Original subtitles

A nossa Lodinel.

Que seja a mais completa e a mais feliz do mundo.

Ah!

O senhor é um homem de palavra.

Cumpriu a sua parte no negócio.

Agora é a minha vez.

É sempre bom negociar com pessoas como o senhor, seu Martins.

Tome.

Obrigado, doutor. E creia, não foi tão difícil assim.

Eu sei.

Nada é difícil para um cafajeste da sua laia.

Mas tem uma coisa, seu Batista. Diga, doutor Paul.

Eu salvei o senhor da falência.

Eu lhe sou muito grato, doutor.

É claro que em troca da virgindade de sua filha.

Mas de agora em diante, esqueça -me.

Esqueça que eu existo.

Você e sua preciosa filha.

Então, meu amor, feliz?

Como nunca pensei que fosse, em toda a minha vida.

Eu te prometo, Samira, que vai ser assim, eternamente.

Deus te ouça, meu bem.

Deus te ouça.

Eu estou grávida.

Você disse que está grávida.

Foi isso mesmo que você falou?

Sim, foi.

Ora, eu nunca esperei por isso.

Mas você vai tirar, não vai?

Nunca! Eu jamais quis dessa forma.

Mas já que foi assim, ele vai nascer.

Maldita! A gente ainda vai se ver.

Esse caminhão se carga.

Merda, parece uma lesma.

O que foi que você disse?

Nada de importante, meu bem.

Apenas o caminhão que vai na nossa frente.

Tenha cuidado, amor.

Cuidado nada.

Pomba.

É do freguês da mesa 12. Está pagando 520 cruzeiros.

Outra coisa, Sr. Eduardo, já está na minha hora. Será que eu posso ir? Pois

Obrigada.

Eu estou grávida.

Você disse que está grávida.

Foi isso mesmo que você falou?

Foi. Eu nunca esperei por isso.

Mas você vai tirar, não vai?

Nunca! Eu jamais quis dessa forma.

Mas já que foi assim, ele vai nascer.

Maldita! A gente ainda vai se ver.

Como é, meu? Está a fim de sair ou vai ficar se enchendo de bebida?

Está bom, mulher.

Vamos de uma vez.

Mas pelo diabo, cala essa boca.

Tchau.

Não! Cretino! Pensa que vai sair daqui sem me pagar, é?

Imbecil!

Quero meu dinheiro!

Meu dinheiro!

Obrigado.

Boa noite.

Assustem que eu sou de paz.

Meu nome é Jonas.

Sou dono destas terras.

E vocês, quem são?

Ciganos perdidos?

Não, andarilhos.

Simplesmente andarilhos.

É... Vocês me parecem famintos.

E pelo que vejo, não tem nada para vestir.

Essa é para você.

Agora se cubram e venham comigo.

Ouça, eu acredito em tudo que me contou a seu respeito.

E como no momento estou precisando de alguém para cuidar do gado... e lidar

outros afazeres... claro que eu sei que lhe falta prática.

Mas se quiser aceitar, o emprego é seu.

Aceito. Obrigado.

Oi. Oi.

Acabe aí e vá almoçar.

Está muito estranha, Lucy.

Aconteceu alguma coisa?

Aconteceu.

Deve ter sido algo muito sério.

Fale. Conte -me o que te aflige.

É que eu... Eu... Puxa, eu nem sei como te contar.

Se é que eu estou pensando, nem é preciso.

É?

Puxa, meu bem.

E precisava todo esse mistério para me dizer isso?

Você não sabe quanto isso me faz feliz.

Vem sem aquela barba.

Você acha mesmo?

Claro. Depois de te ver assim barbeado, eu vou te amar muito mais.

Isso é uma promessa?

Que você pode cobrar quando quiser.

Agora?

Oi, Vera.

Para a fazenda, quando vai ser?

Domingo? Falou, vai ser uma boa.

Ok.

Tchau.

O que é isso?

Boa tarde, senhorita.

Precisa de ajuda? Claro que sim. Eu não consigo desapertar os parafusos.

Deixe que eu faça isso. Por favor.

A senhorita não é da região, ou é?

De certa forma, eu sou.

Vivo na cidade grande, mas os meus pais vivem aqui.

Não vá me dizer que você é filha do senhor Jonas.

Exatamente. Sou Helena.

E você, quem é?

André.

Eu trabalho para o seu pai.

Ele me disse que você estava para chegar.

Meu pai sabe o que faz. Só que desta vez vai ter uma surpresa. Eu adiantei a

minha chegada.

Ficou ótimo.

Só por favor.

Nos veremos depois.

Obrigado.

Ué? Onde você arrumou esse chapéu?

Você foi à cidade e não me falou.

Eu não fui a lugar nenhum, Lúcia.

Ganhei o chapéu.

Ganhou? E de quem? Posso saber?

Da filha do patrão.

E por que ela te daria o chapéu? Você nunca viu mais gorda?

Não está com ciúme, tá?

Eu não estou falando disso.

Eu apenas fiz uma pergunta.

Sabe quem vem para a festa, mamãe?

Como é que eu posso saber, Helena?

A Vera.

Ela e algumas amigas.

Eu estive na casa dela antes de vir para cá.

E ela me disse que desta vez vem mesmo.

Ótimo, minha filha.

Assim você terá companhia.

Tchau, velha.

Essa minha filha, estou para ver outra.

Olá, senhorita.

Oi, como vai?

Somente Helena, tá?

Bom dia, André.

Bom dia, Helena.

Agora melhorou muito.

André, eu também quero tirar leite.

Você sabe mexer com isso?

Ora André, não só com isso, mas com outras coisas também.

um recorde um pouco de você.

E os pensamentos

vão e voltam, mas, no entanto, o

que é?

Então, Helena, tem se divertido muito?

Mais do que você possa imaginar.

Ah, quase me esqueço.

Tenho uma ótima novidade para vocês.

Novidade, Helena?

E de que espécie?

André. André?

Quem é ele? O mais novo empregado da fazenda.

Pelo seu entusiasmo ao falar nele, o cara deve ser muito bacana.

Bacana?

Pacana é pouco, Vera.

Ele é simplesmente genial.

Mas só que tem um problema.

Problema? Não vai me dizer que ele é... é... casado.

Mas isso não vai te impedir de se aproximar dele, não é mesmo?

Olha, vejam que fiquem bem encilhados.

Eu não quero acidente com as meninas.

Aquele é o André. Eu vou apresentar pra vocês, tá?

Ótimo. Eu já estava mesmo muito afim de conhecer a Thay. Então vem.

André, estas são as minhas amigas. Elas vieram pra festa.

Prazer. Tudo bem?

Olá.

Vamos, meninas? Os cavalos estão prontos.

Oba! Tchau.

Nossa, mas esse lugar é lindo.

Que graça. Eu também adoro vir aqui.

Oi.

Essa cela está bem apertada?

Calma, calma.

Vai logo com essa pomada, Solange. Eu não estou aguentando.

Pronto. Devagar, hein?

Calma.

Aí.

Devagar, Solange. Eu estou assada.

Se isso cru já era bom.

Assado é melhor ainda.

Não enche porra!

Palhem por aí.

Não façam o menor barulho.

Apreciem o espetáculo que eu vou dar.

Vai ser de arromba, turma.

O susto que ele levou faz qualquer um correr.

Desculpe, Helena. Eu não sabia que você estava por perto.

Que burro. Fugindo de um mulherão daqueles.

Também não é para menos.

A mulher o pegou desprevenido.

Vem até aqui.

O quê?

Você ficou maluca?

Maluca ou não, se você não vier, eu vou levar as suas roupas.

Se prepara que vai começar o espetáculo.

Desça comigo.

O que você acha, senhor?

Acho uma ideia excelente.

Oi, Lúcia.

Posso dançar com teu marido? Claro.

Amanhã eu vou embora. Quero me despedir de você.

Lá na estrada.

Às sete horas.

Não vai faltar, né?

Temos muito o que dizer.

Tá bom?

Amanhã vou embora.

Quero me despedir de você.

Lá na estrada. Às sete horas.

Não vai faltar, né? Temos muito o que dizer.

Vai chamar a Dona Marina, por favor.

Vai. Vai correndo, vai. Tati.

Faça força.

Faça força.

Calma que já vai nascer.

Calma.

Um belo garoto, André.

Obrigado, dona Marina.

Eu lhe devo muito.

Se tivesse nascido menino, daria o seu nome a ela.

Mas como é homem, quero que tenha o nome do seu marido, Jonas.

Obrigado por tudo.

Engraçado. Na verdade, não sabemos nada a respeito um do outro.

Pouco falamos disso.

E isso para você é importante?

De certa forma, sim.

Às vezes me põe a pensar.

Quem era você?

O que fazia antes da gente se conhecer?

Dá para entender isso?

Claro.

Posso te dizer uma coisa?

Eu também queria te conhecer um pouco mais, André.

Pois bem.

Bem, meu pai era um comerciante falido.

E depois que minha mãe morreu, as coisas lá em casa foram piorando cada vez

mais.

E ele, meu pai, me vendeu para um homem chamado Paulo.

Esse homem me fez mulher.

Eu fiquei grávida dele.

Ele queria que eu matasse a criança.

Eu disse que não.

E fui trabalhar numa lanchonete para me manter e ao meu filho que ia nascer.

Uma noite, após um dia de trabalho, eu pensei que ia morrer.

O meu ventre queimava de dor e eu não sabia o que estava acontecendo.

Tinha sim uma vaga ideia, mas nunca uma certeza.

Depois, a escuridão desceu seu véu sobre mim.

Calma, minha filha. Agora está tudo bem.

Quem é, senhora?

Como eu vim parar aqui?

A gente te trouxe.

Meu neto e eu. Você estava caída na rua, desmaiada.

E ele? O meu filho.

Não aconteceu nada com ele, não é?

Ouça, filha.

A gente tentou tudo.

Ele não tinha mais chance.

Depois disso, eu perdi a vontade de ser feliz.

E ganhei estrada, o mundo.

Eu não fiz outra coisa a não ser vagar ao Léo.

Sem descanso e sem uma meta.

Sem um destino qualquer.

Até o dia em que a gente se encontrou.

O resto...

Você já sabe.

Comigo também não foi muito diferente.

Eu tinha acabado de me casar.

Mas não tive tempo de ser feliz.

O destino traiçoeiro me entregou uma peça.

E a partir daquele dia... por medo, culpa ou covardia... fui perdendo minha

dignidade de homem.

Fui me degradando.

caindo num poço sem fumo, me entregando a bebida, até me transformar num farrapo

humano. Como é que é, cara?

Você ficou de pagar hoje.

Pra sua saúde, acho melhor a gente acertar isso. A garrafa, por favor.

Eu preciso da garrafa.

Pague por ela, seu beberrão.

Pague que ela é sua.

E foi naquele dia, em frente ao retrato de Silina, que decidi andar pelo mundo

em busca de viver.

Deixei de beber desde então.

Conheci muitas terras.

Até que aqui encontrei a felicidade.

Estamos ricos.

Você mostrou que é um homem honesto, André.

Se não fosse assim, teria ido embora com a fortuna no bolso.

E eu nunca ficaria sabendo do fato.

Mas não.

Veio me pôr a par de tudo... e me mostrar as pedras.

As terras são suas.

Era dever meu dizer o que existe nelas.

Ouça bem, André.

Se essas coisas tiverem o valor que eu realmente penso... você também será um

homem rico.

Você poderia ficar com a gente, André.

Nós fazemos aí um contrato de sociedade.

Aumentamos as terras, o gado.

Arranjamos mais uns quatro peões.

E você fica tomando conta de tudo.

Eu gosto muito daqui, Sr. Jonas.

Aqui construí uma família e encontrei a felicidade.

Mas o que eu tenho em mente é um sonho muito antigo.

Que me acompanhou durante toda a vida.

Eu não seria feliz se não realizasse esse sonho.

Se você quer assim, eu não posso prendê -lo aqui.

Olha, vamos fazer o seguinte.

Você vai, monta o seu negócio, faz o que achar melhor.

E quando tudo estiver a contento, venha para cá.

As portas desta casa estarão sempre abertas para você.

O senhor é um homem bom, Sr. Jonas.

Foi mais que um pai para mim.

Obrigado por tudo.

E sua mulher, por onde é?

Não a vi na discoteca.

Ficou em casa.

Ela não gosta de editação.

Obrigado.

O que é isso?

Obrigado.

Você está cansado?

Seu semblante está tão abatido.

Na verdade, estou exausto. Trabalhei demais.

André, vamos embora.

Não estou me sentindo bem.

Alô, André?

Venha para casa.

Eu estou com o presentimento de que vai acontecer alguma coisa.

Eu não me sinto bem. Estou com aquela indisposição novamente.

Vem rápido, por favor.

Está bem. Fique calma. Vou para aí.

O menininho foi raptado. Paulo pensa que o garoto é filho dele. É aquele carro

azul.

Que tal a gente passar uns dias na praia e esquecer aquele infeliz incidente?

Assim você se distrai um pouco.

Além do mais, o armarinho vai te fazer bem.

Tenho certeza disso.

Você é o melhor marido do mundo, André.

Obrigada.

Lúcia, quem atirou?

Daqui a pouco, não sei o que vai ser da minha vida, Sr. Jonas.

Não tenho certeza de nada.

Por isso achei que aqui seria o melhor lugar para deixar meu filho.

Ele é muito criança para me acompanhar.

Talvez um dia... nos encontremos.

Não se preocupe, André.

O menino será bem cuidado.

Eu e Marina gostamos muito dele.