Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:03,504
ANNOUNCER:
Previously:
2
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
RICHARD:
A tear in the veil between
this world and the Underworld.
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,777
The Keeper is waging war
on the Land of the Living.
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
He's using the rift to send
creatures into our world.
5
00:00:12,313 --> 00:00:14,115
And the only way
to close this rift
6
00:00:14,148 --> 00:00:16,784
is for us to find
the Stone of Tears.
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,819
This prophecy means
that if you continue
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,422
searching for the Stone of Tears
9
00:00:21,455 --> 00:00:23,524
you will find it. But you will
give it to the Keeper.
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,426
I don't believe
in prophecies.
11
00:00:25,459 --> 00:00:29,463
Sister Nicci,
bring me the Stone of Tears.
12
00:00:29,497 --> 00:00:31,732
From now on,
I serve only myself.
13
00:00:31,765 --> 00:00:34,735
CARA:
The Seeker could use a fighter
as strong as you, Dahlia.
14
00:00:34,768 --> 00:00:36,304
We could serve him together.
15
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
KAHLAN:
Do you think we can trust her?
16
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
DAHLIA:
I wish there were another way.
17
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
RAHL:
Your sisters and I
have missed you.
18
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
Aah!
19
00:00:46,780 --> 00:00:49,350
ZEDD:
Cara attacked me.
She took the stone.
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,519
It's good to have you back.
21
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
There has to be a way of undoing
whatever it was Rahl did to her.
22
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
There is one way but
the results are unpredictable.
23
00:00:57,291 --> 00:01:00,294
It's called
the Spell of Undoing.
24
00:01:03,864 --> 00:01:06,834
You are now joined
as husband and wife.
25
00:01:06,867 --> 00:01:10,171
ZEDD:
The spell seems
to have changed everything.
26
00:01:10,204 --> 00:01:12,473
RICHARD:
It's a new day in D'Hara, Zedd.
I have the power of Orden.
27
00:01:12,506 --> 00:01:14,742
KAHLAN:
So Richard has been able
to use his power wisely.
28
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
Where's Cara?
Who's Cara?
29
00:01:16,177 --> 00:01:18,812
RICHARD:
Sounds like she has a better
life in this world
30
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
than she did in the other one.
31
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
KEEPER:
Victory has been
stolen from my grasp.
32
00:01:23,251 --> 00:01:25,719
The time has come
for you to serve me.
33
00:01:25,753 --> 00:01:27,888
MARIANNA:
Once we have
acquired the boxes,
34
00:01:27,921 --> 00:01:30,358
we will be able to deliver
the Keeper a great victory.
35
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
If Richard no longer
has the power of Orden,
36
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
then the Mord-Sith
and Darken Rahl
37
00:01:34,228 --> 00:01:36,797
are no longer
under his control.
38
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
Kneel before me.
39
00:01:38,766 --> 00:01:40,268
ZEDD:
Rahl has the power of Orden.
40
00:01:40,301 --> 00:01:41,435
KAHLAN:
He's controlling Richard.
41
00:01:41,469 --> 00:01:43,204
I can try to reverse this spell.
42
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Do you really wanna
go back to an existence
43
00:01:45,306 --> 00:01:47,708
where the dead
walk among the living?
44
00:01:47,741 --> 00:01:49,109
The Keeper
is on the brink of victory.
45
00:01:49,143 --> 00:01:51,745
ZEDD:
I wish there was another way,
but there isn't.
46
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
ZEDD:
Dahlia.
47
00:01:58,452 --> 00:01:59,787
She's dead.
48
00:02:02,756 --> 00:02:06,227
DAHLIA:
Lord Rahl wants you alive.
49
00:02:06,260 --> 00:02:10,464
But if you resist,
he'll settle for dead.
50
00:02:29,217 --> 00:02:31,452
Kahlan, don't!
If I confess her,
51
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
I can command her to give Cara
the Breath of Life,
52
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
and then you can perform
the spell.
53
00:02:34,988 --> 00:02:37,791
I'm going to perform
the spell on Dahlia instead.
54
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
Why?
Because it should have
55
00:02:39,460 --> 00:02:42,863
the same effect on her
that it did on Cara.
56
00:02:42,896 --> 00:02:44,965
It'll undo all the Mord-Sith
magic that was ever done to her.
57
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
And if Dahlia were never
a Mord-Sith,
58
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
Darken Rahl couldn't have
used her to lure Cara away.
59
00:02:50,471 --> 00:02:55,309
Zedd, we've seen how
unpredictable this magic is.
60
00:02:55,343 --> 00:02:59,280
Kahlan, I can't give Cara back
the life she had in this world.
61
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
But if this spell works,
62
00:03:01,282 --> 00:03:03,684
I can give her back
the life she had with us.
63
00:03:03,717 --> 00:03:05,219
A life she was proud of.
64
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
( Zedd chanting
in ancient tongue )
65
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
ZEDD:
Cara!
66
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
Where's Cara?
67
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
CARA:
I'm right here!
68
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
Thank the Spirits.
69
00:04:10,951 --> 00:04:14,922
I appreciate the concern,
Wizard.
70
00:04:14,955 --> 00:04:17,525
But it takes more than a few
banelings to kill me.
71
00:04:17,558 --> 00:04:20,461
That's the Cara I know.
72
00:04:20,494 --> 00:04:21,495
Zedd, are you all right?
73
00:04:21,529 --> 00:04:23,797
I'm fine. I think.
74
00:04:23,831 --> 00:04:26,066
Just tell me
where we are.
75
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Gilgalar.
76
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
On the way to
the Pillars of Creation.
77
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Zedd, what's going on?
78
00:04:34,041 --> 00:04:36,977
It's a long story.
79
00:04:37,010 --> 00:04:39,847
RICHARD:
Well, you'd better
tell us on the move.
80
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
We need to find a safe place to
set up camp before it gets dark.
81
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Are you sure
we shouldn't keep going?
82
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
Kahlan's right.
83
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
The solstice
is the day after tomorrow.
84
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
We need to get
to the Pillars.
85
00:04:48,889 --> 00:04:50,858
We'll get there in time.
86
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
But not if we're so tired
that we can't fight off
87
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
the next horde of banelings
that attacks us.
88
00:05:33,967 --> 00:05:36,937
Quite a dramatic entrance,
Nicci. Even for you.
89
00:05:36,970 --> 00:05:40,007
To what do I owe the pleasure?
90
00:05:40,040 --> 00:05:43,143
It appears you and I now
have something in common:
91
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
Neither of us
serves the Keeper anymore.
92
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
Hm.
93
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
Tiresome old creature, isn't he?
94
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
It's so hard
to keep him happy.
95
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
And you won't be very happy
when the Seeker fails,
96
00:05:54,054 --> 00:05:56,824
and your former master gets
his hands on you again.
97
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
He's not known for forgiving
those who betray him.
98
00:05:59,092 --> 00:06:02,162
And the Seeker
is not known for failure.
99
00:06:02,195 --> 00:06:04,898
Have you forgotten the Prophecy?
100
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
He will deliver the stone
to the Enemy of the Light.
101
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
If there is one thing
I have learned,
102
00:06:09,937 --> 00:06:12,139
it is never to wager
against my brother.
103
00:06:12,172 --> 00:06:15,443
Prophecy or not,
he will succeed.
104
00:06:18,812 --> 00:06:21,782
Your overconfidence
can only mean one thing:
105
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
you know that Richard
already has the stone
106
00:06:24,184 --> 00:06:26,487
and where he's taking it.
107
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
Tell me.
108
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
Why in all creation
would I tell you?
109
00:06:31,492 --> 00:06:33,794
I can protect him.
110
00:06:33,827 --> 00:06:35,963
But only if you tell me
where he's going.
111
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
And how do I know
112
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
that you are not still
in league with the Keeper?
113
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
So the great Darken Rahl
114
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
is just going to wait
for his little brother
115
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
to save the world?
116
00:06:48,942 --> 00:06:51,211
Oh, waiting's not so bad,
117
00:06:51,244 --> 00:06:55,816
as long as one finds amusing
ways to while away the time.
118
00:06:55,849 --> 00:06:57,718
Why don't you join me?
119
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
The water's warm.
120
00:07:00,821 --> 00:07:03,457
Not as warm
as it's going to be.
121
00:07:08,095 --> 00:07:09,863
Where is the Seeker
taking the stone?
122
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
The Pillars of Creation!
123
00:07:17,070 --> 00:07:20,207
ALL:
Keeper, hear our prayer.
124
00:07:20,240 --> 00:07:22,843
We live only to serve you.
125
00:07:22,876 --> 00:07:26,046
Tell us, master, how to deliver
the world into darkness.
126
00:07:26,079 --> 00:07:27,948
MARIANNA:
Sisters!
127
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
Glorious news.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
One of our order has spotted
the Seeker
129
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
on the plains of Gilgalar,
130
00:07:33,253 --> 00:07:35,122
heading north,
toward the Alithian Sea.
131
00:07:35,155 --> 00:07:37,057
We will travel there
and intercept him.
132
00:07:39,727 --> 00:07:41,495
And how will
we defeat him on our own,
133
00:07:41,529 --> 00:07:43,196
without the Keeper's help?
134
00:07:43,230 --> 00:07:47,234
We summon him, Marianna,
but he does not come.
135
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
I fear he has grown deaf
to our prayers.
136
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
If the Keeper
will not come to us,
137
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
then one of us
must go to him.
138
00:08:06,019 --> 00:08:08,155
Keeper?
139
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
KEEPER:
Why do you
and your sisters call to me?
140
00:08:11,859 --> 00:08:15,829
The Seeker is heading north
to the plains of Gilgalar.
141
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
If you order your banelings
to help us,
142
00:08:17,931 --> 00:08:21,001
we can kill him for you.
143
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
KEEPER:
I am finished with entrusting
my fate to underlings.
144
00:08:24,237 --> 00:08:27,107
Now that I know
where the Seeker is,
145
00:08:27,140 --> 00:08:29,943
I will stop him myself.
146
00:08:29,977 --> 00:08:33,814
How, My Lord?
147
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
If we can't get across, we may
not make it to the Pillars!
148
00:08:43,290 --> 00:08:46,059
Run!
149
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Kahlan, stop, it's too wide!
150
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
Catch up with me if you can,
but I have to keep going.
151
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
May the Spirits be with you.
152
00:09:33,641 --> 00:09:36,810
ZEDD:
The rift extends as far
as the eye can see.
153
00:09:36,844 --> 00:09:40,080
We can't leave
Richard out there on his own.
154
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
Then we'll just
have to go around.
155
00:09:45,018 --> 00:09:47,788
GAREN:
Nicci will die for this,
My Lord.
156
00:09:47,821 --> 00:09:50,390
You truly believe you
and your sisters are a match
157
00:09:50,423 --> 00:09:53,193
for the most powerful sorceress
in the known world?
158
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
She infiltrated this temple
under your noses
159
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
and almost boiled me alive.
160
00:09:58,031 --> 00:10:01,068
We will avenge the affront.
161
00:10:01,101 --> 00:10:04,337
Revenge is a petty motive,
Garen.
162
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
Kill her we must, yes.
163
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
But not for vengeance sake.
164
00:10:09,342 --> 00:10:11,278
We must kill her to ensure
my brother's victory.
165
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
Because if he fails,
166
00:10:13,781 --> 00:10:17,250
the Keeper will
torture us all for eternity.
167
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
You do not believe
Nicci intends
168
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
to protect Richard
as she claimed.
169
00:10:21,288 --> 00:10:23,924
I believe she intends to use him
somehow to serve her own ends,
170
00:10:23,957 --> 00:10:26,159
whatever those may be.
171
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
Since we know where
the Seeker is going,
172
00:10:28,128 --> 00:10:30,263
we know where Nicci will be.
173
00:10:30,297 --> 00:10:33,901
But you cannot defeat her alone.
174
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
You will join forces with
the Seeker and his retinue.
175
00:10:39,306 --> 00:10:43,043
My Lord--
You heard me!
176
00:10:43,076 --> 00:10:45,245
In this dark hour
there is no one
177
00:10:45,278 --> 00:10:48,315
we can depend upon more
178
00:10:48,348 --> 00:10:51,218
than my fearless brother.
179
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
It's all right.
180
00:12:03,090 --> 00:12:04,257
I'm not going to hurt you.
181
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
You're one of them.
182
00:12:05,926 --> 00:12:07,060
One of who?
183
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
Banelings.
184
00:12:08,862 --> 00:12:11,731
No, I'm not a baneling.
185
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
I'm the Seeker.
186
00:12:18,005 --> 00:12:20,874
Look, the Sword of Truth.
187
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
My name is Richard.
188
00:12:25,545 --> 00:12:26,947
What's yours?
189
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Declan.
190
00:12:30,884 --> 00:12:33,320
Declan, I'm going
to get you out of here.
191
00:12:35,122 --> 00:12:37,257
I can't leave my papa.
192
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
He's alive?
193
00:12:44,131 --> 00:12:45,198
DECLAN:
They killed him.
194
00:12:45,232 --> 00:12:48,568
My mama too.
195
00:12:48,601 --> 00:12:51,038
They killed everyone.
196
00:13:00,013 --> 00:13:02,315
I'm going to take you
someplace safe.
197
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
I'm counting on you to keep
this fire going, Declan.
198
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
It's a tough job,
but I think you're up to it.
199
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
There's enough
food and water in here
200
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
to last you
at least three days.
201
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
I'll be back for you
before then.
202
00:13:21,168 --> 00:13:22,435
I wanna come with you.
203
00:13:22,469 --> 00:13:24,872
Oh, I wish I could take you,
204
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
but coming with me is much more
dangerous than staying here.
205
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
What if you never come back?
206
00:13:37,517 --> 00:13:40,854
See this?
207
00:13:40,888 --> 00:13:44,024
It's the Stone of Tears.
208
00:13:44,057 --> 00:13:46,894
I'm bringing it
to the Pillars of Creation.
209
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
Tomorrow, when the sun
is at its highest,
210
00:13:50,663 --> 00:13:53,466
its light will
pass through the stone
211
00:13:53,500 --> 00:13:56,203
and repair the veil
to the Underworld.
212
00:13:56,236 --> 00:13:58,571
When that happens,
213
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
there'll be no more rifts,
214
00:14:00,507 --> 00:14:03,576
no more banelings,
215
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
and the Keeper
will be sealed up
216
00:14:05,913 --> 00:14:08,548
where he will never
hurt you again.
217
00:14:12,119 --> 00:14:14,187
Now, I'm counting on you
to keep this fire going.
218
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
Can you do that for me?
219
00:14:38,045 --> 00:14:39,479
Whoa.
220
00:14:44,684 --> 00:14:46,219
It's all right.
221
00:14:46,253 --> 00:14:49,022
They couldn't get across
this way either.
222
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
Hyah!
223
00:15:20,720 --> 00:15:22,522
Master?
224
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
:
Kneel before the Keeper
of the Underworld.
225
00:15:41,308 --> 00:15:42,375
Master, forgive our confusion.
226
00:15:42,409 --> 00:15:46,179
We felt your spirit here,
in the World of the Living.
227
00:15:46,213 --> 00:15:49,382
We were drawn to you,
like ships to a beacon.
228
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
You will tell no one
of my presence in this world.
229
00:15:52,119 --> 00:15:54,254
Never, master.
230
00:15:54,287 --> 00:15:57,490
But in this mortal flesh
you could be hurt or killed.
231
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
Let us protect you.
232
00:15:59,359 --> 00:16:03,696
Why do I need
you to protect me
233
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
when I have the Seeker?
234
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
I don't understand.
235
00:16:08,335 --> 00:16:11,138
I took the body of this boy,
236
00:16:11,171 --> 00:16:14,107
who was killed
by my banelings,
237
00:16:14,141 --> 00:16:16,709
because I knew
that Richard Cypher
238
00:16:16,743 --> 00:16:20,413
could never turn away
from a helpless child.
239
00:16:22,115 --> 00:16:25,485
You will kill him
and then take the stone.
240
00:16:25,518 --> 00:16:28,155
No.
241
00:16:28,188 --> 00:16:30,523
The time has come
to rely on Prophecy.
242
00:16:30,557 --> 00:16:34,361
Soon, the Seeker will hand me
243
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
the Stone of Tears.
244
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
Master,
I am overjoyed to hear it.
245
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
But what of the second Prophecy?
246
00:16:43,770 --> 00:16:47,240
As long as the Mother
Confessor's pure heart beats,
247
00:16:47,274 --> 00:16:49,409
you cannot win.
248
00:16:49,442 --> 00:16:53,180
Then it will be your task
to stop her heart.
249
00:16:53,213 --> 00:16:55,148
Gladly, master.
250
00:16:55,182 --> 00:16:58,151
Her destination is the same
as the Seeker's:
251
00:16:58,185 --> 00:17:00,153
the Pillars of Creation.
252
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
Now go there
253
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
and lie in wait for her.
254
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
As you wish, master.
255
00:17:27,747 --> 00:17:29,482
Declan, I told you,
256
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
you can't come with me.
It's not safe.
257
00:17:31,418 --> 00:17:34,087
:
I was scared by myself
in the cave.
258
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
I kept hearing noises.
259
00:17:36,789 --> 00:17:39,859
Declan, you're slowing me down.
I need to get where I'm going,
260
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
and I can't have you
tagging along.
261
00:17:45,198 --> 00:17:47,700
I'm sorry.
262
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
VERNA:
Sister Thea.
263
00:18:13,293 --> 00:18:15,395
It's been a long time.
264
00:18:15,428 --> 00:18:16,863
Please, don't kill me.
265
00:18:16,896 --> 00:18:18,030
Why are you following me?
266
00:18:18,064 --> 00:18:21,268
Did the prelate think I would
be that easy to assassinate?
267
00:18:21,301 --> 00:18:23,170
I'm on your side, Verna,
I swear.
268
00:18:23,203 --> 00:18:25,305
I've been searching for you
for months,
269
00:18:25,338 --> 00:18:26,773
all the way from
the Old World.
270
00:18:26,806 --> 00:18:28,708
Why?
271
00:18:28,741 --> 00:18:29,876
To tell you that
the Creator has sent
272
00:18:29,909 --> 00:18:31,211
a new Prophecy about the Seeker.
273
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
What does this new Prophecy say?
274
00:18:34,914 --> 00:18:37,784
The words themselves, not
the prelate's interpretation.
275
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
"On the eve of the solstice,
276
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
"in the mask of a child,
277
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
"will the Keeper walk among us.
278
00:18:43,756 --> 00:18:47,627
And by his hand will
the Seeker be blindly led."
279
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
The solstice is tomorrow.
280
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
That's why
I needed to find you.
281
00:18:51,364 --> 00:18:52,832
So you could warn the Seeker.
282
00:18:52,865 --> 00:18:56,636
I haven't seen Richard since
he left the Old World.
283
00:18:56,669 --> 00:18:59,672
But I may know a way
to help him.
284
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
I'm not sensing any rifts ahead.
285
00:19:01,841 --> 00:19:04,844
I think we may have
made it around.
286
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
Now all we have to do is
double back 20 leagues and--
287
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
Wait. If I confess her,
288
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
we'll have control
over her powers.
289
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
We'd be able to protect
Richard from anything.
290
00:19:54,694 --> 00:19:57,664
Command me, mistress.
291
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
Kill the Mord-Sith.
292
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
I will find her and kill her
for you, mistress.
293
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
Forget her.
Where's the Seeker?
294
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
He jumped across the rift.
He's at least a day ahead of us.
295
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
Then we'll have to hurry,
won't we?
296
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
Hyah!
297
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
How could she
have confessed Kahlan?
298
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
She must have absorbed
enough of Kahlan's han
299
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
to use it against her.
300
00:20:39,739 --> 00:20:41,774
Then if we kill Nicci,
Kahlan will be released.
301
00:20:41,808 --> 00:20:45,244
We have to catch up
to them first.
302
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
VERNA:
The hour of the solstice
draws near.
303
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
What can I do to help,
with so little time?
304
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
Send a message
by Journey Book
305
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
to your brothers
in all the provinces.
306
00:20:56,923 --> 00:20:58,858
Tell them to search
for the Seeker.
307
00:20:58,891 --> 00:21:01,361
If they see
he is traveling with a child,
308
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
they will know
the Prophecy is true.
309
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
And they must
kill the child.
310
00:21:08,468 --> 00:21:11,438
Verna,
the brothers of this order
311
00:21:11,471 --> 00:21:13,906
have devoted themselves
to protecting all life.
312
00:21:13,940 --> 00:21:17,344
Prophecies are seldom as clear
as this one, Brother Joseph.
313
00:21:17,377 --> 00:21:20,347
The Seeker is being deceived
by the Keeper
314
00:21:20,380 --> 00:21:22,315
in the form of a child.
315
00:21:22,349 --> 00:21:24,384
As soon as your brothers
find him,
316
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
they must act
without hesitation.
317
00:21:26,519 --> 00:21:29,756
But if you are wrong, they will
be killing an innocent child.
318
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
And if I am right,
319
00:21:32,459 --> 00:21:36,363
they will be putting an end
to the Keeper forever.
320
00:21:40,367 --> 00:21:43,836
The Creator has put a sword
in our hands, Joseph.
321
00:21:43,870 --> 00:21:46,105
Are we going to
lay it down,
322
00:21:46,138 --> 00:21:50,009
or raise it in battle?
323
00:22:11,898 --> 00:22:13,766
Hyah!
324
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
We'll never catch them
on foot.
325
00:22:15,968 --> 00:22:17,970
Don't you know
some sort of spell
326
00:22:18,004 --> 00:22:19,639
to make us move faster?
327
00:22:19,672 --> 00:22:22,775
Maybe we don't need a spell.
328
00:22:24,744 --> 00:22:26,045
Maybe we can
borrow some horses.
329
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Or steal them.
330
00:22:29,916 --> 00:22:32,084
ZEDD:
Mord-Sith!
331
00:22:52,672 --> 00:22:56,075
Lord Rahl has commanded us
to join forces with you.
332
00:22:56,108 --> 00:22:58,911
Out of the goodness
of his hollow heart?
333
00:22:58,945 --> 00:23:01,448
Out of an instinct
for survival.
334
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
If the Keeper wins,
335
00:23:03,182 --> 00:23:05,618
Lord Rahl will be returned
to the Underworld
336
00:23:05,652 --> 00:23:08,921
to face eternal suffering at
the hands of his former master.
337
00:23:08,955 --> 00:23:11,758
Well, thank you
for your generous offer.
338
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
But I have a better idea.
339
00:23:14,026 --> 00:23:15,928
We'll just take your horses.
340
00:23:15,962 --> 00:23:18,798
Cara.
341
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
You can't seriously be
considering this.
342
00:23:20,867 --> 00:23:22,969
If we fight them,
we could lose.
343
00:23:23,002 --> 00:23:25,171
And they have four more
pair of hands
344
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
that can deflect
Nicci's magic.
345
00:23:34,981 --> 00:23:39,018
So who's in charge here?
346
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
I am.
347
00:23:42,955 --> 00:23:44,757
So who's in charge here?
348
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
You are.
349
00:23:46,926 --> 00:23:49,095
Then let's ride.
350
00:23:58,838 --> 00:24:01,674
Richard's boots made these
tracks, mistress.
351
00:24:01,708 --> 00:24:03,843
But they're at least
a half a day old.
352
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
He's been here and gone.
353
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
That way.
354
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
Mistress,
I know Richard.
355
00:24:11,217 --> 00:24:13,686
He's clever.
356
00:24:13,720 --> 00:24:15,054
He may have realized
you're tracking him
357
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
and be setting a trap
for you.
358
00:24:17,256 --> 00:24:19,926
I couldn't bear it if
any harm came to you.
359
00:24:19,959 --> 00:24:21,761
Stop groveling.
360
00:24:21,794 --> 00:24:23,696
The Seeker isn't
going to kill me.
361
00:24:23,730 --> 00:24:26,232
He's going to serve me.
362
00:24:26,265 --> 00:24:27,734
How?
363
00:24:27,767 --> 00:24:29,736
He trusts you.
364
00:24:29,769 --> 00:24:30,870
Once we've caught up to him,
365
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
you'll get close enough
to confess him.
366
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
That's why I didn't take
all of your han.
367
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
I will do
whatever you wish.
368
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
But how is the Seeker
going to serve you
369
00:24:37,877 --> 00:24:40,179
if he's confessed to me?
370
00:24:40,212 --> 00:24:44,116
You will order him to give me
the Stone of Tears.
371
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
It has the power
to bestow immortality
372
00:24:46,853 --> 00:24:48,988
even while the Keeper
does me the great favor
373
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
of destroying all the rest
of the pathetic life
374
00:24:51,858 --> 00:24:55,027
that inhabits this world.
375
00:24:55,061 --> 00:24:57,964
You will order Richard
to be my consort,
376
00:24:57,997 --> 00:25:01,701
and he and I will start
a new race in our image.
377
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
A people that follow my will
378
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
and my will alone.
379
00:25:08,941 --> 00:25:10,677
Oh.
380
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
But, mistress,
381
00:25:12,111 --> 00:25:14,681
if we don't catch up
to Richard in time--
382
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
That's why you're gonna
help me slow him down.
383
00:25:59,025 --> 00:26:00,059
Hop down, hop down.
384
00:26:14,774 --> 00:26:16,809
Richard, are you all right?
385
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
I'm blind.
386
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Does it hurt?
387
00:26:28,688 --> 00:26:29,756
I'll be all right.
388
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
Give me the Stone of Tears.
389
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Declan--
390
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
You can't get it
to the Pillars
391
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
if you can't see
where you're going.
392
00:26:39,832 --> 00:26:42,735
I'll take it there for you.
393
00:26:43,936 --> 00:26:46,205
You're very brave.
394
00:26:48,708 --> 00:26:50,109
But I can't let you
take the stone.
395
00:26:50,142 --> 00:26:53,780
You've seen how dangerous
it is for anyone who has it.
396
00:26:53,813 --> 00:26:56,115
How will you make it
if you can't see?
397
00:26:56,148 --> 00:26:59,151
Well, I know which
direction to travel.
398
00:26:59,185 --> 00:27:02,722
But I need somebody
to be my eyes.
399
00:27:13,733 --> 00:27:15,902
CARA:
These tracks are fresh.
400
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
One horse carrying two riders.
401
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
If we're lucky, Nicci and Kahlan
are still down there.
402
00:27:25,044 --> 00:27:27,780
I found some
bread and cheese.
403
00:27:27,814 --> 00:27:30,116
But you deserve
so much better, mistress.
404
00:27:30,149 --> 00:27:31,217
MAN:
Mother Confessor!
405
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
The Creator has led me to you.
406
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
Who are you?
407
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
I am Brother Edward,
of the Cloister of Karan-Rah.
408
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
I have received a message
by Journey Book
409
00:27:41,193 --> 00:27:43,395
that the Seeker
is in great danger.
410
00:27:43,429 --> 00:27:44,997
What kind of danger?
411
00:27:45,031 --> 00:27:46,999
There is a new Prophecy,
412
00:27:47,033 --> 00:27:49,101
sent by the Creator herself.
413
00:27:49,135 --> 00:27:51,871
"On the eve of the solstice,
414
00:27:51,904 --> 00:27:54,106
"in the mask of a child,
will the Keeper walk among us.
415
00:27:54,140 --> 00:27:57,910
And by his hand will
the Seeker be blindly led."
416
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
Mistress,
we blinded the Seeker.
417
00:28:00,880 --> 00:28:02,148
If he is with the Keeper, then--
418
00:28:02,181 --> 00:28:04,450
then he has no way
to defend himself.
419
00:28:04,483 --> 00:28:06,953
What are you talking about?
Where is the Seeker?
420
00:28:08,821 --> 00:28:10,890
If the Keeper walks
among the living,
421
00:28:10,923 --> 00:28:13,159
we have no time to waste.
Yes, mistress.
422
00:28:27,840 --> 00:28:28,775
Mistress!
423
00:28:32,178 --> 00:28:33,145
Now!
424
00:28:41,053 --> 00:28:43,122
No!
425
00:28:49,528 --> 00:28:51,831
She's in the Con Dar.
426
00:28:54,934 --> 00:28:57,403
Command us, mistress.
427
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Kill each other.
428
00:29:03,209 --> 00:29:05,511
Mistress!
429
00:29:13,820 --> 00:29:15,421
ZEDD:
Be very careful.
430
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
If she sees us,
she'll confess us.
431
00:29:17,123 --> 00:29:18,757
Not if we finish off
Nicci first.
432
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
I will save you, mistress.
433
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
It's too late.
434
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
Then I will avenge you.
435
00:29:38,911 --> 00:29:40,546
NICCI:
Forget revenge.
436
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Bring me the stone.
437
00:29:42,614 --> 00:29:45,484
If its magic is powerful enough
to grant eternal life,
438
00:29:45,517 --> 00:29:48,454
it may revive me
even after I'm dead.
439
00:29:48,487 --> 00:29:51,057
Go. Find the Seeker quickly.
440
00:29:51,090 --> 00:29:51,991
Yes, mistress.
441
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
She's already dead.
442
00:30:06,105 --> 00:30:08,540
Then Kahlan is released
from confession?
443
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Kahlan, we're here.
444
00:30:15,447 --> 00:30:16,415
Uh...
445
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
Hyah!
446
00:30:23,622 --> 00:30:25,858
How is she still in the Con Dar?
447
00:30:25,892 --> 00:30:27,927
Maybe because Nicci
448
00:30:27,960 --> 00:30:30,429
used Kahlan's own magic
to confess her.
449
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
The only way to free Kahlan
is to kill her,
450
00:30:33,332 --> 00:30:36,035
then bring her back with
the Breath of Life.
451
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
ZEDD:
She was moving too fast.
452
00:30:50,516 --> 00:30:52,384
No. I hesitated.
453
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Because for some stupid moment,
454
00:30:53,652 --> 00:30:54,987
I was worried
I couldn't revive her.
455
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
She was your friend.
456
00:30:56,555 --> 00:30:59,391
That's what you people have done
to me. Made me weak.
457
00:30:59,425 --> 00:31:02,361
No, Cara.
Your hesitation wasn't weakness,
458
00:31:02,394 --> 00:31:03,930
it was a strength.
459
00:31:03,963 --> 00:31:06,532
An instinct to preserve life
rather than snuff it out.
460
00:31:06,565 --> 00:31:10,036
And without that instinct,
what are we fighting for?
461
00:31:13,439 --> 00:31:14,673
Hyah!
462
00:31:21,647 --> 00:31:24,016
DECLAN:
It's too narrow.
463
00:31:24,050 --> 00:31:25,517
Maybe we can find another way.
464
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Just watch your step.
You'll be fine.
465
00:31:29,655 --> 00:31:31,323
Richard, I'm falling!
Give me your hand!
466
00:31:31,357 --> 00:31:34,260
Richard!!
467
00:31:36,562 --> 00:31:39,231
Are you all right?
My foot's caught!
468
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
I can't move.
469
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
Is there another way down?
470
00:31:43,569 --> 00:31:46,505
A path,
20 paces ahead of you.
471
00:31:57,383 --> 00:32:00,352
Richard,
there's a man with a knife!
472
00:32:00,386 --> 00:32:02,454
He's going to kill me!
473
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
Declan, are you all right?
474
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
I knew you would protect me.
475
00:32:25,311 --> 00:32:29,081
RICHARD:
I can smell the sea.
We must be close.
476
00:32:29,115 --> 00:32:31,617
DECLAN:
We're not close, Richard.
477
00:32:31,650 --> 00:32:33,252
We're here.
478
00:32:41,760 --> 00:32:44,596
How high is the sun?
479
00:32:44,630 --> 00:32:47,766
Almost right above
our heads.
480
00:32:47,799 --> 00:32:50,136
Then we don't have much time.
Come on.
481
00:32:58,710 --> 00:33:00,346
KAHLAN:
Richard!
482
00:33:00,379 --> 00:33:01,280
Kahlan.
483
00:33:05,217 --> 00:33:08,154
Kahlan, we made it!
484
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
RICHARD:
Declan, what's happening?
485
00:33:21,367 --> 00:33:23,369
Richard,
the Mother Confessor,
486
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
she's being attacked,
487
00:33:24,770 --> 00:33:26,805
by women in red robes.
488
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
Sisters of The Dark.
489
00:33:38,184 --> 00:33:40,086
Here.
490
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
Take the stone.
491
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
Go to the Pillars.
492
00:33:47,859 --> 00:33:49,328
Fast.
493
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
Don't worry, Richard.
494
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
I'll take it
where it needs to go.
495
00:34:08,147 --> 00:34:10,649
RICHARD:
Kahlan!
496
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
Kill your sisters!
497
00:35:40,872 --> 00:35:42,208
Kahlan?
498
00:35:43,775 --> 00:35:45,244
Kahlan, you all right?
499
00:35:48,814 --> 00:35:50,616
Give me the stone.
500
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Kahlan, what are you doing?
501
00:35:55,521 --> 00:35:58,524
How can you disobey me?
Give me the stone!
502
00:35:58,557 --> 00:36:01,560
I don't have it, but it's all
right. I gave it to a boy.
503
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
He's taking it
to the Pillars.
504
00:36:04,930 --> 00:36:07,799
No!
505
00:36:21,880 --> 00:36:23,749
Kahlan,
506
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
I think you must be in
the Con Dar. Listen to me.
507
00:36:26,285 --> 00:36:29,221
That boy is the Keeper!
508
00:36:29,255 --> 00:36:31,523
You have fulfilled the Prophecy!
509
00:36:31,557 --> 00:36:35,727
Now I can never
save my mistress.
510
00:37:03,789 --> 00:37:06,792
I know it wasn't you
who did this.
511
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
I love you.
512
00:37:34,786 --> 00:37:36,988
Richard.
513
00:37:37,022 --> 00:37:39,825
Richard!
514
00:37:39,858 --> 00:37:41,026
Richard?
515
00:37:51,937 --> 00:37:54,540
What have I done?
516
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
What have I done?
517
00:38:25,036 --> 00:38:27,539
CARA:
Kahlan!
518
00:38:28,940 --> 00:38:32,411
Cara! Hurry, I killed him!
519
00:39:24,730 --> 00:39:26,131
I failed.
520
00:39:26,164 --> 00:39:28,066
I gave the stone away.
521
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
It seems we have another.
522
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
It may not be too late.
523
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
:
No!
524
00:41:09,200 --> 00:41:12,170
Richard,
we've done it.
525
00:41:37,796 --> 00:41:41,933
Welcome back from the dead,
Nicci.
526
00:41:47,205 --> 00:41:49,875
I have great plans for you,
527
00:41:49,908 --> 00:41:54,145
now that it appears my brother
has defeated the Keeper.
528
00:41:54,179 --> 00:41:56,782
But first,
529
00:41:56,815 --> 00:42:01,019
I'm going to draw you
a nice, warm bath.
530
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
( Zedd chanting
in ancient tongue )
531
00:42:27,613 --> 00:42:28,980
The Mark of the Keeper,
532
00:42:29,014 --> 00:42:30,982
it's gone.
533
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
Because we defeated him.
534
00:42:38,624 --> 00:42:41,760
Richard, I am so sorry.
535
00:42:41,793 --> 00:42:43,962
There's nothing
to be sorry for.
536
00:42:43,995 --> 00:42:46,998
I killed you.
537
00:42:47,032 --> 00:42:50,135
I tried to confess you.
538
00:42:52,103 --> 00:42:54,072
It didn't work.
539
00:42:56,708 --> 00:42:59,678
How is that possible?
ZEDD: For the same reason
540
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
you were brought out of
the Con Dar when Richard died.
541
00:43:03,414 --> 00:43:07,385
For the same reason that
your tears formed a new stone.
542
00:43:07,418 --> 00:43:10,822
Because there is no magic
in all the world more powerful
543
00:43:10,856 --> 00:43:13,091
than the love you and Richard
have for each other.
38840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof