Original subtitles

Ya.

Berdasarkan pemeriksaanku, sepertinya mereka belum menyadarinya.

Tidak akan ada lagi yang membuat keributan.

Sebaiknya kau selesaikan kontrak ini dengan tenang.

Kau membicarakan Cho Ye-rin, bukan?

Aku sudah mengasingkannya ke Pos Jaga

memangnya apa yang bisa dia lakukan?

Kalau kau benar-benar khawatir

apa kubereskan saja dia?

Sepertinya ada tikus yang menyelinap masuk.

Aku akan menghubungimu lagi.

Siapa kau? Keluar!

Misi baru telah tiba.

Manakah akar kudzu yang segar di antara berikut ini?

Apa? Sial, bagaimana

aku bisa tahu?

Mata Koki sedang digunakan.

Akar kudzu yang segar

memiliki bulu cokelat tersebar di seluruh permukaan

dan ukurannya pas, tidak terlalu tipis atau tebal.

Sial.

Jawabanmu benar.

BENAR!

Kang Seong-jae!

Pegang tanganku. Cepat!

Terima kasih.

EPISODE 7

Aduh, lenganku sakit.

Apa yang kau lakukan di sana?

- Maaf. - Aku tak bermaksud memarahimu.

Kalau kau lengah sejenak

di tempat seperti ini

kau bisa celaka.

Bagaimana nasibmu

kalau tidak ada aku?

Apa yang mereka lakukan di sana?

Namun, apa ini benar-benar tidak apa-apa?

Kalau tidak, kita harus turun ke mobil tangki air di bawah sana.

- Kapan kita akan sampai? - Benar juga.

Ini air dari tanah paling bersih di Republik Korea.

Apa masalahnya? Para seniorku juga melakukan hal yang sama.

Cepat isi airnya.

Apa yang kalian lakukan di sana?

Aku tanya, apa yang sedang kalian lakukan?

Hei kau, Kang Seong-jae. Kau habis berkeliaran di mana?

Kenapa ribut sekali di tengah latihan?

Maaf. Aku tersesat karena kabut tebal.

Komandan Pos Jaga, Sersan Satu, kalian tak mengawasi prajurit?

- Maaf. - Maaf.

Kang Seong-jae, baru dipuji sedikit sudah berulah.

- Maaf. - Sudahlah. Kau tidak terluka.

Pergilah.

Permisi, Komandan Kompi.

Ada sesuatu yang harus aku laporkan.

Apa itu?

Pasukan Lawan yang menyusup melalui terowongan ini

ditemukan oleh Kompi Empat

- dan telah dimusnahkan. - Benarkah?

Bagaimana mereka menemukan musuh? Apa mereka melepas anjing pelacak?

Aku juga tidak tahu pasti

tapi Tamtama Kang Seong-jae yang menemukannya.

- Juru Masak Militer itu? - Benar.

- Hormat! - Hei, hormat.

- Komandan Kompi Empat. - Ya, Komandan Resimen.

Kau menangkap satu peleton Pasukan Lawan?

- Benar. - Bagaimana caramu menemukan mereka?

Baik.

Aku merasakan firasat yang aneh.

Maksudmu kau bergerak hanya berdasarkan insting?

- Berkat ajaran Komandan Resimen. - Sudahlah.

Astaga.

- Jangan! - Kau mengejutkanku. Aduh, panas!

Kenapa lagi? Ada apa?

Ada laporan yang menyatakan ada masalah dengan air minum.

Jika ada yang merasakan sakit perut, segera maju ke depan.

Pokoknya, karena orang-orang yang tidak bertanggung jawab ini

seluruh unit bisa hancur berantakan.

Sersan Satu, sepertinya ada dua yang kurang.

Apa? Apa benar semua sudah menyerahkan botol air?

- Ya, benar. - Lalu, kenapa ada dua yang kurang?

Prajurit Satu Tak Mun-ik!

Kopral Kim Kwan-cheol dan Prajurit Satu Pyo Ji-yong absen!

Ya.

Padahal ini mi instan seduh kantong, kenapa aku senang melihatnya di sini?

Aku mencurinya dari kotak makanan milik Juru Masak Militer.

- Kau harus memberiku juga. - Baiklah.

Namun, sepertinya airnya agak hangat.

Sulit menemukan termos air panas yang disembunyikan Unit Medis.

Sepertinya agak hangat.

Kenapa rasa airnya begini? Rasanya amis.

Apa bajingan dari Unit Medis itu mengambil air dari sembarang tempat?

Bukankah kau biasanya suka mi yang masih agak keras?

Benar, bukan?

- Bersulang? - Bersulang.

Bisa merokok setelah makan, rasanya seperti hidup.

Aku merasa hidup kembali.

Bajingan gila mana

yang merokok saat latihan. Ternyata kalian?

Sersan Satu, bukan begitu.

Aku memungut puntung yang dibuang orang.

Makan mi instan seduh kantong, benar-benar hidangan lengkap.

Kim Kwan-cheol.

- Kopral Kim Kwan-cheol. - Apa latihan ini main-main?

- Pyo Ji-yong. - Prajurit Satu Pyo Ji-yong.

Kalian datang untuk berkemah? Ikut aku.

Ikut aku, Bajingan.

Jangan pura-pura sakit dan ikut aku.

Tunggu sebentar!

Apa ini? Bau apa ini?

- Siap! - Bukan...

- Tidak mau sadar? Siap! - Tolong aku.

Kau...

Apa?

Kalian merebus mi instan seduh kantong itu pakai air apa?

Air dari Unit Medis.

Kau merebusnya dengan air itu? Dasar bodoh!

Sekarang...

Baunya menyengat sekali.

Kau tak tahu mengamankan air minum sama pentingnya dengan ransum?

Kalian yang katanya petugas medis, apa ini masuk akal?

Kita jadi membuang dakdoritang yang tidak bersalah.

- Beri tindakan disipliner tegas. - Baik.

Manajer Dukungan.

Manajer Dukungan, kau tak memeriksa penyebabnya dengan benar

dan hanya melaporkan bahwa masalahnya ada pada para Juru Masak Militer?

Itu...

Karena memasak di luar ruangan

kemungkinan makanan mudah basi tidak bisa dikesampingkan...

Apa seorang prajurit boleh melapor hanya berdasarkan dugaan?

Aku minta maaf.

Karena terus saling menyalahkan, kekompakan kita tidak terbentuk!

Aku minta maaf, Komandan Resimen.

Mari kita selesaikan masalah ini dan tuntaskan sampai akhir.

- Mengerti? - Baik.

- Kau berhasil. Kenapa kau murung? - Tidak apa-apa.

Kau membicarakan Cho Ye-rin, bukan?

Apa kubereskan saja dia?

Aku akan memulai evaluasi pascalatihan KCTC.

Resimen ke-60 kami tampak terdesak di awal

tapi setelah membasmi Pasukan Beludak melalui terowongan

tingkat kemenangan meningkat dari 15,4 persen menjadi 50 persen.

Ini dinilai tingkat luar biasa dalam sejarah latihan KCTC.

- Karena menemukan Pasukan Beludak... - Sersan Yoon Dong-hyun!

- ...serta membasmi tim penyusup... - Tamtama Kang Seong-jae!

akan kuanugerahkan Pahlawan Perang kepada Sersan Yun dan Prajurit Kang.

Sersan Yoon Dong-hyun! Terima kasih!

PENGANUGERAHAN UNIT TERBAIK KCTC DIVISI KE-29

Tamtama Kang Seong-jae!

Ini pertama kalinya aku melihat tamtama sebagai Pahlawan Perang

dan dia seorang Juru Masak Militer pula.

Aku akan terus mengamati sepak terjangmu ke depannya.

Tamtama Kang Seong-jae! Suatu kehormatan berdiri di sini.

Yoon Dong-hyun dan Kang Seong-jae diberi cuti lima hari empat malam.

Penghargaan kepada kompi unggulan yang menunjukkan hasil luar biasa.

Komandan Kompi Empat, Hwang Seok-ho, silakan maju.

Kapten Hwang Seok-ho!

Akhirnya aku, Hwang Seok-ho, mengalami hari seperti ini.

Aku tidak menyangka akan menerimanya, jadi aku tidak mempersiapkan apa-apa.

- Pertama-tama... - Pasukan bertempur

dengan perut kenyang.

Misi tercapai.

Kau mendapatkan Poin Pengalaman dan Levelmu naik.

- Fitur baru, Rekan, telah terbuka. - Siap!

Hormat!

Aku khawatir kau tidak bisa beradaptasi dengan baik

tapi kau langsung menyapu bersih semua penghargaan begitu datang.

Bukan begitu. Aku akan bekerja lebih keras lagi.

Bekerja keras itu bagus. Namun

saking kerasnya kau bekerja sampai menjatuhkan barang ini?

Pahlawan Perang kita

kau pergi dengan sangat terburu-buru

sampai aku penasaran kenapa kau seperti melarikan diri.

Kehidupan militermu ke depan masih panjang

jadi jika ingin bertanya, tanyakan saja kapan pun.

Jangan memendamnya sendirian.

Seong-jae.

Ada masalah?

Tidak ada.

Kalau begitu, ayo cepat kembali.

Baik, aku mengerti.

GANGLIM

- Hormat! - Hormat!

Tamtama Kang Seong-jae, lapor, naik pangkat menjadi Prajurit Satu.

- Laporan selesai. Hormat! - Hormat!

Bagaimana perasaanmu setelah naik pangkat?

Aku akan lebih rajin bertanggung jawab sesuai pangkatku.

Kau tahu, kan? Ini karena kau mengikuti komandan

sehingga kau mendapatkan hasil ini.

Ya, aku tahu betul.

Ke depannya, selama kau menuruti aku, Hwang Seok-ho

sisa kehidupan militermu

- akan berjalan tanpa masalah. - Selamat.

Lencana Senyum telah terbuka.

Kau bisa berganti menjadi Juru Masak Militer tingkat menengah.

Kang Seong-jae. Kau baik-baik saja?

Tamtama Kang...

Tamtama Seong-jae. Aku sangat baik-baik saja.

- Apa semua sudah berkumpul? - Benar, Pak.

Kalian semua sudah bekerja keras dalam latihan yang berat.

Ada ayam goreng!

Perhatian!

Siapa aku ini? Bukankah aku Park Jae-young?

Adikku membuka kedai ayam goreng.

- Hore! - Tunggu! Sebelum makan

katakan kesan ayam goreng ini. Mulai dari Joo Sang-uk!

Aroma bakaran arangnya benar-benar terasa.

Tidak mungkin tidak enak. Beri aku sumpit.

Tunggu.

Yoon Dong-hyun, kau akan cuti, jadi bukankah kau sudah kenyang?

Aduh, kenapa kau begitu? Selamat makan.

Selamat makan!

Makanlah yang enak dan pastikan kalian membereskannya.

- Enak. - Enak. Enak sekali.

Astaga!

Astaga.

Hei, Kang Seong-jae.

- Tamtama Seong-jae. - Bagaimana rasanya, Jagoan Pos Jaga?

Ini mi yang terbuat dari kulit babi

dan sangat cocok dengan ayam goreng ini.

Beginilah seharusnya, mengerti?

Kau lihat? Kau lihat dia menganalisis bahannya di saat seperti ini?

Anggota termuda kita begitu gigihnya. Ya?

Sersan Yoon Dong-hyun, kau terlihat senang.

Tentu saja dia senang. Dia akhirnya akan cuti.

Kali ini tidak ada kata mundur.

Walau Kang Seong-jae pingsan, aku akan tetap pergi.

Baiklah, aku mengerti. Cepatlah habiskan makananmu. Ya?

Kali ini kuberikan asisten dapur, aku akan pastikan semuanya beres.

Ini benar-benar...

Ada apa?

Aku masuk untuk beristirahat sebentar.

Apa? Apa yang sudah kau lakukan sampai sudah mau beristirahat?

Kalau aku, aku pasti mengirim kalian ke pusat pelatihan disipliner.

Membuat kalian terus lari sampai sadar pun tidak akan cukup.

Saat semua orang menderita, kalian malah menyelinap pergi

bersenang-senang sambil merokok dan makan mi instan seduh kantong.

Seharusnya kau tidak begitu.

Tak boleh diam-diam merokok dan makan mi instan seduh kantong saat latihan!

Baiklah, siap.

- Siap. - Balik kanan!

Balik kanan.

Pastikan kalian melakukan pekerjaan memotong rumput dengan benar.

Jalan di tempat, maju.

- Ayo, kita mulai! - Ayo, kita mulai!

Gorengan ini benar-benar...

Astaga.

Ini keterlaluan sekali, bukan?

Orang yang melihat akan mengira hanya Barak Satu yang berlatih.

Kita lihat apa anggota Barak Satu tertawa saat Dong-hyun pergi.

Apa?

- Santai saja. Ya, lanjutkan saja. - Terima kasih.

Sersan Yoon Dong-hyun, kau sudah bangun?

Karena setiap hari bangun di waktu yang sama, mataku otomatis terbuka.

Aku juga sedikit gelisah karena akan cuti setelah sekian lama.

Kau mengawasiku karena khawatir aku akan pingsan lagi, bukan?

Kau jadi lebih peka sekarang, ya?

Apa kau yakin bisa menangani semua ini sendirian?

Ya. Sepertinya aku bisa melakukannya sendiri.

Benar, kau bisa melakukannya dengan baik sendirian.

Orang yang tidak kompeten hanya akan mengganggu jika membantu.

Cutimu tertunda lama karena aku, bukan?

Tidak juga. Berkat kau, aku mendapat tambahan cuti sebagai hadiah

jadi aku bisa mengambil cuti lebih panjang.

Terima kasih.

Agak panas. Aduh, panas sekali.

TINGKAT KESUKAAN 100 PERSEN

Seorang rekan telah ditambahkan.

Sersan Yoon Dong-hyun.

REKAN

Selamat bersenang-senang.

Tidak ada yang perlu aku bantu karena kau bisa menanganinya sendiri.

Namun, Kwan-cheol membuatku khawatir. Dia itu rajanya pemalas

tanpa aku, dia akan berbuat sesuka hatinya.

Ya, aku akan berhati-hati agar tidak mengganggunya.

Kau harus sangat berhati-hati. Mengerti?

Aku pergi.

Keterampilan baru "Kawan, Bantu Aku" kini dapat digunakan.

KETERAMPILAN YANG DIMILIKI: KAWAN, BANTU AKU!

Kau dapat menerima bantuan acak dari rekan yang terdaftar.

Aku akan membereskan ini sebelum pergi.

Maksudku, sebelum aku pergi.

Aku hanya akan memasak nasi sebentar, lalu pergi.

Rasanya hampa karena tidak melakukannya.

- Lihat ini. Airnya terlalu banyak. - Terima kasih.

TERMINAL YEONJU

Baru keluar sebentar, lihatlah udaranya menjadi segar.

Sangat menyenangkan.

Namun, kenapa aku memasak sarapan sebelum pergi?

Aneh sekali.

Mungkin tanpa Sersan Yoon Dong-hyun mengawasiku,

hasilnya lebih baik daripada biasanya.

Misi Ganti Profesi telah tiba.

MISI GANTI PROFESI JURU MASAK MILITER MENENGAH

Ronde Satu

Bertahan Hidup di Era Tirani Kim Kwan-cheol.

Prajurit dengan tingkat kesukaan terburuk

harus dijadikan rekan.

Kerutan di antara alisnya seolah menanggung seluruh kejengkelan.

Mata sipit yang mengingatkan pada ular

bibir yang pecah-pecah, hingga cara berjalan yang seenaknya.

Orang ini benar-benar

perwujudan dari biang kerok.

Hei, Kang Seong-jae!

Kerepotan karena Yoon Dong-hyun tak ada?

Tidak juga.

- Apa ini? Daging babi tumis pedas? - Benar sekali.

Maukah kau mencicipinya?

Tidak. Aku harus diet karena sudah terlalu banyak makan.

Joo Sang-uk sibuk

jadi aku memikirkan siapa akan kujadikan asisten dapur.

Lalu, tahu-tahu Kim Kwan-cheol ini malah mengajukan diri untuk membantu.

- Sepertinya aku salah dengar. - Hei, Kim Kwan-cheol.

Kopral Kim Kwan-cheol!

Kalau kau ketahuan bermalas-malas karena bekerja dengan juniormu

saat itu juga kau akan dikeluarkan. Mengerti?

Jangan khawatir.

Sekalipun tak becus, aku lebih baik daripada Sersan Yoon Dong-hyun.

Mulutmu tajam sekali. Ingin kupotong saja mulutmu itu.

Bersama Jagoan Pos Jaga kita, harus cerdas, cekatan, berinisiatif.

- Tahu cerdas, cekatan, berinisiatif? - Siapa yang tidak tahu?

- Apa itu? - Baik, rapi, dan berinisiatif.

Kau generasi baru, ya?

Pokoknya, lakukan dengan cerdas, cekatan, berinisiatif

dan selesaikan semuanya dengan baik. Mengerti?

Baik. Aku akan percaya Kang Seong-jae dan berusaha sebaik mungkin.

Cerdas, cekatan, berinisiatif.

Cerdas, cekatan, berinisiatif! Hormat!

Bicaranya banyak sekali.

- Jagoan. - Tamtama Seong-jae.

Jadi, kau Jagoan-nya?

- Bukan. - Kenapa? Kau tidak suka aku datang?

Saat ini raut wajahmu tidak terlihat senang.

Aku boleh beristirahat sebentar, bukan?

Meski aku tidak membantu, kau bisa mengatasinya sendiri.

Kau pasti bisa melakukannya. Karena kau seorang Jagoan.

- Panggil jika Sersan Satu datang. - Baik, aku mengerti.

Pergi berlibur lagi? Padahal putra satu-satunya cuti.

Karena kau cuti, apa kami harus menggelar karpet merah?

- Ibu Dong-hyun, cepat kemari. - Ada lauk di kulkas, jadi makanlah.

Aku tidak bisa makan sendiri. Halo?

Kalau begini terus, jangan-jangan aku akan punya adik.

- Kemari! - Permisi, aku mau lewat.

Permisi, mau lewat.

Terima kasih. Nasinya tidak lembek.

Akan aku nikmati hidangannya.

Ji-yong, makan yang banyak dan cepatlah besar.

Menyayangi junior, mencintai negara.

Tidak ada yang sepertimu, Kopral Kim Kwan-cheol.

- Katakan jika kurang. Kutambahkan. - Terima kasih.

Senior, jika beri sebanyak ini, orang di belakang tak akan dapat.

- Jika kurang... - Tolong beri aku satu porsi lagi.

Beri mereka lebih sedikit.

Memangnya tidak boleh begini?

- Akan kunikmati. - Terima kasih.

- Aku cinta padamu! - Kopral! Joo Sang-uk.

- Soal mi beras yang waktu itu... - Pergi sana.

Sial.

Prajurit Satu Tak Mun-ik.

Ayolah, Pak. Bersikap pilih kasih itu sudah keterlaluan.

Kalau tidak suka, datang saja ke Unit Dua.

Makanlah.

Ini makanan berharga yang diberikan oleh seniormu.

Terima kasih.

- Aku sedang membentuk otot. - Membentuk otot apanya?

Era tirani Kim Kwan-cheol sudah tiba.

Hormat!

Ayo.

- Hei, Kang Seong-jae. - Tamtama Seong-jae.

Ada perut babi, bukan?

Benar, perut babinya sedang dicairkan di kulkas.

Perut babi tumis. Tidak menarik.

- Perut babi enak jika dipanggang. - Bagus sekali.

DAGING BABI KUAT

Apa?

Apa seniormu harus menyalakan apinya juga?

Bukankah kau menyuruh Kang Seong-jae?

Benar juga.

Saat makan malam tim tempo hari, kau hebat memanggang.

Hei, Cinderella.

Berhenti membersihkan lantai dan kemari untuk memanggang daging.

Nanti bahan ini harus disajikan. Jika kini kau panggang dan makan...

Kenapa? Kau takut dimarahi oleh Sersan Satu?

Sejak kapan Sersan Satu peduli dengan ruang makan?

Namun, ini berlebihan.

Apa yang berlebihan?

Kalau kau begini, akan ada masalah besar.

Kenapa? Kau mau mengadu?

Coba saja tulis dan masukkan surat keluhan.

Sudah berapa bulan, ya, tidak pernah dibuka?

Kata TMI, kuncinya juga hilang entah di mana.

Sayang sekali.

Aku bertanya karena benar-benar penasaran.

Apa kau tidak berniat memperbaiki tatapan matamu itu?

Karena dapat pangkat dan dimanjakan, kau merasa dunia ini milikmu, bukan?

- Bukan begitu. - Kami akan makan enak, lalu pergi

lakukan saja pekerjaanmu.

Namun

apa dia akan melapor pada Sersan Satu?

Biarkan saja.

Memangnya apa yang bisa dia lakukan?

- Siapkan. - Siapkan.

Baik.

Bertahan hidup di Era Tirani Kim Kwan-cheol.

MISI GANTI PROFESI: RONDE SATU

Jadikan Kopral Kim Kwan-cheol Rekan dalam waktu tujuh hari

dan pertahankan Tingkat Kepuasan Ruang Makan di atas 50.

Jika gagal

Jalan Seorang Koki akan berakhir.

Aku sudah membereskan semuanya.

Sebaiknya kau lanjutkan saja seperti ini.

Mari kita tangani tanpa masalah agar tidak ada omongan.

Kau akan naik pangkat, jadi jangan sampai ada masalah.

Jangan khawatir.

Awasi Cho Ye-rin dengan baik.

Akan kupastikan tidak ada masalah.

Ya.

PENANGGUNG JAWAB: LEE MIN-GU PERWAKILAN VENDOR: JUNG HUI-YEONG

NOMOR TELEPON VENDOR: 010-0028-5900

Nampyo.

PENANGGUNG JAWAB: LEE MIN-GU PERWAKILAN VENDOR: JUNG HUI-YEONG

NOMOR TELEPON VENDOR: 010-0028-5900

NOMOR TELEPON VENDOR: 010-0028-5900

Apa?

Mun-ik. Apa hari ini menunya nasi goreng?

Bukankah ini karena tadi Peleton Dua mengadakan pesta daging?

Karena Sersan Yoon Dong-hyun tidak ada

mereka menggunakan ruang makan seolah-olah kulkas pribadi.

Kenapa cuti Sersan Yoon Dong-hyun lama sekali?

Aduh, aku juga ingin makan daging.

Aku berpikir untuk pindah pihak, walau hanya untuk seminggu.

Apa katamu?

Tidak, sudah.

Tingkat Kepuasan Ruang Makan saat ini

adalah 53.

Pertahankan tingkat kepuasan

di atas 50.

Makan yang banyak. Kami sudah makan banyak.

Sang-won.

Sudah lama tidak makan perkedel ikan dengan segelas soju dingin...

Ini bukan Sang-won? Siapa...

Maaf.

ES KRIM ROTI LAPIS BENTUK IKAN

Apa?

Bukan apa-apa.

Kekosongan yang ditinggalkan Sersan Yoon Dong-hyun

aku tidak menyangka akan sebesar ini.

Apa Pos Jaga baik-baik saja tanpaku?

KANG SEONG-JAE

Sadarlah! Apa kau sudah gila?

Padahal sedang cuti, kenapa malah mengkhawatirkan markas?

Dong-hyun, sadarlah.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Kenapa kau lebih lelah daripada saat Sersan Yoon Dong-hyun di sini?

Bukan begitu.

Anak-anak barak dua itu.

Suasana Pos Jaga jadi yang terburuk karena Kim Kwan-cheol.

Jujur, alasan kita bisa hidup nyaman selama ini

bukankah semua itu berkat Sersan Yoon Dong-hyun?

Kata Sersan Yoon Dong-hyun, dahulu dia tidak separah itu.

Aku juga dengar begitu dari Sersan Satu.

Entah apa yang terjadi padanya sampai berubah seperti itu.

Apanya yang terjadi? Sejak dahulu dia seperti itu.

Pasti mengerikan sekali kalau dia terus di ruang makan.

Apa dahulu Kopral Kim Kwan-cheol personel ruang makan?

Itu sebelum aku di Pos Jaga

tapi dia dipindahkan dari ruang makan.

Ya?

PT MANSANUP COMPRESSION PROCESSING

Permisi.

- Ya, ada perlu apa? - Aku ingin bertanya.

Bukankah ini Distribusi Nampyo?

Distribusi apa?

Tidak lihat? Ini tempat barang rongsokan.

Sepertinya ada kesalahpahaman. Jangan terlalu khawatir.

Akan kuurus semuanya tanpa masalah.

Baik.

Cho Ye-rin.

Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.

Apa ini?

- Hari ini menunya roti? - Benar sekali.

Perlukah aku panggangkan patty-nya sekarang?

Aku akan berterima kasih

jika kau membantu pembagian makanan setelah makan.

Untuk apa kulakukan?

Kau bisa melakukan semuanya sendiri. Kau membujuk orang Korea Utara itu

juga membasmi Pasukan Beludak dan menjadi Pahlawan Perang.

Jadi, untuk apa aku membantumu?

Aku dengar kau pernah bertugas di ruang makan sebelumnya.

Aku ingin belajar satu atau dua hal dari Kopral Kim Kwan-cheol.

Hei.

Dari siapa kau mendengar itu?

Bajingan mana yang mengatakan omong kosong seperti itu?

Peringatan. Tingkat kesukaan mencapai titik terendah.

Sial.

Kau menderita sekali.

Kalau begini, bukankah dia mendaftar jadi asisten dapur untuk berlibur?

Katanya pernah menjadi asisten dapur sepertinya lebih parah.

- Menu roti. - Hei, Tak Mun-ik!

- Hormat! Kau sudah datang? - Kau masih bisa makan roti sekarang?

- Maaf, apa? - Aku berbicara dengan jelas

apa yang tak terdengar?

Orang ini...

Ada apa ini?

Ke mana Kim Kwan-cheol? Kenapa kau bekerja sendirian?

- Itu... - Astaga, Kim Kwan-cheol.

Sudah kuduga ada yang aneh. Sepertinya tidak bisa dibiarkan.

Bagaimanapun, Tak Mun-ik kita yang datang dari masa lalu...

Ya, Prajurit Satu Tak Mun-ik!

Bagaimana bisa kau menulis tahun 1025 di dokumen itu?

Tahun 1025.

Apa kau datang sendirian dengan mesin waktu?

- Ini tak adil, Pak! - Letakkan itu.

Ikut aku. Ayo kita pergi, ke seribu tahun yang lalu.

Sersan Satu!

Kompi markas jadi kacau balau, tahu?

Kata Sersan Yoon Dong-hyun, dahulu dia tidak separah itu.

Aku juga mendengarnya begitu dari Sersan Satu.

Sebenarnya apa yang terjadi sampai dia menjadi seperti itu?

Ya, Sersan Mayor.

Sepertinya anak buahku membuat sedikit kesalahan.

Akan segera aku perbaiki dan kirimkan kembali.

Baik.

Cepat perbaiki. Bukan, tahun 1025 itu zaman dinasti Goryeo.

- Ada apa? - Tamtama Seong-jae.

Tadi sepertinya kau belum makan, jadi aku membawakan sedikit makanan.

Hei, tidakkah kau lihat kami sedang sibuk?

Apa menurutmu sekarang waktunya kami makan?

Bawa kembali.

Bawa...

Bawa kemari. Bukan, bawa kembali...

Bawa kemari.

Mana minumannya?

Lihat ini, dia punya selera yang bagus.

Dia menambahkan telur mata sapi dengan sempurna.

Dagingnya matang merata.

Sausnya punya takaran sempurna. Selai stroberi membuatnya istimewa.

Kau punya selera bagus.

- Seong-jae. - Tamtama Seong-jae.

Bagaimana, apa Kim Kwan-cheol cukup membantu?

Apa?

Soal Kopral Kim Kwan-cheol...

Apa? Ada apa dengan Kim Kwan-cheol?

Kudengar dahulu dia Juru Masak, dan aku sangat penasaran tentang itu.

Benar sekali. Dahulu ada masanya.

Kim Kwan-cheol.

Kalau dipikir-pikir lagi

dahulu dia persis seperti dirimu, Kang Seong-jae.

Kau tidak punya orang tua

dan tinggal berdua dengan nenekmu?

- Ya, benar. - Apa pekerjaan nenekmu?

Dia menjual hamburger di depan universitas.

- Makanan cepat saji. - Bukan.

Bukan makanan cepat saji, tapi hamburger gaya jadul.

Bukankah hamburger itu makanan cepat saji?

Apa?

- Itu sama saja. - Ya, benar.

Apa kau tidak bisa fokus?

Membuat frustrasi saja.

Terus tempelkan itu di dadamu sampai kusuruh melepasnya.

Mengerti?

- Kalau orang bicara itu dijawab! - Baik, aku mengerti.

- Kim Kwan-cheol? - Tamtama Kim Kwan-cheol.

Apa kau punya sertifikat?

- Tidak ada. - Baiklah.

Kau lulus. Selamat. Mari kita bekerja sama dengan baik.

Aku akan menyiapkan makan siang di luar

kau tinggal merapikan bahan makanan yang ada di sini.

Tamtama Kim Kwan-cheol. Maksudmu semua yang ada di sini?

Apa perkataanku sulit dimengerti?

Nenek, ini aku.

Ini aku, cucu Nenek. Nenek baik-baik saja, bukan?

Ya. Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Sudah kubilang jangan khawatirkan aku.

Nenek, aku menjadi Juru Masak Militer.

Keren, bukan?

Namun, setelah aku masuk ke sini

aku jadi sangat ingin makan hamburger buatan Nenek.

Ya.

Apa kau sudah menyatakan perasaanmu pada wanita itu?

- Dia sudah menikah. - Berapa usianya?

- Tiga puluh lima tahun. - Berapa usiamu?

Dua puluh dua tahun.

- Hormat! - Kunjunganmu berjalan lancar?

Ya, benar.

Cepat kemari dan bersihkan ikan teri. Apa yang ada di tanganmu?

Ini...

Nenekku memberikannya untuk dimakan bersama.

Apa itu?

Hei.

Ini hamburger apa?

Ini hamburger yang dibuat sendiri oleh nenekku.

Masakan Nenek.

Nenekmu bisa berbisnis dengan ini.

Dia memang berbisnis.

Makanlah.

Kau harus makan sesuatu supaya bertenaga.

Hei, Kim Kwan-cheol!

Apa kau tidak menganggap perkataan Sersan Satu serius?

Kau ini!

Nenekmu pasti akan sangat senang jika melihatmu bekerja.

Seandainya dia masih hidup.

Seandainya aku tidak diseret ke wajib militer sialan ini.

Selama aku memasak di sini

nenekku meninggal dalam kesepian.

Aku bahkan tidak bisa menemaninya di saat-saat terakhirnya

mana mungkin aku bisa makan dengan tenang sekarang?

Lakukan sesukamu.

Namun, tidak semua hal berjalan sesuai keinginan

Nak

Bangun.

- Bangun. - Ke mana Kim Kwan-cheol?

Ada yang melihat Kim Kwan-cheol?

Kim Kwan-cheol!

- Kwan-cheol! - Tamtama Kim Kwan-cheol!

- Kwan-cheol! - Kim Kwan-cheol!

- Kwan-cheol. - Ke mana dia pergi?

Hei, Kwan-cheol, apa yang kau lakukan?

Astaga, apa yang kau lakukan di sini?

Ayo cepat masuk.

Cuacanya dingin.

Sersan Satu.

Ya.

Ayo masuk, Kwan-cheol. Ayo.

Sungguh, Kim Kwan-cheol kita

juga tokoh utama dalam kisah tragis yang memilukan.

Dahulu Yoon Dong-hyun sangat kesulitan.

Mengenai hamburger yang kau makan waktu itu...

Ya.

Apa kau masih mengingatnya?

Ya.

Itu...

Apa namanya...

Rasanya bukan seperti yang disukai anak-anak zaman sekarang

tapi itu

terasa seperti yang dijual di toko roti perdesaan.

Maksudmu rasanya seperti roti selada?

Bukan roti selada.

Apa kau ingat seperti apa rasanya?

Jadi, itu...

Itu...

Rasanya enak.

Itu...

ANGKATAN DARAT KOREA

KANG SEONG-JAE

Bukankah sudah kubilang jangan meneleponku?

Hormat! Tamtama Seong-jae.

Aku menelepon Sersan Yoon Dong-hyun.

Kalau tidak penting, tamatlah kau.

Apa mungkin

hamburger buatan neneknya Kopral Kim Kwan-cheol...

Apa kau mengingatnya?

Kau menelepon hanya untuk menanyakan hal sepele itu?

Prajurit, apa kau akan menggunakan Keahlian?

KAWAN, BANTU AKU!

Itu hamburger gaya jadul, rasanya gurih dan manis yang unik.

Namun, aku juga tidak tahu persis terbuat dari apa.

Keahlian Kawan, Bantu Aku digunakan.

Kau memperoleh resep Hamburger Jadul.

Ya, baiklah.

Apa yang kukatakan sekarang?

HAMBURGER JADUL: BUMBUI DENGAN GARAM...

TAMBAHKAN BAWANG

Setelah membumbui ini dan ini dengan garam dan lada

bentuk menjadi roti daging, pada roti dipanggang mentega

oleskan campuran gula, mayones, dan ini.

Tambahkan bawang bombai yang telah diproses seperti ini

setelah menambahkan ini dan ini, lalu tutup dengan roti.

Pertama-tama, penampilannya lulus.

Miripkah?

Rasanya memang enak.

Namun, agak berbeda.

Bukan ini. Namun, rasanya enak.

Astaga.

Kau benar-benar berusaha keras, ya?

Enak. Namun, bukan ini.

HAMBURGER JADUL: BUMBUI DENGAN GARAM...

Ini sedikit jauh dari masakan Nenek.

Sekarang berhentilah.

MISI GANTI PROFESI

BUMBUI DAGING SAPI DAN BABI GILING

SEBARKAN CAMPURAN GULA...

Setelah membumbui daging sapi dan babi giling dengan garam dan lada

tambahkan tepung roti dan aduk, lalu bentuk roti daging dan panggang.

Aduh, sudah kukatakan aku tidak suka hamburger.

- Kumohon, cicipi sekali saja. - Aku minum alkohol kemarin.

- Ini yang terakhir. - Benar-benar yang terakhir?

Baik.

Bukan. Bukan rasa ini.

Jangan menatapku seperti itu. Tidak! Pergi!

MISI GANTI PROFESI

Tambahkan telur, ham, dan keju, lalu tutup dengan roti.

Aku...

Karena aku mengatakan hal yang tidak perlu

aku benar-benar minta maaf.

MISI GANTI PROFESI

Sekarang

benar-benar yang terakhir.

Apa kau benar-benar harus melakukan sejauh ini?

Rasanya gurih dan manis.

Rasa manis seperti apa, ya?

Rasa manis seperti apa, ya?

MAYONES EMAS GURIH

SELAI APEL

Apa?

Oleskan campuran gula, mayones, dan selai apel

pada roti panggang dengan mentega.

BUMBUI DAGING SAPI DAN BABI GILING. OLESI ROTI DENGAN SAUS SELAI APEL

SUSUN ROTI DAGING, KOL, TELUR, KEJU, LALU TUTUP DENGAN ROTI

Ini sedikit jauh dari masakan Nenek.

Tambahkan bawang bombai yang dikaramelisasi.

Rupanya ini karamelisasi.

Apa ini?

Hei, Jagoan!

Apa?

Ke mana dia?

Apa ini?

Hei, Kang Seong-jae!

Sialan. Selalu saja melakukan yang tidak diperintahkan.

Nenek?

Jangan menangis.

Jangan terlalu membenci orang.

Semua itu akan kembali kepadamu.

Mengerti?

Ayo, makanlah.

Enak?

Enak.

Hei!

Tamtama Seong-jae.

Apa yang kau lakukan?

Kau masih baru, tapi sudah bersembunyi.

Sudah kubilang aku tidak suka menu roti, bukan?

Itu...

Tidak sebanding dengan masakan Nenek, tapi aku sudah berusaha membuatnya.

Sial.

Di militer ini tidak ada rahasia.

Kau pikir melakukan ini akan mengubah sesuatu?

Kau ini lucu sekali.

WASPADA SEPENUHNYA, MISI SEMPURNA

Kopral Kim Kwan-cheol.

Kenapa? Kau terkejut?

Kubis yang kuiris di samping nenekku mungkin sudah mencapai ribuan.

TINGKAT KETIDAKSUKAAN

TINGKAT KESUKAAN 100 PERSEN

Misi telah tercapai.

Rekan telah ditambahkan.

Kopral Kim Kwan-cheol.

REKAN KOPRAL KIM KWAN-CHEOL

Apa yang kau lakukan? Kalau ada yang perlu diiris, bawa ke sini.

Baik, aku mengerti. Terima kasih.

POS JAGA GANGLIM (UNIT 2965, KOMPI EMPAT)

Astaga, apa ini?

Topan Gagak bergerak ke utara

disertai hujan lebat yang memecahkan rekor.

Topan kali ini super kuat dengan tekanan 897 hektopaskal...

Pemberitahuan dari ruang situasi. Personel yang di barak hari ini...

Hei...

Tes mikrofon satu, dua, tiga.

Ini Komandan Kompi Hwang Seok-ho.

Semua personel ikut serta dalam pekerjaan perbaikan.

Pastikan semua personel keluar tanpa terkecuali.

Aku sudah cuci muka dan mandi, kenapa disuruh keluar lagi?

Jika terus ke utara begini

diperkirakan skalanya cukup besar untuk menelan Semenanjung Korea.

GANGLIM

Hei, cepatlah! Apa yang kau lakukan?

Hujan apa ini? Kalau begini terus, Pos Jaga bisa hanyut semua!

Astaga! Cepat! Lakukan dengan cepat!

Semua akan hanyut, kalian ini payah sekali!

Minggir. Biar aku yang lakukan.

Ayo, pindahkan dengan cepat. Cepat!

- Cepat! - Dengan aman.

Apa ini sungguhan? Yang benar saja.

- Air di saluran ini tidak surut. - Apa?

Hei, minggir.

- Ya. - Airnya tidak surut.

Berikan.

Gali di sini. Apa yang kau lakukan? Singkirkan batunya!

- Tidak bisa menyekop dengan benar... - Sampai kapan kita lakukan ini?

Benar, gali di sana. Di sana. Itu, batunya...

Tidak mungkin.

Angin dan hujannya deras.

Utamakan berlindung ke barak. Mundur!

- Mundur! - Mundur!

- Mundur! - Cepat pergi! Cepat!

- Mundur! - Tinggalkan semuanya dan pergi!

Cepat.

Kita disuruh mundur.

Semua bergerak dengan hati-hati!

Cepat bergerak!

Kacamataku!

- Kau tidak apa-apa? - Siapa kau?

Tamtama Seong-jae.

- Kang Seong-jae. - Ya.

- Kang Seong-jae, Tak Mun-ik, jalan! - Ayo.

Baik.

Kang Seong-jae!

POS JAGA GANGLIM

Jembatan Ganglim katanya runtuh.

Kenapa tidak berfungsi?

Sepertinya akan sulit

untuk bertahan lama.

Apa yang bisa dilakukan?

Kita semua akan mati kelaparan.

Kita tidak bisa hanya duduk

dan mati kelaparan.

Tingkat Kepuasan Ruang Makan menurun.

Apa para prajurit

akan membakar ruang makan?

Para prajurit terus kelaparan.

Hormat!

- Aku akan kembali. - Kita

tidak akan pernah terpatahkan.

Lakukan yang terbaik sampai akhir.

Aku akan menyediakan makanan yang lezat.