Original subtitles

A sina já chegou?

Não. Esse romance com um deputado está indo de vento em popa.

Paixão é paixão.

Santinha, tira esse avental e vamos às compras, tá?

Você aí, meu filho, não se esqueça de pegar o talão de cheques, ouviu?

Ouviu? Ouviu bem? Ei, não precisa gritar.

Mas então responde, né? O quê?

Tá vendo só?

Nem ouviu o que eu falei.

Anda mesmo no mundo da lua, meu filho.

É da idade, alguma apaixonite.

Hum, tá apaixonado, meu filho? Ei, mãe, vai ligar pras besteiras dela agora?

O que a senhora queria?

Eu só queria o talão de cheques. Eu já sei, mãe, eu não vou esquecer.

Nossa, você tá nervoso, hein, credo?

Comigo não, violão, nem vem.

Vambora, Santinha.

Estúpido.

Estúpido.

Estúpido.

Estúpido.

Estou sempre pensando em você.

Isso é amor, não é?

Agora estou mais segura dos meus sentimentos. Sei que te amo.

E sei também que você continua me amando.

Eu e meus pais estaremos aí nos próximos dias.

Quantos minutos.

Um beijo enorme, Esther.

Esther!

Esther!

O Gustavo está aí. Quer falar com você.

Tudo bem, eu já vou.

Ele não se conforma que não vai com a gente.

Acho melhor eu contar tudo. Pelo amor de Deus, seria um escândalo.

Pense em mim. Pense em seu pai.

Eu não teria coragem de encarar a família dele.

E o que é que você disse ao Gustavo? Eu contei aquela história da tia. Mas que

história mais ridícula.

Esther.

Por favor, não me desmenda.

Oi. Oi.

Tudo bem?

Mais ou menos.

E você?

Mal. Que história é essa de eu não poder ir com você?

Minha mãe não te explicou? É, explicou sim. Disse que não fica bem estar junto

de você e que sua tia Ofélia não ia gostar. Então?

Mas que besteira.

Da outra vez eu fui, fiquei em quarto separado e ninguém achou ruim. É que a

Ofélia não estava.

E quem é essa tia Ofélia que eu nunca ouvi falar?

É a tia do meu pai que mora no interior e vai lá com a gente.

É uma velha muito formal.

Não é possível tamanha caretice.

Afinal, somos noivos.

E não há nada de mal em ficar no mesmo hotel.

Ai, Gustavo, não insista.

Ou será que é outro motivo?

Que outro motivo?

Sei lá.

Você anda muito esquisito ultimamente.

Tem me evitado.

E eu com saudades especulantes. Não, Gustavo, aqui não.

Ah, deixa eu ir junto, vai. Não, me solta. Me larga.

Me solta, me larga.

Que calor.

Esther, não se demore. Teu pai está te esperando.

Quer dizer que realmente eu não posso ir? Já te expliquei, Gustavo. A família

Olavo é tradicional.

Conservadora, assim como a sua.

Mas estamos noivos.

Por isso mesmo não podemos facilitar.

Mas eu nunca te respeitei, Esther.

Você não, é claro. Por quê? Algum outro te respeitou? Não, não é nada disso.

Olha aqui, Gustavo. A nossa decisão é irrevogável. Se você nos dá licença.

Tá bem.

Na volta a gente conversa. Tudo bem. Tá.

Faça uma boa viagem.

Obrigada. Dê um abraço ao teu pai, na tua mãe, um abração para todos, tá?

Obrigado. Tá bom, querido. Tchau.

Tchau.

Por que me olha assim?

Se não fosse sua teimosia, essa história poderia ter uma outra solução.

Esther, mãe, não vem não.

Como você quiser.

Mas essa decisão só vai nos prejudicar.

É muito egoísmo.

Puxa, imagina se fosse durante.

Teria quebrado todo o nosso barato. É mesmo. Eu esqueci de desligar.

Mas também essa não estava no programa.

Deixa eu atender.

Alô?

Sim.

Oh, não! Você de novo?

Sim, de novo.

Mas você estava dando, não é?

Igual como nesses filmes imundos que você faz.

Você não se cansa de trepar nos filmes e tem que trepar na vida real.

E depois, finge que se sente culpada.

Escuta aqui!

Por que você me atormenta tanto?

Qual é a tua?

Por que você me magoa?

Por quê?

Vê se me deixa em paz!

Alô! Escuta aqui, ô cara!

O que você tá querendo, hein?

Quem te pagou para encher o saco dela?

Vamos. Fale.

Alô. Alô.

Desligou. Ou se mandou.

O que é isso? Não fica assim.

É só um troço.

Não é não, Celso.

É maldade de alguém que quer me enlouquecer.

O pior é que ele conhece particularidades da minha vida.

A semana passada me falou coisas terríveis.

Por um acaso você andou comentando com alguém sobre a minha vida?

Eu? É.

Você é a única pessoa que conhece os meus problemas.

Claro que conheço. Assim como alguma amiga tua.

Teu ex -marido.

Mas isso não significa nada, hein?

Então alguém da produção andou lendo o roteiro.

Você andou pegando aspectos da minha vida.

Eu nunca neguei isso.

Meu bem, a gente já tá junto há quase um ano.

E eu sempre te amei do jeito que você é. Com teus grilos e tudo mais.

É, acho que você tem razão.

Mas eu continuo achando que alguém de nossas relações anda fazendo isso.

É, pode ser.

Mas não liga não, tá?

Você tem que se preparar pro teu filme. Pro nosso filme.

Faz o que eu te disse.

Amanhã, você vai pro hotel da Dona Lídia. Quando começarem as filmagens,

te ver bem bronzeadinho.

Um tesão, tá?

Tá.

Não, não dá. Isso não pode ficar assim.

Tanto pode como é.

Você cometeu o adultério.

Houve flagrante e consequentemente...

Ele não tem mais obrigação alguma para contigo. Eu não aguento mais. Já vendi

algumas joias, quadros para poder pagar a conta de água, telefone e outras

coisas. Eu não aguento esse aperto. Não pretendo voltar à pobreza.

É, mas você deveria ter pensado nisso antes de cometer tamanha imprudência.

Agora, acalme -se. Você está aqui como advogado e amigo.

Eu quero ajuda e não sermões, tá?

Calma. Você devia pensar em arrumar outro cara rico.

Depois desse escândalo todo?

Então, tente reconquistar o Danilo. Ninguém sabe onde ele anda.

Ele sumiu.

Mas eu sei.

Está em Mongaguá, esvaziando... sua conta bancária.

Por que será que Danilo parou por ali?

Que delícia essa água.

É incrível.

Todos os dias você vem aqui, todos os dias você fica alegre do mesmo jeito.

Quando eu não venho aqui, não me sinto bem pro resto do dia.

Essa água me dá força.

Já te disse, você devia fazer o mesmo.

Não dá.

O nome da minha idade... Ah, que besteira.

É sério.

Diante da sua beleza nesse local...

Eu acho que vou agredir a natureza.

É capaz de cair uma tempestade. Que bobagem.

Eu acho que isso é por causa daquilo que você disse para a dona Lídia. É.

Ter muito autocrítica.

Quem diria, hein?

A minha menininha deu para guardar palavras difíceis.

Estando contigo, você é tão inteligente. Nesse tempo todo aprendi tanta coisa.

E você me deu tanta paz.

Eu nasci contigo.

Te amo tanto.

Veja bem, Olavo. Eu não quero minhas palavras.

Enquanto você fala com ele, eu e teu pai conversamos com Dona Lídia.

Não dê moleza, Olavo.

Não se deixe levar pela conversa daquela mulher.

Pode deixar, Lucy.

Mãe, já disse, eu não quero escândalo. Se ele não quiser... Sem essa de querer

ou não querer.

Ora, onde se viu?

A vida não é brincadeira, não, menina. E nós nascemos para viver bem em

sociedade. Olha, não me venha com essas ideias modernosas de mulher

independente, hein? Olha lá, você precisa conversar com ele seriamente,

Pode deixar, Lucy.

E graças a Cida estou me sentindo um outro, bem melhor.

E dá pra perceber.

Quando você chegou aqui, seu aspecto não era nada bom.

Estava muito deprimido. Também eu vim de mau pedaço.

Como dizem hoje, que barra.

O senhor não voltou mais a São Paulo, né?

E não tenho a menor vontade de voltar.

Quando saí de lá, jurei não voltar mais.

Pra quê?

Pra quem?

Quando eu me casei com aquela vagabunda?

Minha filha casada afastou -se de mim.

E, consequentemente, meu netinho.

E depois disso, o senhor não a procurou mais?

Procurei.

Tanto ela como o meu genro queriam distância do escândalo.

Só me restou dizer adeus.

Adeus às ambições políticas, à cidade, à família.

É, deve ter sido um bocado duro, hein?

Sim, foi.

Eu estava com orgulho e ferido.

Até que de repente me vi totalmente abandonado.

Aí passei a viajar a Esmo.

No fundo eu estava fugindo.

Até que vim parar aqui.

Em Mongaguá. E graças a senhora.

A mim não. A Cida. Com toda aquela jovialidade.

O que é isso, dona Lídia?

Ela gosta um bocado do senhor, viu? Eu também gosto muito dela.

Sabe que eu tinha jurado nunca mais me apegar a mulher mais jovem?

A Cida pode ser minha filha.

Não pode dar certo. Ora, que bobagem, seu Danilo. Idade não é problema.

Olha, eu vou lhe contar uma história.

Quando nós morávamos em São Paulo, nós tínhamos um vizinho que tinha uns 60

anos.

Conheceu sim, seu Danilo? Normalmente não.

Olá. Oi. Olá, Zeca. Tudo bem? Tudo bem.

Oi. Oi.

Que maravilha!

Ah,

que prazer.

Como é que vamos?

Tudo bem.

Como está o seu lábio? Tudo bem, a senhora?

E você, menina?

Tudo bem?

Eu vou dar uma volta. Eu também, mãe.

Mas que pressa, não?

É a pressa da juventude. Com licença, vou tomar um banho. Fica à vontade.

Eu quero conversar com você.

Ah, mas eu estou achando você tão preocupada. O que você tem? Está em

matrimonial? Não, não é nada disso.

Não, então seus negócios não vão bem. Não, não, não é nada disso.

Olha aqui, é o seguinte, o assunto exige muita discreção.

Pois é, o problema é com a nossa filha.

A Esther?

A Esther me pareceu tão bem.

Só que ela resolveu acabar o noivado.

Apaixonou -se por outro.

Ora, mas isso é tão comum.

Só que além disso, ela engravidou.

Mas que absurdo. Pois é.

E a senhora sabe quem é o responsável? O irresponsável, a senhora quer dizer?

É. Quem é o irresponsável? A senhora não faz a menor ideia.

Trata -se do seu querido filho, o Zeca. Ah, essa não. Essa sim. Nós viemos aqui

para tomar uma decisão sobre isso.

Eu acho que o Zeca nem sabe que esta está... Não, não sabe não. Ela saiu com

agora para ter uma conversa, para conversar, para ter uma conversa

esse respeito.

Estava com saudade? Aham.

Mas você se lembra de como a gente se conheceu?

Claro. Não vou esquecer nunca mais.

Foi depois da escola, quando eu entrei no restaurante.

Você tinha que ver a cara de pato que ele fez.

Bem feito.

Bem, que a tua mãe diz que você é um menino muito esperto, hein?

Imagina, Luiz.

Ora, que isso, Gustavo. Só imagina disso, senhora.

Você está terminando a faculdade de economia ou administração de empresa?

Administração de empresa.

Ah, mas isso é ótimo, não é, Olavo? Muito bom. Gustavo pode se tornar um bom

empresário. O que foi? O que aconteceu, filhinha?

Na manhã seguinte, ao te encontrar na praia, comecei a ter mais certeza.

Você também estava na minha.

Não, vou dar uma volta por aí. Tá, tchau.

Oi, tudo bem?

Agora sim. Posso sentar?

Sabe que você me balançou?

E eu?

Será que balancei também?

Um pouco.

A maior coisa da Terra, sabe?

Por isso eu quero ver se faço agronomia.

Eu gosto de tudo que é natural.

Tudo. Como você.

Não imaginava que esse senso fosse me balançar tanto.

A gente se conhece há três dias.

E parece que faz tanto tempo.

E quanto a sua mãe?

Você está exigindo uma atitude?

Não. Não estou exigindo nada.

Já falei, eu detesto as coisas forçadas.

Só quero saber.

Sei como vou enfrentar todos.

Mas vou deixar pra pensar nisso a partir de amanhã.

A gente volta amanhã.

Escuta, eu... Não aguento.

Nem eu.

Vamos.

Vamos.

Essas caras estão abandonando o tempão.

Aqui ninguém vai incomodar a gente.

Boa tarde.

Minha felicidade se completou.

E eu fiquei grávida.

Sério? Sou eu, pai.

Quem mais poderia ser?

Sei lá, não sei da tua vida.

Talvez o teu noivinho.

Escuta aqui, em toda a minha vida eu só transei duas pessoas, você e o Gustavo.

Então pode ser ele, pai.

Não, segundo o médico eu estou grávida de dois meses.

E é exatamente dois meses que a gente se conheceu. Pai, naquela época você não

transou com o Gustavo.

Não, não transei.

Escuta aqui, qual é, hein? Eu não tenho razão pra mentir. Se você tá com medo e

não me apresentar esse fato, então eu... Calma, calma.

Desculpa, desculpa. Eu fiquei nervoso, desculpa.

Olha, vamos pensar com calma o que a gente pode fazer, tá?

Tua esposa não discutiu de nada.

Já sabem de tudo.

E essa hora já contaram pra tua mãe.

Puta que pariu.

Não, não. Meu filho não é o maior responsável.

Ou irresponsável.

Escuta aqui, quando não quer, dois não... A sua filha é mulher, não é?

Portanto, ela tem obrigação de saber, hoje em dia, se está ou não em condições

de... Isso aí que a senhora sabe muito bem o que é.

Portanto, ela é mais responsável. E meu filho pode ter sido muito bem enganado

no seu senso de responsabilidade. Pois sim, isso não vem ao caso.

Seu filho tem obrigação de assumir esse bebê que vem aí e se casar com a Esther.

Obrigação? É a lei.

O Olavo é chefe do departamento jurídico de uma grande empresa.

É a lei, não é, meu bem? É sim, Lucy.

Salve, dona Lídia. Olha que a mim não está me interessando saber se é lei, se

deixa de ser lei.

O que eu não acho justo é querer pressionar o Zeca por causa da

irresponsabilidade da sua filha.

Afinal de contas, ele é uma criança.

Criança. Só que em certas horas ele não agiu como uma criança.

E se foi adulto pra desonrar a minha filha, tem que ser adulto agora que ela

está grávida. Calma, Lucy.

Ou você quer que minha filha se torne uma mãe solteira?

Dona Lucy, o que é isso? Nós somos adultos. Vamos encarar com serenidade.

A senhora está nervosa. Relaxa. Com licença.

Depois a gente conversa.

Procure se acalmar, viu? É melhor.

Lucy, você está ficando muito... Para com isso lá. Vou me deixar em paz. Está

bem na minha morreza.

Olá, mas que bom te ver.

Como você está bonita. Você também está ótima.

Estava te esperando só lá pra segunda -feira. O pessoal da filmagem vem nesse

dia. Mas eu resolvi vir antes pra descansar. Posso, madame? Mas é claro,

sempre bem -vinda.

Escuta, e o Zeca?

É, o Zeca não tá fácil, não.

Então o papagaio ouviu e respondeu.

Posso ajudá -la? Sim, claro, por favor.

Você sabe onde fica o hotel Montemar?

Montemar.

Sim, se quiser, posso levá -la.

Obrigada, obrigada.

Puxa, mas que máquina.

Mais um troféu para a cabeça dele.

Por acaso você conhece o deputado Danilo Murad?

Oh, conheço. Tenho visto ele por aqui.

A gente só se cumprimenta. É muito simpático.

No começo, quando chegou, falaram muito.

Por causa daquele escândalo.

Ouviu falar, não ouviu?

É, assim por ao. É, mas depois deixaram isso de lado.

Ele não teve culpa.

Pois é. Mas o homem nunca adivinha quando vai casar com uma

vagabunda como a mulher dele.

Não é?

Muito prazer e muito obrigada. O prazer é todo meu.

Carson, as suas ordens.

Obrigada.

A gente se vê. Eu já ando aqui no hotel todas as noites. Tchau.

Bom dia.

Bom dia. O deputado Danilo Murat está hospedado aqui, não está?

Está. Só que ele saiu.

Deve voltar mais tarde. Quer deixar recado? Não, não. Eu vou ficar aqui. Eu

esposa dele.

Esposa? É, esposa. Por quê? Ele não pode ter esposa?

Não. É que ele disse que não é casado.

Separou. Sempre que nós estamos em crise, ele inventa essas histórias. Eu

fazer uma surpresa pra ele.

Você quer me dar a chave?

Não sei se posso.

Como não pode?

Eu apenas cumpro ordem.

Mas que falta de educação. Que falta de delicadeza. Pronto, está aqui.

Você quer minha certidão de casamento também?

Mas ele não me autorizou. Porque ele não sabia que eu ia chegar.

Você é juíza para separar casais? Vamos, menina, me dê essa chave.

É melhor esperar ele chegar. Mas isso são modos de tratar a esposa de um

hóspede. A esposa de um deputado. Vamos, me dê essa chave.

Quer ter calma? É muita falta de calma. O que está acontecendo aqui?

Que bagunça é essa?

Ela diz ser esposa do deputado, Danilo. Dizer não.

Eu sou.

Boa tarde.

Bom dia, né?

Bom dia.

A senhora deve ser a dona do hotel.

Tão simpática.

Como o Danilo me descrevia nas cartas. Nas cartas?

É. Ele me escreveu diversas cartas pedindo que eu viesse. Mas eu não

sabe? A gente estava em crise.

Agora eu resolvi vir para fazer uma surpresa para ele. E eu pedi para ela me

a chave.

E ela não quer me dar.

Sei.

Pode dar a chave.

Bom.

Obrigada.

Ai, a família dela é um pouco metida à besta. Eu não. Entenda uma coisa.

Tesão é algo que não depende de classe social.

Se você gosta realmente dela...

Então ficar junto não vai ser problema.

Ah, só que a Estela não quer morar aqui.

E eu não me amarro em cidade grande.

Mas um dos dois vai ter que abrir mão, né?

Pois é, isso muda tudo.

Muda todos os meus planos.

Sabe, eu não acho uma boa por uma criança no mundo sem lar, sem família,

não tava afim de me casar já.

Eu gosto da Estela.

Muito, mas acho que a gente devia se conhecer melhor.

E mesmo quando a gente pensa que conhece a fundo...

surgem muitas surpresas.

Até mais, Danilo. Tchau.

Oi,

Dezão. Rocha está no quarto.

Ei, Cida, peraí, vem cá.

Olá.

Olá. E adeus.

Por favor, me dê mais uma oportunidade.

A gente nunca mais se falou.

Eu preciso te explicar. Explicar o quê?

Existe explicação para a sua conduta?

Existe.

Se você tivesse me dado mais atenção... Eu não teria me tornado uma alcoólatra.

E muito menos uma puta.

Não é isso que você ia dizer?

Por favor, Danilo.

Se estou bebendo é para enfrentar essa barra. Para te encarar.

E antes você bebia por quê?

Porque já estava carente.

Carente de afeto, de amor.

Nós convencemos a respeito.

Lembra?

Lembro.

Claro que lembro.

Na véspera da minha viagem, houve um jantar com os convencionais do partido.

Eu, em meio do meu discurso, vendo você se exceder mais uma vez na vida... ...só

serviram para enfatizar a nossa tradicional união e...

E por isso eu me permito, meu cara Adalberto,

de chamá -lo governador.

Visto não haver dúvida de que juntos venceremos.

A vitória! A vitória!

Parabéns, merece.

Parabéns, Danilo.

Não é a primeira vez que você se excede em público.

Para de beber, Elza.

Ah, Danilo, eu ando tão ansiosa, tão solitária.

Não aguento mais esses jantares, essas reuniões. Um saco.

Quando você se casou comigo, eu já era um homem público.

Eu já vivi em campanha política.

É, mas nas outras eleições você não me deixou tantas vezes.

Você não me deixou sozinha. E mesmo assim, você ganhou as eleições.

Por isso, meu bem, não sei por que tanta aflição.

Só que agora é diferente.

É tudo mais difícil.

Não posso descuidar um minuto dessa campanha. Um minuto não pode, mas

claro que pode, não é?

Estou tão cansado. Amanhã tem uma longa viagem a fazer.

Depois pergunta por que eu bebo.

Boa noite.

Está certo, eu fui um pouco rude.

Mas entenda, é só uma fase.

Eu ando tenso com essa campanha.

Mas quando terminar, a gente vai fazer uma nova lua de mel.

Prometo, tá?

Até lá, poderá ser tarde demais.

O que você quer dizer?

Estou cansada de esperar.

Meu bem, falta pouco tempo.

Quando...

Pedro! Pedro!

Tudo bem, obrigado.

Pois não? Faz um favor pra mim?

Pega minha mala lá no quarto. Sim, senhor.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, doutor. Bom dia, Tchê. Tudo bem? Quer tomar um cafézinho? Não,

obrigado. Nós já estamos atrasados. Vamos, doutor?

Tchau.

Então, me desejo boa sorte. Boa sorte, querido. Quando eu voltar, a gente

conversa. Tudo bem.

Tchau, Dorelson. Tchau.

Pedro, toma conta da casa direito. Pode deixar.

O que você achou do novo segurança?

Tem. Ah, o Pedro.

É. É legal, educado, atento.

Tá bom.

Aquela viagem foi uma maratona. Em meio aos comícios e reuniões, passei a

receber estranhos bilhetes e avisos.

Todos diziam a mesma coisa. Que eu era um coelho. E que minha esposa estava

dormindo com o bem.

De início não dei importância.

Mas depois comecei a ficar grilado. A situação era insuportável.

Resolvi verificar.

Danilo, espera aí. O quê?

Espera aí, vai com calma. Vai com calma.

Ei, calma aí.

Ei, calma! Filhos da puta!

Eu mato vocês!

Seus putos!

Vem cá!

Ai, fotógrafo! Danilo, vai!

Que horror!

E diante desse escândalo todo, é melhor você desistir da tua candidatura.

Mas isso é injusto. Danilo, se você insiste em continuar, vai atrapalhar o

partido. Pense bem.

Doutor Danilo, telefone para o senhor.

Alô? Sim, fala.

Vocês sabem quem me telefonou?

Foi um amigo que atira.

Ele descobriu quem avisou os repórteres.

Foi o Pinheiro. O Pinheiro?

Puxa, mas a oposição tá partindo pra golpe baixo.

Uma cilada.

Armada com a ajuda de um dos nossos.

Seu filho da puta!

Eu que pensei que você fosse meu amigo!

Calma, você tá enganado. Enganado porra nenhuma!

Você recebeu uma grana violenta do filho do Pinheiro! Por que, seu filho da

puta? Por quê?

E depois, se eu não fizesse, outros fariam.

Entenda, Danilo, tua mulher estava dando bandeira.

Bêbadas, se jogaram em cima de todo mundo.

Seu capra! Calma, Danilo.

Isso não vai adiantar nada. De qualquer forma, a sua carreira política está

liquidada.

Era o fim.

Numa noite, tua leviandade havia acabado com toda uma carreira.

Não te passou pela cabeça o mal que você estava fazendo?

Juro que eu não sabia dessa armadilha.

É, mas agora não adianta mais falar nisso.

Acabou. Não.

Por mais mágoa que exista, ainda sobra algo.

Nosso amor de antes.

A paixão dos primeiros anos.

Lembra? Você vivia dizendo que meu corpo te deixava louco.

Cada vez que me mostrava, você se perturbava.

Será que eu não te perturbo mais?

Será que eu estou feia?

Não, Elsa. Você continua uma bela mulher.

A comida está boa? Tudo bem.

Com licença.

Tchau.

Boa noite, Dona Lídia.

Boa noite.

Oi,

Diana. Oi, Lídia. Tudo bem?

Como é que está?

Ah,

minha filha, não te conto.

Pega pra cá, pá. Não te conto.

Não sei qual a tarefa agora, mas desse jeito você acaba com o estoque do hotel.

Que ligeiro.

Eu estou bebendo porque eu estou feliz com você.

Está uma delícia, você não come?

Estou sem apetite.

Se for o caso, você deve pressioná -lo com todos os teus conhecimentos

jurídicos. Já te disse, Lucy.

Qualquer garotão sabe que a lei só obriga a assumir o filho quando a moça é

maior como a Esther, mas não a casar. É possível que não tenha uma solução

jurídica. Onde estão teus conhecimentos? Que espécie de advogado você é?

Olha aqui, eu não quero ficar nessa situação humilhante, já que a Esther não

quer colaborar. Será que pelo menos no jantar vocês não poderiam falar de outra

coisa?

Eles não vão sossegar enquanto não fizeram Zeca se comprometer.

Essa menina também vou te contar, hein?

Imagina ficar grávida nos dias de hoje.

Ainda se fosse no meu tempo, vá lá que não havia pílulas.

Aí lá vinha os comentários.

Coitada, deu mau passo.

Mau passo.

Bom passo.

Às vezes grande, às vezes pequeno.

Você não deve ter sido fácil, hein?

Olha, não fui mesmo.

Aproveitei bem a minha mocidade.

Era isso que eu queria pro meu filho.

Então, menino... Não fique assim.

Tudo vai se resolver. Você vai ver.

Olha, a tragédia de hoje pode ser a comédia de amanhã. Não é genial?

É, parabéns, menina.

Não, essa frase não é minha.

É do Celso.

Ele tem uma cabeça fantástica.

Ele me ampara de tudo quanto é jeito, Lídia.

Segura as minhas barras, minhas neuroses, os meus grilos de atriz

Ainda? E análise?

Isso é demorado, mas eu já melhorei.

Mas sabe, quando pinta algum comentário maldoso, eu me abalo, por incrível que

pareça, Lídia.

Eu ainda não me habituei ao fato de trabalhar nesses filmes.

A sair nessas revistas escandalosas.

Não deve ter sido fácil mesmo.

E não é mesmo.

Pois não? A conta, por favor.

Preço fixo, 600 cruzeiros.

Obrigado.

Houve uma atriz, um colega, ela tentou levar uma vida normal,

com esposa de gênero. Sabe o que aconteceu?

Olá.

Acho que precisamos conversar.

Para quê? Para mais mentiras?

Que mentiras?

Você me disse que não era casado. E não era.

Deixei de ser.

Estou separado há algum tempo.

É que eu... Ah, já sei de toda história.

A dona Lídia me contou.

Só não sabia que você gostava dela.

Existe um passado entre eu e a Elza.

Um passado bonito.

E agora estou confuso.

Então fique com o passado.

Ei, onde você vai?

Ao presente, ao futuro.

Oi, gracinha.

Que milagre foi esse de me telefonar?

Nada. Me deu vontade.

Acabou tua fase de NAMPS?

Gostar de velho é previdência social.

Ele não é velho.

Domo logo com isso e deixo de brincadeiras bobas.

Oi. Oi. A gente não pôde mais falar.

E aí?

Ai, tá um saco. Eles não param de falar nisso.

Meu pai te procurou depois do jantar, mas você é muito espertinho. É, eu tive

umas coisas pra fazer na cidade.

Sei. Mas foi bom ele não ter te achado.

Essa decisão nós temos que tomar.

Ah, Esther.

Vem, gente. Tchau. Amanhã, depois das dez, a gente fala.

Tá, tchau. Tchau.

Oi, Zaca, tudo bem? Como é que é? Tudo bem?

O que houve com o pé?

Ah, uma pequena notificação sem importância. Ah, é?

Escuta, a Helena tá aí?

Acho que tá.

Chega lá.

Tchau. Tchau.

Quem é?

O colecionador.

Sussurro! Meu gatinho!

O que é isso? No seu pé Uma pequena anunciação sem importância Posso entrar?

Lógico, meu amor

Eu quero ter um filho.

O nosso filho.

Então vamos tentar.

Com gesso e tudo.

Oi. Há um beijandado?

Imagina. É tão bom te ver babando por aquela mulher.

Entendo. Entender o quê?

Que todo esse tempo você mentiu?

Dizendo que o seu casamento havia acabado?

Olha, eu não menti.

Eu gamado.

Pensando que você gostasse de mim.

Não te passou pela cabeça o mal que me fez mentindo?

Toma, chupa. Me iludindo?

Cida.

Escuta, Cida.

Isso não está certo. Não está certo, não.

Escuta. Não vou negar que a chegada de Elza ontem me perturbou um pouco.

Mas isso foi ontem.

Hoje... Hoje tenho certeza que te amo.

Mesmo.

Se for um tiro... Eu chego.

Deus abençoe.

Lídia. Desculpe.

A vinda de Celso me fez tão bem.

Nada como ter um homem para deixar a vida da gente feliz. Ou infeliz.

Algum problema, Dona Elsa?

Vários.

Os homens são umas bestas.

Uns insensatos.

Mas a gente depende deles sempre.

É, mas eu não vou voltar a ser pobre, não.

Nem morta. Pobreza é terrível.

É, isso é verdade.

Eu já fui pobre.

Pobre e maltratada.

Mas depois, de jeito nenhum eu vou perder minha mordomia.

Mamãe aqui não nasceu para penar.

Mas o importante também é ter um objetivo na vida, como ser rica.

Toda mulher quer ser rica.

Toda.

Cida, não se esqueça de passar na loja do Hugo. Não me esqueça, não.

Não se preocupe, Lídia. A Cida é uma boa funcionária. E uma boa puta.

O que foi que você disse?

O que você ouviu? Só uma boa puta. Fica se jogando em cima dos maridos alheios.

Não tenho culpa se teu ex -marido... Eu não.

Nós ainda somos casados. Casados? Olha aqui. Mas eu não tenho culpa se ele te

largou depois que você ocorreu feito uma vagabunda. Olha aqui.

Calma, Lucy, calma. Ela deve ter ido passear. Onde está seu filho?

Não sei, deve estar por aí, ainda não vi.

Meu Deus, ele deve ter sequestrado a Esther.

Ora, imagina.

Ele deve querer fazer mal a minha filha pela perder o bebê, até matá -la.

Olha aqui, a senhora fique sabendo que meu filho não é nenhum assassino, não,

hein? Meu filho é um rapaz decente, hein? Agora, não é pela insensatez da

filha que o meu Zeca ia cometer alguma besteira, não, tá entendendo?

Calma, calma, calma.

Essa discussão não vai adiantar nada. Não mesmo.

Vamos procurá -los.

É, vamos.

Aonde?

E eu não quero ser contada como mãe solteira.

Mas isso hoje em dia não é nenhuma vergonha.

Sei. Para os homens é fácil falar.

Agora sair por aí com uma barrigona e todo mundo perguntando pelo pai. Mas eu

não estou me negando a assumir esse filho.

Só que não vai estar ao meu lado.

Poderia até ter casado com outro.

E aí, como é que fica?

Amor, casamento é outra coisa.

Você também pode vir ou gostar de outro.

Quem é que vai querer casar com uma mulher que já tem filho de outro?

E além do mais, eu gosto de você.

Eu também te adoro, mas... Mas?

Acho cedo para casar.

A gente não se conhece. Mas a gente se ama.

E isso é o mais importante.

A gente se ama e se deseja, não é?

Então, o resto vem naturalmente.

Monseca, eu preciso de você.

Não me abandone.

Nem um fruto de nossa mão.

E eu não admito ele estar apaixonado por outra.

Mas, Elza, é um direito que ele tem.

Afinal, vocês se separaram. Não interessa. Eu não vou permitir que

põe as mãos no dinheiro dele mesmo.

Eu pensei que você estivesse interessada em reconquistar teu ex -marido. E não

preocupada com o dinheiro dele.

Eu quero o Danilo de volta do jeito que ele é.

Sabe, eu não gosto de ser rejeitada. E tenho pavor da delícia.

Eu sei que eu fui burra. Ou melhor, descuidada.

Devia tomar mais cuidado nas minhas transas.

Mas eu não tenho mais saco para voltar a trabalhar.

Quando a gente se acostuma com a riqueza, é muito difícil retroceder.

Mas você precisa se acalmar.

Olha, uma mulher para ter um homem que ama, ela não pode se descontrolar desse

jeito.

Obrigada.

Escuta, vamos sentar aí, tomar um sol.

com cações na sua cabeça.

Não, não. Eu vou voltar para o hotel.

Você me fez muito bem. Obrigada.

Até mais.

Tchau.

Oi. Você não se lembra de mim?

Desculpe, eu não me lembro do senhor. A gente já se cruzou em algum estúdio?

Não, a gente nunca se cruzou em um estúdio.

Até que poderia ser. Ah, então só faz cinema?

Digamos que presto serviços a gente de cinema.

Mas detesto o cinema de hoje.

Principalmente os nacionais.

São eróticos e preconceituosos.

Eróticos e preconceituosos. É, porque só gente perfeita e bonita um transam. Por

quê?

Ah, sei lá.

Por que não os outros?

Olha, moça, eu não sei o porquê.

Mas já o senhor não diz de onde me conhece? Eu vou embora porque já está

esfriando, tá?

Eliana de Homero não pode se lembrar de qualquer um.

Ela vive trepando nos seus filmes.

E também na vida real.

Depois... Depois... Depois sente -se culpada.

O senhor é o homem do... Exato.

Ao vivo.

Se gritar, eu te mato.

Vamos.

para você ver.

E com a influência do meu pai, você vai trabalhar num posto importante.

Mas eu não me amarro muito nessa de ficar no escritório, não, viu?

Mas seria por certo tempo. Depois você arruma outra coisa.

Olha lá. Vamos lá.

Essas casas abandonadas.

Tão virando ninhos de amor.

Espero que sejam felizes, como a gente.

Vou te pegar.

Vou te pegar.

Pronto.

Por quê?

Por quê o quê?

Isso tudo.

Porque você é uma mulher que humilha... e enlouquece.

Imagina. Eu sempre tratei todos muito bem.

Tem certeza?

Puta, tem memória fraca mesmo.

Eu tentei me aproximar de você numa boa.

Mas você me desnobou.

Eu?

Você não se lembra mesmo.

Eu passei vários dias no seu apartamento fazendo reformas.

Fiz vários serviços de encanamentos e eletricidade.

Estava feliz, pois já te conhecia e te admirava dos filmes. E você sempre à

vontade. Bom dia.

Bom dia.

Ai, que dor de cabeça.

Dor de cabeça logo de manhã, isso não é bom.

Mas também a sua vida de atriz é muito difícil.

É dormir tarde, acordar cedo.

Atriz faz muitas festas, não vai?

Isso é o que os outros pensam.

Falta muito para terminar?

Não, não.

Até quinta -feira está pronto.

Espero que sim.

Alô, Neila.

Tudo bem?

É, eu e o Raul transamos, né?

Eu cheguei a pensar que você agia daquele jeito só pra me magoar. É, pra

provocar, igual aos filmes que você fazia.

Os papos no telefone eram sempre os mesmos. Os encontros, os namoros, as

transas. É, só sacanagem. Mas sabe, assim mesmo.

Apesar da tua putice, eu te desejava como um louco. Só que você não me

O jeito era continuar trabalhando.

É, você também não é fácil, não, viu?

Bom dia.

Bom dia.

Que beleza.

Faz tempo que você está esperando?

18 horas.

Sabe, seu... Rogério. Ah, pra amanhã eu vou te entregar uma cópia da chave,

assim eu posso dormir tranquila, tá legal?

Tá legal.

Ah, que cara.

Ah, e vê se trabalha sem fazer barulho.

Sim, senhora.

O chuveiro está pronto, não está?

Tá sim.

Tá bom.

No outro dia cheguei mais cedo.

Eu estava louco para te ver.

Cheguei a pensar que não havia ninguém.

Ou que você estivesse sozinha.

Não resisti.

Jairo, tenta me entender, por favor.

Ah, acho só uma coisa. Que você de tanto fazer filme erótico, acabou entrando

numa de puta.

Desculpa, não era isso.

Você não tem jeito.

Espere, por favor.

Escuta, tenta entender.

Eu te amo.

Eu tô ansiosa.

E vai ter sempre esse papo pra justificar as suas besteiras.

Comigo? Não.

Tchau.

Divirta -se.

Interne -se. Cure -se.

Bobagem. O rosto... tão lindo não deve ser

molhado por lágrimas.

Tira -me de cima de mim, seu porco!

O que você está pensando, hein?

Será que você não se enxerga?

Seu sujeitinho atre... Sabe de uma coisa?

Vamos acertar as nossas contas?

Porque daqui a cinco minutos eu quero você longe daqui, entendeu?

Desculpe. A senhora não está me entendendo.

Eu queria apenas... Ah, chega! Eu não quero saber.

E não pedir sua opinião.

Está certo, não está?

Está.

Foi um golpe inesperado.

Fundiu a minha cuca.

Não consegui entender.

Eu procurei ser simpático e...

Quanto mais eu fazia para esquecer essa humilhação, mais a lembrança aumentava.

Ao mesmo tempo, eu não conseguia fazer mais nada.

Nem transar.

Eu precisava fazer alguma coisa.

Foi quando eu resolvi partir para os telefonemas.

Fiquei feliz quando descobri que te deixava irritada.

Mas isso só não bastava.

Decidi que você tinha que ser minha.

Passei a te vigiar dia e noite.

Esperando a oportunidade.

Felizmente estava preparado para a vida.

Por favor, entenda.

Eu tive problemas na época.

Já faz tanto tempo.

muito, muito estúpida com você.

Mas eu estava à beira de um colapso nervoso. Eu me tratei. Eu fiz análise.

Análise de merda.

Continua a mesma.

Hoje você nem me reconheceu.

Me esnobou. Eu não esqueci do acidente.

Eu não lembrava do teu rosto.

Sei lá, o bloqueio. Sem essa boneca.

Só que agora o porco, o sujo, o horroroso, vai te... Comer.

Não!

Não, por favor!

Você já deu pra tantos.

Você não gosta do hotel?

Melhor ainda.

Lá, além de te arranjar um bom emprego que te permita estudar, vou abrir um

negócio no qual você entra como sócio sem capital.

Sócio sem capital?

É, por você ser marido da minha filha.

Não é uma boa?

É, mas... Escuta aqui, menina. Você tem certeza que não andou pulando em uma

cerca? Dona Lídia!

O que tem isso de tão comum?

Dona Lídia, esse bebê é nosso.

É seu neto. É por isso que eles têm que casar. Mas eles são tão crianças.

Mas a gente se ama.

Mas isso não basta, minha filha.

Está certo. Zeca deve admitir a paternidade.

Vamos agora casar?

Vocês podiam viver juntos para adquirir uma experiência, uma convivência. Escute

aqui, Dona Lídia. A espera é uma moça de família. E por aqui. Caso meu filho é

algum filho da... O que é isso, Valídia?

Não, não é isso que eu quis dizer. Eu quero que a senhora entenda que eu não

quero que a minha filha se torne uma mãe solteira e fique com a reputação

perdida, mesmo diante dessa sociedade que... Lucy!

Lucy, já está tudo resolvido. O Zeca vai pra São Paulo com a gente.

Vai, é isso que você quer, meu filho?

É,

mãe.

Meu filho, meu filho.

Felicidades. Ai, que bola.

Parabéns, menina, você conseguiu, hein? Mas Deus te abençoe.

Bem, eu vou buscar o champanhe. Ótimo, ótimo.

Muito bem, São Paulo. Nós frequentamos a melhor sociedade.

Foi Danilo. Eu perdi o controle.

Esse é o seu mal. Você está sempre perdendo o controle.

Em tudo. Não consegui ficar quieta. Estivemos com aquela mulher.

Mas nós não somos mais casados. E ontem?

Tive uma recaída.

Esqueça, Elza.

O nosso casamento já era.

Você gostava tanto de mim.

Gostava. Mas agora eu não aguento mais pessoas movidas a álcool.

A fossa me faz beber.

Escuta.

Eu sempre gostei de me fixar em alguém, de ter uma mulher ao meu lado.

E quando eu pensava que as minhas chances tinham acabado, surgiu a Cida.

Com a sua simplicidade, eu renasci.

E eu, meu avogado?

Se quiser, morre. No alto.

Posso me sentar?

Já está sentado.

Podemos afogar nossas mágoas juntas?

Podemos. Deixa que você pague mais uma bebida para mim.

Porque eu estou...

Você está dura.

Dura? Sim, estou.

Estou fodida e mal paga.

Como?

Como disse?

Nada, nada.

Estou desprezada.

Aquele homem era seu marido?

Era, mas não cuidou direito da mulher e... Ela o croneou.

Eu entendo bem essa história toda.

O marido não deve viajar deixando uma mulher linda como você.

Eu também viajo muito.

Só que pro exterior.

Europa. Estados Unidos.

A passeio?

Não. A negócios.

Eu exporto muito com meus dois indústrias.

Duas?

Uma de pesca e a outra...

de sanfonas. E

não é casado?

Já foi.

Dois vezes.

E nos dois vezes, fui corneado.

E como dizem, que não há dois sem três.

Que bobagem.

É que você não encontrou a sua alma gêmea. Uma mulher

que tem afinidades com você.

E nós temos.

A senhora sabe onde está a Cida?

Ela está na cozinha.

Algum problema?

Não.

É meu filho.

Ficou o meu irmão. Mas que ótimo.

Quer dizer, isso pode ser ótimo.

É.

Esse é que é o meu medo.

O que eu posso fazer?

É.

Ele quis assim, que assim seja.

Eu vou lá dentro. Vou buscar champanhe.

Boa tarde, Dona Lydia.

Oi, Celso.

A Helena não saiu contigo?

Não. Por quê?

Ela nem almoçou aqui.

Faz horas que eu não a vejo.

Que estranho. Eu disse que vinha.

Eu também estou achando esquisito. Ô, mãe, você achou o pai bem ou não bem?

Já vai.

Você viu a Helena?

Vi, é, não vi.

Viu ou não viu?

Ah, aquela atriz?

Ela estava lá no bosque com o cara.

Pois é verdade.

Ela estava bêbada.

Bêbada? Bêbada.

Mas ela não bebe.

Vamos!

Olha, eu sei que eu fui estúpida com você, mas já faz tanto tempo.

Eu andava mal naquela época, mas a gente pode ser amigos. Não minta.

É verdade.

Saco, você não vê que agora estamos em mundos diferentes?

Só porque você é pobre. É.

Além, além do mais, a sua vida, os filmes que você faz,

faz mal às pessoas.

Você é um demônio.

Vamos.

Só que você vai me fazer cheirar aquela droga. Você quer me matar.

Pois é.

Nesses últimos dias, a barra esteve bastante pesada.

A Eliana, coitadinha, deve estar bem traumatizada.

É, foi um susto e tanto.

Só dormiu com sedativo.

Mas amanhã na filmagem ela esquece de tudo.

Tomara, né?

Só sei dizer que de amanhã em diante, cada um de nós vamos estar numa outra,

diferente.

Cada um perdeu uma coisa, mas ganhou outra.

Tchau, mãe!

Tchau.