Original subtitles

Dizer que eu repudio a prostituição?

Você não tem o menor cabimento, Carpo.

Entendi, Mia.

Você acha um absurdo eu assinar isso.

Mas um dia você vai entender que na vida, às vezes, a gente tem que fazer o

tem que ser feito.

Pode até ser que a Joana tenha força pra fazer o que tem que ser feito. Mas a

Karen... A Karen tinha coragem pra fazer o que só ela era capaz de fazer.

Você vai mesmo sair da cena azul?

Vou.

O que você vai fazer?

Ainda não sei.

Me voltar a atender. Por quê? Porque o Oscar perdeu boa parte do meu dinheiro

pôquer. Quando ficar milionário eu volto. Espera por mim.

Qual a única coisa que eu tenho para vender?

Minha ideia.

Me deixe em paz, Dani. Você entendeu?

Quando você ficar boa, eu vou embora e nunca mais vou voltar. Mas até lá eu vou

cuidar de você e você vai deixar.

Eu não preciso de ninguém.

Eu sei disso. Eu não preciso.

É que... Eu preciso.

Você comprou o clube de volta.

Finalmente eu encontrei o que eu queria comprar.

Karen, você quer voltar para casa?

Deixa eu ver o teu, Lavinia.

Nossa, fica bonito.

Deixa eu ver o teu, Sofia.

Nossa, que colorido.

Parabéns.

Deixa eu ver o teu. Meu Deus,

eu adorei.

Parabéns. Agora deixa eu ver o teu, Mi.

Oi, meu nome é Mia, eu trabalho com a Sônia Hoffman.

Pois não?

Você poderia avisar ela que eu não vou trabalhar hoje?

Tô gripada.

Claro, pode deixar que eu aviso.

Obrigada. Tchau. De novo?

O quê?

Você vai fazer isso de novo?

Não começa, Bruna.

Quanto emprego você perdeu nos últimos meses?

Tem? Eu tenho culpa se você tem emprego insuportável.

Você não tava gostando dele?

Tava. Porque a minha chaveira era legal.

Mas ela saiu.

Você joga o meu médio que tá ali em cima?

Ou enquanto você fica aí tomando antidepressivo e jogando videogame? Eu

trabalhar. Tá?

Bom trabalho.

Obrigada.

Você não pode chamar o oceano azul? A gente tira o oceano e coloca a lagoa. Aí

fica a lagoa azul.

Isso.

Acima da média você, Cesar.

É o nome de um filme.

Eu sei.

Com a bruxilha.

Peladinha. Aí se chama... Cajalulu.

Cajalulu? Que porra é essa?

É uma praia na Bahia, Ariel.

Uma vez eu passei um verão maravilhoso lá com o Brett Reynolds.

E se for calabouca, Greta?

E se for, Ariel, o imbecil? E se for Greta, a cretina?

E se for bom?

Só bom.

Logo pode ser letra B.

Simples e elegante.

Enquanto o clube não reabria...

Eu me virava pra arranjar clientes e recuperar pelo menos um pouquinho do

dinheiro que o Oscar tinha perdido.

Desculpa o atraso. O que é isso, filha? O Oscar tinha um jantar de negócios e eu

tive que deixar ele no restaurante.

Eu ainda não tinha contado pros meus pais que eu e o Oscar tínhamos nos

separado.

Agora que eu tinha voltado a atender...

Era importante manter a aparência de menina antifamília. Ai, é uma pena, viu,

que o Oscar não pôde vir.

É. Eu queria muito mostrar a coleção do Reikone que eu comprei.

Ele é a única pessoa que gosta do Reikone mais do que eu.

É. Ele ama o Reikone.

Não, mas eu vou fazer um jantar especialmente pra ele, com tudo que ele

Ai, dele se faltar dessa vez.

Porque não dá pra ele só trabalhar, né? Todo mundo tem que se divertir de vez em

quando. Claro. É o que eu sempre falo pra ele, pai.

É, não é? O cara fica só naquilo de trabalhar. Tá louco? Daqui a pouco o pau

mal.

A

Lula

não acreditava que eu tinha capacidade de cozinhar.

Mas aí eu treinei essa receita. Muito.

E eu fui pra ela.

Ela admitiu que teria ficado muito bom. Eu não te marquei nada.

Mas fica tranquilo, Danilo. Hoje vai dar tudo certo.

Tô tranquilo.

O que foi, Danilo?

Nada.

Você tá linda assim.

Suja, suada, descabelada.

É sério.

Tá bom.

Magali, chegou a hora de te dizer uma coisa que eu quero falar faz tempo.

Presta atenção. Não queima comida, mas presta atenção.

Fala, Zé.

O homem já fez várias coisas inacreditáveis ao longo da história.

Construiu a muralha da China, foi para a Lua, descobriu o átomo, mas nunca,

nunca conseguiu ser fiel a uma única mulher.

Você sabe disso melhor que ninguém.

Ah, continua.

Eu vou ser o primeiro homem fiel da história.

Se Miguel de Cervantes entrou para a história com a sua pena, se o Franz

entrou para a história com o seu piano, eu vou entrar para a história com o meu

pinto.

No futuro, quando mencionar o nome de Tomasa Nini, dirão, Tomasa Nini?

Aquele que foi fiel?

Estou falando sério, Magalhães.

Eu, Tomasa Nini, juro seriamente, serei para

sempre, eternamente fiel a você, Magalhães.

Obrigada, Monter. Tô até emocionada.

Agora é você.

Agora é o quê?

Ué, agora você jura.

O quê?

Como que, Magali?

Que você vai ser fiel a mim.

Não, imagina, não posso.

Ah, por quê?

Porque não faz sentido.

Seria que nem jurar que as minhas unhas nunca mais vão crescer, que eu nunca

mais vou pegar um resfriado.

Magali, eu jurei. Você tem que jurar também.

Não, imagina, eu não vou jurar.

Mas eu te amo, tá?

Belize.

Eritreia.

Kiribati.

Não.

Você tem que estudar mais, Mia.

Hoje você não vai brincar, tá?

Vai lá pro seu quarto, vai.

Será que você não tá exagerando?

Se ela fosse uma criança comum, talvez, mas ela não é, você sabe disso.

Eu sei, mas ela é muito pequena.

O Mozart também era pequeno quando o pai dele começou a ensinar ele a compor.

Ele não virou o maior compositor de todos os tempos?

Meu amor, eu também fico com pena, mas a gente tem que fazer isso por ela.

A gente tem.

Um dia...

A Mia vai ganhar o Nobel.

Eu juro, tia. Passei o dia com febre.

Se eu tiver melhor amanhã, eu vou pro trabalho. Eu prometo.

Tá.

Beijo.

Vai, Mia. Você passou o dia inteiro nesse sofá. Vamos dar uma volta, vai.

Obrigada, mas eu não quero sair.

Por quê? Vai ser divertido. Não vai ser divertido, vai ser chato.

Como você sabe que vai ser chato? Eu sei.

É sempre igual.

É sempre as mesmas conversas, os mesmos assuntos, as mesmas pessoas.

Tá bom, Mia. Esqueci que você é melhor que todo mundo.

Eu não sou melhor que todo mundo.

Se você me dá uma ideia, você me liga?

Ligo.

Quando eu voltei pra casa depois do jantar com os meus pais, eu não

parar de rir. Eu ficava imaginando o Oscar ouvindo o Recone com o meu pai.

O Recone fez com que eu ficasse com muita saudade dele.

Você vai ficar quieto o jantar inteiro?

Pelo menos eu te admito que ficou uma delícia.

Só consegui sentir o gosto do adultério.

Ai, Zanine, como você é exagerado.

Eu nem te traí ainda, eu nem sei se eu vou te trair. Pode ser que eu te traia,

pode ser que não.

Porque eu só disse que eu não posso jurar que eu vou ficar pra sempre

só com você.

Eu vou levar sério meus juramentos.

Mas você vai passar mal por causa disso, né?

Ali não tinha... Não tinha camarão nesse molho, né?

Não, claro que não. Eu vou te dar camarão se você tem alergia a camarão.

Sem certeza, você leu os rótulos.

Ótulo. É, Magali, como eu falei pra você fazer tema.

Tenho certeza que não tem camarada.

Viu? Falei que não tinha.

Pega o meu remédio, eu vou morrer. Onde tá? No banheiro.

Eu juro, Zanine, que se você sobreviver, eu vou ser pior. Eu juro, eu juro.

Tudo bem, amor. Calma, calma.

Desculpa.

Desculpa, desculpa. Isso não vai mais acontecer, Zanine. Eu juro, amor.

Anteontem, Daniel tinha sete anos.

No ano que vem, ele vai fazer dez.

Como isso é possível?

É óbvio, né, pai?

Antes de ontem foi dia 30 de dezembro. Daniel fez 8 de 31.

Esse ano ele faz 9. E ano que vem, 10.

Muito bom.

Próxima.

Cavaleiros sempre dizem a verdade.

Canalhas sempre mentem.

Espiões às vezes dizem a verdade e às vezes mentem.

Tem três pessoas.

A primeira diz.

Eu sou um cavaleiro.

A segunda diz, isso é verdade.

A terceira diz, eu sou um espião.

Quem é quem?

Você tem dois minutos.

O primeiro é o cavaleiro. O segundo é o espião. E o terceiro é a carnalha.

Fala uma mais difícil.

Você tem dois minutos.

Eu sou Leandro Paulinho. E aí, Leandro.

Oi. Oi. E aí, vocês querem alguma coisa pra beber?

Tem cerveja? Tem.

Está muito bem.

Até aí.

Valeu. Eu já volto. Tá.

Minha, para de reclamar. Por que você não tenta se divertir um pouco?

Me divertir?

É, se divertir. Não é tão difícil.

Quer ver o que vai acontecer?

Assim que a gente chegar lá com a cerveja, o Paulinho vai fazer uma piada

idiota. Você e o Leandro vão rir e eu não.

O Leandro vai pedir pra colocar um filme, você vai apagar a luz, o Leandro

começar a te beijar e vocês vão pro quarto.

O Aline vai fazer uma piada idiota sobre isso e de novo eu não vou rir.

Aí ele vai começar a encostar no meu braço enquanto fala, depois de um tempo

vai tentar me beijar e quando ele tentar me beijar, eu finalmente vou rir.

Aí ele vai ficar irritado, vai reclamar de mim pro Leandro, o Leandro vai

reclamar de mim pra você e você vai reclamar de mim pra mim.

É isso que vai acontecer.

Você é louca.

Onde vocês estavam? Vocês foram colher a cevada? Foi isso?

O que vocês acham de botar um filme aí?

Tem projeto X aí? Tem, bota aí.

Vou pra casa.

Depois de uma pequena reforma, o clube reabriu com uma festa que teve muita

música, muita bebida, muitas garotas e poucos clientes.

Se eu dissesse que ia lancetar um furúnculo, teria vindo mais gente.

Todo mundo foi na festa que teve na La Fontaine.

A gente saiu de moda.

E agora?

O que a gente faz?

Eu sei.

O quê?

A gente vai dizer pra todo mundo que a Karen vai voltar a atender.

Eu não vou voltar a atender.

Ouve, Karen, ouve, a gente faz uma festa aqui no clube e sorteia o primeiro

programa da sua volta, a sua segunda virgindade.

Ariel, por favor.

É sério.

A gente distribui um Romeo e Julieta pra cada convidado.

Na anilha de um charuto vai estar escrito o seu nome. Quem estiver com

charuto, ganha a noite com você.

É o que eu sempre digo.

Pobre gosta de gastar.

Mas rico, rico gosta de ganhar.

Ótima ideia.

Mas eu não vou voltar a atender.

Por que não, Karen? Todo mundo pergunta de você.

Todo mundo diz que você sempre foi a melhor de todas.

Todos querem a sua volta.

Você lembra do Borg, o tenista?

Ele era um dos melhores jogadores do mundo quando se aposentou. Quando

voltar, não ganhou um único jogo.

Karen, a única semelhança entre tênis e prostituição são as bolas. Ariel, de uma

vez por todas, o meu tempo acabou.

Passou. Mas eu tenho outra ideia.

Que ideia?

Você já ouviu falar em connectors, em mavens, em salesmen?

A gente tem que atrair para o clube pessoas que atraem outras pessoas.

Pessoas que influenciam as outras.

Deixa comigo.

No dia seguinte, a Karen convidou alguns dos seus clientes mais bem relacionados

para tomar uma bebida no clube.

E ofereceu para eles mensalidade de graça e open bar.

Enquanto a Karen tentava atrair os clientes de volta para o clube, eu

atrair o Oscar de volta para a minha vida.

Qual é o atributo mais importante para o desenvolvimento de uma sociedade?

Você. A disciplina?

Não.

Você. Curiosidade?

Também não.

Você. Desejo sexual?

Não, esse é o segundo atributo mais importante.

O mais importante é a preguiça.

O impulso que faz um homem ser bem sucedido é o mesmo impulso que faz ele

ficar 10 minutos a mais na cama.

Esse impulso faz com que você queira evitar trabalho desnecessário. E isso te

faz mais eficiente.

Se a humanidade não fosse preguiçosa, a gente ainda estaria morando em cavernas

e caçando tigres de dente de sabre para ter o que comer no jantar.

Agora, graças à preguiça, hoje em dia a gente pode pedir pizza pela internet.

Muito boa a sua palestra.

Parabéns. Boa, né?

Você tem que ver o que eu estou desenvolvendo agora. É uma arte da

como vencer nos negócios.

Legal. Uma das técnicas pra negociar melhor é assim. Você faz o sujeito

em desnível antes dele entrar na sala pra negociar com você.

Assim ele já entra na sala inseguro e em desvantagem. Não é bom?

É ótimo.

E aí, como é que você tá?

Eu tô bem.

E você?

Bem também.

Tô confiante com as palestras. Acho que vai me dar um bom dinheiro.

Enquanto isso, tô morando com o Yuri.

Ele deixou eu ficar um tempo lá.

Ah, eu sei. Ele me falou.

Vem cá.

Eu tenho um favor pra te pedir.

Fala.

Eu quero que você finja pros meus pais que ainda é meu namorado.

Mas por quê?

Porque eu voltei a atender.

Eu preciso manter as aparências.

Desculpa, Luna, não dá.

Só por um tempo.

Não, eu não quero ser um noviuri.

Por favor.

Eu não sei.

Eu vou pensar no seu caso.

Eu tava com saudade de você, sabia?

Eu também.

E a Karen tentava atrair clientes, e eu tentava atrair o Oscar de volta.

A Magali tentava não atrair e nem trair ninguém.

Eu tô entediada, Sônia. Tô muito entediada. Não sei mais o que fazer.

Quer dar uma volta?

Vamos tomar um café?

Não posso tomar café. Jurei pela vida dos aninhos. Quer ser fiel a ele?

Como assim, Magali?

O que é que uma coisa tem a ver com a outra? É simples, Sônia. Se eu tomar

vou ficar com vontade de fumar um cigarro.

Se eu fumar um cigarro, eu vou ficar com vontade de beber.

Se eu beber, eu vou ficar com vontade de dançar. E se eu dançar, eu vou querer

fazer sexo. Aí o Zanine vai morrer, entendeu?

Ai, Magali.

Tenho que ocupar o meu tempo de outro jeito.

Sei lá, ir pra algum lugar onde eu não corra nenhum risco de acabar transando.

Entendi que eu vou até a porta da faculdade.

Na hora de entrar, não consigo.

Seus pais sabem?

Não. Todo dia finge que eu vou pra aula, mas eu não vou.

De onde você vai?

Depende.

Parque, biblioteca.

Às vezes eu vou pra uma loja de brinquedos do lado da faculdade.

Dá pra ficar jogando videogame lá.

Por que você não conta pros seus pais?

Coitado do meu pai.

O que você gosta de fazer?

Não sei.

O que você gostaria de fazer?

O que você sente que é importante pra você?

Você

vai

me dar remédio, né?

Sertralina?

Bom dia.

Bom dia.

Sua tia tá aí?

Mia, você tem cinco minutos pra se arrumar e vir comigo pro trabalho.

Eu tô doendo.

Se você não vier comigo, você vai perder o emprego. E eu não vou te ajudar a

pagar o aluguel. Você tá entendendo?

Você vai voltar a morar em Veranópolis com seus pais. É isso que você quer?

Obrigada.

Eu ia pra te perguntar uma coisa.

Fala.

Por que você ficou aqui na Carpô?

Por que não voltou pro clube com a Joana?

Ela pediu pra eu ficar.

E ela tem razão, eu tô crescendo aqui.

E você também pode crescer, se você não ficar faltando.

Agora vai preparar as planilhas que você tá me devendo?

Tô indo.

Ah, Mia, esqueci de falar.

As coisas da sala da Joana estão nessa caixa. Você pede para o motorista

entregar no clube dela, por favor?

Tá.

Esse é o endereço?

É, esse aí.

Obrigada.

Meu nome é Mia, eu vim entregar umas coisas pra Karen.

Oi, Mia. Oi.

Deixa que eu... Suas coisas estão aí.

Obrigada. Tudo bem?

Tudo. Bom dia.

Bom dia, meninas.

Bonito o clube.

Quer conhecer?

Uhum.

Toda vez que eu atendia ele, eu tinha que usar uma roupa que ele levava.

E ele sempre me pedia pra prender o cabelo assim, sabe?

E ele nunca me chamava de Karen, só me chamava de Cláudia.

Cláudia? Cláudia.

Um dia encontrei com ele na rua, ele tava com uma mulher que tava usando uma

roupa igual a que ele levava pra mim.

E ela tava com o cabelo preso do mesmo jeito que ele pedia pra eu prender.

Eu descobri que o nome dela era Cláudia.

Ela era a mulher dele.

Eu não acredito. Ele traia ela com ela mesma?

É. Gente, que cara louco.

Tanta história que eu tenho com o cliente, Mia.

Você gostava de atender?

Eu gostava do desafio de abrir a porta pra um desconhecido e fazer daquela

a mais inesquecível da vida dele.

Eu gostava de todo dia viver uma história nova, inesperada, imprevisível.

Eu gostava do sexo.

Você tinha prazer?

Eu descobri tudo sobre o meu corpo atendendo, Mia.

Eu explorei a minha sexualidade ao máximo. Eu testei todas as formas de

Sim, eu sentia prazer.

Eu acho que você é a primeira pessoa pra quem eu falo isso.

Quer mais uma, tá?

Quem é aquela?

Sobrinha da Sônia.

Sobrinha da Sônia?

É. Trabalhava com a Karen no Oceano Azul.

Sobrinha da Sônia.

Quem diria?

É a roleta da genética.

Cadê meu dinheiro, Lívia?

Não fala oi, não? Oi.

Agora me responde. Cadê a minha parte na pensão do Cid Carvalho?

Era sobre isso que eu queria falar com você.

Eu ainda não me separei do Cid. Então separe.

Está casada com ele há quanto tempo já?

Eu quero me separar direito.

Ele sendo obrigado a me dar muito dinheiro.

Sim. É o que eu quero também.

Tenho um plano.

Quero te contar.

Mas não pode ser por telefone.

Pessoalmente. Onde, Lívia?

Onde?

Tá.

Tá bom, mãe.

Beijo.

A minha mãe vai fazer um jantar pra você.

É mesmo?

Quando? Hoje.

Hoje? É.

Se você não quiser ir de jeito nenhum, eu dou uma desculpa.

Mas é que eu já dei uma desculpa outro dia. Então, sei lá.

Seria muito bom que você fosse.

Marona, sério?

Ai, vai, Oscar. Não custa. Vai ser divertido.

Eu não sei.

Eles vão ficar tão felizes de te ver.

Vai, vamos, Oscar.

Por favor.

E eu estava disposta a fazer qualquer coisa para voltar à vida que eu tinha

o Oscar.

A Magalhães estava disposta a fazer qualquer coisa para escapar da vontade

fazer tudo.

Então ela se mandou de pulo em um curso.

são essas duas únicas pessoas com menos de 50 anos interessadas em arte sacra.

Quem disse que eu tô interessada em arte sacra? Não.

Não. Eu tô aqui só por causa do professor.

Eu faço todos os cursos dele.

Ah, é? Vou ver.

Vai ver.

Boa tarde, gente.

Tudo bem?

Bom, espero que vocês gostem desse curso, porque durante os dias que

juntos, veremos muita coisa bonita.

Não há lugares para a figura na arte renascentista.

Só a arte bonita.

Muito bonita. Bonita ele.

É um mistério bonito.

Bom, gente, vamos começar.

Abre as apostilas.

Naquela noite, o Ariel saiu para encontrar a Lívia.

Lívia?

Oi, Clara!

Oi! Tudo bem? Como é que você está?

Tudo ótimo, e você?

Tudo bem.

E o Cid, o pequenininho? Estão bem, estão super bem, obrigada.

Ai, fala pro Cid que a vovó reclamou dele, viu? Ah, é? Ele é o único neto que

nunca visita ela.

Ai, pô, ele trabalha demais, mas pode deixar que eu vou puxar a orelha dele.

E você tá sozinha? Tô.

Tô vindo tomar alguma coisa, esparecer um pouquinho.

Eu tô com umas amigas, por que você não senta com a gente?

Ah, na verdade eu já tô de saída.

Boa noite, menina.

E a Lívia fingiu que não conhecia o Ariel.

Pensa numa coisa, Oscar.

O seu filme favorito é As Aventuras de Bucarubanzai. O meu também.

Você gosta de assistir basquete.

Eu também.

A gente tá morando na mesma casa. E agora você tá fingindo que tá namorando

Luna, que nenhum fazia.

Será que a gente é a mesma pessoa?

O que você tá falando, Yuri? É, cara, pensa.

E se a gente for a mesma pessoa morando em corpos separados?

A gente não tá cada vez mais próximo?

A gente não tá cada vez mais igual?

E se a gente estiver caminhando pra grande fusão?

Que grande fusão? A grande fusão é quando duas pessoas vão dormir em corpos

separados. E quando acordam, elas se fundiram num corpo só.

Essa é a coisa mais nojenta que eu já ouvi, Yuri.

E eu nunca vou ser você.

E eu nem gosto de bucaru -banzai.

Você que pensa que eu não gosto.

Tchau, Yuri.

Nossa, que incrível.

Eu tenho todos, Oscar.

Qual é o seu predileto?

Ah, não sei.

Todos são bons.

Sai do muro, Oscar.

Qual você levaria para uma ilha deserta?

É... Acho que esse aqui, ó.

Bênçame muito, Brasil.

Você acha ele melhor do que o Supersônico, é?

Eu acho que sim, viu?

Melhor que o Entre Amigos, é?

Chega desse assunto, né, pai?

Vamos falar de outra coisa.

Não aguento mais você falar de Ray Coyne.

É que você não é fã, né, filha? Pergunta pro Oscar se ele tá achando chato. Eu?

Imagina, por mim a gente pode passar a noite inteira falando das músicas dele

aqui. A gente pode, mas a gente não vai, né? Vamos falar sobre outra coisa.

Sobre qualquer outra coisa.

Tá bom, vamos falar de netos.

Neto? É, quando é que eu vou ganhar um? Em Oscar?

Não sei, vamos ver.

Esse assunto também não, né, pai?

Por que não?

Por que não?

Tudo bem, não precisa ficar nervosa.

Não estou nervosa.

E o trabalho, Oscar?

Deve ser puxado a rotina de vice -presidente.

Me fala.

Pelo menos ganhar bem.

Pelo menos isso.

Ela me humilhou.

Cedro, eu fui humilhado.

Mas por que ela fez isso?

Não faço a menor ideia, mas isso não importa agora. O que importa é que eu

me vingar.

Deixa isso para lá, Léo.

A melhor vingança é viver bem.

A melhor vingança é viver bem.

É a coisa mais estúpida que eu já ouvi.

Por quê?

Ela me humilha, eu como um fondue e estamos quites.

É isso.

Coisa mais imbecil.

E isso aqui, Karen?

Cadê os clientes?

Você não ia falar com não sei quem, que ia falar com não sei quem, que sei lá

como ia lotar o clube?

Calma, não é de uma hora pra outra.

Você sabe o que você tem que fazer, não é?

O quê?

Voltar a atender.

De novo isso, Ariel?

Esquece, não vou voltar a atender.

Por que não?

Por quê? Por que as mulheres têm que ser tão loucas?

Por quê?

Nunca mente no cinema?

Não, obrigada.

Tá bom.

Meu nome é Vicky.

Eu quero fazer um anúncio.

Eu pensei que meu pai nunca mais ia parar de falar no Recone.

Da próxima vez, sabe o que você podia falar? Eu não quero mais, Luana.

O quê?

Isso, ficar fingindo que a gente ainda tá junto.

Tá bom.

Vamos parar de fingir, então.

Vamos ficar juntos, de verdade.

Não dá, eu não quero voltar como a gente tava.

Você nos tentando, você não gosta.

Não fala assim, Luana, que eu amo.

Eu também te amo, mas eu preciso ficar rico primeiro.

Aí a gente volta, é importante pra mim.

Eu só preciso de mais um tempo.

Você me espera?

Por favor.

Tudo bem?

Eu te espero.

Jura? Juro.

Aí eu falei pra Kátia, né, que ela não podia trabalhar desse jeito, que isso

tava certo.

Aí sabe o que ela disse?

Ela não disse nada.

O que é que ela ia falar? Não tem nada pra falar. E ai dela se ela falar.

Bom, mas ela ficou quieta, né? Não é boba nem nada.

Alô?

Alô, é a Vic?

Alô?

Sim, sou eu.

Essa é a Maria Maralena do Bellini.

Reparem os braços cruzados.

É como se ela estivesse tentando esconder os seios.

É como se ela estivesse tentando sufocar a sua sexualidade. E

exatamente essa mistura de dor e sexo que faz com que ela seja uma das

mais atraentes na história da pintura.

Essa pintura...

É muito bonito.

O Mr.

Bonito não para de olhar pra você.

Eu sei.

Mas eu vou ter que fazer alguma coisa.

Você vai ficar com ele?

Eu queria.

Mas não vou, não posso.

Desculpa, El. Eu tive que fazer aquilo.

Chegasse no sítio, que eu tava me encontrando com outro homem, num bar à

Aí que ele não me dava nada na separação mesmo.

O que você quer de mim?

Eu quero que você me ajude no meu plano.

Se der certo, ele vai fazer um acordo comigo e vai me pagar uma pensão enorme.

E você vai receber a sua parte.

Tá bom, o que eu tenho que fazer?

Bater em mim.

Bater em você?

É, bater em mim.

Vou falar pra polícia que foi o Cid que me bateu.

Livia, você merece apanhar.

Mas a última coisa que eu quero fazer agora é ajudar você.

Puta que pariu, eu estou preso num paradoxo.

Quem é?

Vicky.

Pode entrar.

Calma, Lívia, calma.

Vai, toma.

Pai, me conta o Benito. O que aconteceu?

Foi o Ariel.

O Ariel, meu ex -cavedor, que me ajudou muito.

Você acredita que Michelangelo não gostava de sentimento?

Ele dizia que a verdadeira pintura nunca faria ninguém soltar uma lágrima.

Mas quando eu vejo o Capela Sistina, eu solto uma lágrima.

Você sabe por quê?

Porque é bonito.

Até a próxima aula.

Está tudo bem com sua amiga?

Ela saiu no meio da aula?

Está tudo bem, sim. Ela só desistiu de fazer teu curso.

Ela desistiu?

Por quê?

Quer mesmo saber?

Sim, claro.

Ela é casada.

Qual o problema?

Você é o problema.

Renatinha, faz um favor pra mim. Pode me passar o e -mail de uma aluna minha?

Greta, me vê mais uma cerveja? Vou tomar mais uma antes da gente voltar pro

clube.

Filha da puta!

Aconteceu alguma coisa?

Foi ele. Foi ele que me bateu. Que?

Você tá louca? Chega perto de mim. Não, peraí, peraí, peraí. Eu juro, eu nunca

encostei a mão nela. Ah, é?

Olha a mão dele.

Olha a minha cara.

Olha pra mão dele, moço. Ele é um animal.

Cala a boca, Lívia. Para de mentir.

Você nunca mais vai ver seu filho.

Nunca mais.

Que animal.

Só tem filho da puta nesse mundo.

Ele deixou em todos os lugares.

Menos na merda desse clube, né?

Porra, Karen.

Onde é que estão os clientes?

Puta que pariu.

Você não deu uma mensalidade de graça para aqueles caras importantes?

Por que eles não vêm nem assim?

Por que eles não vêm nem de graça?

É que nem aqueles restaurantes que estão sempre vazios. Como não tem ninguém,

ninguém vai.

A gente está completamente fora de moda. O que a gente faz para voltar à moda?

A gente tem que fazer alguma coisa nova, exclusiva.

O quê?

Ainda não sei.

No dia seguinte, a Mia acordou pensando no que tinha feito no dia anterior.

Ela tomou banho.

Tomou café da manhã.

Está aí.

Tem que lembrar de tomar seu remédio.

Olá. Ai, desculpa. Eu recebi um e -mail dizendo que a minha aula de metafísica

alemã ia ser aqui. Acho que eles se enganaram.

Não, não.

Sua aula hoje é aqui mesmo.

Comigo. Agora.

A gente tem um tempo limitado de vida.

Um número limitado de partidas do coração.

Não podemos aumentar.

O tempo de vida.

Mas podemos aumentar as partidas do coração.

E para isso.

Que serve a arte Magali.

E de todas as obras de arte.

A mais bonita. De todas. A mais bonita. A mais bonita de todo o mundo.

É você.

Você é bonito.

Muito bonito.

Eu não posso.

Por quê?

Eu fiz uma promessa pela vida do meu marido. Se eu trair ele, ele pode

Perfeito.

Não fica assim, filha.

O Oscar era legal.

Mas você é melhor que ele.

Você é maravilhosa.

Eu tenho certeza que você vai achar alguém muito melhor que ele.

Ah, não, mãe. Eu não quero mais saber de homem. Por um bom tempo.

Eu vou me concentrar no trabalho, vou estudar, fazer curso, vou sair com as

minhas amigas, viajar, sei lá, qualquer coisa, menos sair com o homem.

Agora, em vez de ser a menina de família que namora e quer casar, eu ia ser a

menina de família que desistiu do amor e não faz mais sexo. Não precisa exagerar

também, filha.

Vou lavar o rosto.

De todas as mentiras que eu já tinha contado pros meus pais, essa foi a mais

difícil.

Porque nem era totalmente mentira.

Eu e o Oscar tínhamos mesmo terminado.

Pra esparecer um pouco, eu fui até o fundo do restaurante respirar um ar não

muito puro.

Você não devia fumar isso.

Desculpa, vou apagar.

É melhor mesmo.

Não,

olha, só tava aparecendo um pouco. Já tô caindo.

Como você pode fumar isso aqui?

Olha, já tô de saída. Vamos deixar isso pra lá?

Jeito nenhum.

Antes você tem que me prometer que nunca mais vai fumar uma porcaria dessa.

Tá bom.

Prometo.

Valeu.

Você ainda quer desaparecer?

Oi?

Esse aqui é o melhor que tem.

Você viu a diferença?

É bom mesmo.

Você me assustou, sabia?

Eu estava combinando uma mulher como você fumando uma porcaria como aquela.

Trabalha aqui?

Eu sou fornecedor do restaurante. Eu cultivo produtos orgânicos.

É mesmo?

É.

Até maconha orgânica.

Mas a maconha eu não prometo. Ai, que pena.

É.

Mas se você achou a maconha boa, você devia experimentar o tomate.

Obrigada.

Bom, eu tenho que ir.

Não esqueci da promessa.

Nada de fumar porcaria. Pode deixar.

Naquele dia, o advogado do Cid ligou para o Ariel.

Ofereceu um bom dinheiro para ele falar em juízo que o Cid não tinha batido na

Lívia, e sim nele.

Sem hesitar, o Ariel disse... Meu caro, ainda está para nascer o homem capaz de

bater em mim.

Mia?

Mia?

Mia?

Desculpa se eu tava distraída. Você preparou as cópias que eu te pedi?

Sim, eu preciso sair.

Depois eu te ligo.

Pra onde você vai?

Eu te explico depois.

Mia!

Mia, quando eu te falei de como eu me senti atendendo os meus clientes, eu só

falei do lado bom.

Não tem só lado bom.

Tem o lado ruim também.

Eu paguei um preço muito alto por ter seguido esse caminho.

Eu não me importo.

Estou disposta a pagar o preço.

Quase te traímos.

Quase não resistimos.

Por que você está me falando isso?

Porque eu cheguei a uma conclusão.

Qual conclusão?

O único jeito de ser fiel é ir transando com várias pessoas.

Você é louca, não é, Maria? Do que você está falando?

Eu preciso voltar a atender.

Trabalho na traição, concorda?

Eu atendo.

Gasto toda a minha vontade no trabalho e me mantenho fiel a você.

É o único jeito, Zanine. Só assim eu vou conseguir ser fiel. Eu te amo.

No dia seguinte, a Lívia procurou o Ariel.

Oi, Ariel.

O que você quer, Lívia?

Eu consegui um bom acordo com o filho.

Eu vou retirar a queixa e ele vai me pagar uma boa pensão.

Quer beber alguma coisa?

Não. Obrigada.

Que bom que você voltou, Magali.

O time está completo de novo. Agora só falta uma coisa.

Clientes. Eu tive uma ideia para atrair os clientes de volta.

Que ideia?

Lançar a nova Karen.

A nova Karen? Como assim, a nova Karen?

Você me falou que os clientes querem que eu volte a atender, me falou? Sim, mas

você não quer voltar de jeito nenhum.

Exatamente, eu não vou voltar a atender.

A ideia é espalhar que eu treinei uma garota para me substituir. Uma garota

nova, mais bonita, melhor de cama do que eu.

Uma garota treinada só pra dar pra ver.

Até então inacessível. A garota mais exclusiva do país.

E o primeiro programa dela vai ser sorteado aqui no clube, numa festa, só

creme de la creme da sociedade.

Tá, mas quem vai ser essa nova cara?