Original subtitles

Eu tive uma ideia que pode te interessar. Tá movimentadinho hoje,

aconteceu? Marque.

Não é porque é a profissão mais antiga do mundo que precisa ser a mais atrasada

também? Oceano Azul pode ter um bom nome pra nossa empresa, tá certo?

Vai ficar ótimo na placa do escritório.

A gente precisa mudar o foco. A gente tem que virar produto de luxo. Do mesmo

jeito que uma garrafa de água pode custar 70, o sexo pode custar o quê?

você, sua vagabunda? A gente se mata pra valer 15 mil, ela copia a gente e cobra

1 .500.

A gente tinha sido pirateada.

Ouve o meu conselho. É melhor tentar um acordo.

Esse acordo tem um problema.

Ele não existe.

Você ficou louca, Karen? Você quer mesmo me processar? Quero.

Vossa Excelência, com todo o meu respeito, é tudo putaria.

A nossa marca e os nossos nomes que voltaram a ser só nossa.

Se o cara não se importar com o fato de você ganhar a vida saindo com outros

homens, é porque ele não gosta de você de verdade.

Mas se ele se importar, ele vai querer te tirar da profissão, vai querer te

salvar.

Você namorando, é isso?

Qual o problema?

Eu não vou parar de atender porque alguém quer que eu pare. Eu vou parar de

atender na hora que eu achar que eu tenho que parar.

E ninguém vai decidir isso por mim, não. Ninguém.

Não consigo mais.

Eu não vou mais atender.

Fazia já um tempo que os meus pais achavam que eu trabalhava numa empresa

consultoria. E que eu levava uma vida tão convencional quanto a deles.

Mas o que eu queria mesmo...

Era fazer um grande e único programa que durasse pro resto da minha vida.

Casar com um milionário.

Peraí, você não tem nada?

Nada? Sou um fracasso mesmo.

Passo meses aperfeiçoando meus golpes e nada.

O que é isso?

A chave do meu apartamento.

Eu gosto de morar sozinha, não consigo mais me imaginar tendo que dar

pros outros. Você é a mulher mais gostosa que eu já vi na minha vida.

Te pego que horas?

Tchau. O Zanine é tipo um roupão, sabe?

Pode até ser gostoso, mas é legal estar de casa com ele.

Tchau, Zanine.

Dá um beijo, monstrinho.

Então vamos jogar, cafetão style.

Eu aposto 500.

Pois eu cubro os seus 500 e ainda acrescento a G. Você chegou onde nenhuma

garota de programa chegou.

Eu respeito isso.

A Greta descobriu tudo sobre o clube para mim. É um excelente negócio.

Eu quero entrar.

Com esse serviço e a qualidade de tudo, esse clube de vocês vai ser um sucesso.

Eu ouvi falar da sua ideia de um estilo de qualidade Oceano Azul.

O que você acharia de um vinho Oceano Azul? O que você acha da ideia de abrir

capital do Oceano Azul na Boa?

A Karen tinha criado a Oceano Azul para garantir a sua própria aposentadoria.

Mas depois que abriu o capital na bolsa, a Oceano Azul começou a garantir a

aposentadoria de muito mais gente.

A carteira do nosso fundo de previdência é bem diversificada. Além de imóveis e

títulos de renda fixa, a gente também investe em ações de empresas, mas só de

empresas reconhecidamente sólidas. Dá uma olhada.

Pode ter certeza que esse é o melhor investimento para o seu futuro.

Para a maioria dos consumidores, a Oceano Azul era apenas uma marca de

de alta qualidade.

Eles não faziam ideia que a Oceano Azul oferecia muito, muito mais.

Quem achou do novo clube?

Não chega a ser Vertaes, mas aqui você pode perder a cabeça.

A vontade.

E assim...

Muitas pessoas que investiam no mercado de ações se tornaram, sem saber,

sócias de um clube de prostituição.

Se antes a Karen usava o que aprendia com o mundo dos negócios para ganhar

dinheiro na prostituição, agora ela usava o que tinha aprendido com a

prostituição para ganhar dinheiro no mundo dos negócios.

Juro. Uma vez por mês ele vinha de avião de Miami.

Chegava cedinho, a gente se encontrava no hotel.

Daí na hora do almoço ele voltava.

Chegava em casa, tempo de jantar com a família.

Ah, não acredito.

É verdade, você já sabe.

É verdade.

Tá, então conta, o que você fazia? Eu quero aprender.

Não fazia nada demais.

Ah, não.

O cara passava 14 horas dentro de um avião pra ficar com uma mulher que não

fazia nada demais.

É? Ah, confessa, vai, Karim. Qual que é o truque?

O que você tinha de especial, hein? Eu?

Nada. A Karen tinha aprendido, na cama, que um produto não precisa ter nada de

especial. Quem tem de ser especial é o cliente, é quem consome o produto.

Eu tenho certeza do que eu estou falando.

Pode se tornar o maior presidente da história do supermundo.

O maior.

Todas as pesquisas indicam que o energético do Oceano Azul é considerado

saudável e de melhor sabor.

E mesmo assim, não vende.

É o melhor do mercado e não vende.

Por quê?

Eu acho que eu sei como resolver isso.

Não é o energético que tem que ser especial.

É quem consome.

Não demorou muito para os energéticos começarem a vender como água.

Antes você não desgastava a energia das pessoas, né? Agora repõe. Legal?

Você fala besteira, Oscar.

Tá preparada pra noite do milhão? Ele tinha tido essa ideia.

Contei que eu consegui desenvolver o golpe perfeito. É mesmo? Agora sim eu

ficar milionário, ó. Mais rico que você.

A ideia era roubar um grupo de milionários.

que se reunia uma vez por ano para jogar pôquer, apostando muito, muito

dinheiro.

Essa noite era conhecida como a noite do milhão.

Ó, é simples, você usa a sua influência para conseguir um lugar para a gente na

mesa.

Daí a gente coloca mini câmeras escondidas na manga da camisa.

Espera um pouco.

O quê?

Você disse que era simples.

Era simples?

Minicâmera? Na manga?

Não, presta atenção.

A gente coloca as minicâmeras na manga e senta em lugares estratégicos. Daí

quando o croupier distribuir as cartas, as câmeras vão filmar e vão transmitir

as imagens para uma van que vai estar estacionada ali perto.

Uma van?

E daí? E quem vai estar dentro da van? Sei lá, um idiota qualquer.

O importante é que ele analise as imagens em câmera lenta e me mande as

informações por um ponto.

O alete de paus.

Eu adoro.

Suficiente pra nós dois.

Não, eu posso ter nascido pra ser respeitado, tá?

Mas não pra mulher que eu amo.

Eu fiz de tudo pra convencer o Edgard que o golpe era perigoso demais.

Mas não teve jeito.

Vamos? Vamos.

E lá fomos nós pra noite do milhão.

O que o Oscar não sabia era que o seu golpe perfeito, na verdade, era o meu

golpe perfeito.

Eu contratei um grupo de atores para fingir que eram os milionários da noite

milhão.

E aluguei uma casa para encenar a minha farsa.

No fim da noite, o Oscar ganhou o seu milhão.

Sem saber que o dinheiro, na verdade, era meu.

Um gênio, Lula.

Um gênio.

Pra mim, o importante era fazer o homem da minha vida se sentir bem.

Já pra Magali, o importante era fazer o homem da vida dela...

Não incomodar muito.

Você entendeu as regras, né, Danilo?

Entendi. Não comemorar o aniversário de namoro, não ligar pra avisar que chegou

bem em casa e nada a ver todos os dias.

E nunca, nunca perguntar o que o outro tá pensando.

Tá. Nunca perguntar o que o outro tá pensando.

Você concorda? Concordo.

Não vai reclamar depois?

Não. Mesmo? Mesmo.

Então tá bom.

Um brinde.

Ao nosso namoro.

Ao nosso namoro.

O Zanini achava que aos poucos ia conseguir mudar as coisas.

Depois de três meses, ele conseguiu andar de mãos dadas com ela.

E foram seis meses até ele conhecer a mãe dela, por Skype.

É um prazer conhecer a senhora.

O prazer é meu.

Zanini, né? Isso, com dois N, mas com um I entre eles.

O quê?

N, I, N, não dois N seguidos, entendeu?

Magali, do que é que ele tá falando, hein? Ô mãe, a gente só ligou pra dar um

oi, tá? Depois a gente se fala. Beijo.

E demorou nove meses pra Magali deixar o Zanini dormir uma noite inteira nessa

casa.

Você sabe onde tá minha escova de dente? Eu deixei aqui outro dia.

Era sua?

Desculpa, eu joguei fora.

O Zanini era mais perseverante que aquele japonês que passou 17 anos

uma floresta tentando achar o caminho de volta para sua aldeia.

Com o sucesso das ideias da Karen, a Oceano Azul cresceu ainda mais.

Cresceu tanto que chamou a atenção de uma grande empresa.

E a grande empresa fez uma proposta de compra.

Uma proposta irrecusável.

Oferecendo muito dinheiro e mantendo a Karen como CEO.

A única exigência.

Era que o clube virasse um spa.

Qual o problema com o sexo? É um produto como outro qualquer.

A gente concorda com você, mas nem todo mundo concorda com a gente.

Tem pessoas que têm preconceito.

Seria um problema se o clube saísse na imprensa e as pessoas associassem a

com prostituição.

Com o clube, a Oceano Azul chegou onde poderia chegar.

Bateu no teto.

Mas se a gente fechar o clube, a gente pode expandir para outros setores.

A gente pode tirar o teto.

O absurdo esse preconceito contra a prostituição.

Não dê fim, Karen.

Você não vai mudar o mundo.

Você não vai mudar o mundo, Karen.

É, mas sabe o que você pode fazer?

Mudar a nossa conta bancária.

É, Karen, chegou a hora de a gente vender a empresa.

E se aposentar.

Porque quando um velho se aposenta, as pessoas dizem, esse aí vai morrer.

Mas quando um jovem, como eu, se aposenta, as pessoas dizem, esse vai

E é isso que eu vou fazer, viver.

Acho que viver é uma boa ideia.

Sempre é.

A Oceano Azul foi vendida.

A Karen continuou como acionista e CEO.

Eu, a Magali e o Ariel nos desligamos da empresa.

E o clube virou um spa.

A Oceano Azul começou a fabricar mais produtos, em áreas que antes não

Alguns meses depois, a empresa que comprou a Oceano Azul foi comprada por

empresa ainda maior, a Carpo Company.

A Carpo Company era dona de dezenas de outras empresas.

O dono da Carpo era o Carpo.

Dá licença, os relatórios que você pediu.

Tá tudo bem?

Sim, sim, sim, tá tudo bem.

O Carpô já tinha dado muito lucro pra Oceano Azul. E achou que era a hora da

Oceano Azul começar a dar lucro pra ele.

A Oceano Azul se mudou pro prédio da Carpô Company.

E com o tempo, a Karen abandonou a Karen.

Assim como antes tinha abandonado a Joana.

Você lembra como a gente começou, Sônia?

Naquela salinha na faria ali, você... Eu sempre tava nas festas que vinham

depois que as festas acabavam.

Agora eu tô aqui, do lado de cá.

Você achava que um dia a gente ia chegar tão longe?

Longe? Se eu te conheço, você ainda não chegou nem na metade do caminho.

Ai, acho que eu vou indo. Tô cansada.

Amanhã eu acordo cedo.

Muito bem. Até amanhã. Obrigada.

Por favor.

Tá ótimo, obrigada.

Oi. Você é Joana, né? Sou.

Sou Isabela, mulher do Diego.

Prazer. Prazer é meu.

Tá gostando de trabalhar aqui?

Tô. Mas eu ainda tô me ambientando.

Então vem comigo.

Deixa eu te apresentar pra Liga das Esposas.

Diego era o CFO da Carpo.

A Karen não só tava do lado de lá, como tava se enturmando com os executivos e

suas mulheres.

Alô? Alô?

Pessoal, só um minutinho de atenção aqui.

Boa noite.

Obrigado por terem vindo.

Como eu sou o dono dessa empresa, eu poderia cantar champanhe pra vocês

que eu sei que vocês iriam aplaudir.

Mas como eu sou um cara legal, eu só vou contar uma história que eu li num

livro. Então ele contou a história de um velho sábio chinês que foi contratado

por um duque pra encontrar os melhores cavalos do reino.

Daí só sei que um dia o velho sábio se aposentou e indicou um humilde vendedor

de lenha e legumes para ficar no lugar dele.

E aí o vendedor de lenha e legumes apareceu com um garanhão preto, dizendo

era uma égua baia. O duque ficou furioso e foi reclamar com o velho sábio.

O velho sábio arregalou os olhos e disse... Então ele está tão bom assim?

Ele é capaz de reconhecer tão bem as qualidades interiores que não consegue

mais... perceber as características exteriores.

Mas então ele me passou de longe.

Ele é muito melhor do que eu jamais fui.

De fato, não demorou muito para o cavalo provar que era realmente um cavalo

extraordinário.

Todos vocês aqui são cavalos extraordinários.

E eu?

Eu sou apenas um vendedor de lenha.

E legumes.

Obrigado. Vamos lá.

Aproveitem a festa, pessoal. Obrigado.

Acho que eu preferi aquele cantar de champanhe.

O barulho da sorte batendo na nossa porta.

Tá querendo roubar alguém de novo, Oscar?

Eu descobri que a noite do milhão é coisa de pobre, coisa de fuleira. Tem

caras que apostam não sabe quanto numa única noite.

Cinco milhões, dona, cinco.

Ah, sim, a noite dos idiotas. É mesmo, sabe por quê?

Porque a gente foi convidado pra jogar com eles.

Quê? Não, eu mexi meus pauzinhos e consegui fazer a gente ser convidado.

Nossa, cinco milhões é muito dinheiro.

Exatamente, é muito dinheiro e a gente vai ganhar. O golpe não tem como dar

errado, você sabe. É jogar e ganhar.

Magali!

Magali!

Oba! O senhor sabe se a Magali saiu? Ela não tá atendendo a porta e eu não tô

conseguindo falar com ela. Ela saiu sim.

E faz tempo que eu marquei com ela aqui?

Faz um tempinho já.

Mas o senhor não tem a chave?

Tenho.

Tenho, é que eu perdi a chave.

Ai,

desculpa, Zanini. Eu fui no shopping tomar uma sal e perdi a hora.

Não fica assim, mãe.

Ó, tem uma coisa mais legal do que você ficar brava comigo.

Você divertir comigo.

E pra se divertir?

Eles transaram imitando a cena do espelho, de A Insustentável Leveza do

E depois, dançaram imitando um filme do Godard.

Olha aí os amigos todos reunidos. A noite é uma criança e eu sou o Michael

Jackson. Vamos beber.

Você não ficou rico? Não virou burguês? Gilmar, eu vou te dizer o que eu virei.

Eu virei eu mesmo.

Porque você só é você mesmo quando você tem muito dinheiro.

Quando você tem pouco dinheiro, você é outra pessoa.

Tá bom, Ariel.

Vai lá botar sua camisa polo pra ser você mesmo.

Aproveita e faça um pouco de jão no cabelo também pra você ficar ainda mais

você. Por que ele fala um bosta?

Não fica nervoso.

O que é que você vai beber?

Playboy bebe o quê?

Vodka com energético?

Chotezinho de tequila. Chote for top.

Puta que pariu.

Romênio, me traz uma cerveja.

Sabe o que eu tô aqui de fazer?

O quê?

De ir lá no puteiro jogar cafetão e tal.

Se vocês pararem de mexer o saco, eu vou com vocês.

Você tem mulher para botar?

É cara do Israel.

Não tenho, mas vocês me emprestam.

Vocês me emprestam, não me emprestam. Se eu perder, eu pago.

Mulher não se empresta, Ariel.

Olha, eu vou jogar como?

Vamos?

Garton, anota aí que depois a gente acerta.

Assim que você agendar a reunião, me avisa, tá?

Tá. Mais alguma coisa?

Sim.

Seu volume de trabalho aumentou muito, não aumentou?

Bastante. O que você acha de contratar uma assistente?

Eu acharia ótimo.

Tem alguém pra indicar?

Na verdade, tenho sim. A minha sobrinha. É super inteligente, mas ainda não se

encontrou em nenhuma profissão, sabe?

Eu gostaria de dar uma chance pra ela.

Vai trabalhar com você, Sônia.

A decisão é sua.

Obrigada. Deve ser o Diego.

Traz um cafezinho pra gente, por favor? Claro.

Olá.

Recebeu os números que eu mandei?

Recebi. Me dá só um instante pra eu abrir aqui.

Senta.

A Isabela te adorou.

É mesmo?

Eu gostei muito dela também.

E ela pediu pra eu te fazer um convite.

Você conhece o área dos ingleses?

Conheço de novo.

Então, a gente tem uma casa lá e amanhã a Isabela vai fazer um almoço. Com o

pessoal que você conheceu aqui na festa.

E ela faz questão que você vá também.

Você pode?

Claro. Eu vou adorar.

Ótimo. Então depois eu te faço o endereço.

Tá bom.

Conseguiu abrir?

Consegui.

Dois dias, Luna.

O Zanini tá dois dias dormindo na minha casa.

Ele sai do trabalho e vai direto pra lá.

Eu não tenho mais privacidade. É como se eu estivesse morando na favela do

metrô. Mas, Magalhães, a Nina é uma pessoa, não seis mil.

É, mas é uma pessoa que não sou eu.

O que eu faço?

Se eu expulsar ele de lá, ele vai ficar magoado, não vai?

O que você acha?

Quero que ele fique magoado, mas também não quero morar na estação do metrô.

Eu estou desesperada. Eu também.

Eu enchi o Oscar de confiança, agora ele vai arriscar a vida jogando pôquer.

Me pegam ele roubando, vão matar ele.

Ai, Luna, será?

É claro.

Para quem aposta cinco milhões em uma única noite, um assassinato não é nada,

né? Então você tem que contar pra ele que ele não tem motivo pra estar assim

confiante. Mas como?

Eu vou contar que eu enganei ele?

É, você tem que falar a verdade.

Mas Magali, você não sabe, a verdade é sempre o último recurso.

Eu tenho que dar outro jeito.

Dá pra acreditar nesses filhos da puta, Cesar?

Estão me discriminando porque agora eu sou rico e honesto?

Eu nem queria ser honesto. Aconteceu, fazer o quê?

Não sei porque eu estou falando essas coisas. Você nunca vai entender o que é

ser discriminado.

Como não, Ariel?

Sou de uma das minorias mais discriminadas de todas.

Minoria? Sério? Que minoria? Você é bicha e careca, é o que mais tem por aí.

Mas também tem que saber.

Foda -se eles.

A partir de agora eu vou viver entre pessoas do meu nível.

Gente rica, gente de classe.

Eu não sou mais cafetão agora.

Agora eu estou do outro lado.

No dia seguinte, a Karen foi encontrar seus novos amigos.

Ela não imaginava que ia se dar tão bem com eles.

Vela, flores, caviar, o que mais?

Uma garrafa de grapa.

Tá. Você compra tudo e deixa na minha mesa?

Aham.

Obrigado, minha linda.

Você tá quebrando uma das regras. Que regra?

Tinha que ligar no trabalho pra falar que tá com saudade.

Na verdade, eu liguei por outro motivo.

Qual motivo?

A minha avó me ligou querendo me ver. Vou ter que ir lá visitar ela.

No interior?

É. Quando que você vai?

Hoje, agora.

Jura? Eu ia fazer um jantar à luz de velas pra gente.

Você faz na volta?

Quando você volta?

Não sei ainda, te aviso.

Tá bom. Vai com cuidado.

Pode deixar.

Beijinho, morte.

Oi, linda. Não precisa comprar aquelas coisas não, tá?

Quer dizer, compra só a garrafa de grapa.

Você não tem filho, tá uns dois anos sem namorado.

Aham. O que você faz assim quando você chega em casa?

Trabalho, leio.

Tá, mas e pra se divertir, o que você faz?

Trabalho, leio. Jura?

Eu odeio trabalhar, eu odeio ler. Aliás, as três coisas que eu mais odeio.

Trabalhar, ler e fazer coposcopia.

Mas coposcopia eu faço uma vez por ano.

Ali atrás é o campo de polo.

Tão lindo aqui.

Sua casa é uma delícia.

Obrigada. O Diego é sócio da empresa que fez o condomínio. Ele conseguiu um bom

preço. A Tati e a Fabi também compraram uma casa aqui. Adorei ela.

A gente vai comprar uma casa aqui também.

Pra você ter o que fazer quando você não quiser trabalhar e ler.

É tentador.

Se você vier pra cá, eu te apresento o Marcelo. A casa dele é a mais bonita do

condomínio. E ele acabou de se separar.

Você pensa que eu não vi você conversando com ela?

Tá louca?

Se você for arrumar outra amante, você me avisa que eu tô fora.

Para com isso.

Você sabe que eu te amo.

Se você me amasse, não ficaria olhando pra ela?

Que olhando? Para com isso, você tá viajando.

Você acha que eu sou trouxa, né?

Meu Deus do céu, Tati.

Meu Deus do céu o quê? Se você quiser comer ela, vai lá e come. Só não fala

comigo. Puta que pariu, eu não quero comer ela.

Ah, não?

Não, se eu quisesse comer, eu já teria comido.

Como assim?

Não, não deixo pra lá não. Como assim?

Ela era a garota do programa.

Adorei o dia. Faço questão de retribuir. Imagina, foi um prazer.

Eu faço questão.

Vou fazer um jantar pra vocês lá em casa.

Você faz questão, a gente vai adorar.

Ótimo.

Obrigada. Imagina.

Tchau. Tchau.

No fim do dia, a Karim foi embora pensando seriamente em comprar uma casa

condomínio.

A coisa que eu mais gosto de fazer é falar mal dos outros. Mas, gente, adorei

Joana. Jura?

Por quê?

Você não sabe o que eu descobri.

Vai, joga de novo.

Perfeito. Já sabe o que vai fazer com a sua parte do dinheiro?

Eu vou guardar.

Depois que o clube fechou e eu parei de testar a garota de programa, eu fiz um

plano. Que plano?

Eu vou juntar todo o dinheiro que eu puder e quando eu tiver muito dinheiro,

vou dar tudo pra uma garota.

E que garota?

Não sei ainda.

Uma garota que aceita meu dinheiro pra sair comigo todos os dias, por muitos

anos, até eu esquecer que paguei pra sair com ela.

Tu vai casar?

Ah, sim.

Você não sabe que eu consegui, Oscar.

O quê?

Você promete que vai me agradecer muito? De joelhos? Ué, fala o quê?

Consegui dois ingressos pra final da NBA.

Você jura?

Naqueles lugares que ficam dentro da quadra. Você tá brincando.

A gente vai sentar entre Spike Lee e o Jack Nicholson. E depois vai ter uma

festa com os jogadores e a gente vai.

Eu não tô acreditando.

E eu reservei a suíte presidencial do Four Seasons pra nós dois.

Basicamente eu providenciei pra você os melhores dias da história. Essa é a

melhor notícia do dia. Como é que você conseguiu isso? Um ex -cliente meu

arranjou. Paguei uma fortuna, né? Tira meus ingressos.

Peraí, mas é no mesmo dia do jogo de poker.

É mesmo?

Ai, que pena.

Você queria tanto jogar, né? Eu vou jogar. Quer comprar, Yuri?

Não, valeu. Bom, a gente vê a gente na internet.

Como assim, Oscar?

Faz ideia de como foi difícil conseguir.

Pô, a gente vai na festa desse cara.

O Eric Clapton vai fazer um pocket show. O Mike Tyson vai estar lá. A gente vai

poder ver a Lady Gaga apontando no banheiro.

Esquece. Eu não vou deixar de jogar por nada.

Por quê?

Você nem precisa desse dinheiro.

A gente está bem. Vamos nos divertir. Luna, não é todo dia que o golpe

e a ocasião perfeita se encontram. Você entende?

O que eu entendo é que é muito perigoso você tentar roubar esses caras.

E se não der certo?

E se eles descobrem? Já deu certo uma vez, vai dar certo de novo.

Relaxa.

A verdade, então.

A Noite do Milhão não existiu.

Quer dizer, ela existiu em um outro lugar bem longe da gente.

Como assim?

Eu contratei atores.

Eu aluguei a casa.

O dinheiro que você ganhou era meu dinheiro.

Foi tudo uma farsa.

Tá mentindo.

Não.

Você não devia ter feito isso.

Você me fez de idiota, pelo meu bem. O importante é que ninguém te dê um tiro

porque você tentou roubar no jogo.

É inaceitável. É inaceitável.

E ele vai voltar.

Bota na cabeça dele que eu fiz certo, por favor.

Tá. Antes eu posso pegar uma bisnaguinha na armádio? Pode.

Se eu tinha falado a verdade pro Oscar, a Magali tinha mentido pro Danilo.

Ela não foi visitar a avó.

Ela só queria ficar sozinha em casa.

Você entende, Yuri? Era o meu melhor golpe. O golpe perfeito. Ela estragou

Ela ficou com medo de dar errado.

É por isso mesmo que eu tô puto. Não confio na minha capacidade. Eu acho que

não era capaz de dar o golpe.

Talvez você não seja mesmo.

Há quanto tempo você não consegue dar um golpe?

Eu vou provar pra ela que eu sou capaz. Ela vai ver.

Eu vou jogar e vou ganhar uns 5 milhões.

Essa aqui é a suíte principal.

Ó.

Essa aqui é a sala de jantar.

Desse lado dá pra ver o Aras inteiro.

E esse aqui é o seu quarto.

Meu quarto?

É. Seu do Henrique.

Você tá pensando em comprar mesmo?

Tô. É caro, mas eu tô.

Fico feliz de te ver feliz.

Difícil de acreditar, mas... Eu acho que eu tô feliz mesmo.

Brega, né?

O Henrique sempre fala que felicidade é que nem ouvir aba.

É brega, mas é bom.

O que você vai servir hoje à noite?

Contratei um buffet incrível.

Vou fazer um jantar melhor do que esse, você vai ver.

Duvido. Duvida? Vou te mostrar o cardápio.

Olha só.

Não adianta, Diego. Eu não vou nesse jantar.

Por quê?

Você sabe por quê. Ela não é garota de programa. Ela era garota de programa.

Não existe era garota de programa. Se ela era, ela é. Isabela, não interessa.

gente tem que ir.

Ela é a porra da fio, dá o sino azul.

Você vai, come a porra do risoto, toma a porra do champanhe, sorri, agradece e a

gente vai embora.

É difícil.

Não, não é difícil.

Naquele dia, o Ariel conseguiu ser convidado pra festa de aniversário de um

antigo cliente.

Um milionário quatrocentão da elite paulistana.

Zequinha, meu querido.

Ariel, como você está?

Ele queria impressionar.

Eram seus novos amigos agora.

Você

vai

mesmo? Vou.

É perigoso, Oscar.

Vem.

Como daí?

Se te matarem, como é que a gente vai no cinema na semana que vem?

Não vão me matar.

Como você sabe?

Eu não sou merda que você pense que eu sou, Luna. Bota isso na sua cabeça.

Pode pedir uma coisa, então?

O quê?

Pode ir junto?

Você não acabou de falar que ia ficar arriscado? Que podem me matar, se

descobrirem? Aham.

E você quer assim mesmo?

Eu quero estar do seu lado.

Eu não te acho merda.

Oi, Zanine.

Tudo e você?

Ah, minha vó tá ótima. A gente vai no clube daqui a pouco.

Tá, vou mandar.

Acho que semana que vem.

Também tô com saudade.

Também te amo.

Beijo.

A Karen tinha convidado os principais executivos da Carpo para o seu jantar.

Era como se fosse a sua estreia na sociedade.

Ela estava tão ansiosa quanto na noite da sua festa de 15 anos.

A gente veio para o jantar, Diego e Isabela?

Oi, boa noite. Boa noite.

Bem -vindos. Que bom que vocês vieram.

Ariel. Meu querido.

Parabéns. Trouxe presente?

Não precisava.

Vamos entrar aí, por favor.

Eu vou pegar uma bebida para você. Tá.

Não confunde. Você fica à direita do grupo e eu fico à esquerda. Deixa.

Com licença.

Eu sempre sento nesse lugar da mesa. É uma velha superstição.

Velha superstição? É.

E você acha que eu vou te ajudar a ter sorte?

Sente em outro lugar.

Não é pra eu ter sorte. É só pra eu conseguir jogar. Não consigo jogar em

lugar. Toque.

E o que eu posso fazer? Como que você pode fazer? Você pode levantar daí e

sentar em outro lugar.

O que você quer?

Que pena.

Eu achei que você ia sentar do meu lado.

Você quer que eu sente do seu lado?

Preferia.

Você deu sorte.

Mas eu também.

Naquela noite, com saudades da Magali, Zanine bebeu meia garrafa de grava.

E então, bêbado, teve uma ideia.

Puta que pariu, que clima de merda, hein? Vocês podiam se esforçar um

mais, né?

Me agradecer que eu tô quieta. Você viu a roupa que ela tá usando?

Qual que é o problema com a roupa dela? Vocês estão inventando já, né?

Você tá reparando na roupa dela? Não começa.

Não começa o quê? Quem começou foi você.

Gente, vamos manter a calma.

O champanhe tá ótimo, ela tá sendo gentil.

Precisa desse estresse todo, não.

Concorda comigo?

Niquilauda no cu.

Niquilauda no cu. Você nunca ouviu falar?

Não. Tinha uma coleção de carrinho em miniatura. Ele botava fogo pra

Depois adivinha o que ele fazia?

Adivinha? Não é possível.

Meteu no cu.

Eu não julgo. Cada um com suas manias.

Pra mim não existe prazer errado. Cada prazer é prazer.

Concorda?

É. Eu, graças a Deus, sou um homem de prazer simples.

Obrigado. Ariel, devagar.

Por quê?

Sei lá, os caras ficam preocupados de você beber demais e acabar falando

que não deve.

Como assim falar coisas que não deve?

Não fique chateado, não é nada contra você.

É que está todo mundo com as esposas aqui e rola um certo encordo, entende?

É só você não beber muito que ninguém vai ficar preocupado.

Entendi.

Bom, me licença, vou dar uma circulada. Festa de aniversário, a gente nunca

aproveita. Claro, fica à vontade.

Você vai cobrir ou não?

Droga, ele conseguiu um full house.

Cai fora, não entra.

Tô fora.

Vamos fazer uma pausinha pra ir ao banheiro?

Boa ideia.

Essa era a ideia do Danilo.

Ele sabia que a Magali, quando viajava, deixava a chave de casa com o porteiro

para ele regar as plantas.

E resolveu ir lá, pegar a chave, entrar na casa e deixar aquilo pendurado de

boas -vindas no meio da sala.

Essa van é sua?

Só sou motorista, senhor.

Habilitação e documento do veículo.

Só.

Senhor Yuri, o senhor tem consciência de que o senhor urinou em via pública e

que isso é contra a lei?

Desculpa. Além do mais, o senhor estacionou o veículo no local impróprio.

Impróprio?

É uma vaga reservada para deficiente.

Não tinha visto. Desculpa, estou esperando o meu patrão.

Olha, dessa vez eu vou deixar passar.

Mas tire esse carro daqui agora.

Espere em outro lugar.

Sim, senhor.

Agora.

Tem uma coisa que eu aprendi ao longo desses anos, que quando o cara é muito

idiota, ele não está fazendo nada de muito errado.

A pessoa tá meio desanimada hoje, né?

Mas a comida tava ótima.

Obrigada.

Não sabia que você fumava.

Eu fumo um cigarro cada dois anos.

Vem cá.

Depois que eles forem embora, a gente podia tomar uma saideira junto, né?

O que você acha?

Obrigada, mas eu preciso descansar.

Joana, pra descansar basta eternidade.

Você é linda, sabia?

Deve ser, mas eu preciso voltar.

Boa noite.

Boa noite.

Eu estou sem a chave do apartamento da Magali. A chave dela está aí?

Não. Pode subir. A dona Magali está aí.

Não, está aí não. Ela viajou. Ela viajou não. Tenho certeza. Ela está aí.

Ela está sozinha?

Está. Pode subir.

Abre, Magali.

O que você está fazendo aqui, Zanini? Não, o que você está fazendo aqui,

Eu posso explicar.

Você disse que ia estar na casa da sua avó.

É, sou eu.

Sabe por que você mentiu?

Ai, eu queria ficar um pouco sozinha, ter um pouco de privacidade, entende?

Eu não estou acostumada com esse negócio de ficar junto o tempo todo.

Só isso, não tem nada de mais.

Eu não estou te traindo.

Vai, vamos entrar.

Magali. É o seguinte, ou você me dá uma chave da porta da sua casa e coloca uma

escova de dente aqui pra mim, ou então acabou.

Você vai ficar sozinho o tempo que você quiser.

Desculpa, tive um probleminha pra te falar.

O Yuri tinha conseguido parar o carro, mas num lugar onde o sinal não

direito.

Não aposto, Oscar.

O Oscar ouviu.

Aposto, Oscar.

Você ouviu, né, Oscar?

Não aposta, pelo amor de Deus.

Sobrou bastante coisa, a gente vai deixar embrulhado na cozinha, tudo bem?

Dá pra acreditar numa coisa dessa?

Ela tava me traindo, mas não tava me traindo com outro cara, não.

Ela tava me traindo sabe com quem?

Ninguém. Ela tava me traindo com nada.

Ela prefere o nada do que a minha companhia. Pra ela eu tô abaixo do nada.

Esse é o pior tipo de traição, meu amigo. O pior.

Mas ela vai se arrepender.

Ela vai se arrepender, você vai ver. Ela vai me ligar pedindo desculpas e vai

ter que aceitar minhas condições.

Eu posso não ser grande coisa.

Mas eu sou melhor que o nada.

Ela vai se dar conta disso.

Não existe ninguém no mundo, Greta.

Só nós dois.

Tem a Karen também.

É. Tem a Karen.

É o bicha.

E a Luna?

É a Luna.

E a Magali? Ai, puta, que pariu, Greta? Que porra é essa?

Deus está falando honrarás pai e mãe, Moisés fica interrompendo? E as tias?

E os sobrinhos?

E meu avô? Não atrapalha a porra do meu raciocínio, caralho.

As pessoas não prestam, Greta.

Do filho da puta.

Mas eu tenho sorte.

Sabe por quê? Porque eu não preciso de pessoas.

Eu preciso de coisas.

Coisas são melhores que pessoas.

Eu tenho dinheiro para comprar coisas.

Muito.

Bom, senhores, obrigada. Semana que vem a gente se encontra para decidir os

próximos passos.

O jantar ontem foi uma delícia.

Aconteceu uma coisa um pouco chata e eu não comentei nada, mas... A casa do

Wallace foi vendida para outra pessoa.

Foi um erro bobo do escritório.

Desculpa.

Só de curiosidade.

Tem alguma outra casa ou terreno à venda?

É... Não.

Entendi.

O que você queria, Joana?

Que as pessoas achassem normal o seu passado?

Que elas lidassem com você como se você tivesse passado os últimos 15 anos

fazendo MBA e trabalhando em multinacionais?

Você sabe o que eu queria?

Que você saísse da minha sala.

Desculpa, Joana, mas as coisas estão assim.

E quer saber, é melhor que seja assim mesmo.

Cada um no seu canto, dá menos problema.

Com licença.

Posso te apresentar minha sobrinha?

Essa é a Mia. Ela vai começar a trabalhar com a gente a partir de

Prazer. Prazer é meu.

Espero que você goste daqui.

Obrigada.

Fernanda, estou com um pouco de dor de cabeça.

Você pode pegar um analgésico pra mim, por favor? Claro.

Obrigada.

O que você está fazendo, Oscar?

Eu vou embora.

Eu sei que eu fiquei nervosa, mas é normal ficar nervosa quando você perde 5

milhões, não é?

O importante é a gente ficar junto.

Eu também acho importante a gente ficar junto, mas do jeito certo, não do jeito

errado.

E qual que é o jeito certo?

E o jeito certo é ter o meu próprio dinheiro.

Quando eu ficar milionário, eu volto.

E o que você vai fazer?

Vou trabalhar, não sei. Só sei quando ficar rico.

Daí eu vou voltar e vou te pedir tratamento.

Por favor, Oscar.

Fica.

Espero por mim.

Zanini estava errado.

A Magali não aceitou as condições dele e eles também terminaram.

A Magali achava que era melhor assim.

Agora ela tinha a casa só para ela.

Vou te dar um exemplo.

Preciso impor respeito.

Eu quero que o Diego saia da empresa.

Pouco tempo depois, a Carpo Company fez um corte de despesas.

Entre o demitido e o cabo Diego.