All language subtitles for Phantom Lawyer_S01E12_episode 12_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Ven aquí, cachorrito!

El señor Dong Sik

se fue en paz.

¿Estás bien?

Debes haberte encariñado mucho con él.

El señor Dong Sik

amaba con locura a la señora Jung Hwi,

pero ella vivió

toda su vida sin saberlo.

Eso es lo más desgarrador.

Ya te lo dije antes.

"Perdón", "Gracias" y "Te amo"

son palabras que si no las dices, te arrepientes.

Si no quieres arrepentirte,

deberías expresar tus sentimientos más seguido.

¿Qué te pasa?

No

me voy a arrepentir.

Sé que no eres

ese tipo de persona.

Lo diré ya mismo.

¿Qué?

Lo diré

ya mismo.

Mis sentimientos...

¡Cachorrito!

¿Cachorrito?

No puede ser.

Juega conmigo.

¿Cómo te llamas?

Deberías terminar lo que estabas diciendo.

Tenía curiosidad.

Ve, está bien.

¡Rayoman al ataque!

Por favor, quédate quieto un momento.

Siéntate y hablemos un poco, ¿sí?

¡Rayoman,

ayúdame!

¡Te lo suplico!

¿Cuál es el problema?

Tengo tanta curiosidad

que hasta me duele.

¿Qué quieres saber?

Si se lo dices a Rayoman,

él te ayudará.

Es sobre el parque.

¿El parque?

Ahí fue donde nos conocimos, ¿recuerdas?

Donde perseguiste al cachorrito.

¡El cachorrito!

Sí, el cachorrito.

¿Recuerdas cuando te convertiste en mí?

Cuando corriste con mis dos piernas

y hablaste con mi boca.

Sí, fue muy emocionante.

Sí, me imagino.

Pero

no recuerdo nada de lo que pasó,

así que, si pudieras decírmelo, sería genial.

¿Le dijiste

algo

a la señorita?

¿Qué señorita?

La señorita

que estaba conmigo.

La señorita...

Cachorrito.

Qué lindo.

¡Oye!

¡No puedes tocar así de la nada a mi perro!

¿No ves que mi bebé se asustó?

Te asustaste, ¿verdad?

¡Sí, la señorita!

Me dio mucho miedo.

Se enojó y me miró feo.

¿Qué?

¿Se enojó y te miró feo?

Lo arruiné.

Lo arruiné todo.

Lo arruiné.

¿Está rico?

Come más.

Por fin despertaste.

- ¡Tío! - ¿Dormiste bien?

Ya me voy.

¿No vas a desayunar?

No hace falta.

Yi Rang.

Espera, toma esto antes de irte.

Estoy bien, de verdad.

Bueno, entonces llévatelo y tómalo después, ¿sí?

Está bien.

Nos vemos luego.

¿Qué le pasa a Yi Rang?

Dijo que esta vez es un niño pequeño.

¿Qué niño?

Es el hijo de un amigo,

no necesitas saber de él.

¿Quién dijo que quería saber?

Solo me interesa Woo Jin.

¿Quién es Woo Jin?

Nadie,

no necesitas saber de él.

¿Qué?

¿Tú lo conoces?

Claro que sí.

Un niño lindo de cabello rapado.

¿Qué? ¿Tú también lo conoces?

Por supuesto.

Es muy educado y adorable.

Entonces,

¿soy el único que no sabe que mi hija tiene novio?

Qué rico.

¡Sí, claro!

¿Qué te pasa?

No

me voy a arrepentir.

Sé que no eres

ese tipo de persona.

Lo diré ya mismo.

¿Qué?

Lo diré

ya mismo.

Mis sentimientos...

No iba a hacerlo, ¿verdad?

Sería muy incómodo si lo hiciera.

Iré a llevarle esto a Yi Rang.

- Espera. - Mamá.

Lleva esto también.

Parece pesado, yo lo llevaré.

Iré con ella.

¡Abuela, yo también!

- Yo también. - Esperen.

- Yo también quiero ir. - Por Dios.

- ¿No pesa? - No, para nada.

¡Yo también quiero ir!

¿No tienes curiosidad por tus padres?

No lo sé.

No los recuerdo...

Ya veo.

Pero

¿qué es eso que tienes en el bolsillo?

¿Qué es esto?

Es una pelota de golf.

¿Me la dejas ver un segundo?

Sí, toma.

¿Qué? ¿A dónde se fue?

Parece que fue el último objeto que tenías contigo.

¿Podrías levantarla para que la vea mejor?

¿GSG?

¡Tío!

- ¡Da Bong! - ¡Tío!

¡Ya llegamos!

¡Es muy linda!

¿Qué estás haciendo?

¿Te gusta Heartsping?

Sabes que sí, ¿por qué?

♪ Todo mi amor te lo daré ♪

♪ Heart-chu heart-chu chu chu ♪

♪ Todo mi amor es para ti ♪

♪ Heart-chu heart-chu chu chu ♪

♪ El amor desborda Cuando es hora de Heartsping ♪

♪ Chu-chu Heart-chu Heartsping ♪

♪ El amor desborda Cuando es hora de Heartsping ♪

♪ Chu-chu Heart-chu Heartsping ♪

¡Poder Heartsping!

¡Poder Heartsping!

Hagámoslo volver en sí.

No.

Los niños tienen que comer.

Niños,

comamos primero y luego jugamos.

- ¡Qué rico! - ¡Qué rico!

Está muy rico.

Coman rápido.

Quiero comer esto.

Qué rico.

Está riquísimo.

Lindo día, ¿verdad?

Buenos días.

Vamos a jugar.

Buen día.

¿Qué pasa, abogado Shin? Me estás asustando.

¿Yo te asusto?

Esta señora dice que asusto.

♪ Mira esto ♪

♪ Los adultos ♪

♪ Son unos miedosos ♪

¡Rayoman, al ataque!

¡En marcha, al ataque!

¡Vamos!

¡Da Bong!

Hola.

Esa actuación se merece un Oscar.

Parece que esta vez nos tocó un pequeño travieso.

Bueno, ya me voy.

¡Espérenme!

¡Oigan! ¡Dios mío!

Lo sé,

pero no logro acostumbrarme.

¡Ten cuidado!

¡Qué divertido!

¡Mamá!

¡Poder relámpago!

¿Sabes qué?

Mi tío es la persona más amable de todo el mundo.

¿Amable?

¿Sabes qué significa ser amable?

Significa que entiende cómo te sientes.

Mi tío

llora conmigo cuando estoy triste

y se emociona cuando estoy feliz.

Pero eso no es fácil.

Por eso mi tío es mi adulto favorito.

Oye,

¿por qué miras así a mi tío?

¿Yo?

¿Cómo lo miro?

Como mi mamá mira a mi papá.

Con una mirada dulce.

¿Te gusta?

No es eso.

Despacio, despacio.

¡Poder relámpago!

No puedes subir aquí.

Yi Rang, ¿estás bien?

- ¡Tío! - Pero ¿qué...?

Abogado Shin, ¿te encuentras bien?

¿Qué estoy haciendo aquí?

Baja.

Cuidado, cuidado.

Cuidado.

Abogada Han...

¿Hasta cuándo vas a seguir haciendo tonterías?

Lo que quiero decir es...

¿No tienes trabajo que hacer?

Tenemos que trabajar.

Yi Rang, ¿estás bien?

Tío.

Da Bong,

¿por qué está tan enojada?

Estaba bien cuando estaba conmigo.

¿Será porque te burlaste de ella?

¿Qué? ¿Me burlé de la abogada Han?

Hace un momento.

¿No lo recuerdas?

Cantamos una canción

y sacudiste el trasero.

♪ Mira esto ♪

- Así. - ¿De verdad hice eso?

Ya basta.

Y luego hiciste así.

¿Cómo miraba al abogado Shin?

Ya volví.

Eso fue rápido.

Sí.

¿Estás enojada

conmigo?

¿Por qué lo estaría?

Es que antes

yo...

me burlé de ti.

Estabas poseído, ¿por qué me enojaría?

Pero

¿está bien que te posean tan seguido?

¿Qué?

En las películas,

cuando la gente trata con espíritus,

eso les termina afectando.

Bueno, no es tan así.

Los fantasmas con los que me encuentro

no son muy diferentes a las personas.

¿Averiguaste algo sobre el niño?

Tenía una pelota de golf.

¿Una pelota de golf?

Sí, tenía las iniciales GSG

escritas en ella,

pero no sé qué significan.

Los golfistas suelen poner sus iniciales

para no perderlas en el campo.

¿Podría ser eso?

Podría ser.

Si el niño

recogió la pelota justo antes de morir,

podría ser una pista clave

del lugar donde falleció.

¿De verdad hay tantos campos de golf

en el centro de Seúl?

Esto no funcionará.

¿Qué? ¿Tienes otra idea?

No.

¿Quieres decirme algo?

No.

Tienes cara

de querer decir algo.

Ayer, en el parque, ¿qué ibas a decir?

¿Qué?

¡Sí, la señorita!

Me dio mucho miedo.

Se enojó y me miró feo.

Eso

no era importante.

En serio.

No fue nada.

No te preocupes.

¿Dónde puse la pelota de golf?

¿Dónde está?

No, ahí no.

¿Aquí?

¿Adónde se fue?

Entonces,

de verdad no fue nada.

¿Papá?

Hola, Na Hyun.

¿Ya saliste del trabajo?

Aún no. ¿Qué pasa?

No es nada grave.

Es sobre el director de Taebaek.

¿Yang Do Kyung?

Sí.

Me llamó hace un rato.

Hola, señor.

Habla Yang Do Kyung, el director de Taebaek.

Nos conocimos frente a la oficina de la abogada Han.

Cierto.

Hola, señor Yang.

No hace falta tanta formalidad, señor.

Su hija es buena amiga mía.

Solo llámeme Do Kyung.

Cielos.

Aun así, no podría.

No es nada grave,

solo estaba preocupado y quería saber

cómo se encuentra.

Bueno,

estoy perfectamente bien.

Qué alivio.

En los accidentes de auto,

uno parece estar bien al principio,

pero, con el tiempo, empiezan los dolores

y eso puede afectarlo mucho.

No.

De verdad, todo está bien.

No, señor, para mí no está bien.

Además,

usted es el padre de la abogada Han, y con los años,

ella y yo hemos pasado por mucho juntos.

No puedo dejar esto en manos de la aseguradora.

Hay una clínica cerca de la oficina

que tiene un acupunturista muy bueno.

¿Tiene tiempo libre mañana, señor?

Así que, no sé cómo,

terminé agendando una cita para mañana a las 3:00 p. m.

¿Por qué el señor Yang sigue haciendo eso?

Na Hyun,

¿pasa algo entre ustedes?

¿Qué? Claro que no, no hay nada entre nosotros.

Entonces, ¿es así de amable porque sí?

Papá,

llama al señor Yang y dile que no irás.

Está bien, lo haré.

De acuerdo. Que tengas un buen día.

Hola, señor.

Creo que será mejor que no vaya.

¿No irá?

¿Por qué ese cambio repentino?

Bueno,

la verdad es que no me duele nada.

Además, estoy ocupado

y yo...

¿Seguro que no hay otra razón?

Bueno,

Na Hyun está un poco...

¿La abogada Han?

Mi hija

no está de acuerdo.

Lo siento, señor Yang. Tengo un pasajero,

tengo que colgar.

- Lo siento. - Señor, espere, yo...

¿Hola?

¿Señor?

Increíble.

Señor fiscal.

¡Cielos!

¿Qué lo trae por aquí?

Pasé a comer algo.

¿Está cerrado hoy?

Bueno,

hoy es nuestro día de descanso.

Qué pena. Bueno, ¿qué se le va a hacer?

Volveré otro día.

Adiós.

Espere.

En realidad, quisiera invitarlo a comer.

Pase, por favor.

No, no podría. No quiero incomodarla.

Para nada.

De hecho, me haría sentir mejor.

Pase, por favor.

Se lo agradezco mucho.

Tómese su tiempo, coma todo lo que quiera.

Iré a terminar de limpiar en el restaurante.

Sí, no hay problema.

De acuerdo.

Señor fiscal,

¿necesita algo?

No.

Ya terminé de comer, pero no sabía dónde estaba usted.

No debí dejarlo solo

mientras trabajaba.

No, es mi culpa por aparecer de repente.

Gracias a usted

comí una comida deliciosa.

Me alegra oír eso.

Vendré a visitarla de nuevo.

Sí, claro.

Señor fiscal,

¿necesita algo?

No.

Ya terminé de comer, pero no sabía dónde estaba usted.

¿Por qué entraría a mi cuarto?

¿Sabe usted

si dejó algún material?

¿Material?

Su cuaderno

y los materiales clave del caso

no aparecieron por ningún lado.

¿Good Shot Golf?

Lo encontré.

¿En serio?

¿Eso significa

que ahora también hallaré a mis padres?

Como ya es muy tarde,

primero iremos a casa a dormir.

Mañana nos reuniremos con la abogada Han

y volveremos a hablarlo.

Pero

¿está bien si me quedo con la abuela?

¿Por qué con ella?

Porque me gusta estar con ella.

Claro, si es lo que tú quieres.

Solo espera un poco más.

Pronto

encontraré a tu mamá.

¡Cielos!

Cuanto más lo pienso, más me enojo.

Aún no llegó.

"No fue nada", ¿es una broma?

La persona con la que intenta comunicarse no está disponible...

La abogada Han no suele llegar tarde.

¿Quién es la abogada Han?

La señorita que estaba en el parque

y que nos acompañó a los juegos, ¿recuerdas?

La que dijiste que se enojó conmigo.

No.

La que se enojó fue la dueña del cachorrito.

Dijo que asusté a su perro.

Mucho.

¿Qué?

¿No fue la abogada Han?

Esa mujer te miraba

como si estuviera esperando algo.

Con la misma cara que pones

antes de abrir un regalo de Navidad.

¿La abogada Han

estaba esperando algo?

Vaya,

me preocupé por nada.

¿Está llegando tarde

porque se siente incómoda?

Buen día.

Adelante.

¿En qué puedo ayudarle?

Señora.

Espere, ¿puedo ayudarla?

Mi hijo...

Mi hijo desapareció.

¡Por favor, encuentren a mi hijo!

¡Se lo suplico, encuéntrenlo!

- Cálmese. - ¡Encuentren a mi hijo, por favor!

¡Por favor, se lo ruego!

¿Busca a un niño?

Sí, un niño de primer o segundo grado.

Creo que tuvo un accidente en el centro de entrenamiento Good Shot Golf.

Un momento.

El centro de entrenamiento Good Shot Golf cerró en el 2020

y no hay registro de ningún accidente reportado.

¿Y registros de un niño con botas de lluvia amarillas?

Tal vez sería mejor que buscara un caso de fallecimiento.

Tampoco hay nada de eso.

¿Por qué lo pregunta?

¿Está relacionado con un crimen?

Tampoco estoy seguro de eso.

Gracias por su ayuda.

Gracias.

Rayoman,

vámonos.

¿Está loco o qué?

¿Cuándo veremos a Da Bong?

A la hora de la cena.

Pero quiero jugar con ella ahora.

Supongo que investigaré por mi cuenta.

¿Vamos a comer

algo rico?

¿Qué te gustaría?

¿Hamburguesa, pizza?

- ¡Pizza! - ¿Pizza?

A mí también me encanta la pizza.

Es la primera vez.

Nunca había conocido un fantasma con gustos parecidos a los míos.

Rayoman,

escúchame con atención.

En un rato, cuando huelas la pizza,

te vas a convertir en mí

como hiciste en el parque,

y podrás comer toda la pizza que quieras.

¿Entendiste?

Sí.

¿Qué sabor debería pedir?

- ¿De batata? - Batata.

- ¿Bulgogi? - Bulgogi.

Vamos.

Quiero divorciarme

de mi esposa.

¿Puedo preguntar

por qué quiere divorciarse?

Cuando está conmigo...

ella sufre.

Esta es la única forma

de protegerla.

¡La pizza estaba muy rica, señor!

Rayoman, cuando termines de comer,

échate un poco de agua en la cara.

¿De acuerdo?

Te la comiste toda.

Estaba deliciosa.

Qué bueno.

Espero que estés feliz.

Iré a lavarme las manos,

espérame aquí.

Buenos días.

Detective.

Hoy vino más temprano.

Tendrá que esperar unos cinco minutos.

Está bien, no hay problema.

De acuerdo.

Usted compra pizza todos los días.

A su hijo le debe encantar, ¿no?

Sí,

le encanta la pizza que hacen aquí.

Qué bueno.

Tráigalo algún día. La casa invita.

Me encantaría, pero es muy tímido.

Cielos, qué tierno.

- La cuenta, por favor. - De acuerdo.

Son 42 000 wones.

Estaba deliciosa.

Abogado Shin.

¿Quién...?

¿No me recuerdas?

Soy Jo Chi Young, el detective jefe de la comisaría de Seocho.

Shin Yi Rang,

tu abogada está aquí.

¿Tú también tienes amigos policías?

¡Genial!

Nos conocimos cuando te arrestaron por agredir a un adolescente.

Oye,

¿a quién golpeaste?

Detective,

ellos fueron identificados como los agresores.

Sí, es verdad.

Lo siento, me expresé mal.

Está bien, no pasa nada.

Si estás en la unidad de investigación, tal vez sepas algo.

Estoy buscando a un niño que tuvo un accidente

en el centro de entrenamiento Good Shot Golf.

¿Sabes algo al respecto?

¿Un accidente en el Good Shot Golf?

Sí.

Un niño de primer o segundo grado.

Llevaba botas de lluvia amarillas.

No estoy seguro.

No recuerdo un caso así.

¿Qué pasó?

Conozco un poco al niño

y no recuerda cómo ocurrió el accidente.

Solo pensé que quizá sabrías algo.

Pero no te preocupes, está bien.

Aquí tiene su recibo.

Gracias.

Bueno, me voy.

Sí, nos vemos.

Oficial Lee,

¿hubo alguna denuncia de persona desaparecida mientras no estaba?

Sí, de hecho, estaba por informarle sobre eso.

Acabamos de recibir una denuncia por un estudiante de primaria desaparecido.

¿Un estudiante de primaria?

Sí, un niño de ocho años de primer grado.

¿Descripción?

Llevaba una sudadera blanca y botas de lluvia amarillas.

Un niño de primer o segundo grado.

Llevaba botas de lluvia amarillas.

Envíame los detalles por mensaje.

Sí, señor.

Bien.

Ese día se despertó tarde.

Él solía levantarse sin problemas,

pero ese día no podía hacerlo.

Cuando le toqué la frente,

tenía un poco de fiebre.

- Adiós. - Nos vemos luego.

- Ponte bien los zapatos. - Sí.

Mi esposa salió a trabajar antes que yo...

Si Ho.

...así que tuve que prepararlo para ir a la escuela.

No podía faltar al trabajo solo porque mi hijo estaba enfermo.

Si Ho,

papá tuvo una gran idea. Espera.

Para animarlo,

le puse sus botas de lluvia amarillas.

Ese día estaba lloviendo.

Le encantaba usar esas botas.

Baja y abre el paraguas.

Abre el paraguas.

Que tengas un buen día, Si Ho.

¿De acuerdo?

Cierra la puerta.

Anda, ve con tus amigos.

No tenía idea.

No sabía que sería la última vez...

¿La última vez?

Como la mayoría de las parejas que trabajan,

mi esposa y yo nos turnábamos

para recoger a nuestro hijo.

Ese día era el turno de mi esposa,

pero...

Cariño, por favor, recoge a Si Ho hoy.

Lo siento.

Para cuando vi el mensaje y fui corriendo,

nuestro hijo ya había desaparecido.

¿Si Ho?

Si Ho.

¿Si Ho?

¿Si Ho?

Si Ho.

¿Si Ho?

¿Si Ho?

¡Si Ho!

¡Si Ho!

Si Ho.

Señor,

¿ha visto a un niño de esta estatura?

Lleva una mochila azul

y es de primer grado.

Lleva puestas unas botas,

unas botas de lluvia amarillas.

¿Lo ha visto?

No, no lo he visto.

¡Si Ho!

¡Yoon Si Ho!

¡Si Ho!

¿Dónde diablos estás?

Después de que nuestro hijo desapareció,

nuestras vidas...

se convirtieron en un infierno.

Detective.

Después de investigar un poco,

sí hay una denuncia por un niño de primaria desaparecido,

por eso quería hablar más contigo.

Me alegra oír eso.

¿Quieres echar un vistazo conmigo?

Será más rápido si buscamos juntos

que si intento explicártelo.

¿Crees que el niño está aquí, abogado Shin?

Sí.

No puedo explicar bien el motivo,

pero creo que sí.

¿Te gustaría venir conmigo?

Si un niño está en peligro, obviamente debemos encontrarlo.

Gracias.

¿Podrías esperarme un momento?

Claro.

El oficial de policía y yo

iremos a investigar,

quédate aquí hasta que volvamos.

¿No puedo ir con ustedes?

¿Sabes cuando ves televisión

y hay cosas que solo los adultos pueden ver?

Esto es igual.

Podría ser peligroso

que un niño pequeño entre ahí.

Pero yo también quiero ir.

Volveré enseguida, ¿sí?

Me da miedo quedarme solo.

¡Rayoman!

Quédate mirando eso.

Está bien.

- Vamos. - Sí.

¿Llevarás un arma?

Este mundo es un lugar peligroso.

Contigo me siento más seguro.

- Vamos. - Claro.

Por cierto,

¿dónde y cómo te enteraste de este lugar?

Eso...

¿También es difícil de explicar?

Lo siento, no me creerías aunque te lo explicara.

Oye, ¿adónde fueron el oficial Park y el oficial Kim?

Salieron a atender una denuncia por una persona ebria.

Bueno, dile al oficial Kim que se prepare.

Acaba de entrar una denuncia de desaparición.

¿Una desaparición?

Sí, aún está bajo reserva,

pero no hay pruebas de secuestro ni contacto de un secuestrador,

así que comiencen a buscar por la zona, ¿sí?

Te envié el folleto por correo,

revísalo e imprímelo, ¿está bien?

¿Y registros de un niño con botas de lluvia amarillas?

Tal vez sería mejor que buscara un caso de fallecimiento.

¿Oíste ese ruido?

Hay una obra cerca,

creo que vino de allí.

¿Sí?

Creo que no.

Se escuchó cerca.

Ese niño desaparecido,

¿cuándo se reportó?

Esta mañana.

¿Esta mañana?

Eso no tiene sentido.

Hay más.

- ¿De qué hablas? - Hay más niños desaparecidos.

¡Abogado Shin!

Por casualidad,

¿usted alguna vez vino aquí cuando esto era la casa de un chamán?

¿Cómo lo sabe?

El fantasma del niño...

- ¿Cómo dice? - Lo siento.

Por favor, dígame el nombre y la fecha de nacimiento de su hijo.

¿Para qué?

¡Al ataque!

Ya averigüé quién es el niño.

Nació el 16 de abril de 2017.

Yoon Si Ho.

Mira a mamá.

Está sonriendo.

Definitivamente venía de aquí.

¿Quién diablos eres?

Hola, pequeño.

¿Por qué no estás en casa?

¡Oye,

ese policía es peligroso!

- Detective... - ¿Cómo supiste de este lugar?

¿Cómo sabes algo que pasó hace un año?

¡Ayúdenme!

Mira nada más,

asustaste a mi hijo.

Eres tú.

Tú eres el secuestrador.

¡Por favor, sálvenme!

Te mataré.

¡Manos arriba!

Soy Jo Chi Young, de la División Criminal de Seocho.

Muéstreme su identificación.

Vine a buscar al niño desaparecido.

Veo que lo hizo bien.

Bien.

¿Y ese tipo?

Es un sospechoso.

Lo arrestaremos, así que préstame tus esposas.

De acuerdo.

¡Oye,

despierta!

¡Te ayudaré!

¡Debemos derrotar al policía malo!

¡Rayoman,

al ataque!

No puedes.

Si haces eso,

podría volverse más peligroso.

No puedes.

No lo hagas.

Por cierto,

¿la camioneta blanca de afuera

es suya, detective?

Sí.

¿Por qué lo preguntas?

Por nada.

Rayoman,

cambio de estrategia.

Escóndete.

¿Dónde se escondió ese imbécil?

No obedeces a tu padre.

Mi hijo necesita una lección.

¿Qué te dijo papá?

Te dije que los niños buenos se quedan callados, ¿recuerdas?

No me lastime, por favor.

Si aguantas un poco más,

podrás vivir conmigo, ya te lo dije.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

¿Cuánta gente tiene que morir para que hagas caso?

No sirves para nada. Ven conmigo.

¡Quieto!

¡Carga de energía!

¡Poder

relámpago!

Ya hice justicia,

así que debo cambiar de forma.

¡Transformación!

Pequeño,

¿estás bien?

Oye,

hay que irnos.

Llevémoslo al hospital.

Sí.

No te preocupes.

Ya se acabó.

Está bien.

El teléfono está apagado. Deje su mensaje después del tono.

¿Por qué lo tiene apagado?

¿Le habrá pasado algo malo?

¡Hay una emergencia, salgan rápido!

Señor, ¿está bien?

¡Señor, resista!

- ¡Emergencia, abran paso! - ¡Señor!

¿Me oye? ¡Abra los ojos, señor!

- ¡Háganse a un lado! - ¡Trate de mantenerse consciente!

¡Señor!

¿Qué sucedió?

Herida penetrante en el flanco derecho.

Pérdida severa de sangre, signos vitales inestables.

¿Algún familiar?

Los estamos contactando ahora.

Hola.

Hablo del Hospital Seoin.

¿Es el contacto de emergencia de Shin Yi Rang?

Así es.

Trajeron a Shin Yi Rang, pero está en estado crítico.

Llamamos al número que figura en su collar.

¿Hola?

¿Sigue ahí?

Voy para allá.

Llegaré enseguida.

Abogada Han.

Tengo algo que decirte...

¿Qué te sucede?

¿Qué pasa? ¿Ocurre algo malo?

El abogado Shin.

¿Qué pasa con él?

Tengo que ir

al hospital.

No estás en condiciones de conducir.

Dije que debo ir con Yi Rang.

Tengo que limpiar aquí.

Limpia aquí, por favor.

Bueno.

- Oye, Bong Soo. - ¿Sí?

Llama a Yi Rang y pregúntale cuándo vendrá.

De acuerdo.

¿Dónde está Shin Yi Rang?

¿Es usted el familiar responsable de Shin Yi Rang?

Sí.

Lo siento.

Él ya estaba inconsciente

cuando llegó.

No.

Debí haber estado ahí.

¡Debí haber estado contigo!

¿Qué demonios?

¿Acaso...?

¿Acaso morí?

¿De verdad

estoy muerto?

Yi Rang, mamá está aquí.

- ¡Doctor! - ¡Se lo ruego!

Ya intentamos reanimarlo varias veces.

No te vayas.

- ¿Quién eres? - No.

¿Quién soy?

Nuestro Si Ho estará bien.

Chi Young se acogió a su derecho a guardar silencio sobre Si Ho.

No tengo idea de quién es Si Ho.

¡Es una locura!

No hay pruebas suficientes.

¿Qué diablos sabes tú?

Mi mamá. Dijiste que me ayudarías a encontrarla, ¿recuerdas?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.