All language subtitles for The_Business_S03E04_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E se for blu?

Só blu.

Logo pode ser letra B.

Simples e elegante.

Se eu dissesse que ia lancetar um furúnculo, teria vindo mais gente.

A gente saiu de moda. E agora?

O que a gente faz?

A gente vai dizer pra todo mundo que a Karen vai voltar a atender.

Eu não vou voltar a atender.

Eu só preciso de mais um tempo.

Eu te espero.

Eu te espero.

Mas se você achou a maconha boa, você devia experimentar ou tomar.

Agora você jura?

Por quê?

Como que, Magali? Você vai ser fiel a mim?

Eu juro, Danilo. Se você sobreviver, eu vou ser fiel. Eu juro.

O único jeito de ser fiel é ir atrasando por várias pessoas.

Eu preciso voltar a atender.

Trabalho na traição, concorda? Quem é aquela sobrinha da Sônia?

Sobrinha da Sônia?

É.

Trabalhava com a Karen, lançando azul.

Eu tive uma ideia para atrair o cliente de volta.

Lançar a nova Karen.

Tá, mas quem vai ser essa nova Karen?

Como é que tá o clube novo?

Não, eu vou ser sincero com você. Não tava indo muito bem.

Mas agora tá todo mundo querendo ir no lancamento da nova Karen.

Nova Karen?

Você não tá sabendo?

Não.

Ah, não sei que teu nome tava na lista pra convidar, mas... Não tô nem sabendo

que você tá falando, Ariel.

Que nova Karen?

Uma menina da alta sociedade que viveu muitos anos na Europa.

Considerada pelo jet set europeu a garota mais bonita de Monte Carlo.

Você acredita que essa menina... Tem pouco tempo inacessível.

Foi treinada pela Karen pra ser a melhor garota de programa de todos os tempos.

E o primeiro programa dela vai ser sorteado lá no clube, numa festa pra

convidados.

Desculpa.

Como é que eu faço pra ser convidado, hein?

Acho que já tá lotado, porque tá todo mundo querendo ir.

Ah, vou pegar.

Ariel, coloca meu nome na lista, vai.

Eu sempre fui um dos seus melhores clientes. É, mas ainda meio sumido, ó.

como é que é, né? Com um filho pequeno em casa, fica complicado.

Mas eu tô voltando a sair.

Vou tentar.

Não prometo, mas vou tentar.

Agora me diga, doutor, quanto tempo eu tenho de vida?

Deixa de bobagem, Ariel.

Você tá ótimo. Pressão tá normal, batimento tá normal.

Deve ser só estresse.

Eu vou pedir uns exames por desencargo de consciência, mas você faz o quanto

quiser. Não tem a menor pressa, tá?

Obrigado, doutor.

De nada.

E, ó, não esquece de mim.

Vou fazer o possível.

Está todo mundo interessado, Karen.

A notícia se espalhou mais do que varíola entre os moabitas.

Ótimo. Tem cliente ligando para o clube pedindo para entrar na lista de espera

caso perca o sorteio.

Agora a gente tem que definir o preço do programa.

Eu acho que pode custar o mesmo que a Luna e a Magali, você não acha?

Não. A minha não pode custar o mesmo que a Luna e a Magali.

Você acha que tem que custar menos?

Não.

Acho que ela tem que custar mais.

Mais? Claro.

É um lançamento. Uma coisa nova, exclusiva.

Tem que refletir no preço também.

Quanto mais caro for, mais os clientes vão se sentir privilegiados na hora de

comprar. É verdade, Karen.

A gente faz um bem para os clientes quando tira deles o máximo de dinheiro

possível.

Nós somos benfeitores, né?

Mas tem um problema, né?

A Luna e a Magali não vão gostar de custar menos que a Mia.

Eu sei.

Já pensei nisso.

Eu vou conversar com elas, fica tranquilo.

Elas vão entender.

Mia, eu não vou acreditar nisso.

E por que não?

Você acredita que a gente está grudada pela gravidade numa bola que vira mais

4 bilhões de anos em torno de outra bola só porque o professor Rubens te disse

isso nessa série?

E não acredita que eu vou virar garota de programa?

É, exatamente isso. Você virar garota de programa é mais absurdo do que a gente

estar cuidando de uma bola que gira em torno de outra bola.

Você vai ver.

Tá bom.

Vamos supor que é verdade.

Que você não inventou isso tudo só pra rir da minha cara.

O que você quer provar com isso?

Nada. Não tô querendo provar nada.

Então por quê?

É minha guerra pessoal contra o TED.

Só isso.

Você ficou louca?

Por quê?

Por quê? Como assim você vai virar prostituta?

Qual é o problema?

Qual problema?

Você tá sendo preconceituosa.

E seus pais? Quando descobrirem, eles vão ser preconceituosos também.

Eles não vão descobrir.

Pelo menos por enquanto.

E sua tia? E se ela descobre?

Ela vai descobrir.

E ela vai contar pros seus pais?

Não vai.

Como não? A dona do clube, a Karen, vai contar pra minha tia. A minha tia foi

secretária dela.

A minha tia vai ficar surpresa, vai vir aqui, vai falar que é um absurdo o que

eu tô fazendo.

Vai dizer que se eu não parar com isso, ela vai contar pros meus pais e me levar

de volta pra Veranópolis.

E eu vou dizer que ela tá sendo hipócrita.

Ela vai ficar em silêncio, vai perceber que é verdade.

Vai perguntar se é realmente isso que eu quero, eu vou dizer que sim.

Ela vai dizer que não é tão fácil quanto eu imagino que seja, eu vou dizer que

eu sei que não é.

Ela vai pedir um copo de bebida, eu vou dizer que tem tequila, ela vai beber em

silêncio. E não vai contar pros meus pais.

Mia, você é completamente louca.

Completamente. Quer um copo de tequila?

Eu quero.

Você sabe, né, César?

Na luta do vale tudo, não vale tudo.

É mentira que vale tudo. Tem coisas que não valem. As coisas que não são

honradas, não valem.

Arranhar, não vale.

Morder, não vale. Puxar cabelo, não vale.

Mas quando as mulheres brigam, o que é que vale?

Só vale arranhão.

Só vale mordida. Só vale puxão de cabelo.

Eu amo as mulheres, mas tem que dizer a verdade.

Elas não têm honra.

Quando elas brigam, elas enlouquecem. Vale tudo mesmo.

Por isso, eu acho que a Karen está brincando com fogo.

Porque se a Luna e a Magali resolvem brigar por causa do preço, a coisa vai

ficar feia, vai feder.

O que foi, Cesar? Um traveco comeu sua língua?

Não, Maria. Ninguém comeu minha língua.

O que é, então? Por que está todo quieto?

Não foi nada.

Deixa eu falar.

Ei, fala, caralho. O que aconteceu?

Eu descobri que o Henrique saiu com um garoto de programa.

Bom, acontece, né?

Quem é que só mija no próprio banheiro?

Você devia saber isso melhor do que ninguém.

Eu sei, mas não foi só isso.

A gente discutiu.

Aí ele acabou dizendo que o nosso relacionamento tava esfriando.

Que ele tava confuso, que queria um tempo.

Você sabe o que você tem que fazer, não é?

Você tem que mostrar pro Henrique que você fica bem sem ele.

Tem que fingir que tá saindo, que tem outras pessoas atrás de você.

Que se ele não está interessado, tem quem esteja.

Você acha?

Acho.

Tenho certeza.

Quando ele achar que você não precisa mais dele, ele vai achar que precisa de

você. É a natureza humana.

Pô! Só me faltava essa.

Agora vou ter que falar com os clientes, todo manchado de vinho.

Calma, César.

Pronto, põe aqui a minha blusa por cima.

Toma, vai fazer choro agora por causa disso.

Bonito.

Obrigado.

É uma estratégia de marketing.

Quanto mais ela custar, mais o clube vai chamar atenção.

Quanto mais o clube chamar atenção, mais clientes vão vir aqui.

Quanto mais clientes vierem aqui, mais a gente vai ganhar.

Vai ser bom pra todo mundo.

O clube vai voltar a ser o que era. Não é isso que a gente quer? Que o clube

volte a ser o que era?

Só uma pergunta.

Fala. Como assim ela vai valer mais que a gente?

Ah, isso não tem o menor cabimento. Não mesmo.

O que essa menina fez pra custar mais que a gente?

A gente conquistou o nosso preço. A gente trabalhou pra valer o que a gente

vale. Ela fez o quê?

Nada. Ela não fez nada.

Peraí, vocês não estão me entendendo.

Ela não vai valer mais do que vocês. Ela vai custar mais do que vocês. É

diferente. É bem diferente.

É óbvio que vocês valem mais. É por isso que eu preciso que vocês me ajudem a

treinar ela.

Porque vocês são as melhores.

Ela tem que ser treinada pelas melhores, senão o plano não vai dar certo.

Confia em mim, eu sei o que eu tô fazendo.

Sabia, né?

O quê?

Que essas foram as últimas palavras do piloto daquele voo que sumiu na

Tailândia. Confia em mim, eu sei o que eu tô fazendo.

Tudo bem, vai, a gente tá com você, né?

É, a gente tá no avião com você.

Enquanto a turbulência e os gritos de pânico não começavam, eu fui trabalhar.

Não faz sentido nenhum.

Me liga, por que as pessoas fazem esse gesto se não existe mais telefone assim

faz muito tempo?

Como é que você acha que deve ser?

Me liga, assim?

Não, assim tá errado.

Seria assim se antigamente o gesto fosse de segurar o telefone.

Mas como é imitando o formato do telefone, então o equivalente hoje em

assim.

Bom esse beck, né?

É, né?

Um cara que planta coisa orgânica que me arranjou.

Maconha orgânica.

Chique. Maconha gourmet.

Tem como você me arrumar um pouquinho?

Ele só me deu esse beck.

Mas acho que eu posso pedir mais.

Beleza.

Se você conseguir, então você me liga.

Oi. Oi.

Você viu que tirou aquele filme com aquele cara que é casado com aquela

Esqueci o nome.

Ah, sei.

É aquele filme que tem umas pessoas, uns lugares, daí acontecem umas coisas,

toca uma música de trilha sonora e tem uma hora que acaba. É esse, né? Não,

não. É outro.

Tá passando aqui perto. Quer assistir?

Não. Hoje não posso.

Por quê?

Porque essa semana tá puxando.

Ah, é? Achei que tivesse fraco o movimento lá no clube.

Tá, mas uma ONG que luta pela igualdade de gênero comprou vários horários meus.

Uma ONG?

É, eles tão me dando os presentes pros empresários que mais valorizam a mulher

no trabalho.

Não, você não tá falando sério, né?

Uhum. E você não tem nenhum dia livre?

Não. Ai, desculpa, a monstra era por aqui da fidelidade.

Vem cá.

O quê?

Se você pode transar pra ser fiel, eu também posso.

Certo? Claro, você pode transar com garota de programa se você quiser.

Mas eu pensei numa outra coisa também.

O quê?

Você vai ganhar pra ser fiel. Eu vou ter que pagar pra ser fiel, certo?

Certo. Isso não é justo. Eu tô em clara desvantagem, certo?

Não, eu tenho que trabalhar pra ser fiel. Você pode ser fiel na sala de

Deu um certo trabalho descobrir o telefone do cara que tinha me dado a

orgânica.

Eu não lembrava o sobrenome dele.

Mas enfim, eu consegui.

Então, tô te ligando pra te pedir um favor.

Mas tem que ser pessoalmente, não dá pra ser por telefone.

Me dá o endereço.

Amanhã, no fim do dia, eu passo aí.

Alô? Fala aí, Rogério. Zanine.

Fala, Zanine.

Beleza?

Beleza. Estava a fim de sair para tomar uma hoje. Não está querendo, não?

Foi mesmo, né?

Mas a gente podia sair pra beber depois do lançamento do livro da Letícia. O que

você acha?

Da Letícia?

É, aquela menina bonitinha que trabalhava lá no escritório. Lembra,

Lembro, lembro, lembro.

Só não sabia que ela ia lançar um livro.

Ela não te convidou?

Ela convidou todo mundo do escritório?

Deve ter convidado aqui. Eu não vi o convite aqui.

Onde que vai ser esse lançamento?

No dia seguinte, eu e a Magali finalmente conhecemos a menina que era

que a gente, mas que ia custar mais do que a gente.

Oi. Prazer, Luna.

Prazer, Mia.

Eu sou a Magali.

Bem -vinda a bordo.

Obrigada. Vamos?

Ela não sabia praticamente nada sobre a nossa profissão.

Então a gente começou o treinamento com o básico do básico. Nenhum homem que

tenha uma conta na Tatia pode ser considerado feio.

E o óbvio do óbvio. Os clientes funcionam assim.

Meu corpo, suas regras.

E a gente foi avançando aos poucos.

Você nunca pode parecer mais inteligente do que o cliente.

Nunca. É, a pior coisa que pode acontecer é o cliente achar que você é

inteligente que ele. É, mas você também não pode parecer burra. Não existe

vantagem nenhuma em ser mais inteligente que uma pessoa burra. Ele vai te achar

inteligente. Mas não estou inteligente quanto ele. Um pouquinho menos.

Exatamente. Você vai ter que escolher algumas opiniões do cliente para

discordar. Depois de discordar, só se deixar ser convencida pelos argumentos

dele. Assim o cliente se sente mais inteligente que você, sem saber que está

sentindo mais inteligente que você, porque você é mais inteligente que ele.

Resumindo, você não pode se fazer de burra e nem parecer inteligente demais.

É simples.

Existem três fases fundamentais no programa.

Antes do sexo, o sexo e depois do sexo.

Se uma dessas três fases não for concluída com excelência, significa que

programa foi um fracasso.

Foi um dia produtivo.

A Mia ouviu tudo com atenção, anotou bastante coisa, fez boas perguntas. E a

gente até começou a sentir alguma simpatia por ela.

Amanhã você vai aprender como se vestir e como se despir.

Legal. Bom, eu tenho que ir. A igualdade de gênero depende de mim.

Eu também tenho que ir.

Obrigada. Vocês são incríveis.

Imagina.

Tchau.

E lá filhão, atrai -se na cunha do neto.

Oi.

Só um segundo.

Experimenta.

Muito bom.

O que é?

Flor de abobrinha empanada.

Nunca tinha experimentado.

É difícil de achar.

A flor é frágil e o supermercado não sabe cuidar dela.

É mesmo?

É. Eu planto, colho e cuido.

Primeiro dia que eu planto.

Está vendo só aqui, meu amigo?

Está vendo?

Sabe o quê?

São os cifres da fidelidade.

Nesse exato momento, a minha mulher está transando com outro cara com um nobre e

generoso intuito de se manter fiel a mim.

Ela é completamente louca.

Completamente.

Em toda a minha vida, só uma mulher normal gostou de mim.

O nome dela é Letícia.

Ela é bonita.

Inteligente, generosa.

Normal.

Eu estraguei tudo com ela e agora ela me odeia.

Ela tá lançando um livro de poesia.

Hoje.

Era o sonho dela.

E ela nem me convidou.

Ela é normal.

Ela me odeia.

O tomate que tinha aqui era gigante, vermelho, bonito.

Eu mandei arrancar tudo.

Por quê?

Porque não era de verdade.

Era um falso tomate.

É mesmo? Era uma bola de agrotóxico disfarçada de tomate.

Eu replantei tudo. Não tem nada artificial aqui. Tudo que você está

verdade.

Isso aqui vai ficar bom.

Vamos lá. Vou pegar a sua maconha.

Você não quer ficar para jantar?

Não sei se eu posso.

Você vai ficar jogando esse jogo e não vai me contar como foi sua aula? Você tá

curiosa? Não posso?

Não. Como não?

Você é a favor de usar heroína?

Heroína? É, heroína.

Não, carga não.

Então por que você quer saber como é que se faz pra injetar?

Ah, Mia, cala a boca. Sério, não tem nada a ver uma coisa com a outra.

Não? Não.

Abre a porta ali pra mim.

Oi, Bruna.

Eu posso conversar com a Mia em particular?

Claro.

Qualquer coisa eu tô no quarto, tá?

Oi, tia.

É verdade o que a Karine falou?

O que você acha?

Eu acho que o que você tá fazendo é um absurdo.

Tem um lado bem difícil.

Eu sei.

O que é que você tem a dizer por aqui?

Ô amigo, amigo, vem cá.

Te dou 20 reais se entrar nessa livraria e comprar pra mim esse livro aí que tá

lançando. Top?

Tá.

Pega 20 pra você e me traz tudo.

Beleza.

Valeu.

Pensa uma coisa, bicha.

Vai chegar um dia que vão acabar as ideias novas.

Nenhum escritor vai poder escrever uma frase original, porque todas já vão ter

sido escritas.

Mesma coisa com os músicos, pintores, arquitetos. Tudo já vai ter sido feito.

Já pensou nisso?

Não. E sabe qual vai ser a solução? A solução para salvar a cultura do mundo?

Qual? Fazer uma grande fogueira.

E queimar tudo.

Tudo.

Depois de um tempo, todo mundo vai esquecer tudo.

E aí vai ter emprego para artista de novo.

Qualquer coisa que você fizer será nova, inédita, original.

Quer contar a história de um menininho magro que precisa aprender Karate?

Pode virar um filme.

Uma melodia com quatro notas.

Gênio. Maior compositor da história.

O que ele quer?

Ele quer pegar o carregador do Kindle dele que tá lá em casa.

Ótimo. Fala pra ele ir pra lá.

Imagina. Você não falou que eu tenho que mostrar que eu tô bem sem ele?

Exatamente. Daí ele me pede uma coisa e eu vou correndo atender?

De jeito nenhum.

César, presta atenção. Você vai pra lá, bota um blazer, passa um perfume e finge

que tá de saída.

Você quer que eu vá até o meu apartamento pra fingir que eu tô saindo

Claro. Você finge que tá saindo. E diz pra ele que ele estava certo.

Dar um tempo foi a melhor coisa que vocês poderiam ter feito. Ah, não sei,

Ariel. Vamos, eu te levo. Eu espero lá embaixo. Depois a gente volta junto.

Será?

Claro.

O clube tá vazio mesmo, né?

Vai, vamos lá.

Mas, ó.

Que? Se vocês forem transar, me mandem uma mensagem avisando que eu não quero

ficar plantado lá embaixo feito idiota.

A primeira plantação que eu tive foi dentro da caminhonete do meu pai.

Como assim?

É verdade.

A caminhonete do meu pai estava sempre suja, de lama.

Não tinha ar -condicionado. Estava sempre quente e úmida. E eu tinha

na escola que o feijão crescia em lugar quente e úmido.

Então eu joguei um fechão no carpete.

Três dias depois, ele começou a crescer.

Sério? Sério.

Depois eu tentei plantar outras coisas.

Bambu, tamarindo, laranja.

E deu certo?

Não.

Foi pedido demais da natureza.

Mais vinho?

O que você faz?

Eu comecei com uma mentira. Eu sou diretora de marketing.

E você gosta do seu trabalho?

Mas quando eu dei por mim, eu estava falando a verdade.

Gosto.

Mas eu sinto falta de estar mais próxima da minha família.

Eles não moram em São Paulo.

Às vezes eu sinto que a gente leva vidas completamente separadas.

Dois mundos completamente diferentes, sabe?

Meu sonho era juntar tudo.

Fazer o que eu gosto e ficar mais próximo deles.

Isso seria o ideal.

Eu preciso ir.

Obrigada pelo jantar e pela maconha.

Imagina.

Escuta, o meu ex não pega.

Você pode me explicar como é que eu faço pra ir embora?

Obrigado.

Oi?

Como é que você tá?

Tô ótimo.

E você?

Tô bem.

Você tinha razão.

A gente precisava mesmo dar um tempo.

É. A gente tava precisando mesmo, né?

É.

É.

Bom, se você quiser pegar o carregador, tá lá no quarto.

Porque eu tô de saída.

Passou?

Deixa eu te perguntar uma coisa.

O quê?

Você tá saindo com alguém?

Se eu tiver algum problema?

Não, nenhum problema.

Bom, eu vou terminar de me arrumar.

Tá, eu vou indo então.

Tchau.

Tchau.

Foi ótimo.

Bom dia.

Bom dia.

Levanta. Vamos pegar nosso café da manhã.

Espera aí.

O que é aquilo?

O que é aquilo?

Que porra é essa que você plantou aqui, Maria Clara?

Eu? Eu não plantei nada.

Claro que plantou. O que plantou que cresceu aqui sozinho durante a noite?

Eu sei lá. Como é que eu posso saber?

A puta que lo pariu, Maria Clara. A puta que lo pariu. Agora vai contaminar o

solo todo.

A culpa não é minha. Eu juro que eu não fiz nada.

Luna, você falou que ia me esperar.

Vou ter que arrancar.

Não, Cris.

Não, não deixa, Luna.

Você acha que eu vou deixar essa porra plantada aqui? Não, Luna, você falou que

ia me esperar, não!

Luna, não, não, você falou que ia me esperar, Luna!

Eu não posso.

Tenho que ir embora.

Agora?

É. Agora.

Desculpa.

Eu tinha me decidido.

Eu não queria mais saber do Chris.

Christian, pra mim, só Dior, Louboutin e Lacroix.

Em 1555, um missionário francês chamado Jean de Léry visitou o Brasil e ele

escreveu a respeito da nudez dos índios. Ele disse uma coisa muito interessante.

Eu vou ler pra vocês.

A nudez completa das mulheres é muito menos atraente do que normalmente se

imagina. Os atavios, arrebiques, postiços, cabelos encrespados, golas de

anquinhas, sobressaias e outras bagatelas com que as mulheres da Europa

enfeitam e de que jamais se fartam, são causas de males incomparavelmente

maiores do que a nudez habitual das índias.

Em outras palavras, as roupas existem para que os homens possam arrancar.

Uma roupa muito curta ou muito decotada é menos sexy do que uma roupa que

esconde na medida certa.

É o segredo é encontrar o equilíbrio perfeito entre esconder e mostrar.

E é por isso que essas roupas são muito melhores que essas.

Entendeu? Sim.

A gente vai te ajudar a montar seu figurino. É, vai ficar ótimo.

Eu tive uma ideia.

Fala. Eu pensei, como é você a nova Kari, talvez fosse legal que eu me visse

mais ou menos como você, mas ao contrário.

Como assim?

Tipo, a Kari sempre usa roupas escuras, né?

Eu podia usar os mesmos tipos de roupa que ela, só que com cores fortes.

Será?

É, é, não sei.

Acho bom.

É mesmo?

Por quê?

Porque desse jeito os clientes vão reconhecer no visual dela logo de cara

elementos que remetem à minha qualidade como garota de programa.

Mas sem perceber, claro, porque as coisas vão ser outras.

Vai dar uma sensação de qualidade, de alguma coisa nova, um frescor, sabe?

É isso que eu pensei.

Excelente, Mia.

Vamos nesse caminho.

Eu vou confessar.

Eu fiquei irritada.

Eu vou confessar. Eu fiquei irritada.

Agora eu levo o braço direito, é isso?

É, é a nova Katia, de ideias inovadoras.

Ela tá se achando. Não, o pior foi depois.

Ela falou pra Karen, eu também li Jean de Léry.

Eu vi, ridículo. Ficou lá puxando o saco. Gostei do que ele escreveu sobre

estupinambás. Roda do seu estupinambás. Ela é uma chata.

Mas a gente vai ter que aguentar.

Pelo menos até o lançamento.

É, eu sei.

Vamos tentar, né?

E foi o que a gente fez.

Préstimo.

O impulso que faz um homem ser bem -sucedido é o mesmo impulso que faz ele

que ficar 10 minutos a mais no câmbio.

Esse impulso faz com que você evite os trabalhos desnecessários e isso te torna

mais inteligente.

Obrigado.

O que você queria falar?

Eu pensei bastante sobre a gente.

E eu cheguei à conclusão de que o meu lugar é aqui, com você.

É mesmo?

É. É o que eu quero.

Olha, Henrique, eu também quero voltar com você.

Mas você vai ter que me prometer que vai parar de ficar saindo com outros caras.

Ainda bem que você me falou isso, César, porque eu também quero que você me

prometa uma coisa.

O quê?

Que você vai parar de transar com o Ariel.

Como é que é?

Você acha que eu não sei? Você acha que eu não vi?

Não, você tá enganado. César, para com isso.

A gente tem que ser sincero um com o outro se a gente quiser que dê certo

pra frente. Eu também acho, mas... O Ariel nunca me enganou. Eu sempre soube

a homofobia dele era um disfarce pro desejo reprimido que ele tinha por você.

Ele não é homofóbico. Não defende ele, César.

Tá bom, Henrique.

Não vamos brigar.

A gente tá fazendo as pazes, não tá?

Você ainda não me prometeu que vai parar de sair com ele.

Eu prometo.

Mas como é que eu vou ter certeza de que vocês não vão continuar ficando?

Vocês estão sempre juntos, trabalham no mesmo lugar.

Você vai ter que confiar em mim.

Não.

Eu quero que você chame ele aqui.

Eu vou ficar no quarto, ouvindo tudo.

E você vai dizer pra ele que daqui pra frente não tem mais beijo, não tem mais

sexo, não tem mais nada. Só trabalho.

Tudo bem?

Mas que porra é essa, César? Como é que isso foi acontecer?

Ele botou isso na cabeça.

Quem mais achou?

Ninguém. Acho que ninguém.

Mas era só o que me faltava. Puta que pariu.

Então, eu preciso que você vá até a minha casa pra eu terminar com você.

Você ficou completamente louco?

Por favor, Ariel.

César, eu não vou fazer isso. Quer dizer, não vai acontecer.

Por favor, Ariel.

Quer dizer, de jeito nenhum não vai acontecer. Eu amo o Henrique.

Me ajuda.

Eu faço o que você quiser.

Não precisa fazer nada.

Eu ajudo você, mas não precisa fazer.

Não, meu amor.

Não faça nada.

Tá.

Obrigado.

Agora nós precisamos colocar algumas regras.

Que regras?

Você vai terminar comigo sem encostar em mim?

E rápido, porque eu não vou ficar lá dentro mais que cinco minutos contado no

meu relógio.

Eu entro, sou humilhado e vou embora.

Tá, mas você precisa se desesperar um pouco.

Não pode aceitar assim tão fácil.

Como assim?

Tem que ser convincente.

Você tem que dizer que me ama, que não pode viver sem mim.

Aí eu digo...

Você sempre soube que eu amava o Henrique.

Aí você vai embora.

Tudo bem?

Não, você já não está nada bem.

Mas vamos em frente.

Puta que pariu.

Valeu, Luna.

Isso que é maconha.

Aquelas botas que eu compro de vez em quando.

Também que pra conservar tem cara que bota amônia na maconha.

Tem cara que mija na maconha. Os caras não estão nem aí.

É nojento.

Mas essa aqui é boa.

É, eu sei.

O cara que planta é demais. Eu nunca vi um cara assim.

É cliente também?

Não.

Namorado? Não.

É só um cara aí.

Oi. Oi.

Tenho uma boa notícia. Qual que você quer ver primeiro?

Fala. Meu cliente desmarcou. Você passou o cinema?

Não posso.

Por que não?

Porque hoje eu tenho que trabalhar.

Sério? Sério.

Ai, que pena.

É.

Não guardo na memória seus olhos.

Pequeno, profundo, brilhante.

Não guardo na memória seu rosto, sua barba, seus lábios, seus

risos. Não guardo na memória sua

avó, bonita, marcante, segura.

Não guardo na memória o que guardo na pele, o sangue, na cama.

Pode subir.

Obrigado.

Vai logo, ele está subindo.

Pronto. Não acredito que você pegou a babá e leiturante do seu primo.

Vou lá para o quarto.

Te amo. Também.

Entra.

O que você queria falar comigo?

Senta, Rio.

Fala logo.

Então.

Eu vou voltar com Henrique.

Eu sei que é difícil para você.

Não, tudo bem.

Não precisa reagir com essa frieza, Ariel. Assim você me deixa preocupado.

Não consigo falar mais que isso, Cesar.

Você promete que vai se comportar.

Afinal, a gente trabalha junto.

Tá bom.

Não faz isso comigo, Cesar.

Não me deixa. Eu não consigo viver sem você. Você sempre soube que eu amava o

Henrique. O que ele tem que eu não tenho?

Calma, Ariel. Calma porra nenhuma, filho da puta!

Corta a mão nele de novo que eu te mato. Cara, se apoca!

Como

assim,

Mi? O lançamento é amanhã.

Eu sei, mas é melhor cancelar o lançamento do que destruir o clube.

Do que você está falando?

A Luna e a Magali não gostaram nada da ideia do meu programa custar mais do que

o delas.

Elas estão tentando aceitar, é legal da parte delas, mas elas não vão conseguir

por muito tempo.

Elas também não gostaram da ideia da gente se dar tão bem.

Elas estão tentando passar por cima disso, mas elas também não vão

Uma hora ou outra elas vão brigar comigo, você vai me defender, vai

elas e elas vão brigar com você.

Vocês vão até fazer as pazes, mas a amizade nunca mais vai ser a mesma.

E um dia elas vão dizer que estão fora do clube e vocês vão se separar.

E eu não quero que isso aconteça.

Você está errada.

Eu não costumo errar.

Nem eu.

Eu vou te dizer o que vai acontecer.

O lançamento vai ser um sucesso.

O clube vai voltar a ser o que era.

Elas vão continuar sentindo ciúmes, mas ao mesmo tempo vão te conhecer melhor.

Aos poucos vocês vão se aproximar e um dia vocês vão formar um time.

É isso que vai acontecer.

Você quer mesmo arriscar?

Quero.

Então tudo bem.

Pelo menos a primeira parte deu certo.

O lançamento vai ser um sucesso.

Obrigado por ontem.

De nada, bicho.

É pra isso que servem os amigos, né?

E só pra isso.

Aconteça o que acontecer. A gente fez um bom trabalho.

É, a gente faz um bom trabalho.

É.

Ao clube. Ao clube.

Boa tarde.

Quero muito agradecer a presença de vocês aqui.

Dizer que hoje é um dia muito importante pro clube.

A gente trabalhou muito para fazer esse lançamento e trazer a nova Karen para

vocês. O nome Nova Karen não é completamente preciso.

Ela é mais nova, sim, claro, mas vocês não precisam me lembrar disso.

Mas ela não é a Karen.

Ela é melhor que a Karen. E o nome dela é Mia.

E eu tenho a certeza de que com ela vocês vão viver histórias que não vão

contar para os seus netos.

Mia, por favor.

Mais tarde, o Ariel anunciou que charutos iam ser distribuídos e que o

encontraria o nome da Mia escrito na parte de dentro da anilha.

Pelo menos em uma coisa, a Karen e a Mia tinham acertado.

O lançamento.

Foi um sucesso.

Tchau.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.