subtitlecat.com

All language subtitles for MythBusters_ The Search - 01x03 - Shooting Blind.Web-25Fps.Swedish.C.edit.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,501 --> 00:00:00,506 _ 2 00:00:00,600 --> 00:00:06,480 I förra avsnittet smällde det till ordentligt... 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,680 - Akta er! - ...när nio hoppfulla Mythbusters... 4 00:00:10,760 --> 00:00:16,480 - ...tävlade om sitt livs jobb. - Det funkade! 5 00:00:16,560 --> 00:00:22,680 Alla var skickliga på detoneringsdekoration. 6 00:00:23,040 --> 00:00:27,680 - Men Ben åkte ut. - En fantastisk upplevelse. 7 00:00:31,320 --> 00:00:37,560 Den här veckan gäller det att hålla sig flytande med en havsmyt- 8 00:00:37,800 --> 00:00:44,760 - när de åtta resterande deltagarna testar rövarhistorien- 9 00:00:45,080 --> 00:00:52,160 - om att man kan göra en båt av enbart kartong. 10 00:00:52,800 --> 00:00:56,080 Tamara. Sluta! Sluta, Tamara! 11 00:00:56,640 --> 00:01:03,040 Sen ska vi se om det går åt pipan när vi testar en Hollywoodmyt. 12 00:01:03,120 --> 00:01:09,800 Och dessvärre blir det inte bara ammunition som skjuts i väg. 13 00:01:50,640 --> 00:01:54,680 - Lådor. - Vi ska bygga en koja. 14 00:01:59,360 --> 00:02:02,440 Välkomna. Precis som förra veckan- 15 00:02:02,520 --> 00:02:07,200 - ska ni testa två myter själva och en i lag. 16 00:02:07,280 --> 00:02:12,560 På tal om lag. - Allen och Jon, kan ni byta plats? 17 00:02:14,960 --> 00:02:19,360 Jon, den sidan är röda laget. - Allen, den sidan är blå laget. 18 00:02:21,760 --> 00:02:27,920 Er lagmyt handlar om nåt nästan lika legendariskt som silvertejp. 19 00:02:28,400 --> 00:02:34,320 Kartong. Myten om att man kan bygga en kartongbåt. 20 00:02:37,320 --> 00:02:44,000 Jag brukar använda vanliga material på ovanliga sätt. Det passar mig. 21 00:02:44,520 --> 00:02:49,840 Om jag åker ut den här veckan blir jag superbesviken. 22 00:02:50,240 --> 00:02:53,560 Vi vill inte ha nån skröplig kanot. 23 00:02:53,640 --> 00:02:59,280 Nej, varje lag ska bygga en båt som alla fyra lagmedlemmar får plats i. 24 00:02:59,360 --> 00:03:03,280 Och så måste man vinna ett vattenrace. 25 00:03:04,480 --> 00:03:10,080 Kartong går sönder när den blir blöt. Bygg en båt! Det här bli kul. 26 00:03:10,440 --> 00:03:16,000 De enda material ni har är kartong, lim och lack. 27 00:03:16,080 --> 00:03:22,640 - Och så är det en liten knorr. - Måste vi vara små? 28 00:03:25,080 --> 00:03:28,720 Vi vill inte att lagen ska ha samma design. 29 00:03:28,800 --> 00:03:36,040 I ena laget ska man sitta på rad. I andra laget sitter man två och två. 30 00:03:37,080 --> 00:03:42,880 Hackett, eftersom du var bäst förra veckan får du välja design. 31 00:03:42,960 --> 00:03:46,360 - Kanoten, kanoten. - Okej. Kanoten. 32 00:03:46,440 --> 00:03:52,800 Det var snabbt. Blå laget: på rad. Röda laget: två och två. 33 00:03:52,880 --> 00:03:58,800 Om fyra dagar ska vi testa om de är sjödugliga. Sätt i gång och jobba! 34 00:04:00,720 --> 00:04:07,960 Mythbusters har en lång historia av att bygga båtar av udda material. 35 00:04:08,040 --> 00:04:11,280 Så som silvertejp- 36 00:04:11,360 --> 00:04:16,760 - regnkappor och pykrete, som består av tidningar och is. 37 00:04:16,840 --> 00:04:19,400 Jag tycker om materialet. 38 00:04:19,480 --> 00:04:24,760 - De sa att myten var trovärdig. - Jag är världens kung! 39 00:04:25,280 --> 00:04:28,440 Men pykrete är starkare än kartong. 40 00:04:29,080 --> 00:04:35,800 Min superpykrete är verkligen superpykrete. Nästan oförstörbar. 41 00:04:39,680 --> 00:04:45,960 Kan de verkligen bygga en båt av nåt som förstörs när det blir blött? 42 00:04:46,560 --> 00:04:54,040 I programmets största båttävling ska de tävla i ett 460-metersrace. 43 00:04:54,720 --> 00:04:58,800 Båda lag ska börja bolla idéer. 44 00:04:58,880 --> 00:05:01,920 Okej. Är det nån som har båtvana? 45 00:05:02,000 --> 00:05:09,360 Det blå laget har redan övertaget. Martin är en gammal sjöbjörn. 46 00:05:09,440 --> 00:05:14,040 Jag tar vad som finns till hands. Jag har byggt en kajak av timmer. 47 00:05:14,120 --> 00:05:18,840 Jag har byggt kajaker och båtar i nästan tjugo år. 48 00:05:18,920 --> 00:05:24,800 Den blir att lätt utforma men svår att tillverka av kartong. 49 00:05:26,720 --> 00:05:33,680 Men det blå lagets strömlinjeformade design borde gå snabbare. 50 00:05:33,760 --> 00:05:38,960 Och jämfört med den breda behöver botten inte stabiliseras lika hårt. 51 00:05:40,200 --> 00:05:45,800 Vi kan dela in det i två uppgifter. Utformning: ni två. 52 00:05:46,240 --> 00:05:49,960 Och vi kan jobba på att sätta ihop den. 53 00:05:50,040 --> 00:05:55,720 Antingen måste sätena eller själva båten gå i kartongens fiberriktning. 54 00:05:55,800 --> 00:05:59,600 - Den måste kunna hålla 360 kg! - Ja. 55 00:06:00,120 --> 00:06:02,680 Kartongbåt! Då kör vi! 56 00:06:02,760 --> 00:06:05,600 Utmaningen är ännu svårare för röda laget. 57 00:06:05,680 --> 00:06:09,360 Deras sjökunskap är mycket ytlig. 58 00:06:09,440 --> 00:06:15,240 Det här är wellpapp, så det blir svårt att försegla kanterna. 59 00:06:15,320 --> 00:06:22,160 Jag tycker att vi ska ha små handpaddlar och använda armarna. 60 00:06:22,240 --> 00:06:24,560 Så att paddlarna inte går sönder. 61 00:06:24,640 --> 00:06:28,400 Snart har röda laget kommit överens om utformningen. 62 00:06:28,480 --> 00:06:32,200 Vi har en enkel utformning. Vi ska inte uppfinna båten på nytt. 63 00:06:32,280 --> 00:06:36,080 Det blir en jolle, med två viktiga detaljer. 64 00:06:36,160 --> 00:06:39,360 Håller kartongen ihop i skarvarna? 65 00:06:39,440 --> 00:06:42,200 Och kan vi göra den vattensäker? 66 00:06:42,280 --> 00:06:45,000 - Nu bygger vi en båt! - I liten skala! 67 00:06:45,080 --> 00:06:50,280 De söker svar på två frågor och testar i liten skala. 68 00:06:50,360 --> 00:06:55,200 De ska bland annat testa med vikter som representerar besättningen. 69 00:06:55,280 --> 00:07:01,720 Jag har räknat ut vad den småskaliga båten tål, bara 1,69 kg. 70 00:07:01,800 --> 00:07:07,080 Det lilla karet limmas ihop innan de sjösätter det i testtanken. 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 Jon är åtminstone hoppfull. 72 00:07:09,720 --> 00:07:16,400 Myten är så vackert enkel: kartong, båt, sjunk inte, vinn. 73 00:07:16,920 --> 00:07:23,400 Med det mantrat håller man sig flytande. Eller inte. 74 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 Hon sjunker. 75 00:07:27,400 --> 00:07:33,200 Den sjunker eftersom den är tillverkad av ett enda kartongark. 76 00:07:33,280 --> 00:07:37,240 De behöver en större båt med många fler lager. 77 00:07:37,320 --> 00:07:44,520 - Vi får bygga en kvartsmodell. - Då börjar vi på den nya båten! 78 00:07:44,600 --> 00:07:49,800 Myten är spännande av två skäl. För det första är den typiskt Mythbuster. 79 00:07:49,880 --> 00:07:54,760 Man använder bra material på ett oväntat sätt. 80 00:07:54,840 --> 00:08:01,800 För det andra: De första myterna innefattade mycket maskinteknik. 81 00:08:01,880 --> 00:08:08,640 Men den här myten handlar med om utformning, påhittighet och lite tur. 82 00:08:08,720 --> 00:08:14,000 Och det har vi inte riktigt sett hos deltagarna än. Det blir spännande. 83 00:08:14,680 --> 00:08:17,000 Blå laget är inte klar med matten. 84 00:08:17,080 --> 00:08:21,720 Men de har en mer invecklad plan än röda laget. 85 00:08:21,800 --> 00:08:26,320 Det är en smal kanot, så stabiliteten blir ett problem. 86 00:08:26,400 --> 00:08:32,400 Vi måste ha flottörer av nåt slag så att vi inte kantrar när vi ror. 87 00:08:32,480 --> 00:08:35,800 Men flottörerna får vänta tills det stora bygget. 88 00:08:35,880 --> 00:08:39,960 Nu vill de se om limmet håller ihop båten- 89 00:08:40,040 --> 00:08:46,760 - och håller vattnet ute. Nu går de till tanken med en limmad kanot. 90 00:08:46,840 --> 00:08:52,840 - Nu gäller det. Första testet. - Titta så snabbt den sjönk! 91 00:08:52,920 --> 00:08:56,280 - Ska vi tävla till botten? - Ja! 92 00:08:56,360 --> 00:09:00,520 Allen bärgar båten, och det är inte bara dåliga nyheter. 93 00:09:00,600 --> 00:09:03,160 Den går sönder vid räfflorna. 94 00:09:03,240 --> 00:09:07,160 De limmade bitarna är stabila. 95 00:09:07,240 --> 00:09:10,520 - Precis som vi ville. - Det var bra. 96 00:09:10,600 --> 00:09:15,480 Vi försöker försegla med limmet över hela båten. 97 00:09:15,800 --> 00:09:19,560 Det var bara den olimmade kartongen som gav vika för vattnet. 98 00:09:20,720 --> 00:09:24,120 Och det inger en känsla av hopp. 99 00:09:24,200 --> 00:09:30,480 Vi gör en modell till, stryker på lim över hela båten och ser hur det går. 100 00:09:30,560 --> 00:09:35,400 - Då ska vi se hur det går. - Den flyter! 101 00:09:35,600 --> 00:09:38,720 Lite längre än första testet. 102 00:09:38,800 --> 00:09:41,400 Den verkar inte ta in vatten. 103 00:09:41,480 --> 00:09:47,560 Den har legat här i en timme. Om man tittar inuti ser man inget vatten. 104 00:09:47,640 --> 00:09:51,720 Vi kan ta upp den. Längre än så paddlar vi inte. 105 00:09:51,800 --> 00:09:56,400 Medan blå laget verkar säkra på sin lim-och kartongkombination- 106 00:09:56,480 --> 00:09:59,840 - beter sig de röda inte som ett lag alls. 107 00:09:59,920 --> 00:10:06,840 Jason bygger en porös bas för att stärka golvet i båten. 108 00:10:06,920 --> 00:10:10,800 Båten kommer att bli mycket starkare då. 109 00:10:10,880 --> 00:10:16,560 Under tiden har hans skeppskamrater ändrat lite på skrovet. 110 00:10:16,640 --> 00:10:19,440 Den här modellen är mer traditionell. 111 00:10:19,520 --> 00:10:26,400 Här är båtens köl, med ribbor. Sen lägger vi in skivor av kartong. 112 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Titta. Det ser fantastiskt ut. 113 00:10:29,240 --> 00:10:35,960 Nu är Jason tillbaka på däck och känner inte igen kvartsmodellen. 114 00:10:36,600 --> 00:10:38,720 Han är inte glad. 115 00:10:38,800 --> 00:10:43,400 I stället för en båt bygger vi en proffsig kanot. 116 00:10:43,480 --> 00:10:48,680 Om det är platt framtill och platta sidor- 117 00:10:48,760 --> 00:10:51,960 -så blir den tillräckligt stark. 118 00:10:52,040 --> 00:10:56,760 Den behöver inte vara böjd, det kan vi inte försegla. 119 00:11:05,600 --> 00:11:10,040 De åtta resterande deltagarna tävlar- 120 00:11:10,120 --> 00:11:14,280 - om ett pris som skulle förändra deras liv: att bli en Mythbuster. 121 00:11:14,720 --> 00:11:17,880 För att vinna måste de testa myten- 122 00:11:17,960 --> 00:11:21,760 - om att man kan bygga en båt som flyter av kartong. 123 00:11:21,840 --> 00:11:28,000 Det blå laget verkar ha vind i seglen- 124 00:11:28,600 --> 00:11:31,120 -men det röda har motvind. 125 00:11:32,360 --> 00:11:39,720 I morse kändes det som om vi var överens, men det var visst inte så. 126 00:11:40,920 --> 00:11:44,200 De kom överens om en jolle med platt botten. 127 00:11:44,280 --> 00:11:50,240 Men det här ser mer ut som en roddbåt. Och Jason är inte glad. 128 00:11:50,680 --> 00:11:54,080 Den är jättefin. Ni är proffsiga båtbyggare. 129 00:11:54,160 --> 00:11:58,080 Men det har tagit en hel dag att göra en småskalig båt. 130 00:11:58,160 --> 00:12:03,360 Men enligt produktutvecklaren Jon var det väl använd tid. 131 00:12:03,440 --> 00:12:07,520 Den andra modellen är stabil. En stark modell. 132 00:12:07,600 --> 00:12:10,800 Om den inte kollapsar i vattnet- 133 00:12:10,880 --> 00:12:14,080 -blir den en bra grund för oss. 134 00:12:14,160 --> 00:12:20,520 Efter rikligt med lack åker kvartsmodellen ner i badet. 135 00:12:21,080 --> 00:12:25,440 - Ska den ligga fram? - Där, ja. 136 00:12:25,680 --> 00:12:29,320 Det är viktigt att se var vi kan sitta. 137 00:12:29,400 --> 00:12:34,360 - Den kantrar snart. - Nu så! 138 00:12:36,000 --> 00:12:40,920 Skyll på vikterna som gled, inte på utformningen. Men... 139 00:12:41,000 --> 00:12:44,720 Vi kollar om den håller tätt. 140 00:12:44,800 --> 00:12:50,960 - Det är ett bra test. - Det var mitt fel. 141 00:12:51,600 --> 00:12:57,480 Eftersom bygget inte håller blir det att gå tillbaka till ritbordet. 142 00:12:57,560 --> 00:13:01,520 - Vad lärde vi oss av testet? - Platt botten är lättare att bygga. 143 00:13:01,600 --> 00:13:04,440 - Vi bygger en båt med platt botten. - Absolut. 144 00:13:04,520 --> 00:13:08,560 Röda laget har testat klart. Vad har de lärt sig? 145 00:13:08,640 --> 00:13:14,720 Den första var inte stark nog, och den andra var för invecklad. 146 00:13:14,800 --> 00:13:19,560 Nu när de ska bygga i verklig skala har de... inte mycket att gå på. 147 00:13:19,640 --> 00:13:22,120 Och de ligger redan efter de blå. 148 00:13:24,480 --> 00:13:31,960 Men det blå laget sätter ihop nåt som ser mycket misstänkt ut som trä. 149 00:13:33,360 --> 00:13:35,840 Det ser ut som om vi fuskar. 150 00:13:35,920 --> 00:13:39,320 Men jag lovar att det är bara formen. 151 00:13:39,400 --> 00:13:45,600 Vi lägger i kartongbitarna och limmar ihop dem så att de får fin form. 152 00:13:45,680 --> 00:13:49,920 Och så får vi en jämn och fin skarv för varje del. 153 00:13:51,480 --> 00:13:57,960 De får inte använda trä till båten, men de blå har trä i huvudet. 154 00:13:58,040 --> 00:14:04,840 Vi ska återskapa trä från kartong och laminera som båtbyggare. 155 00:14:04,920 --> 00:14:11,120 Man tar två bitar kartong och lägger en bit emellan som fogar dem samman. 156 00:14:11,200 --> 00:14:16,600 Lamineringsprocessen borde leda till nåt som liknar bommar. 157 00:14:17,200 --> 00:14:21,480 Martin ska använda tre såna som utriggare. 158 00:14:21,560 --> 00:14:24,760 Men är de tillräckligt starka? 159 00:14:26,080 --> 00:14:28,720 Sluta! Tamara, sluta! 160 00:14:28,800 --> 00:14:32,040 Tänk att jag skulle få nytta av mina gymnastikkunskaper! 161 00:14:32,120 --> 00:14:36,400 På så sätt kunde jag bevisa att vi har styrka nog att vinna. 162 00:14:37,880 --> 00:14:44,760 Det röda laget är kvar på torra land, men de har en plan. Antagligen. 163 00:14:45,440 --> 00:14:49,960 Vi ska göra en helt vanlig jolle. 164 00:14:50,040 --> 00:14:56,080 Fyrkantig med en liten lutning där fram. Lättare att bygga och snabbare. 165 00:14:56,640 --> 00:15:01,320 Vi använder tjock kartong. Jollen börjar ta form. 166 00:15:01,400 --> 00:15:06,800 Men efter en hel morgons arbete ser det fortfarande ut som en flyttlåda. 167 00:15:09,880 --> 00:15:13,400 Båda lag bygger "al fresco". 168 00:15:13,600 --> 00:15:18,200 Nu passar det att ta in vår gästdomare. 169 00:15:18,720 --> 00:15:20,720 Ta fram flytvästarna. 170 00:15:22,000 --> 00:15:27,680 Mike Kazak är båtbyggnadsexpert på California Maritime Academy. 171 00:15:27,760 --> 00:15:30,760 Att säga att han kan båtar är en underdrift. 172 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 Formen är rätt imponerande. 173 00:15:34,120 --> 00:15:39,640 Det är en bra idé för att kunna sätta ihop den ordentligt. 174 00:15:39,720 --> 00:15:45,360 Efter att ha synat båda byggen är Mikes väl avvägda åsikt oväntad. 175 00:15:45,920 --> 00:15:50,200 Mike, du har sett båda byggen. Vilken satsar du på? 176 00:15:50,280 --> 00:15:53,520 - Jag får nog säga röda laget. - Varför? 177 00:15:53,600 --> 00:15:59,040 De har tänkt på både längd-och sidostyrkan. 178 00:15:59,120 --> 00:16:03,240 Kan de bara hålla vattnet ute så tror jag att de vinner. 179 00:16:03,320 --> 00:16:07,480 Det blå laget har tagit i för mycket. 180 00:16:07,560 --> 00:16:12,040 Tiden får utvisa om blå lagets tjusiga båt blir till ett vrak. 181 00:16:12,120 --> 00:16:15,280 Andra båtbyggardagen är slut. 182 00:16:18,120 --> 00:16:23,400 Nästa morgon överger de skutan för att testa nästa myt. 183 00:16:25,880 --> 00:16:30,320 Välkomna till Richmond Rod and Gun, där er andra myt ska äga rum. 184 00:16:30,400 --> 00:16:35,680 Och välkommen till vår gästdomare, vapenexperten, Travis Tomasie. 185 00:16:38,120 --> 00:16:42,600 Ni som brukar titta kanske minns Travis pistolskicklighet. 186 00:16:42,680 --> 00:16:47,880 Han har hjälpt till med flera klassiska vapenmyter i "Mythbusters". 187 00:16:49,000 --> 00:16:51,880 - Vad fick han för tid? - 17 sekunder. 188 00:16:51,960 --> 00:16:55,480 17 sekunder! Helt otroligt! 189 00:16:56,080 --> 00:17:02,120 Han bekräftade bland annat Hollywood- myten om blixtsnabbt magasinbyte. 190 00:17:02,200 --> 00:17:07,920 Vi har tagit nåt från filmens värld och förbättrat det. Häftigt! 191 00:17:10,160 --> 00:17:14,200 Men i dag ska ni testa en ganska ny Hollywood-myt- 192 00:17:14,280 --> 00:17:19,640 - om när den gode träffar den onde med bara hörseln som hjälp. 193 00:17:20,160 --> 00:17:22,840 Vi har alla sett det på film. 194 00:17:22,920 --> 00:17:29,280 Hjälten får syn på skurken, och plötsligt släcks lampan. 195 00:17:30,360 --> 00:17:36,160 Han avlossar några skott i blindo till ljudet av skurken som flyr. 196 00:17:37,640 --> 00:17:39,920 Men är det verkligen möjligt? 197 00:17:40,520 --> 00:17:46,400 För att ta reda på det lär Travis alla hur man hanterar vapnet. 198 00:17:46,480 --> 00:17:50,440 Somliga känner sig som hemma... 199 00:17:50,520 --> 00:17:53,040 Spännande. Jag gillar att skjuta. 200 00:17:53,120 --> 00:17:56,680 Det ska bli intressant att se hur bra jag är utan att se. 201 00:17:56,760 --> 00:17:59,960 ...medan andra erkänner att de inte är nån John Wayne. 202 00:18:00,040 --> 00:18:03,440 Det är andra gången jag har rört ett vapen. 203 00:18:04,360 --> 00:18:07,440 - Bra skjutet. - Jag älskar det här vapnet! 204 00:18:07,520 --> 00:18:14,520 Strax: Ammunition och ögonbindel. Vad skulle kunna gå fel? 205 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 Jag vet inte om jag träffade nåt. 206 00:18:27,040 --> 00:18:31,360 Vi har undersökt fler än 80 vapenmyter. 207 00:18:31,440 --> 00:18:36,440 Och skottlossning har alltid varit viktigt för "Mythbusters". 208 00:18:42,320 --> 00:18:47,840 I dag ska vi testa en filmmyt och även våra deltagare. 209 00:18:47,920 --> 00:18:55,160 En Hollywood-myt. Den gode skjuter med hjälp av enbart hörseln. 210 00:18:55,680 --> 00:19:00,600 Vi har åtta hoppfulla Mythbusters som ska få avlossa tre skott. 211 00:19:00,680 --> 00:19:03,600 Och så ska vi se hur duktiga de är. 212 00:19:03,680 --> 00:19:07,120 Som Mythbuster måste man vara duktig på att skjuta. 213 00:19:07,200 --> 00:19:12,800 När det är dags för en att åka ut kan det hänga på hur duktiga de är här. 214 00:19:13,200 --> 00:19:17,200 När man ska skjuta i blindo krävs särskilda försiktighetsåtgärder. 215 00:19:17,720 --> 00:19:20,840 Mina damer och herrar, välkomna till säkerhetsställningen. 216 00:19:20,920 --> 00:19:25,840 Kom fram och sträck in armarna genom öppningen. 217 00:19:25,920 --> 00:19:30,000 Som ni ser begränsar ställningen era rörelser av säkerhetsskäl. 218 00:19:30,080 --> 00:19:33,320 På så sätt kan ni inte skjuta filmteamet. 219 00:19:33,400 --> 00:19:37,440 Och det är bra, för vissa av dem är lite nervösa. 220 00:19:37,880 --> 00:19:41,560 Att få ett handeldvapen när man har ögonbindel- 221 00:19:41,640 --> 00:19:44,640 -känns inte helt bekvämt. 222 00:19:46,320 --> 00:19:49,080 Jag tror inte att det går så bra. 223 00:19:49,160 --> 00:19:54,680 Det är som att få en skallerorm på sig varje dag. "Lös den där!" 224 00:19:56,400 --> 00:20:00,920 Men dagens test är faktiskt ganska enkelt. 225 00:20:01,000 --> 00:20:04,840 Alla deltagare får vänta på sin tur här. 226 00:20:04,920 --> 00:20:09,040 Sen får de ögonbindel och leds ut på testområdet. 227 00:20:10,360 --> 00:20:14,440 Här har jag sex strömbrytare. Tre för lampor och tre för ljud. 228 00:20:14,520 --> 00:20:17,480 Lamporna sitter ovanpå måltavlorna så att vi- 229 00:20:17,560 --> 00:20:20,760 - vet vilka måltavlor deltagarna borde sikta på och inte. 230 00:20:20,840 --> 00:20:22,840 Och varje måltavla har ett ljud. 231 00:20:22,920 --> 00:20:27,120 Det här är signalen som säger var de ska sikta. 232 00:20:27,200 --> 00:20:31,960 De har tre försökt på sig. Sen undersöker vi myten. 233 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 I dag behöver de inte samarbeta. 234 00:20:34,920 --> 00:20:40,640 Varje prickskytt får klara sig själv, och Allen står först på tur. 235 00:20:40,720 --> 00:20:42,960 Var är piñatan? 236 00:20:43,840 --> 00:20:48,040 - Du ska väl inte snurra på mig. - Nej, inte med ett vapen. 237 00:20:49,600 --> 00:20:52,080 Okej. Nu får du vapnet. 238 00:20:52,160 --> 00:20:59,320 Det känns inte bekvämt att få ett laddat vapen när man har ögonbindel. 239 00:20:59,920 --> 00:21:02,080 Allen är samlad... 240 00:21:04,920 --> 00:21:06,960 ...kontrollerad... 241 00:21:08,600 --> 00:21:13,360 ...och korkad. Varje gång Allen vänder sig mot ljudet... 242 00:21:14,960 --> 00:21:17,320 ...träffar han bara marken. 243 00:21:18,840 --> 00:21:22,440 Jösses! Jag kan inte ha träffat nåt! 244 00:21:24,160 --> 00:21:27,520 Jons sätter sin tillit till biologin. 245 00:21:27,600 --> 00:21:32,200 Vi har inte öron i pannan eftersom vi hör i stereo. 246 00:21:32,280 --> 00:21:37,240 Så vi kan snappa upp varifrån ljud kommer. Det borde funka. 247 00:21:37,320 --> 00:21:40,240 Nu får du pistolen. Den är säkrad. 248 00:21:48,560 --> 00:21:53,080 - Träffade jag nåt? - Tyvärr inte, kompis. 249 00:21:53,160 --> 00:21:56,520 Kanske kan Brian från Texas få in en fullträff. 250 00:21:56,600 --> 00:21:59,560 Det känns okej. Jag är van vid vapen. 251 00:21:59,640 --> 00:22:04,280 Jag har övat mycket. Och en gång flög jag ett plan med ögonbindel. 252 00:22:04,360 --> 00:22:06,800 Det här är bara ännu en utmaning. 253 00:22:09,760 --> 00:22:15,320 Vi får anta att flygplansgrejen gick bättre. 254 00:22:15,400 --> 00:22:19,040 Men Brian tror inte att hotet var horisontellt. 255 00:22:19,120 --> 00:22:25,400 Man hörde vilket håll det var åt men inte på vilken höjd. 256 00:22:27,520 --> 00:22:30,800 Brian har rätt. De siktar alla mot ljudet- 257 00:22:30,880 --> 00:22:34,600 - men alla slag i backen visar att de skjuter för lågt. 258 00:22:34,680 --> 00:22:37,640 De missbedömer avståndet. 259 00:22:38,560 --> 00:22:40,840 Ingen har träffat än. 260 00:22:41,320 --> 00:22:45,880 Tracy erkänner att hon inte känner sig lika hemma som de andra. 261 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 - Är du redo? - Vänta lite. Vänta. 262 00:22:49,320 --> 00:22:54,280 Vet du var du har tummen? Den här går bakåt, så du ska hålla här. 263 00:22:54,360 --> 00:22:56,920 Förlåt, hon skulle få ont i tummen annars. 264 00:22:57,000 --> 00:23:03,760 När hon väl är klar skjuter Tracy som ett proffs. 265 00:23:03,840 --> 00:23:06,080 Men hon avslutar inte som ett. 266 00:23:06,160 --> 00:23:09,200 Vänta på Travis, tack! 267 00:23:10,680 --> 00:23:14,120 Tamara, Hackett och Martin sprider blyet. 268 00:23:15,560 --> 00:23:19,120 Alla lokaliserade det elektroniska pipet. 269 00:23:22,000 --> 00:23:25,080 - Träffade jag nån? - Det är inte lätt. 270 00:23:25,160 --> 00:23:27,720 Men måltavlorna är intakta. 271 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 Det kunde inte ha gått sämre. 272 00:23:31,320 --> 00:23:36,040 Nu hänger allt på Jason. 273 00:23:40,320 --> 00:23:43,600 Men vapnet hakar upp sig efter första skottet. 274 00:23:43,680 --> 00:23:45,760 - Har det hakat upp sig? - Ja. 275 00:23:45,840 --> 00:23:47,960 Travis laddar om pistolen. 276 00:23:48,040 --> 00:23:51,280 - Du får tillbaka den, säkrad. - Okej. 277 00:23:51,360 --> 00:23:57,000 Jason avlossar en gång till. 278 00:23:57,320 --> 00:24:00,040 Sen klickar den igen. 279 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Det är antingen otur eller oskick. 280 00:24:06,640 --> 00:24:09,680 Jason har skjutit klart. Han träffade inget. 281 00:24:13,320 --> 00:24:16,800 Och det var sista chansen att bekräfta myten. 282 00:24:16,880 --> 00:24:19,720 Jon får uppdraget att tala å allas vägnar. 283 00:24:19,800 --> 00:24:25,440 Kanske om jag var torped, men som nån som bara testar lite- 284 00:24:25,520 --> 00:24:27,640 -är det nästan omöjligt. 285 00:24:31,880 --> 00:24:35,920 Bra att alla har alla fingrar kvar. 286 00:24:36,000 --> 00:24:38,480 Nu till resultaten om myten. Myten var- 287 00:24:38,560 --> 00:24:43,600 - att den gode skulle kunna träffa den onde med hjälp av enbart hörseln. 288 00:24:43,680 --> 00:24:47,880 Och den myten är krossad. Helt krossad. 289 00:24:47,960 --> 00:24:52,040 Ingen träffade nåt. Därför får vi bedöma er- 290 00:24:52,120 --> 00:24:56,400 - för nåt annat än exakthet. Utförande. Det får Travis bedöma. 291 00:24:57,280 --> 00:25:03,320 De två bästa deltagarna, med tanke på form, grepp och grundligt utförande- 292 00:25:03,400 --> 00:25:08,200 - och som lyssnade ordentligt på direktiven var Martin och Brian. 293 00:25:09,600 --> 00:25:11,920 Och nu de dåliga nyheterna. 294 00:25:12,000 --> 00:25:14,760 Ingen träffade måltavlan- 295 00:25:14,840 --> 00:25:18,760 - men vissa underpresterade, särskilt Jason. 296 00:25:18,840 --> 00:25:23,960 Hans grepp fick vapnet att haka upp sig hela två gånger. 297 00:25:24,200 --> 00:25:28,960 Och Tracy. Hon hanterade inte vapnet helt säkert. 298 00:25:29,040 --> 00:25:32,400 Vänta på Travis, tack! 299 00:25:33,000 --> 00:25:36,840 Om jag får gissa ligger de nog sämst till. 300 00:25:36,920 --> 00:25:40,800 De får lägga manken till eftersom de är i samma lag- 301 00:25:40,880 --> 00:25:44,440 -när de ska bygga kartongbåt. 302 00:25:49,760 --> 00:25:52,640 När Mythbusters ska ut på sjön- 303 00:25:53,840 --> 00:25:57,160 - är det en god idé att förvarna sjöräddningen. 304 00:25:58,880 --> 00:26:04,720 Ingen har nånsin seglat i väg med nåt som kan förvandlas till mos. 305 00:26:04,800 --> 00:26:10,040 Vi använder ståltråd som ställning för att tejpa silvertejpen på. 306 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Vilket liv! 307 00:26:17,480 --> 00:26:20,640 Det är tredje båtbyggardagen- 308 00:26:20,720 --> 00:26:26,080 - och röda laget kämpar med nåt som borde ha blivit en lätt jolle. 309 00:26:27,600 --> 00:26:30,880 Det ser rörigt ut, men det är vetenskap. 310 00:26:30,960 --> 00:26:35,760 Det viktigaste är att båten är vattentät. 311 00:26:35,840 --> 00:26:39,560 Så vi tar pappersmassan vi har kvar och blandar den med lim- 312 00:26:39,640 --> 00:26:44,560 - för att skapa en tålig och förhoppningsvis vattentät blandning. 313 00:26:44,640 --> 00:26:47,400 Medan Brian och Jon försöker hålla sig flytande- 314 00:26:47,480 --> 00:26:51,920 - har Jason och Tracy uppdaterat framdrivningen. 315 00:26:52,720 --> 00:26:58,920 Jag bygger jättestora paddelhjul som ska fungera som en propeller. 316 00:26:59,320 --> 00:27:06,680 Vi har paddlar, en mittstång och två som trampar som galningar. 317 00:27:06,760 --> 00:27:09,360 Det är vårt hemliga vapen. 318 00:27:09,440 --> 00:27:13,160 Till och med hemligt från Jon och Brian. 319 00:27:13,240 --> 00:27:15,720 En klar, bara 39 kvar. 320 00:27:15,800 --> 00:27:20,520 Och som extra press håller tiden på att ta slut. 321 00:27:23,280 --> 00:27:28,160 Hoppas det går bra med båtarna. Det är bara fyra timmar kvar. 322 00:27:28,240 --> 00:27:34,880 Blå laget har tagit upp sin båt ur formen och alla är uppe på däck. 323 00:27:34,960 --> 00:27:42,320 Tiden är nästan ute, så alla i laget gör sitt bästa för att vi ska vinna. 324 00:27:42,400 --> 00:27:45,520 Minns ni osänkbara Titanic som körde in i ett isberg? 325 00:27:45,600 --> 00:27:50,440 Isberget slet sönder skeppet. Vattnet fyllde en avdelning- 326 00:27:50,520 --> 00:27:54,480 - och spillde över till nästa. Tills det sjönk. 327 00:27:54,560 --> 00:27:59,200 Den här kanske ser ut att ha samma problem. Nej! 328 00:27:59,480 --> 00:28:05,360 När vi tar ut de här formbrädena kommer skotten att gå till taket. 329 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 Vi har lärt oss en läxa av Titanic. 330 00:28:08,200 --> 00:28:13,360 För ett jämnt skrov har Hackett virat in båten i tunn kartonghud. 331 00:28:13,440 --> 00:28:17,560 Till förhydningen blir det bäst att använda kartongpapper. 332 00:28:17,640 --> 00:28:21,400 Jag särar på kartongen genom delaminering. 333 00:28:22,320 --> 00:28:26,400 När båten är förhydd installerar de utriggarna. 334 00:28:26,480 --> 00:28:29,840 De ska sitta i ändarna av plankorna. 335 00:28:31,920 --> 00:28:36,560 Men då måste de slå fyra hål i båten. 336 00:28:37,640 --> 00:28:42,280 Hoppas stolparna passar ordentligt. 337 00:28:43,240 --> 00:28:45,680 - Titta! En båt! - Häftigt! 338 00:28:48,080 --> 00:28:52,880 Men för röda laget- 339 00:28:52,960 --> 00:28:55,680 -går det lite vingligt. 340 00:28:56,800 --> 00:29:00,680 Om paddelhjulet inte funkar måste de skära ut hål i skrovet 341 00:29:00,760 --> 00:29:03,000 Bra. Det är 80 cm. 342 00:29:03,080 --> 00:29:05,720 Nu är det Jon som ska ut på djupt vatten. 343 00:29:05,800 --> 00:29:11,320 Hål är inte bra för båtar. Du vet inte var vattnet kommer att vara- 344 00:29:11,400 --> 00:29:16,680 - eller om paddeln kommer att funka. Du riskerar att sänka skeppet. 345 00:29:18,280 --> 00:29:21,360 Jon och jag har slitit med att bygga båten. 346 00:29:21,440 --> 00:29:24,440 Jason och Tracy har jobbat på ett paddelhjul- 347 00:29:24,520 --> 00:29:29,000 - där tekniken inte funkar. Det kommer inte att röra sig. 348 00:29:29,080 --> 00:29:33,040 För att undvika myteri går Jason med på att gå tillbaka till plan a. 349 00:29:33,120 --> 00:29:36,840 Enkla kartongåror. Men han får skynda sig. 350 00:29:40,400 --> 00:29:44,880 Dags att finjustera, för ni har bara 30 minuter kvar. 351 00:29:44,960 --> 00:29:47,440 30 minuter kvar att bygga! 352 00:29:48,400 --> 00:29:52,360 Blå laget har redan gjort åror och satt dit utriggare. 353 00:29:52,440 --> 00:29:55,280 - Bra jobbat, hör ni! - Det är en båt. 354 00:29:55,360 --> 00:29:58,760 Nu får Allen visa upp sin konstnärliga sida. 355 00:29:58,840 --> 00:30:02,120 Om vi ska hålla oss flytande måste vi hedra- 356 00:30:02,200 --> 00:30:07,600 - ett uråldrigt monster som bor på sjöbotten - Muthulu. 357 00:30:07,680 --> 00:30:14,800 Eftersom det går bättre att ro till en trumma har Tamara gjort en. 358 00:30:14,880 --> 00:30:19,440 Det vore synd om den klarar sig. 359 00:30:20,200 --> 00:30:23,320 Okej, allihop. Nu är tiden ute. Lägg ner verktygen. 360 00:30:23,400 --> 00:30:28,120 - Vi klarade det! - Dags att vila. 361 00:30:28,800 --> 00:30:32,440 Jason och Tracy är klara med hjulet och årorna. 362 00:30:32,520 --> 00:30:38,120 Men de hade inte tid att vattentäta allihop. Och båten... 363 00:30:38,200 --> 00:30:41,480 Vi har inte tid att sätta dig extra väggar. 364 00:30:41,560 --> 00:30:44,480 Det blir som det blir. Det är i alla fall en båt. 365 00:30:44,560 --> 00:30:46,720 Brian är åtminstone övertygad. 366 00:30:46,800 --> 00:30:51,400 Det ser ut som ett race mellan ett murmeldjur och en greyhound. 367 00:30:51,880 --> 00:30:56,640 - Lyft på tre. Ett, två, tre! - Det är inte så illa. 368 00:30:57,080 --> 00:31:01,280 Jag skulle inte vilja springa 20 meter med den, men... 369 00:31:01,360 --> 00:31:05,520 - Lättare än jag trodde. - Hackett och jag kan hjälpa till. 370 00:31:05,600 --> 00:31:10,920 - Med Tamara i båten blir den dubbelt så tung. - Det är en komplimang. 371 00:31:11,000 --> 00:31:16,960 - Du trodde att jag retades! - Så lätt är den nog inte. 372 00:31:17,360 --> 00:31:23,280 Båten är toppen. Det ser ut som om den skulle klara av ett vikingaslag. 373 00:31:23,360 --> 00:31:26,240 Båten är asbra, och det är tack vare Martin. 374 00:31:26,320 --> 00:31:30,880 Det var han som sa att vi borde göra så här. "Okej, kapten Martin." 375 00:31:30,960 --> 00:31:34,880 Strax går de till sjön för att krossa eller bekräfta myten. 376 00:31:34,960 --> 00:31:37,120 Röda laget går i först. 377 00:31:38,840 --> 00:31:42,480 Och så får vi se vem som får gå på plankan. 378 00:31:42,560 --> 00:31:46,600 En av er saknade två viktiga Mythbusters-egenskaper. 379 00:31:55,480 --> 00:32:01,200 Det är dags för kartongregatta. Nu ska vi se om myten är vattentät. 380 00:32:01,280 --> 00:32:05,960 Var ser fram emot att vara på sjön. - inte i den. 381 00:32:06,440 --> 00:32:13,880 Nu slår det mig att vi har en kartongbåt, jag är lite nervös. 382 00:32:14,520 --> 00:32:19,400 Dessutom vet de att en av dem kommer att sluta som fiskmat. 383 00:32:19,480 --> 00:32:24,800 Vi är alla oroliga för att åka ut. Vem som helst av oss kan ryka. 384 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 Välkomna till testdagen. 385 00:32:27,800 --> 00:32:34,080 Det är på den här sjön som vi ska se om myten och era båtar är vattentäta. 386 00:32:34,160 --> 00:32:40,440 Temat för vår båt är vikingar och Muthulu, vår galjonsbild. 387 00:32:40,520 --> 00:32:45,960 Och så har jag gjort en hjälm som är hälften viking, hälften gud. 388 00:32:46,320 --> 00:32:49,640 Båtarna ligger 20 meter från vattnet. 389 00:32:49,720 --> 00:32:53,840 När jag säger till får ni börja dra båtarna till vattnet. 390 00:32:53,920 --> 00:32:57,120 Sen får ni paddla som galningar runt bojarna. 391 00:32:57,200 --> 00:33:01,160 Men först ska Mike och jag kolla båtarna- 392 00:33:01,240 --> 00:33:05,120 -så att de inte är helt katastrofala. 393 00:33:07,400 --> 00:33:10,520 Mike, vad tycker du om de rödas produkt? 394 00:33:10,600 --> 00:33:15,720 Det verkar som om det kan bli problem med förseglingen på utsidan. 395 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 Och årorna ser bräckliga ut. 396 00:33:18,680 --> 00:33:23,000 - Blå lagets färdiga produkt. - Den är för invecklad. 397 00:33:23,080 --> 00:33:28,120 Jag tror att de får problem att ro med flottörerna så nära varandra. 398 00:33:28,680 --> 00:33:31,520 Men blå laget får stilpoäng. 399 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 De har en Muthulu och en trumma. 400 00:33:34,840 --> 00:33:38,280 Muthulu - elegant. Men jag hade struntat i trumman. 401 00:33:38,360 --> 00:33:40,880 Vad tycker du om de rödas hjul? 402 00:33:40,960 --> 00:33:46,320 Jag hade slängt paddelhjulet innan jag ens kom ner till vattnet. 403 00:33:46,680 --> 00:33:50,200 - Kan ni hålla i sidorna? - Ja. 404 00:33:50,280 --> 00:33:53,600 Paddelhjulet är rena skräpet. 405 00:33:53,680 --> 00:33:56,680 Vi skulle ha gjort ordentliga åror i stället. 406 00:33:56,760 --> 00:34:02,040 Det sitter uppe på båten och ska fungera som reservframdrivning. 407 00:34:03,600 --> 00:34:09,160 Enligt Jason borde det funka om de sjunker så lågt att det når ytan. 408 00:34:10,640 --> 00:34:13,320 Vi får nytta av det i vattnet. 409 00:34:13,400 --> 00:34:17,280 Hjulet kommer inte ens att nå ner till vattnet. 410 00:34:17,360 --> 00:34:19,480 Men när vi börjar sjunka kan vi snurra på det. 411 00:34:19,560 --> 00:34:22,960 Paddelhjulet är skrattretande. Det är så högt- 412 00:34:23,040 --> 00:34:27,360 - att det är bara är som en liten vindsnurra. 413 00:34:27,440 --> 00:34:31,480 Men de kanske får användning för den när de sjunker. 414 00:34:31,560 --> 00:34:35,640 Då kan de fortsätta framåt under ytan. 415 00:34:36,520 --> 00:34:41,680 Det känns som en tokig kompromiss som bara gör skrovet ännu tyngre. 416 00:34:41,760 --> 00:34:46,640 Den väger 400 kg. Den är så tung. 417 00:34:46,840 --> 00:34:50,400 Det blir svårt att få ner båten till sjön. 418 00:34:50,480 --> 00:34:53,080 Vi borde ta presenningen- 419 00:34:53,160 --> 00:34:58,040 - och släpa den så nära vattnet vi kan innan vi lyfter i båten. 420 00:34:58,400 --> 00:35:01,120 Hoppas vi kommer undan med det. 421 00:35:01,200 --> 00:35:05,880 Vår båt har inget tema, men den ser ut som en landstigningsbåt. 422 00:35:05,960 --> 00:35:11,320 Så vi tog ett militärt tema och kör på det. 423 00:35:12,560 --> 00:35:18,800 Vi börjar på torra land. Om vi tappar båten i gruset går det hål direkt. 424 00:35:18,880 --> 00:35:22,560 Om de kommer fram till sjön ställs de inför det här: 425 00:35:22,640 --> 00:35:25,680 Banan är som en jättetriangel. 426 00:35:25,760 --> 00:35:28,320 Lagen ska ro medurs. 427 00:35:28,400 --> 00:35:34,160 Bojarna är placerade som så att banan blir runt 480 meter lång. 428 00:35:34,880 --> 00:35:36,920 Nu ska vi sjösätta. 429 00:35:37,000 --> 00:35:41,520 Den blå båten är nog snabbare, men den röda bör vara stabilare. 430 00:35:41,600 --> 00:35:44,360 Nu gäller det att vara snabb och att kunna svänga. 431 00:35:44,440 --> 00:35:46,600 De är snabbare, vi svänger bättre. 432 00:35:46,680 --> 00:35:50,000 Men det viktigaste är att de är vattentäta. 433 00:35:50,080 --> 00:35:54,200 Det är nog 50 % chans att vi inte sjunker. 434 00:35:54,280 --> 00:35:57,600 Nu gäller det! Den stora kartongbåtsmyten! 435 00:35:57,680 --> 00:35:59,840 - Är ni klara? - Ja! 436 00:35:59,920 --> 00:36:04,840 Okej. Tre, två, ett! 437 00:36:06,480 --> 00:36:09,160 - Blå laget! - De är i väg. 438 00:36:13,920 --> 00:36:17,080 Tracys presenningstaktik går som smort. 439 00:36:17,160 --> 00:36:20,560 Kom igen! Ner i båten! Nu, nu, nu! 440 00:36:21,760 --> 00:36:26,600 Röda laget kom i jättesnabbt, men de fick in vatten i båten. 441 00:36:28,520 --> 00:36:30,520 Nu puttar jag! 442 00:36:30,600 --> 00:36:34,280 Men det röda laget tog tid att sätta sig- 443 00:36:34,360 --> 00:36:38,360 -så de blå kom i kapp. 444 00:36:38,440 --> 00:36:40,960 Nu ser det ut som om myten kan bekräftas. 445 00:36:41,040 --> 00:36:47,000 Två båtar av kartong och lim flyter som pingisbollar i en damm. 446 00:36:47,080 --> 00:36:54,360 Det röda laget flyter faktiskt så högt att de inte kan använda hjulet. 447 00:36:54,440 --> 00:36:57,240 Och snart hamnar de i de blås kölvatten. 448 00:36:57,320 --> 00:37:01,600 - Hackett, var är bojen? - Vi är på väg rakt mot den! 449 00:37:01,680 --> 00:37:07,840 Det går så bra att de kommer i fatt oss! Det var inte meningen. 450 00:37:08,880 --> 00:37:12,280 Det går bra för de blå, men för de röda... 451 00:37:12,360 --> 00:37:17,840 Minns ni att de inte hann försegla årorna? Nu får de lida för det. 452 00:37:17,920 --> 00:37:23,280 Röda laget har övergett en åra eftersom den sög åt sig vatten. 453 00:37:23,360 --> 00:37:27,560 - Kom igen, veklingar! - Kom igen! 454 00:37:27,640 --> 00:37:34,600 Det blå laget rusar framåt, tack vare god design och enastående lagarbete. 455 00:37:34,680 --> 00:37:39,160 - Vad händer där bak, Tamara? - De håller inte rak kurs. 456 00:37:39,240 --> 00:37:43,080 Stackare! Vi kan rädda dem på tillbakavägen. 457 00:37:43,160 --> 00:37:46,000 Eftersom det blå laget sitter i rad- 458 00:37:46,080 --> 00:37:50,480 -blir det lättare att samarbeta. 459 00:37:51,280 --> 00:37:56,600 Inte nog med att vi flyter, den rör sig framåt precis som jag ville. 460 00:37:56,680 --> 00:37:59,160 Men de röra skriker på varandra. 461 00:37:59,240 --> 00:38:03,560 Ro med era små armar! Än är hoppet inte ute! 462 00:38:03,640 --> 00:38:10,600 Antingen dör vi här ute, eller så tar vi oss i land! Ro, ro! 463 00:38:11,040 --> 00:38:13,920 Ro! Den här åran suger! 464 00:38:14,640 --> 00:38:20,440 Herregud, titta på dem! - Är ni okej där bak? 465 00:38:20,920 --> 00:38:23,320 Herregud, vi är nästan framme! 466 00:38:23,400 --> 00:38:27,600 Blå laget närmar sig mållinjen och röda laget är bak-och-fram. 467 00:38:27,680 --> 00:38:33,240 - Vad... händer? - Ni tar inte i när ni ror. 468 00:38:33,320 --> 00:38:36,280 Det är svårt för dem att styra båten. 469 00:38:36,360 --> 00:38:42,800 Men de flyter fortfarande. De kämpar på, och det är beundransvärt. 470 00:38:42,880 --> 00:38:50,080 Fördelen var att de kunde svänga så lätt. Och det gör de, om och om igen. 471 00:38:50,440 --> 00:38:54,880 - Nu fattar jag vad som händer. - Tracy, gå till höger. 472 00:38:55,440 --> 00:39:00,960 Båten var så trubbig i nosen att den svängde i stället för att gå framåt. 473 00:39:01,040 --> 00:39:03,920 Det var ett misstag redan från början. Men den flöt. 474 00:39:04,000 --> 00:39:09,680 Röda laget flyter... ut till havs. Och de blå gör sig redo för landstigning. 475 00:39:10,960 --> 00:39:16,920 Alla måste stå på gruset. De gjorde det! De blå gjorde det! 476 00:39:22,200 --> 00:39:29,680 De klarade banan på 8 minuter. 6 minuter senare kommer de röda. 477 00:39:30,400 --> 00:39:35,720 Det gick trögt med den fyrkantiga utformningen och de dåliga årorna. 478 00:39:35,800 --> 00:39:39,560 Vi bara... "Vi tar paddelhjulet!" 479 00:39:39,640 --> 00:39:46,080 Vi gick bak i båten och inget hände. Men vi försökte. 480 00:39:46,480 --> 00:39:51,240 Jon och hans lag har blandade känslor. Båten känns halvfull. 481 00:39:51,320 --> 00:39:57,000 De goda nyheterna är att båten flyter. Myten är bekräftad. 482 00:39:57,080 --> 00:40:02,160 Problemet var årorna. De kollapsade på en gång. 483 00:40:02,240 --> 00:40:05,040 Trace, borde vi inte åka framåt? 484 00:40:06,280 --> 00:40:09,560 För blå laget var det lugna vatten. 485 00:40:09,640 --> 00:40:14,760 Vi gjorde som vi skulle. Fyra personer blev till en enda motor. 486 00:40:14,840 --> 00:40:19,080 Vi tog inte in vatten, årorna höll. 487 00:40:19,160 --> 00:40:22,040 Och den gick snabbare än jag trodde. 488 00:40:22,120 --> 00:40:27,440 Trots att Tamaras lag vann flöt bägge båtar förvånansvärt bra. 489 00:40:27,520 --> 00:40:31,160 Därför blir det svårt att bestämma vem som åker ut. 490 00:40:31,840 --> 00:40:36,360 Resultaten: Enligt myten skulle man kunna bygga en båt av kartong. 491 00:40:36,440 --> 00:40:39,240 Och myten är helt bekräftad. 492 00:40:39,320 --> 00:40:44,480 Bägge båtar gick att styra, läckte inte och kunde bära 360 kg. 493 00:40:44,560 --> 00:40:49,840 Utmärkta prestationer, särskilt det blå laget som kom först. 494 00:40:51,760 --> 00:40:55,160 Nu till Mythbusters trofé för bästa deltagare. 495 00:40:55,240 --> 00:41:00,920 Den här veckans vinnare visade bra ledaregenskaper och designkunskap- 496 00:41:01,000 --> 00:41:06,760 - vilket ledde laget till seger, och kunde dessutom hantera ett vapen. 497 00:41:06,840 --> 00:41:10,000 Veckans bäste deltagare är Martin. 498 00:41:14,160 --> 00:41:18,000 - Grattis, Martin. Bra jobbat. - Tack så mycket. 499 00:41:18,080 --> 00:41:23,120 Det som slog mig under den här veckans utmaning var- 500 00:41:23,200 --> 00:41:28,480 - att vi ska ersätta Adam och Jamie. Det är mycket att leva upp till. 501 00:41:29,560 --> 00:41:34,720 Men tyvärr måste nån som inte är Martin åka hem i dag. 502 00:41:34,800 --> 00:41:37,880 Alla i röda laget var duktiga på att bygga. 503 00:41:37,960 --> 00:41:41,560 Men en av er saknade två viktiga Mythbusters-egenskaper- 504 00:41:41,640 --> 00:41:44,320 -kommunikation och tidshantering. 505 00:41:44,400 --> 00:41:48,080 Det rådde förvirring och det lades mycket tid- 506 00:41:48,160 --> 00:41:52,400 - på en utformning som kostade röda laget segern. 507 00:41:54,360 --> 00:41:59,440 Det är svårt att peka ut en, men jag överlade med Mike- 508 00:41:59,520 --> 00:42:03,800 - och resten av Mythbusters-teamet. Och den som får åka hem är... 509 00:42:04,800 --> 00:42:08,600 ...Jason. Jag är ledsen. 510 00:42:16,480 --> 00:42:22,760 Det är tråkigt att Jason åker ut, men det berodde på kommuniceringen. 511 00:42:22,840 --> 00:42:27,720 Han jobbade mycket för sig själv och lade för mycket tid på hjulet. 512 00:42:27,800 --> 00:42:32,160 När man har så hård konkurrens riskerar man att åka hem. 513 00:42:32,560 --> 00:42:35,400 Det bästa var att få känna på- 514 00:42:35,480 --> 00:42:40,680 - hur det är att vara en Mythbuster och att få testa myterna. 515 00:42:42,840 --> 00:42:48,000 Jag är säker på att de som vinner blir jättebra Mythbusters. 516 00:42:48,720 --> 00:42:53,400 Den långa resan slutade med att Jason föll överbord. 517 00:42:53,720 --> 00:42:59,040 Men myten om den flytande kartongbåten är bekräftad. 518 00:43:02,640 --> 00:43:09,400 I nästa avsnitt: De resterande enastående sju ställs inför... 519 00:43:09,480 --> 00:43:13,720 - Tre, två, vetenskap! - ...ett nästan omöjligt idiom. 520 00:43:13,800 --> 00:43:19,200 Vi måste hitta tre så här små nålar och en bennål. 521 00:43:19,280 --> 00:43:25,640 Och de ska ta sig ur handfängsel för att se vem som har det som krävs... 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 - De har problem med ställningen. - ...för att få vara kvar i tävlingen. 47534