá. Vamos tentar seu plano.

Decidido a conseguir seu microfone de volta?

O cara começou a ler um site que ensinava como arrombar uma porta.

O site dava seis instruções.

1. Identifique o ponto fraco da porta.

2. Chute com o calcanhar.

3. Não estique completamente a perna no momento do chute.

4. No caso do chute dar errado, tente um coice.

5. Nunca pule ao chutar a porta.

6. Não use o ombro.

ele pode sofrer deslocamento.

O que você está fazendo?

Meu microfone está lá dentro.

Vou ter que pedir para o senhor se retirar do hotel.

Eu não vou embora daqui sem meu microfone.

Eu chego em casa desesperado.

Sou do frio.

Eu falo que a minha vida foi arruinada, acabou.

Que eu perdi um caso que eu não podia perder de jeito nenhum, um caso da máfia

chinesa. O líder da máfia jurou vingança.

Eu vou numa faculdade de medicina.

Pego um corpo.

Coloco minha roupa nele, tudo. Até meu relógio eu coloco.

Meus documentos.

Aí eu ponho o corpo atrás do volante, como se eu estivesse dirigindo o carro.

Ponho fogo no carro e empurro o carro no abismo.

A Letícia vai chorar, minha amores.

Eu vou ver ela de longe chorando no meu interior.

Acho que eu vou chorar também.

Vai pra Magali, eu conto a mesma história, do chinês.

Só que com um final diferente. Com a Magali, a gente foge.

Aí eu vou morar em... Na colina francesa.

Eu vou abrir um escritório pequeno de advocacia em Rémes, Rémes, Jardim.

Vamos chamar Jean -Claude.

É Magali, não é ele.

numa coisa.

A gente tá sempre mudando, não tá?

A cada segundo que passa, a gente envelhece e muda um pouquinho quem a

E daí?

E daí que eu quero perguntar uma coisa pra Karen. Pra Karen de agora. Karen

de... 8 horas, 43 minutos e 26 segundos. Se eu pergunto pra ela, qual o seu

sonho? Até eu terminar de perguntar, vão ter passado, sei lá, 3 segundos?

A Karen, pra quem eu fiz a pergunta, nunca vai poder responder a pergunta.

não vai ter nem ouvido a pergunta.

Nenhuma Karen nunca vai ouvir a pergunta inteira. Cada Karen vai ouvir um

pedaço. E quem vai responder vai ser a Karen de 8 horas, 43 minutos e 30 e

poucos segundos.

Mas não vai dar tempo dela dar a resposta inteira. E eu que fiz a

não tô lá vários segundos.

Então a Karen que não ouviu a pergunta vai responder pra Magali que não faz

pergunta nenhuma.

Isso não é louco.

Por essa lógica, ninguém nunca falou com ninguém.

É, e é por isso que dá merda. É por isso que as pessoas não conseguem se

entender.

É. A vida é um telefone sem fio de você pra você mesma.

Eu não entendi nada do que você acabou de dizer, mas isso foi muito engraçado.

Claro que você não entendeu, não foi você que ouviu.

Ai, meu Deus.

Sabe o que a gente podia fazer?

O quê?

A gente podia sair pra dançar.

Eu acho ótimo.

Ai, preguiça de abrir minha mala pra procurar uma roupa. Ah, eu tenho outra

ideia. Fala. Eu posso te emprestar uma roupa.

Tá bom.

Eu aceito o nome da Karen que vai dançar.

Vem cá.

Pelo que eu tô vendo aqui, faz muito mais sentido a mulher do cara matar a

amante, não? Ela tem um álibi.

Que álibi?

Ela tava numa biblioteca na hora do crime.

Ela provou isso?

Tem a assinatura dela no livro de registro.

Alguém pode ter falsificado.

Vários peritos confirmaram que era dela mesmo.

Além disso, ela tirou uma foto e publicou no Instagram, bem na hora do

assassinato.

Ela pode ter tirado a foto antes.

Olha aí.

Tem um relógio na parede, marcando 2h45.

Os peritos disseram que o assassinato aconteceu por volta desse horário.

Olha como aquele cara dança, coitado. Que cara?

Aquele bacinho ali que dança assim, ó.

Deve ser tímido. Tímido não gosta de ocupar muito espaço no mundo, por isso

ele dança com passo, assim.

E aquele ali atrás?

Pior ainda, ele parece um astronauta flutuando em gravidade zero.

A gente tá rindo dos outros, mas eles falarem.

Como é que ela dança? Eu nunca vi ela dançando. Ih, eu também não lembro de

visto ela dançando. Será que ela dança ridículo?

Será que é por isso que a gente nunca viu ela dançando?

Vocês querem me ver dançar, é isso?

Se eu tiver coragem. Claro que eu tenho coragem. Casa Noturna é um lugar que

você paga pra ser ridículo.

E eu tô pagando.

Vocês acabaram não me contando.

Contando o quê?

Como vocês se conheceram?

Conta agora.

Então, era um casarão meio decadente. Quando eu cheguei... Com licença, vocês

não podem ficar juntas. Quê?

Vocês não podem ficar juntas. Vocês vão ter que se separar. Como assim? Do que

você tá falando?

Não é permitido concentrar toda a beleza do mundo num único canto da vida.

Mas já foi bom, muito louco, parabéns.

Mas o que é?

Hoje a noite é toda ruim.

Sabe qual é o seu problema, Eric?

Não.

Daltonismo mental.

Você sofre de daltonismo mental.

O que é isso, Daniel?

Explica para ele, Greta.

Explicar o quê?

Não sei o que você está falando.

Daltonismo mental é quando uma pessoa não consegue enxergar o mundo em seus

escuros, sombrios.

Só consegue enxergar o mundo cor -de -rosa.

Não, eu enxergo o mundo como ele era, Eric.

Isso que você pensa.

Sabia? Que ele acredita em amor?

Você acredita em amor?

Acho que eu acredito em amor.

Eu também acreditava.

Mas aí eu fiz oito anos.

Vocês são loucos. Nós somos loucos, Greta. Ele acredita que se escorregar

cantando pelo arco -íris, cair dentro de um pote de ouro, é nós que somos

loucos. Eu sei que tem coisa ruim no mundo, mas significa que tudo no mundo

ruim. Tem coisa boa.

Que coisa boa?

Não vai me dizer o sorriso de uma criança.

O céu estrelado, ele vai dizer, o céu estrelado. A amizade verdadeira. O canto

de um colibri. Amar e ser amado. Caminhar na areia descalço.

O chileno, por exemplo, o que salvou um monte de gente no cinema pegando fogo. O

que é que tem?

Não tem bondade nisso?

Claro que não.

Ele só salvou os outros porque queria se sentir melhor.

Ele só estava pensando nele mesmo.

É o egoísta.

Só os egoístas salvam a vida dos outros.

O cara te machucou?

Babaca, me pegou por trás.

Se ele estivesse vindo pela frente, ele ia ver. Botava ele pra dormir em dois

segundos.

Eles não podem roubar seu microfone.

Eu sei.

Também agora não tenho nem onde dar palestra.

Você não precisa passar por esse tipo de coisa.

Você pode ganhar muito dinheiro em muito pouco tempo.

Você pode virar um astro. Eu não quero ganhar dinheiro aos custos do sofrimento

do meu melhor amigo, tá?

Oscar, eu não tenho química com o Yuri.

Eu tenho química com você.

E se ele é seu melhor amigo mesmo, ele vai entender.

Não sei, Vitória.

Você não tem dinheiro, você não tem emprego, você mora de favor na casa de

pessoa. A vida te oferece uma oportunidade única.

E se tem uma coisa que deixa a vida irritada, é quando ela oferece uma

oportunidade pra alguém e essa pessoa rejeita.

Se você rejeitar mesmo essa oportunidade, é melhor você se preparar,

vida não vai deixar barato.

Não, obrigada. Preciso pedir uma coisa séria pra vocês agora.

Que coisa? É sério.

O quê?

Parem de me fazer rir. Eu não aguento mais. Pelo menos cinco minutos pra

descansar um pouco.

Pode ser? Ah, não. Então tá fora de questão.

Eu peguei minha imitação do Pato Donald.

Bora.

Para, por favor. Cinco minutos.

Tá. A gente vai fazer uma coisa que vai fazer você parar de rir.

O que vocês vão fazer?

Espera. É uma surpresa.

Sim? Oi, eu sou a Laura, ela é a Simpson.

Tenho pouco tempo.

O que aquela vagabunda tá tramando?

Você tá com dinheiro?

Primeiro eu preciso saber se a informação vale a pena.

Tá. Vamos conversar ali atrás, mais discreto.

Solta! Abre a boca.

Abre a boca.

Engole. Engole tudo.

Aí a gente leva o vídeo pro juiz e ela vai perder a guarda do filho, né, meu

plano?

Não. Ah, Karen, tem que ter alguma coisa que a gente possa fazer.

Não tem nada que a gente possa fazer contra ela.

Mas tem uma coisa que a gente pode fazer contra outra pessoa.

Que outra pessoa?

A gente sente muito a sua falta aqui, dona Joana. Eu também, senhor Messias.

Lembra da Luna e da Magali? Elas eram sócias do Oceano Azul. Lembro, claro.

Eu tô mudando do país, eu viajo amanhã.

Precisava pegar um quadro meu que eu acabei deixando aí.

Também queria dar uma última olhada no escritório.

Eu fui tão feliz aqui.

Eu vou falar que eu vou fazer uma cirurgia plástica pra ficar mais bonito

ela.

Aí eu vou encontrar um sódio, tem site que faz isso.

Eu vou achar um sódio e vou falar pra ele fingir que sou eu.

Daí ela vai casar com ele achando que tá casando comigo.

Aí todo mês eu vou ficar pagando ele pra ele continuar morando com ela.

Ela vai ser feliz comigo.

Ela nunca mais vai me ver, mas ela vai ser feliz comigo.

É aqui.

Mas como é que você vai abrir, Karen? Não precisa de senha? Eu sei a senha. Eu

vi ele colocar uma vez. Era o ano do vinho, 1821.

Deve ser 1921.

Droga. Será que trava a serrar três vezes?

Talvez. E agora?

Peraí, ele me falou que no ano dessa safra passou um fenito.

Aqui.

1811.

O papão me disse que ia abrir esse vinho quando ele fizesse o primeiro bilhão. E

que eu ia ajudar ele.

E que eu ia beber o vinho.

E uma coisa estava certa.

Eu vou beber o vinho.

Vamos?

E o quadro? A gente pega qualquer um no corredor.

Vamos.

Era minha amiga, Jussara.

Ela era casada com um cara.

Que era tão apaixonado por ela, que ela tinha raiva dele.

Ele fazia tudo o que ela queria.

E quanto mais ele fazia.

Menos ela respeitava ele.

Aprende. Érica, aprende aí.

Nenhuma mulher perdoa um homem que se sacrifica por ela.

E o marido dela se sacrificava.

Sabe o que ela fazia?

Ela saía com o amante.

Fazia sexo oral nele. Depois voltava pra casa, beijava o marido. Sem escovar os

dentes. Sem lavar o rosto.

Quando você acha que está vivendo uma história de amor, é isso que está

acontecendo com você.

No mínimo.

Eu tinha um vizinho, Darío, baixinho, careca.

Um dia, por causa de uma briga besta, tentaram matar ele.

A mulher se colocou na frente, levou um tiro no lugar dele, sobreviveu, mas teve

que passar um tempo no hospital.

Sabe o que o Darío fez, o baixinho, careca?

Transou com a melhor amiga da mulher dele.

lá no hospital se recuperando de um tiro que era pra ele e ele em casa

fudendo a melhor amiga dela.

Essa história prova que não existe amor, nem amizade.

Pode arriscar a letrada sua letrinha dourada, meu garoto.

Os amantes de Valdaro, por exemplo.

Qual é essa história?

Aqueles esqueletos que acharam na Itália.

Um casal abraçado ali.

Então, Nos últimos instantes de vida, escolheram morrer abraçados. E ficaram

até hoje. Seis mil anos depois, eles continuam lá, abraçados.

E isso prova o quê?

Que imbecis sempre existiram.

Não. Não, prova que amor existe.

Você é muito ingênuo, garoto.

Ingênuo. Eu sou ingênuo.

A vocês é que tem a ingenuidade do cinismo.

A gente já vai.

A gente tem que tomar esse dinheiro.

Obrigada. Quanto você falou que custa esse vinho?

Uns 400 mil reais.

Nossa, então quanto custa cada gole?

Deixa eu ver. Cada gole tem 30 ml.

E a garrafa tem 750 ml.

Então cada gole custa 25 mil reais.

Essa coisa mais cara que eu já botei na boca depois do pinto daquele jeito.

Ai, Magali, olha o que você fez.

Você me fez cuspir um carro popular.

Vocês ainda não me

contaram como vocês se conheceram. Ah, é?

Quer contar, Luna?

Quer que eu conte? Se você quiser.

Você quer que eu conte?

Eu posso inventar uma história de como vocês se conheceram, se vocês quiserem.

A gente conta.

Eu começo, porque a história começou comigo.

Tá.

Foi assim.

Eu estava na boate, trabalhando.

Quando entrou um cliente que eu nunca tinha visto.

Alto, magro, com uma capa de chuva.

Ele chamava Marduk, o extraordinário.

Para!

Marduk, o extraordinário.

Na hora, eu pensei que era um dos mais normais que tinha aparecido naquela

semana na boate.

E aí?

E aí ele me explicou que era um lisanista. Me pagou uma bebida e a gente

conversando. Daí a gente foi pra casa dele.

A mão tampou nos pedaços.

É. Ele bebeu mais, começou a me mostrar os equipamentos de lusianismo dele. Eu

achei bem interessante.

Ele fez umas mágicas pra mim, a gente bebeu mais.

Eu confesso que eu tava me divertindo.

Mas daí ele resolveu fazer uma mágica que precisava de mais uma ajudante.

E ligou pro buquê da Karen.

Enquanto ela não chegava, ele começou a me explicar que ia cortar nós duas ao

meio. Ia remontar os corpos com as pernas trocadas.

Como assim?

Metade Luna, metade Karen? E metade Karen, metade Luna.

Que bizarro, e aí? E aí ele disse que ia fazer sexo com a gente assim,

misturada.

Agora tá bizarro.

Não, não, não. O bizarro começa agora.

Eu perguntei pra ele como é que ia ser o truque. E ele disse, o truque,

criatura, é apenas a mágica que não deu certo.

Eu vou fazer a mágica de verdade.

Eu ri.

E insisti pra ele me contar como é que ia ser o truque.

Ele continuou dizendo que não ia ter truque. E resolveu me mostrar como é que

ser. Ele pegou dois coelhos e cortou o tamanho.

Ai, Luna. É.

Mas aí, a máscara deu certo?

Não, né? Os coelhos morreram.

Caralho, Luna. Puta que pariu. Que coisa horrível.

É. E aí, eu cheguei. A Luna tava com uma cara de desespero. Ela conseguiu me

avisar discretamente que ele era maluco e que ia matar a gente.

E o que vocês fizeram? A Karine foi séria. Eu falei pra ele que eu era fã de

Marduk, o extraordinário, desde criança.

E implorei pra ele fazer um show pra mim antes de encerrar a gente.

Ele aceitou?

Não, Magali. Você nunca percebeu que as minhas pernas são atacadas? Cala a boca!

Ele aceitou. Subiu num palco pequeno e disse, acalme -se, criatura.

Eu só vou fazer o que não dá pra ser feito. Eu só vou fazer o implausível, o

inacreditável. Eu só vou desaparecer.

Não é de verdade, é só um truque, dirão vocês.

Mas o truque, criatura, é apenas a mágica que não deu certo.

E aí?

E aí?

Ele entrou numa caixa, a gente saiu correndo, mas a porta tava trancada, a

conseguiu quebrar a janela, ele veio correndo atrás da gente, mas a gente

conseguiu fugir.

Nossa, eu tô com muita inveja do dia que eu não vi o portão inteiro.

E agora?

Agora eu não posso dar mais palestra naquela sala.

Ainda perdi meu microfone.

Filhas da puta.

O que você quer fazer?

Passei o dia pensando nisso.

Quero que você saiba de uma coisa.

O quê?

Você pode contar comigo para o que precisar.

Obrigado, Yuri.

Minha casa é sua casa. Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

Valeu. Se tiver qualquer outra coisa que eu possa fazer, pode falar.

Então... Fala.

Se for um problema pra você, você me avisa.

O quê?

A Vitória fez um convite pra mim.

Que convite?

Ela disse que eu ia ficar rico e você sabe que ia ser meu sonho, não sabe?

Que convite?

Ela... Me chamou pra fazer o filme do Rinaldi com ela.

No seu lugar.

Você aceitou?

Era que isso não ia atrapalhar a sua carreira. Que você ia fazer outros

que eu ia ganhar dinheiro. E você sabe que eu tô precisando de dinheiro, não

sabe?

Ó, mas se isso for um problema pra você, eu posso deixar pra lá.

Não, cara, tudo bem.

Você não pode perder essa oportunidade.

Você acha mesmo?

Acho. Eu sou seu amigo.

Quero que você dê bem.

Eu tô feliz por você.

Obrigado, Yuri.

Já falei que eu te amo?

O Yuri passou a noite pensando em plantas para matar o Oscar.

Dessa vez, ele jurou que o Oscar não ia escapar.

Já existe um tipo de amor, Eric.

O amor próprio.

E não existe ninguém que mereça te amar.

Exatamente, gorda.

Todo amor próprio é impróprio.

Você vive num mundo horrível.

Quando você rasgar ou rasgarem pra você esse celofane aí com que a sua mãe

tembrulhou, você também vai perceber que mora neste mundo.

Neste mundo.

Espero que não.

Ó, eu vou dormir, mas tenho que acordar cedo.

Boa noite, viu?

Será que vocês acreditam em boa noite?

Preciso endurecer esse menino a gritar.

Preciso estragá -lo.

Me ensinar a não ter caráter.

É o que um bom pai faria.

Eu vou provar que eu posso ser um bom pai.

Eu já sei o que eu vou fazer.

Eu vou casar.

Obrigado.

O que foi?

O Sumac. Ela escreveu que eu tava começando a ler o Sumac quando postou a

no Instagram.

O que é que tem?

O Sumac não é um mangá?

Não faço a mínima ideia.

É. É um mangá, sim.

E daí?

Olha aqui.

Ela disse que tava no começo.

E tá no começo?

Não.

Mangá se lê de trás pra frente.

Isso quer dizer o quê? Por que ela ia mentir sobre isso?

Mas é claro.

Óbvio. Eu sou burra de não ter pensado nisso antes.

O quê?

Ela não mentiu sobre isso.

Essa foi a única mentira que ela não contou.

Ela inverteu a foto.

Como assim?

A foto está invertida. Está tudo invertido. O relógio está marcando

não é 12h45.

É 9h15.

Ela foi de manhã para a biblioteca, tirou a foto, de tarde ela matou a

marido, inverteu a foto e só então publicou. Ali mesmo, na cena do crime.

Ela forjou o álibi.

É só quebrar o sigilo do provedor da internet do celular dela e você vai ver.

Ela postou a foto no local do crime.

Você quase votou pro inocente ficar preso durante 30 anos.

Ai,

coitado do taxista. Acho que ele nunca ouviu tanta besteira. E eu tenho mais

besteira pra dizer. E uma besteira muito importante.

Espera, antes a gente tem que decidir o que vai beber.

Vodka.

Vamos aos armamentos pesados.

Bebida pesada e espírito leve.

Boa, cara.

Ano 3!

Fala, Magali.

Qual a besteira que você ia falar?

É uma besteira que eu pensei no táxi.

Eu ia falar na hora, mas vocês estavam fazendo muito barulho. Eu achei que

não iam prestar atenção.

É pra vocês prestarem atenção, hein? A principal besteira da noite.

Eu tô prestando atenção.

Eu também.

A gente,

nós três, a gente não teve oportunidade de se conhecer na época do colégio.

Quando a gente saía pra fumar maconha, a gente não tava junto.

Quando a gente saía pra dançar, tava cada uma numa festa diferente.

Isso não deixou a gente ser amiga de adolescência.

Não deixou a gente crescer juntas.

Mas essa noite... Essa noite a gente enganou o destino.

Essa noite a gente fez uma... Mini adolescência pra gente.

Uma mini adolescência pra gente lembrar pro resto das nossas vidas.

Era essa besteira que eu queria falar.

Que bonito isso, Magali.

Foi a besteira mais bonita que eu já ouvi.

Fica, Karen.

Fica, Karen.

Fica.

A Karen foi embora?

Eu não sei o que a gente já conseguiu fazer ela ficar.

Eu também.

Eu tô com dor de cabeça. Você tem um comprimido?

Não? Ela não pode estar no banheiro?

Não sei, Magalhães.

Magalhães.

A Karen tinha feito o implaudível.

Tinha feito o impossível.

Tinha feito o inacreditável.

Ela tinha ido embora.

E agora, o que a gente vai fazer?

O prédio.

O quê?

O prédio que a Karen queria fazer no terreno da família.

Não era o sonho dela?

Então, vamos fazer o sonho dela.

Vamos fazer o prédio.