Original subtitles

Tá, mas quem vai ser essa nova cara?

O nome dela é Mia.

E eu tenho certeza que com ela vocês vão viver histórias que não vão poder

contar para vocês mesmos.

E você não tem nenhum dia livre?

Não.

Desculpa, monstro. Era o preço da fidelidade.

Não guardo na memória.

Mais vinho?

Você acha que eu vou deixar essa porra plantada aqui?

Não, Luna, você falou que ia me esperar, não!

Luna, não, não, você falou que ia me esperar, Luna!

Não posso.

Tenho que ir embora.

Desculpa.

Nós três aqui juntas me fez lembrar de uma coisa. Que coisa?

Da época em que a gente era a melhor amiga da Karen.

Ah, é? Faz tempo isso, né?

Em que século que foi?

Século... mês passado.

Ah, é. Século mês passado da era pré -mia.

Eu lembro. É. Vocês estão certas. Vocês não são minhas melhores amigas faz

tempo. Ah, então você confessa.

Confesso. Vocês não são minhas melhores amigas.

Vocês são minhas irmãs.

Ah, Karen. Eu não acredito que você estragou nosso ataque de filme de uma

emocionante. É, Karen, não faz.

Uma coisa você tem que admitir. O quê?

Ela estava perfeita ontem no lançamento.

Claro, a gente que treinou ela.

O César me acordou hoje de manhã pra me dizer que ele fez as contas e ele viu

que o número de sócios triplicou no clube. É mesmo?

É. E essa não é a única boa notícia do dia, não.

Ai, qual é a outra? Eu descobri que o meu primo, que administrava o terreno da

família, passou anos roubando dinheiro que era pra pagar os impostos.

A gente perdeu o terreno. A prefeitura tomou. Vão colocar em leilão.

Tá, e qual é a boa notícia?

É essa a boa notícia.

Quem te falou que você é bom? A Mia?

Eu nunca consegui convencer todos os meus parentes a venderem o terreno pra

Agora o problema tá resolvido. Vou comprar no leilão.

Ele ficou meia hora reclamando.

Reclamou do barulho dos carros.

Reclamou do som do portão abrindo. Reclamou do som do portão fechando.

Isso que era inaceitável.

Diz que não conseguiu dormir, que da próxima vez vai tomar providência.

Então ele descobriu o que a gente faz aqui dentro.

Sim, mas ele disse que não tem problema com isso. O problema dele é com o

barulho mesmo.

E o que você disse pra ele?

Ah, eu pedi desculpas. Disse que era prioridade pra gente ter um bom

relacionamento com a vizinhança e que...

Vou fazer o possível para minimizar o incômodo. Ótimo.

Eu chamei o pessoal da manutenção.

Pedi para eles darem uma olhada no portão. Acho que está precisando de

lubrificação ela entende.

Greta, fala com os manubristas. Pede para eles tentarem fazer um pouco menos

barulho com os carros. Claro.

Alô?

Ariel, tem uma mulher lá fora querendo falar com você.

Quem é?

Sibeli, querida, você não mudou nada.

Imagina, Ariel. É verdade.

Há 20 anos atrás, você parecia 20 anos mais velha. Continua parecendo.

O mesmo filho da puta ele sempre, né, Ariel?

O que você veio fazer aqui, hein?

Veio devolver aqueles 20 mil cruzeiros que eu te emprestei para consertar o

carburador daquele opala vinho, daquele seu namorado cabeludo que batia em você?

Eu nunca esqueço.

Que namorado cabeludo, que opala. Do que você está falando?

Você não é isso, é o quê?

É que meu marido descobriu que o tipo sanguíneo do nosso filho é incompatível

com o dele.

Ele não é o pai.

E o que eu tenho com isso?

O filho é seu.

Engraçado que...

Nunca chega uma mulher aqui pra me dizer que o marido descobriu que a fortuna

dele não é dele, é minha.

Nunca acontece. Ariel, eu tenho certeza que o filho é seu.

Mas olha, eu não vim aqui pra pedir pra você bancar ele não, viu?

Ah, não?

Não. É que meu marido saiu de casa.

Eu tô sem dinheiro pra bancar a faculdade do garoto sozinha.

Aí eu pensei, sabe, você tomava um emprego aqui pra ele?

Sibeli, eu tenho uma ideia melhor.

Qual?

Tenta outro, trouxa.

Eu fiquei surpresa de te ver no sarau.

Eu fiquei bem feliz que você aceitou meu convite pra gente sair junto.

Faz tanto tempo que eu te vi aí pra sair.

Eu sei que eu fui um idiota com você.

Eu nunca me arrependi tanto de uma coisa na minha vida.

Tudo bem, Zanine. Já passou.

Eu gostei muito do seu livro.

Ah, prepara isso pra você ler.

Amantes jovens dizem, depois da separação, a vida vai ser impossível sem

Mas outros riem disso.

E eles mesmos riem, passados dois ou três anos.

Mas eles estavam certos antes.

E ficaram errados depois.

No momento da separação, eles viam com clareza algo.

Passaram dois ou três anos e esqueceram desse algo.

Mas eles estavam certos antes.

Tá. Você leu até a página 12?

Não.

Eu decorei a página 12.

Você gostou mesmo do livro?

Você me perguntou se eu gostei do livro.

É que nem o Botticelli perguntar se você gostou da minha Vênus. Ou que nem o

John Hughes perguntar se você gostou de curtir uma vida doidada.

Olha,

Senine. Eu vou confessar.

Encontrar você mexeu comigo.

Mas não posso me arriscar a me envolver com você de novo.

Por quê?

Eu tô noiva.

Eu sabia.

É. E ele é sério, comprometido, me ama.

Quer casar, ter filhos. Ele quer me dar a vida que eu quero ter.

E eu não posso arriscar a perder isso por causa de uma aventura.

Pensa uma coisa, eu namorava uma das mulheres mais lindas do país. Tinha

dinheiro, ficava o dia inteiro em casa sem fazer nada.

Agora eu sou um palestrante fracassado, não tenho dinheiro pra nada, uma filha

no pé que não sabe e ainda tô morando junto com o Yuri.

Nunca ninguém foi tão alto, caiu tão baixo.

E eu que tenho o melhor emprego do mundo, nunca transi de graça com ninguém

moro com você.

E eu que tenho dois fudidos como você e com meus melhores amigos.

É, você tá pior que a gente mesmo.

Eis um homem que fala o que trazou com 10 mil mulheres e ainda foi pago por

isso. 500?

Mil.

500 mil.

É o pica de ouro. A benga das multidões, a rola que abalou o mundo.

Não enche meu saco de novo com isso, cara. Dá licença.

Calma, rapaz. Calma. Cara, Rinaldi, deixa ele em paz.

Eu só tô curioso.

O que que tem de especial nesse pênis tão cobiçado?

É o tamanho?

É a espessura? É a dança? A direção?

Não me diga que seu membro se ergue como uma narja na rotina saindo do cesto de

um faquinha. Amigo, a gente não quer encrenca, tá?

Dá licença, por favor.

Tudo bem.

Eu também não quero encrenca. Encrenca é a última coisa que eu quero.

Desculpa, hein?

Cara, o que é isso?

Que babaca. Eu descobri que eu tava puta e mexo com isso todo dia.

Ah!

Só mais uma coisa.

Antes de ir embora, eu gostaria de receber um autógrafo. Mas não com uma

ordinária.

Com a pica de ouro.

Calma, calma, calma.

Melhor você ir pra casa, Reinaldo.

Eu quero matar esse velho. Não vale a pena, é só um idiota. Vamos relaxar,

Paga uma cerveja aí, presidente.

Duas cervejas, por favor.

Pronto, ele foi embora.

Você conhece o imbecil? É o Rinaldi.

Quem é o Rinaldi? É o diretor de filme pornô dos anos 80, que achava que fazia

filme de ar.

Imbecil, imagina o lixo que ele fazia.

Pior que não era ruim não, sabia?

Tá bom.

É verdade, vocês nunca viram um anão em anoite?

É demais.

Você tá falando sério? Tô.

Ele tinha um talento, mas aí ficou um velho amargurado, não faz nada, só bebe,

aí implica com qualquer pessoa que é um pouco feliz.

Eu não sou feliz.

Meio cada uma que me aparecia.

Era só que me faltava. Agora inventaram que eu tenho um filho.

Um filho?

Eu?

E se for mesmo seu filho?

Não é.

E se for?

Cala a boca, bicha. Não para de falar, porra. Fica quieto, caralho.

O que foi, Grita? Que cara de merda é essa?

O vizinho.

O que é que tem?

Vem aqui reclamar de novo.

Ele vai chamar a polícia.

Karen?

O que foi?

O vizinho quer arranjar confusão.

Ele reclamou de novo?

Claro que reclamou de novo. O cara mora sozinho, não trabalha, passa o dia

inteiro em casa, vai preencher o tempo como enchendo o nosso saco. O que a

faz?

Só tem uma solução.

Eu vou dar um susto nele.

Quero ver ele reclamar do barulho dos ossos quebrando.

Eu tenho uma solução melhor.

Eu convido ele pra vir aqui. A gente mostra o clube pra ele.

Oferece as melhores coisas.

Diz que ele pode vir quando quiser, sem custo nenhum.

A gente faz ele ficar nosso amigo.

Oi, eu sou a Karen, uma das proprietárias do clube aqui da frente,

Sim. Eu queria te convidar pra ir lá conhecer.

Vai ser um prazer te receber pra jantar.

Já jantei.

Você não quer tomar um vinho do Porto, um Tokai?

Tô bem, obrigada.

Olha, quando você quiser, as portas do clube vão estar sempre abertas. Eu te

garanto que você vai sempre ser muito bem recebido.

Boa noite.

Eu quero ficar com a Letícia.

Mas eu não posso magoar ela de novo, meu amigo. Ela não merece.

Se eu ficar com ela, eu vou ter que terminar com a Magali.

Mas eu amo a Magali.

Eu amo a Magali. Como é que eu posso terminar com a Magali?

O problema é que a Magali é louca. É louca. Não dá pra ficar com ela.

Então, o que acontece? Eu fico com vontade de ficar com a Letícia.

Mas eu não posso ficar com a Letícia.

Porque se eu ficar com a Letícia, eu vou ter que terminar com a Magali. Eu amo.

E que é louca.

Se juntasse numa sala só de confusão. Ai, tem Galileu.

Fala que eu tenho pra ele. Resolve aí o problema do Danilo, vai lá.

Sabe o que eles vão falar?

Puta que pariu, fodeu.

Vai.

O papel é... Terminou de baixar. O quê? O Anão e a Noite. Que

porra é essa?

O filme do Rinaldi. O velho que te jogou na boate.

Não é?

Como assim? Você vai ver um filme daquele idiota?

Fiquei curioso.

Você não quer vir comigo?

Você tá me convidando pra ver um filme pornô, é isso?

O que que tem?

O que que tem?

E de todas as coisas loucas que você já falou, o que que tem foi a maior de

todas.

Vamos ser doentes, Oscar.

Doente? Eu sou doente.

Você tinha razão.

A gente não é a mesma pessoa.

Quando anos atrás a gente fundou o Oceano Azul, a gente sabia que a empresa

cresceria se investisse na qualidade de seus profissionais.

E se hoje o Oceano Azul vende de fralda perfume, de energético a vinho, e seus

produtos são sucesso de vendas em todo o país, muito disso se deve à colaboração

de profissionais como Oscar Braga.

Oscar Braga tem visão de negócio, conhecimento corporativo e capacidade

motivacional.

Tá bom assim? Tá bom, mas você podia me elogiar um pouco mais.

Mais? É, tipo assim, se tem uma pessoa que sabe tudo a respeito do mundo dos

negócios, essa pessoa é o Oscar Braga.

Ele não apenas sabe tudo, ele também sabe ensinar.

Suas palestras são fundamentais para a educação de uma nova e brilhante geração

de empreendedores brasileiros.

Não vai ficar um pouco exagerado?

É, precisa gerar para chamar atenção.

Eu não aguento mais dar palestra para meia dúzia de caras.

Tá. Quando você coloca no site?

Amanhã. Vai, vamos lá.

Só um segundo.

Vamos lá.

Vai.

O que eu acho do Oscar Braga, ele é o melhor.

Ele é o melhor de todos.

Ontem a gente almoçou em Angra. Foi ótimo. Que bom.

Só teve uma coisa ruim.

O quê?

Eu comentei que eu gostava desse adereço e ele quis jogar comigo.

E aí?

E aí que foi muito difícil passar 40 minutos perdendo um jogo que eu ganharia

dois.

Para compensar seu jogo de xadrez.

Seu primeiro pagamento.

Obrigada.

Bom, eu tenho que correr. Minha agenda é tão absurda. Eu acho que nem vou

conseguir passar aqui no clube essa semana.

Vai lá, bom trabalho.

Obrigada.

Karen, o vizinho tá aí.

Sabia que ele ia mudar de ideia.

Oi, sou a Karen. Pedro Paulo.

Prazer, que bom que você veio.

Posso te oferecer uma bebida?

Eu consegui algumas garrafas de um Hermitage Branco maravilhoso. Um dos

vinhos que eu já bebi.

Thomas Jefferson dizia que era o melhor vinho da França.

Thomas Jefferson era um idiota.

O Hermitage Branco não é o melhor vinho da França.

É o melhor vinho do mundo.

O Yuri tinha gostado muito de O Anão e a Noite.

Tinha gostado tanto que o filme tinha entrado para o seu top 5, junto com as

aventuras de Bucarul Banzai, Zebra Man 1, Zebra Man 2 e Conduzinho Miseise.

Fascinado, ele resolveu baixar a filmografia completa do Rinaldi.

Eu já morei em Genebra, Cidade do México, Bruxelas, Santiago, Amã.

Qual desses lugares você gostou mais?

Valeta. Capital de Malta.

É mesmo?

É. Foram os melhores anos da minha vida.

Foi o meu primeiro posto diplomático.

Eu sempre quis voltar lá, mas acho que vai ser impossível.

Por quê?

Porque me encostaram aqui em São Paulo.

Foi o jeito que encontraram de me punir.

Só porque eu fui amigo.

Como assim?

Tem uma frase do La Rochefoucauld que diz assim, o mal que a gente faz não

contra a gente tanta perseguição e tanto ódio como as nossas boas qualidades.

Eu ajudei o embaixador, ele se sentiu inferiorizado por ter precisado da minha

ajuda, começou a me odiar e aí eu estou aqui.

Bom, eu não garanto que o Blue vai te fazer tão feliz quando você for em

mas eu posso te garantir que você vai se divertir muito aqui.

Obrigado. Zana, Ju, por favor.

Esse é o Pedro Paulo.

Primeira vez dele aqui no clube. Vocês podem apresentar a garota pra ele, por

favor? Claro.

Qualquer uma que você escolher vai fazer com que seu dia seja inesquecível.

Obrigado, mas eu preciso ir.

Já?

Já.

Com licença.

Oi, tchau, porque eu tô muito atrasada.

Espera, eu tenho um presente pra você.

O que é isso?

Abre.

Mia.

Ai, meu Deus, é meu sonho ter esse sapato.

Agora você tem.

Como que você comprou com uma fortuna?

Não se preocupe, eu ganhei muito dinheiro com meu primeiro programa.

Você ganhou 3 .500 reais?

Não. Eu ganhei muito mais do que isso.

Está falando sério?

Estou.

Eu trabalho o mês inteiro para ganhar 3 .000 reais.

Eu sei.

Experimenta, vê se serve.

A culpa minha não é ser certa.

Nisso o quê?

Sei lá, você ganhar esse dinheiro desse jeito.

Não sei.

Eu prefiro não ficar com o sapato, tá?

Eu pensei que você podia reagir assim, mas eu sabia que você queria tanto esse

sapato. E eu queria tanto te dar ele de presente.

Mas eu prefiro não aceitar, tá?

Eu tenho que ir do meu trabalho de reunião, enfim.

César! César!

O quê?

Fica olhando.

É o vizinho. Olha!

Divertiu?

Pera.

Mais uns cinco minutos e ele tá fazendo isso.

Olha lá, ó.

De novo.

Bem mal, velho.

Desculpa ter saído daquele jeito ontem.

Imagina. É que... Sabe o que que é?

Pode falar.

Como é que eu explico?

Depois que eu me separei, já faz um tempo, eu nunca mais...

Nunca mais fiquei com ninguém.

Isso é normal.

Muita gente passa por isso.

É, eu sei, mas é que agora, como já faz tempo, fiquei com medo

de ter esquecido como que anda de bicicleta.

Você entende?

Entendo.

Vamos fazer uma coisa?

O quê?

Confie em mim.

Eu vou apresentar uma garota pra você.

Ela vai resolver seu problema mais rápido do que você pensa.

Então a Carinha apresentou a Nara pra ele.

Ela era especialista em segurança masculina.

Um dos melhores urologistas de São Paulo sempre encaminhava pacientes pra ela.

Aí o cara teve um ataque de choro.

Por causa da prisão no trabalho?

É, eu tive que ficar acalmando ele.

Pra mim, essa é a pior parte, quando eu tenho que dar uma de esposa.

Ai, que linda essa orquídea.

É a décima orquídea que o ato me dá. Minha casa tá virando orquidário. Hum,

apaixonadinho. É, me liga toda hora.

Manda mensagem dizendo que tá com saudade. Fala que me ama.

Eu te pesamo de querida.

O Otto é assim mesmo. Daqui a pouco ele se apaixona por outro.

Paciência e coragem, amiga.

Obrigada. Vou guardar isso aqui.

Você tá com seu iPad aí?

Aham, por quê?

Porque eu quero ver se o Oscar já postou o depoimento que eu gravei pro site

dele. Tô dando uma força pra ele.

Quer ver? Claro.

O quê?

Não acredito que o Oscar colocou em destaque o depoimento dessa vagabunda.

Cadê o meu?

Não, peraí.

Ó, clica aqui em outros depoimentos.

Ó, o meu tá em outros depoimentos.

Ah,

eu tô junto com o dentista dele.

O Oscar é meio sem noção, né?

Mas agora ele passou de todos os limites.

Eu me segurando pra não sair com crise, ele gravando depoimentozinho com a

Rebeca.

Como eu sou idiota?

O que foi, gorda? Eu consegui o endereço que você me pediu.

Eu descobri também que ele sai com o cachorro pra passear todo dia às dez e

da noite.

Bruna, vem aqui um minutinho.

Oi? Faz meu vestido pra mim?

Onde você vai?

Cliente.

Você me desculpa?

Desculpa de quê?

Eu me empolguei com o dinheiro que eu ganhei.

Sei lá.

Acabou parecendo que eu tava querendo me exibir comprando aquele sapato.

Deixa pra lá.

Desculpa também se eu pareci meio ingrata.

Melhores amigas pra sempre.

Melhores amigos para sempre.

Oi, Leandro.

Oi.

Eu volto mais tarde. Tchau.

Eu não sei nem como agradecer a vocês.

O prazer foi meu.

Eu fico feliz que tenha dado tudo certo.

Quero deixar uma coisa bem clara aqui.

O quê?

Daqui pra frente, se alguém aqui do clube tiver qualquer tipo de problema,

contar comigo.

O amigo aqui vai ficar feliz em retribuir o que vocês fizeram por mim.

Imagina, a única coisa que eu quero é que o barulho não te incomode mais.

Ah, Karen, desculpe, eu acho que eu exagerei na reclamação.

É que tem umas fases que qualquer barulhinho me incomoda.

Você ia ficar louco se morasse na minha casa.

Eu moro em frente à Praça Alberto Nepomuceno, sabe?

Sim, sim.

Tem um vira -lata que mora ali na praça. Ele passa a noite inteira latindo sem

parar. É um inferno.

Vem cá, tá ficando tarde.

Vocês não querem jantar?

Eu adoraria, mas eu preciso ir embora.

Meninas, muito obrigado pela noite.

Eu não vou me esquecer.

Naquela noite, eu fiquei diante de um dilema.

Ou eu ficava em casa, irritada com o idiota do Oscar, ou eu ia pra festa de

aniversário de um cara legal como o Chris.

Demorei mais tempo para explicar esse dilema do que para resolver.

Eu só quero ver o menino.

Só isso.

Quero ver como ele é.

Isso não quer dizer que eu acho que ele seja meu filho. Claro que não.

Claro que não é meu filho.

Sei.

Você está curioso para ver um menino que não é seu filho.

Só para ver como é a cara das pessoas que não são seus filhos. Certo.

Quietinho.

Greta, onde caralho está esse menino?

Calma, Ariel.

Você já deve estar saindo.

Ei.

Ei, onde você está indo? Vou embora. Por quê?

Porque eu não quero que você vá embora.

Ah, não?

Você quer que eu fique pra você me apresentar pra sua namoradinha?

Ela é uma amiga da minha irmã. Eu estava tentando me livrar dela.

Estava tentando se livrar, ficando bem pertinho.

Entendi. Bom, eu não sabia que você era tão brava.

Eu não sabia que você era tão idiota. Bom, calma.

Volta lá pra essa festinha.

Deixa eu te explicar uma coisa sobre essa festa.

Eu não ia fazer nada.

Eu não comemoro aniversário.

Volta. Ela só existe pra sua causa.

Eu só fiz a festa para poder te convidar.

Então você pode acabar com a festa porque eu estou indo embora.

Não, eu tenho uma ideia melhor. Eu acabo com a festa, mas você fica.

Você desliga o som e eu expulso todo mundo.

Combinado?

Pessoal, é o seguinte, a festa acabou.

Mesmo, não é brincadeira.

Muito obrigado a vocês por terem vindo do fundo do meu coração, mas vocês vão

ter que ir embora.

Agora.

Talvez nem exista menino nenhum, e a Sibeli inventou tudo.

E aconteceu.

Uma vez eu conheci uma garota que dizia ter sido o Rui Chapéu numa outra vida.

Eu falei, mas como?

O Rui Chapéu está vivo.

Ele dizia, impossível. Eu sou o Rui Chapéu. Mas como é o Rui Chapéu, pelo

O Rui Chapéu mora no Tucuruvi. Está sempre no bar da Dona Zita.

É inacreditável, né?

Ah, vamos embora, vai.

Valeu. Olha lá.

É uma semente de erica verde e lata, eu acho.

Está escrito aí.

Você faz ideia como isso é raro?

Me disseram que a flor que nasce é linda.

É.

É linda.

E aí,

ó. Ó o gênio aí, ó.

Você tem regra.

Outra.

Olha quem está aqui.

Quanta honra. Um pênis famoso ao meu lado.

Rinaldi, nem começa.

Minha querida, certamente você já teve a oportunidade de conhecer o membro deste

jovem cavaleiro, correto? Rinaldi.

Como é que você o descreveria?

A tora mágica do prazer?

A laconda do desejo? A segunda torre de pisa?

O amor faz um buraco na alma.

O quê?

Pornografia é a filosofia sem as mentiras.

Nascemos para sujar lençóis.

É uma pena que a pessoa que escreveu essa frase e fez tantas cenas lindas...

tenha se tornado um velho amargurado e repulsivo.

No

dia

seguinte, o vidrinho voltou no clube.

Eu acho muito legal vocês todos serem amigos aqui.

Isso é muito bonito.

É, a gente deu sorte de se encontrar.

Deram mesmo.

Amizade é a base de tudo.

É a coisa mais importante que tem.

Engraçado que quando a gente se conheceu, a Karine não foi muito com a

cara, não.

É verdade.

A gente começou se dando mal.

Igual a gente.

Mas depois a gente virou grandes amigos.

Espero que com a gente seja assim também.

Eu também.

Oi, Pedro Paulo.

Que bom te ver de novo.

Oi, Nara.

Me diz uma coisa.

O quê?

Você ouviu ontem à noite?

O quê?

O cachorro.

O cachorro não latindo.

Você não ouviu?

É mesmo, ele não latiu ontem.

Eu sei.

Mas você fez alguma coisa?

Uhum. O que você fez?

Não se deve perguntar ao mágico como que ele faz os seus truques.

O que importa é que o amigo aqui resolveu o problema.

Ele matou o cachorro. Claro, óbvio, o cara matou o cachorro.

Ai, meu Deus do céu.

Tadinho do bichinho. Calma, gente.

Talvez ele não tenha matado o cachorro. Ah, não. Ele conversou com o cachorro e

explicou que ele não podia latir e o cachorro parou. É isso. Também se matou

é grande coisa. Como não, Ariel?

Cara, ele era um cachorro de rua.

Mas daí?

Se ele matou, é claro que é grave.

Talvez ele tenha levado o cachorro para outro lugar.

Largado em algum outro bairro. É, talvez.

Não vamos tomar nenhuma atitude agora, não. Vamos deixar ele continuar vindo

aqui e vamos observar.

Tá.

Bom, eu tenho que ir agora. O Zanine quer conversar comigo.

Sei lá o que ele quer.

Ele queria pedir para ela atender menos.

Magali, é o seguinte.

Fala, mostra.

Quando um casal deseja ter uma resolução pacífica e séria dos problemas que o

acometem, é imperioso não negligenciar a cultura do diálogo.

Então, para afindar a situação do conflito... Passa o queijo.

Continua. Para afindar a situação do conflito, dirimir as querelas e

restabelecer a tranquilidade no relacionamento do casal,

torna -se necessário que cada um dos litigantes faça concessões recíprocas.

E o que é isso, Magali?

O que?

Você está flertando com aquele cara na minha frente?

Imagina, claro que não.

Esse é um cliente que eu não via faz tempo. Silvio, pode continuar.

Não sei.

Essa conversa tem como finalidade a pacificação e harmonização dos nossos

interesses por meio da revisão do nosso pacto de fidelidade.

Portanto, eu proponho que você passe.

Portanto, eu proponho que você atenda menos e passe mais tempo comigo.

Em contrapartida, eu me comprometo... O que foi?

Eu ouviu falar que ia ver a gente transar.

Ele paga bem, vamos.

Você tá de brincadeira comigo, né?

Não, tô falando sério, mas divertido. Você é completamente maluca.

Qual o problema de transar na frente de um cliente? O Nadal e o Federer não

jogam na frente dos outros?

Eu não acredito que eu tô ouvindo isso.

Não dá pra acreditar, mesmo.

Mas, Andinho, como você é careta? Eu sou careta? Eu não sou careta, eu sou

normal. Você é normal?

Chega, Magali, eu cansei.

Então vai embora, né? Tchau.

Fala pra ele subir.

Era o Leandro?

Uhum.

Oi. Você pode pedir pro Leandro esperar aí embaixo, que eu já tô descendo?

Obrigada.

A gente nem tá pronta, vai deixar ele esperando lá embaixo?

Ah, não.

Você sabia que se você bater com a cabeça na parede, existe a chance da

atravessar a parede? De ela ir parar do outro lado da parede?

Uma chance pequena, mas existe.

É mesmo?

E você sabia que existe a chance de um micro buraco negro colidir com o sol no

mês que vem?

Uma chance e um cestilhão, mas existe.

Chance. César, chance.

Essa é a palavra da física moderna.

Existe chance para tudo.

E por que você está me dizendo isso?

Estou pensando alto. Por quê? Não posso?

Pode, claro.

Mas se existe a chance da cabeça atravessar a parede, se existe a chance

micro buraco negro colidir com o sol no mês que vem, então também existe a

chance do menino ser meu filho.

Concorda?

Concordo.

Existe até a chance de ele ser seu filho.

Não. Essa chance não existe.

César, existe. Você não pode lutar contra ele.

Existe chance até da Greta servir.

Mas eu vou te ajudar, César.

Para descobrir quem é o pai dessa criança, eu vou fazer o teste de DNA.

Fica calmo.

Vai dar tudo certo.

Zanine, Zaninezinho, me liga quando você puder, por favor.

Beijo.

Onde é que você estava que não apareceu ontem?

Vai dizer que você estava com o cowboy.

Eu estava com o cowboy.

Já aprendeu a laçar bezerra?

Não, mas ele eu lacei direitinho.

Ele está apaixonado.

Que bom.

Já eu deixei a porteira aberta e meu porquinho sumiu.

O que aconteceu?

Ah, o Zé nem está conseguindo aceitar bem os meus programas. Ontem ele nem

dormiu em casa, agora ele não atende o telefone.

Tenho que laçar meu porquinho de volta.

Gisele. Gisele, vem cá.

Otto, já te falei que eu tenho outro cliente agora.

Eu sei, eu queria me despedir direito.

Tchau, Otto.

Tchau, Gisele.

Ah, não aguento mais, juro. O Otto está me sufocando.

Passa o dia inteiro atrás de mim.

O que mais que fazer?

Será que ele nunca vai me deixar em paz?

O motorista do príncipe errou o caminho e entrou na rua errada.

Daí o cara viu o príncipe na frente dele e atirou.

Daí o príncipe morreu.

Isso causou a Primeira Guerra Mundial, que causou a Segunda.

que causou a Guerra Fria, que causou o Vietnã e por aí vai.

O motorista errou o caminho e estragou o século inteiro. O cara fez uma merda e

fudeu com a vida de um monte de gente. Não é um absurdo?

Nath?

Tá. Tá tudo bem?

E agora, Salim?

Como que não?

A gente tá junto.

Mesmo? Mesmo.

Termina com seu noivo e fica comigo.

O cara fez uma merda.

E fudeu com a vida de um monte de gente.

Não é um absurdo?

Vem cá, você viu o Zinho?

Ele tava ali.

Eu fui buscar a parte pra atender ele quando eu voltei, ele tinha fome.

Greta. Oi.

Você viu o vizinho?

Ele acabou de sair.

Ele saiu? É.

Ele pediu carona pro Otto. Eu achei até estranho, porque ele mora do outro lado

da rua.

Ele vai matar o Otto. Ele vai matar. Ele matou o cachorro, agora ele vai matar o

Otto. Calma, Mandelir.

E aí?

Ninguém atende no escritório. Gisele, que não tem o celular dele.

Peraí.

Deixa eu atender?

Aham.

Primeiro você vai ter que prometer que vai deixar ela em paz. Cara, você é

louco. Promete.

Tá bom, eu prometo. Agora devolve meu celular.

Não foi convincente. Como assim não foi convincente? Você tá passando os

limites. Não, não.

Eu não tô passando os limites.

Você tá passando os limites.

Você que tá perseguindo a menina.

O que você tem a ver com isso?

Quando você mexe com alguém do clube, você mexe comigo.

Sabe por quê?

Sabe por quê?

Porque eu sou amigo.

É isso que os amigos fazem, entendeu, seu babaca?

Você vai se fuder na minha mão se você não parar com essa palhaçada, entendeu?

Entendeu, seu bosta?

Agora repete comigo.

Eu nunca mais... Sai do meu carro.

Sai, filho da puta!

Olha o que você fez, você arrebentou minha boca. Sai, antes que eu te

inteiro!

Vaza!

Você fez a gente perder um dos nossos melhores clientes. Eu só queria ajudar.

Você matou o cachorro.

Não, eu levei ele para um abrigo de cachorro. Você quer nos ajudar?

Mesmo? É isso que você quer?

É. Então eu vou dizer o que você tem que fazer.

O quê?

Nunca mais bote os pés aqui dentro.

Sei lá, eu fiquei com pena dele.

Pena?

Ele já ligou umas 20 vezes pedindo desculpa.

Diz que não vai desistir até a gente receber ele de volta no clube.

E agora? Ele não vai parar de atormentar a gente.

A gente tem que fazer alguma coisa.

Antes que o amor dele vire ódio. Isso seria ruim como amigo?

Imagina como inimigo.

Fudeu, nossa vida vai vir ao inferno. A gente vai ter que mudar daqui.

Não.

Ele vai ter que mudar.

Como?

Então a Karen ligou para um cliente que tinha muita influência no corpo

diplomático brasileiro. E pediu para ele transferir o vizinho.

Transferi pra bem longe.

Transferi pra Malta.

O

que

você tá falando aqui?

Eu vim te pedir desculpas.

E te convidar pra beber uma cerveja comigo.

Quer dizer, você bebe a cerveja, eu vou beber água.

Como diz o general Cachoeira em O Hímen é Eterno, o único ser que não perdoa

jamais é a mulher traída.

Você é uma mulher traída?

Não. Então vem comigo, rapaz.

E agora?

Agora o quê?

Que você vai dizer que quer conversar comigo.

Você sabe que eu quero conversar comigo.

Não sei.

Você quer que eu me mude, não quer?

Não, não é que eu queira.

Não?

Não, é que... É que eu e o Leandro, a gente tá pensando em morar junto e...

E o apartamento é pequeno.

E você tá ganhando bem.

Eu achei que ia ser melhor pra todo mundo.

Se você arranjasse um lugar mais legal pra você morar.

Entendi.

Você tá acertada?

Não.

Mesmo?

Mesmo.

Eu me mudo essa semana.

Não precisa ter pressa, não.

Se a Mia ia ter que fazer as suas malas, o Zanini já tinha feito as dele.

E de malas prontas, ficou esperando a Magali chegar pra dizer que ia embora,

nunca mais voltar.

Vamos ter bolsas, Aninha.

A gente precisa conversar, Magali.

Eu sei, eu sei que eu fui uma idiota no restaurante. Eu não vou mais agir assim,

eu prometo.

Tá certo, a gente tem que rever nossa conta de fidelidade.

Eu vou atender menos, ele quer mais tempo pra nós dois.

Me desculpa.

Eu te amo.

Eu te amo, monstro, eu te amo mais que tudo. Você é meu pequeno inimigo.

Então, Letícia, eu tava pensando aqui, eu acho que é melhor a gente esperar um

pouco pra você terminar seu noivado, preparar melhor o terreno, sabe?

Ah, você já terminou.

Não, não, não, não, não, claro, tá tudo certo, tudo bem, eu só tava tentando

encontrar a melhor maneira da gente fazer isso, mas se você já fez...

Tá, tá, tá, tá bom.

Não, claro, claro.

Ainda bem, melhor assim.

Também tô feliz.

Também, também tô com saudade.

Também te amo.

Como foi seu dia?

Foi bom.

O trabalho está indo bem? É impossível ser visto por um garçom quando ele não

quer te ver.

Vou lá pegar a bebida. O que você quer?

O mesmo que você.

Se eu tinha laçado o Cris, o Cris também tinha me laçado.

E eu comecei a pensar que talvez fosse melhor contar a verdade sobre minha

profissão.

Antes que ele descobrisse e começasse a me odiar por ter mentido.

Fiquei com pena de te ver sozinha e te trouxe uma bebida.

Obrigada, mas eu não estou sozinha.

Eu sei.

Você está comigo?

Prazer, Gustavo.

Eu estou com meu namorado.

Tão rápido assim?

Calma. Vamos nos conhecer um pouco melhor primeiro.

Eu não estou dando uma desculpa para a gente pensar, estou falando sério.

Faz um problema?

Não, ele já está vindo embora.

Está tudo bem?

Era só um chato.

Deixa para lá, então.

Mas se eu pegar alguém encostando mal em você, nossa, eu mato.

Ali, eu decidi fazer o que qualquer pessoa honesta e de bom coração faria na

minha situação.

Continuar mentindo.

Os críticos de cinema ignoram o pornô. E ignorar o pornô é ignorar a vida.

Pornografia e reconhecimento é o que revela quem é o homem.

Falam que o Hamlet é uma obra -prima.

Mas como pode ser uma obra -prima se 99 % do que ele pensava não está na peça?

Como uma peça que só mostra 1 % do pensamento de alguém pode ser uma obra

-prima? Não, não pode.

Filter em trans é uma obra -prima.

Você gostou mesmo?

Como diria o Sheikh Abdul Al Hussein, em Choroba Solitária, se o seu pau não

estiver duro, esse pode ser o início de uma grande amizade.

Jura? Não acredito.

No dia seguinte, a gente descobriu que o vizinho tinha recusado a transferência

para Malta.

E a gente teve que ir lá falar com ele.

Mas não era o seu sonho?

Era.

Mas é que agora finalmente eu estou conseguindo me ambientar por aqui. Eu

fazendo amizades.

Eu sei que a gente teve um desentendimento.

Mas amizade é assim mesmo, né?

Daqui a pouco a gente se entende de novo.

Pedro Paulo, você tem que entender. Deixa comigo, Karen.

É o seguinte, Invertir.

Ninguém aqui é seu amigo.

Nunca foi.

Ariel.

A gente só queria que você parasse de encher o saco, mas você não parou.

Você não para.

Então a gente quer que você realize a porra do seu sonho e vá pra Malta, que é

Teparil, e fique longe da gente.

Entendido?

Entendido, caralho?

Muito bem.

É verdade isso?

Espera aí.

Eu entendi tudo.

O quê?

Vocês estão falando que não gostam de mim pra eu não me sentir preso a nada

aqui. Porque vocês acham que eu ir pra Malta é o melhor pra mim.

É isso, não é?

É. É isso.

Vocês têm razão.

Vai ser o melhor pra mim.

Muito obrigado.

Vocês são bons amigos.

E assim, a gente se livrou de um amigo.

Oi. Oi, Mia.

Oi.

Deixa sua mala no quarto e vem beber com a gente.

Tá.

Ai, essa confusão toda do vizinho. Acabei esquecendo de falar pra vocês.

O quê? A Mia vai morar aqui no clube até arranjar um outro lugar.

Tudo bem, né?

Claro. Ah, sem problemas.