Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
When you don't want to think at all, you think of everything.
In that hospital I thought of mussel stew,
world-class water polo, Van Gogh's skies,
the sound of my neighbor's electric train.
I avoided thinking the bell was about to ring on my future.
Please understand me:
if you haven't had mumps at 28,
you can't understand how I felt at that moment.
As an art student,
I opted for indifference, intellectual and physical.
A thorough examination...
...showed complete lack of osmogens
and total hypertrophy of the testicles.
Thank you.
Which is the worst after-effect of mumps.
The patient retains his sexual powers.
Friends, but first and foremost artists,
please immortalize this moment.
Loïc.
You can't have kids?
Dumb, huh? The end of a dynasty.
SIX YEARS LATER...
FORTNIGHTLY SALES, THIRD TO EIGHTEENTH
WHOLESALE CHESTNUTS
- Painting going OK? - Yeah.
You're an artist.
Painting's something else.
Too bad, this says what it means.
Mine's another story.
Anyway, I like this.
How much do I owe you?
Two pounds of chestnuts.
It's a deal.
Hot chestnuts, cold feet!
- Got a second? - Sure, let's see.
What do you think?
Not bad.
- Mean it? - Sure.
- You want a bag? - Yeah.
- May I? - Sure.
It seems a little unbalanced on the left.
No? Look close. On the left.
- Aw, shit. - Just my opinion...
What an asshole! Goddammit!
Hey, wait!
On the house.
So we're even?
Give him ten bucks, why not?
What? I don't get it.
Give him ten bucks, hell, give him the whole works.
He'll give you the car!
Know what he did when he was a kid?
Hot memories here!
He dragged me to museums on our movie money.
- Bored me stupid! - You weren't bored.
I was bored!
I won't take you again.
What're you doing here?
You're 50 yards from my shop.
You keep on changing shops, how should I know?
That's my business, and I tend to my business.
Not like your painting.
You should be painting...
You getting rich here?
Like you?
Sure, like me!
I opened three discount stores in six months, closed two,
expanded one, so don't tell me...
Selling surplus is an art, too. Impressive, huh?
I think I'm being ignored.
Hi! Like some chestnuts?
How are you?
- It's a bit rough, thanks. - You OK?
Yeah, it's OK.
- Who's he? - I don't know.
- You want a show? - No, I'm not ready.
So you've said for three years. You're too...
I'm not "too," Mr. Verahege. I'm not ready.
I've got five good pictures, too few for a show.
I'm sure you've got others.
You're too modest.
I'm not too modest, I'm not ready!
Sooner or later, you have to take the plunge.
And money has its charms, eh?
I wouldn't know.
Good luck.
Thanks, Mr. Verahege.
Feet still cold, huh?
He rent that car?
No, it's Verahege, he runs galleries.
What'd he want with you?
My paintings.
So?
So I'm not ready.
Well, I'm ready.
Hey, wait!
Don't go!
Hey, our future looks fuzzy!
Oh, shit!
Where you going?
We're running, man. Didn't you see the cops?
- Lieutenant! - You crazy?
Follow me!
This way.
Ditch one in here. Come on!
Come on!
Hot stuff!
You got a trademark?
Yeah, might makes right.
- Up here, hurry! - Great...
SALES - OUTLET STORE
- Awesome, huh? - It's dense.
Very dense.
- A jungle. - Jungle's neater.
- Yes. - Come on.
- Follow me. - Hot stuff.
Excuse me, lady.
Put it there.
- How much do you want for your stock? - See my partner, I'm in a rush.
- Got the time? - Yes.
Grosso modo, 6:10.
Our brother-in-law at the bank has a job for you.
- OK. - I'll see Verahege.
Don't you dare!
OK, how much?
Transport included, it's eight francs a scoop.
Eight francs? Philippe, call the cops.
- No, for cops it's 12 francs a scoop. - OK...
You been a Black person long?
You figure it out!
You'll get us thrown out of here.
Lucky this owner likes artists.
- He tolerates them. - I tolerate you, too.
- Been to the butchers? - Oh, yes!
I ogled the owner. She's fat, pink, round.
Lovely as a Rubens.
He was very invested.
But to survive, we must divest.
Die-what?
Vest. Die-Vest Spray keeps the bugs away.
Meanwhile you're burning your work.
I keep one canvas just in case.
Mistake! Even that stuff can be sold!
Polack! To think I married you as a favor...
No, for half the apartment.
Want a divorce?
No, I still need a passport.
But if the Yank proposes, I'll tell you.
OK.
You can't sleep here. Want to sleep in my room?
Choska!
No fear! You get your own mattress.
Thanks. No need.
- What're you doing, love? - Working, love.
Thank you, love.
You're welcome, love.
It's coming along. Next, the bathroom.
When are you moving in?
Dunno. You going south?
No. Boss likes the observatory here.
- Why complain? - Who's complaining?
Besides, we're entering the part of the sky that interests us...
Which means?
It's perfect. You!
- What? - It's clearing up.
And of course, I'm on duty.
Well, it's my job.
And I love it...
It's clear to you? I can't see a thing.
I couldn't either, the first year.
But you should feel the zones.
Feel them zones!
- Stop it! - Yeah!
Seriously, follow those zones.
If you swing a bit left, you'll hit KB20 Epsilon.
That's the Fraton black hole.
Sure, anti-matter.
Forms like giant pins thousands of miles high.
I was in art school with Fraton.
I remember his black hole!
- You're a pig! - No, I'm not!
Fraton was the pig!
Look closer.
To a beginner, even ordinary stars are pretty.
Let yourself go. It's a great trip.
Empty space freaks me out.
But the sky's not empty. It's full.
Full of... Full of the infinite.
Hello? I know, I saw it.
I'm on my way.
- Call me tomorrow? - Sure.
Not too early, I want to sleep.
Shit, my pill.
Oh, well, since we'll be living together...
It'd be sweet, no?
Look after it. I can't really time my stick-ups.
Hello. I demand to see the assistant manager.
Sorry, he doesn't see crummies.
Wrong, my girl.
There are crummies and crummies. In my case...
Hi, Loïc.
- Glad you came. - Me too, brother-in-law.
Call me by my first name.
I can't. Your first name scares me.
I want to show you something that'll interest you.
Crummies and crummies, huh?
Look at this room.
See this wall? Nice, eh? Well, it's yours.
What?
I convinced the manager,
we need a mural here.
He knows zero about art, so you got the job.
Very flattering. I can paint what I like?
Sure.
Just don't interrupt meetings.
It'll be well paid.
- How much? - Sixty thousand.
- What? - Sixty thousand.
It's a fortune!
But the manager wants animals in it.
To make it lively.
Sure, I knew there was a catch.
I can't paint animals.
Stop being dumb.
Let's say I refuse to paint.
- I prefer chestnuts. - Chestnuts?
You want to paint chestnuts on a wall?
No good.
You prefer a horizon, a nude,
a dell, something beautiful and peaceful?
Sure, do that.
And add some little animals in the dell.
- Stubborn! - You're stubborn!
Forget it.
I won't.
I'm doing it for you. No one's making me.
I'm giving you a wall!
A fine wall, walls like this are hard to find!
What'll I do with it? Sell out for it?
OK, don't get excited.
Am I excited?
We'll talk it over.
No, we won't, but it's nice of you anyway.
My God, it's Claire.
Funny, I was just thinking, "I know that voice."
- You're friends? - Kind of.
Oh, sure, I forgot.
Well...
How long's it been?
Seven years, three days, two hours.
- We were together...? - As long as we could be.
You into banking?
Bank wants to get into painting.
And your gallery?
I closed it. I've gone international.
I'll bet.
- I'm off. - Me too.
- Can I drop you? - Again?
I'm kidding.
- I'm on a bike. - Me too.
You, biking?
New model: music, four wheels, stereo,
leather seats, everything you like.
You scared me. Thought you had a car.
Walk me to my bike?
I'm parked over there.
Where's my bike?
Been swiped!
I'm a guard, not a doorman.
I've only had it three months!
Think I can buy a bike every three months?
I'm talking to you!
And I've no driver's license.
- Can I drop you? - I mustn't impose.
You're not.
I've got to find my bike, see?
- Yes, I see. - Well, then...
- Yeah, well, bye. - Bye.
Bye.
It's a gag. You're a joker, huh?
You hid it, no?
So it was swiped.
You're the first blind guard.
What gives?
The guard pretends he saw nothing!
Know my son? Eric, Loïc.
- Hi! - Hi!
My bike's swiped. How old are you?
Six and a half.
- Well, you got a bike? - Yeah, too bad.
So, can I drop you?
Yes. I'll be back!
That your story?
No, I was thinking about my new gear shift.
On what?
My bike.
Interesting, no?
Very. It's true, authentic, spontaneous.
Lovely sense of real life.
- School OK? - I hate school.
- What do you like? - Drawing.
That all?
- And the TV. - What else?
That's already a lot.
Your turn now.
Go on, Eric, ask him questions.
You staying with us long?
OK. Let me out.
Wait for me a second.
Fabrice? Loïc.
Can I see you?
Right now.
Not today? You my doctor or not?
I'm not sick. It's serious.
When's "the end of the day"?
OK, tomorrow, then. Ciao.
- So, is there a God? - Idiot!
No, she's not.
- Where do I drop you? - Near the Louvre.
- Live nearby? - I work there.
Selling chestnuts.
- That's progress. - It's the future.
Claire, at the rate the earth's cooling,
in 100 years, one person in ten'll sell hot chestnuts.
I'm Claire-voyant.
- Your painting going OK? - Fine!
Better...
Not bad.
Burning as many?
Not quite.
I ask because you smell of smoke.
Smells are funny.
They're what you remember longest.
Drop me there, on the left, please.
This is fine.
Be seeing you.
19 Conti Place. I just moved in.
Yeah, right.
Mom, your pal's fighting the police.
These guys aren't afraid of anything.
What now?
- Know Jim Watt's epitaph? - Who?
Jim Watt, the boxer.
He had them inscribe: "No use counting, I won't get up."
Why won't he get up?
- He's dead. - So?
- It's his gravestone. - Oh, I see.
My epitaph'll be:
"She died working for kids too lazy to set the table."
Too long. It won't fit.
Then I won't die. You'll be sorry.
Shit. Hear that, Billy?
What happened to you?
Thought I was Van Gogh.
He cut the other ear.
How do you know?
I sold 200 Van Gogh ears last week, I'm an expert.
- Hi! - Hello.
- What happened? - He's Van Gogh.
No, he cut the other ear.
- Hi, Billy. - Hi, brother-in-law.
- You OK? - Stop that!
You know, I love you.
Mom, I've a gift for you, a survivor.
Is it finished?
Got any iodine?
I think we can work things out for the mural.
- How? - Paint anything.
Time comes to put in animals, get sick.
I'll square it with the manager.
You, a banker, would do that?
We're not assholes.
But they mustn't see it till it's finished.
You amaze me.
I amaze myself.
Here.
- Thanks. - Talking business, girls?
No, painting.
Your Swiss art dealer, I'm still after him.
- Swiss means money! - He's Belgian.
Swiss-Belgian, and that's rare.
What're you guys up to?
Washing, pissing, looking after ourselves. Life goes on.
Loïc met Claire at the bank. Remember her?
Sure. How is she?
She's in great shape.
Yes, great shape.
She's in great shape.
Pretty women are like jewelry shops:
Look, but don't enter!
So you're in discount.
Touché.
Feels like a long-distance runner in my belly, dammit!
Let me listen.
He'll be my first grandchild.
I'll bring the second!
A discount baby. It'd only work ten days.
What if I'd made one before getting mumps?
You wouldn't be in such a mess!
Why? Wouldn't it be fun?
That'd be some freaky-looking kid!
Not advisable...
How would you feel about it?
Weird.
Admit it's weird.
As I called you, I was looking at him.
My spitting image, you hear?
I hear, I hear!
When I got mumps, I didn't really...
No one in the waiting room, no phone calls, Doctor.
Shit.
I must clean the stairs.
- Sure, go on. - See you tomorrow.
Tomorrow, yes.
Continue.
When I got mumps, I didn't take it seriously.
Probably kidding myself and I felt free.
Screwed right and left.
Three years ago, when you had your kid, it touched me.
I knew your wife, Sylvie, before you did.
Still seeing her?
Not since she left you.
I can believe it.
Ah, women!
Then I decided to blank it out.
I was resigned. No kids for me!
Of course.
What about Odile?
That's the thing.
At first I told her nothing, now I can't...
You can understand that.
- Formol? - Whatever!
You're sure I can't have kids?
Certain.
But before you could. Haunts you?
Now, yes.
You developing a kangaroo complex?
Huh? No.
Block your art?
Not yet. But really, what do you advise?
- Really? - Really.
Really... I don't know.
Just go with your feelings.
You're a big help. This is rubbing alcohol!
No, vodka.
Home-made?
Good day to you.
- You're out? - As you see.
I thought... If you and your guy...
Yes? If we what?
You go out a lot, no?
Why do you think I've got a guy?
- Dunno. I just thought... - What?
If you need someone
to mind the kid, I've lots of free time...
You know, painting, I've time...
You can see that.
Yes, I see.
Got paper and pencil? I'll leave my number.
- Tomorrow evening? - Tomorrow? OK.
- 8 p.m. here? - No problem.
- Bye. - Bye.
Hello? Hi, sweetie.
I know, I must finish packing.
Yes, I've already started.
What? Now?
Can't you find someone else?
I'm working.
Sure I was working. What's up?
Motor broke down, like last time.
It's heavy. Why not ask Fraton?
Stop it! We're two hours late.
- No time to make love? - Not really.
A little nuzzle?
Just a little nuzzle.
- Dawn's in two hours. - Screw dawn!
And I've 2,000 stars to count.
- They'll wait. - Not all of them.
That one, left of Algol, wasn't there last week, look.
Let's see.
No, it's not the same.
A little more, Loïc.
Go on, Loïc.
No, more to the left.
To the left!
There you go! Now to the right.
What the hell's he doing?
- What're you up to? - I'm caught.
How much longer?
What'd you say?
How much longer?
Half an hour, love.
OK?
What a pain you are, love.
- That's it. - Let's see.
This'll thrill you.
Yes, that's good. Oh, yes, wow!
Yes, that's good. It's beautiful!
- Going to the Observatory? - No.
So wait five minutes.
OK, I'm waiting.
She only speaks dialect,
but she's terrific.
I'll bet she is.
Ah, congratulations!
She's perfect. Lovely. May I?
I didn't sign it.
And I'm due at the framer's.
You drink too much coffee.
Trip to Africa'd do you good.
You never saw the real sun.
The kind of horizons you draw are everywhere in Africa.
Sometimes, in full day, a fat moon that laughs...
Like that.
And kids running everywhere.
I can't have any.
- What? - Children.
Oh...
Back home, I have eight.
That's too many, huh?
Want my last one?
She can get dressed.
Leave that to me.
Right...
Going to the museum?
Interest you?
Yes!
What my brother does interests me.
You should feel the same.
We don't exploit each other enough.
- Got a second? - No.
You do. Listen!
Physically, I'm like Dad.
But he was a loser. Success wasn't his style.
Your failure is interesting.
Yes, because it...
It makes me look better.
It's all relative. You hairy?
If so, I've a disposable electric razor.
Shave and discard.
It's mine alone, but you can have it.
What's mine is yours, what's yours is mine...
Our name's on your art, it's our heritage.
Our heritage?
You're pretty edgy. Too much coffee?
Go see Arthur. He'll tell you!
- Think it over. - You bet I will!
Dammit!
- Am I late? - Yes.
I know. Sorry.
It's OK. I'm late too. Come in.
Here.
This is for you.
That's sweet.
I'm almost ready.
- Evening. - Evening.
How's it going?
Mom, is the jailbird guarding me tonight?
Why jailbird?
I saw you go off with the police.
He's innocent, they let him go.
I hope so.
I escaped to be with you.
Loïc, come here a second?
Do I look like an innocent man?
You did when I met you. Give me a hand?
Have I changed?
Montherlant said...
I can't wait to hear.
Well, you won't hear it from me.
You still a purist?
I'm still broke, anyway.
- Maybe I'm dumb. - Maybe.
Thanks.
Your talent will come out.
Then I'll be in the shit.
Aren't you already?
- You through? - No.
If my son wakes, he's thirsty, so give him some water, OK?
No candy at bedtime. Be firm.
And how!
Happy? You're not sad I'm going out?
I love you.
And take your time. I'm in no hurry.
If you have cop trouble, my name's Kurland.
If you need me.
Yes, no, I'm OK. Thanks. Good night.
Let's play instead.
Afterward we can?
OK.
- I want some candy. - Not a chance.
Where'd she hide it?
Hello? Who is it?
Here it is. Let's take a bite.
No, no, it's a forest, not the sea.
We'll draw another marmot, a cold one.
"For a marmot to shiver, means ice on the liver."
We'll warm it with love.
Marmots are so cold in winter, they rub their paws. Like this!
I rub mine like that, and they rub theirs like this.
- Like this, or that? - Like this.
Did it go alright?
Fine. He's terrific.
And you?
Fine. He's terrific.
How much do I owe you?
For...?
You minded the boy, no?
We'll see next time.
Next time?
If you need me.
I usually hire girls. You're not the type.
But you insisted...
Eric seemed happy.
He didn't think you're too old?
Don't think so.
He and I are alike, in a way.
What way?
Give me taxi fare?
- Your bike? - I never found it.
That's awful.
Life's so dangerous. Freaks me. Not you?
Lots of things freak me.
I don't like night to fall, or emptiness, or endives.
Neither do I.
You don't like endives?
I don't like night to fall.
Anybody home?
WE'RE GOING AWAY FOR THE WEEKEND, LEAVING THIS AFTERNOON.
WANT TO COME?
MEET US AT 3 P.M. AT THE GALLERY. (SHUT THE DOOR)
First the fabric, then the black hair.
The chiseled profile,
then the pretty pointed shoulder.
A hill that keeps rising, then drops down to the forest.
Hot, steamy, forbidden.
Then, the precipice.
Over what? The legs, long legs, slender, pretty...
Then the lovely foot. It all ends in light!
Understand?
You understand nothing and everything.
Know what I did last night?
I watched TV, wrestled, and drew marmots.
Never did that before.
Luckily!
Goddammit, Arthur!
Goddammit, Loïc!
They're worth a fortune.
- No! - Yes!
"O".
"U".
Cut it out!
- Hey, you mean...? - Yes.
Your brother-in-law offered me a job at the bank.
My refusal floored him.
- On computers? - No, sweeping up.
I'm sweeper colored.
Your brother-in-law's overdrawn.
- And Claire? - Claire who?
Claire Chaumette.
She's OK.
Really?
Loïc, you're wanted at the...
You artists really live it up.
There're lots of bankers, but great painters are rare birds.
That's right.
We Africans prefer to eat bankers.
They don't taste of turpentine.
Sure, sure.
What're you doing?
Sweeping.
No one knocked naked at my door last night.
Too bad.
What's got into you?
I love the handyman at the Observatory.
Oh, you found one?
When are you moving in, dear?
I might get on your nerves! I even get on my own.
I'll risk it.
Tomorrow?
I can't tomorrow.
The day after?
I'll try.
The day after that?
Well...
I think I'm about to be unhappy. I'm not used to that.
I don't want you unhappy because of me.
OK, sweetie?
What are you staring at?
I must work.
Me too, my 2,000-stars report.
Thanks to the weather they're invisible!
I'll be home. Want to come by later?
I'm going away for two days.
Where?
I don't know.
I see.
You don't see anything. It's not even clear to me.
Let me get my act together.
Two days is nothing, huh?
I love you.
Don't mention it. It's for your gallery. I told you about it.
- May I? Shall I show him? - Yes.
Do your thing, Pierre.
It's a bit avant-garde.
You'll take it?
Listen, it's strong stuff. Let's talk, OK?
Bye, Georges.
How are you, love?
It's all about penetrating the canvas.
Look who's here.
- He coming too? - Yes.
Yay!
Find my drawing?
- Yep! - Yes!
So you sell holes, not paintings.
I like it, and it sells, so...
Yes, in Japan.
You only see your side of things.
He's a young artist, two kids and a third on the way.
If he sells, even in Japan, that's fine. And I get 20 %.
But in yen!
- Will you drive? - I've a bike license.
Naturally.
Wait!
This place is great!
What?
This place is great, so's your son.
It's who he takes after!
- Me? - What?
Me?
Such conceit!
That's no answer.
Loïc, come and look!
What's that?
Where? That?
- A squilch. - A what?
A squilch. A rare aquatic flower.
- Want to see? - Yes!
Hang on! Here we go!
- Not scared, are you? - No. Can you swim?
A little. If you're scared, you tell me, huh?
- Sure. - OK, here we go.
Be careful.
Gosh, be careful.
No sliding.
We're not skiing.
A real horse couldn't get down.
- That's why I'm no horse. - Right.
- Now we jump. - Made it!
There you go.
There's the squilch. The flower of the sea.
Know what makes the sea move?
It's the...
The moon!
The sun does nothing?
It heats us, but doesn't move.
Know why?
It's a big lazybones.
Lazybones!
I'm still hungry.
- Me too. - Really?
Hungry for you.
Can we get a bite in the hotel?
Not at this time of night.
What if we eat the kid?
I'll stew him for you.
Stop, you'll wake him.
A restaurant must have a kitchen.
Care for a chair?
Anyone home?
It's the kitchen, anyway.
Hush! It's OK...
Hi, Marcel. Nothing for us?
- This fresh? - No.
- I prefer this. - Listen.
Beautiful, no?
It's odd here, sad and empty.
Especially beautiful in winter.
Romantic, eh?
Especially... the rind.
I love it but...
It's not fun when I'm alone.
You come without Eric?
With Eric, but alone.
The sea freaks you.
Too bad.
I could have painted boats, sunsets...
If I had it to do over...
Everything's to do over.
It's not easy.
What're you up to?
Having a snack.
Couldn't you ask for it?
Can we have a snack?
Yes. Remember to turn off the light.
You're right, it's not easy.
Why'd you come?
For you two.
I forgot my son.
I didn't.
Especially if he's mine.
Who knows?
Stop playing games!
That's what you do!
Stop it, I've had it!
Loïc!
- Leaving? - To get some air.
What do you think?
You can be his father just like that?
Not really, no.
Shit!
You're funny. You left me, maybe rightly.
I tried to forget you.
But as soon as we're together... Can't you let me dream?
- Dream of what? - Of love!
I'm just asking a weekend, two days.
Can't you pretend?
I want you to lie, to make believe.
Hey! Must I talk to your ass?
You were saying?
I was saying...
I'm going to finish the weekend alone with my son.
It'll be better for both of us.
Will I do any more baby-sitting?
You got nerve.
Can you wait till I'm asleep to get your stuff?
The morning train'll get you to Paris by evening.
Who's there?
Stop, it's me, open.
Back already?
Don't fool around. Open!
Go play somewhere else, OK?
No, it's not OK.
You're a pain! You're coming, not coming...
Stop hurting me!
Good evening, ma'am.
What're you doing? You're crazy!
You're right after all!
Burning it! Everything I write is shit.
No, what you're trying to write is good.
- Look! - It's good, but you must write in Polish!
Even in Polish I can't find the words anymore!
- Move aside! - No! Don't wet the books!
I won't! Don't be stupid!
- Don't wet them! - Stop it!
Here.
- Who called you? - Guess.
Be my guest.
Doesn't look so bad.
He's getting away scot free!
- What a piece of junk! - Look at this!
- Cooking something? - No.
Sorry for before.
- I was sleeping. - You're right.
We'd better split up a while.
Why?
I'm in a mess and I have to get out of it, that's why.
But I figured we'd do such things together.
You can't with this.
Why?
Don't want to tell me?
You don't realize: you're the first man I've ever loved.
I can't help it.
Maybe, but for now you're it, I can't help that.
- I'm giving you all I have... - What about me?
Think you're the only unhappy one?
Got any hot water?
- There. - Thanks.
If you want to play shooting star, count me out.
That's not how it works. I'm here, and I need you.
You vanish like...
You don't love me.
That's not it at all! This is driving me nuts.
So what's it about?
You want to know? I'll...
Sorry. I'll tell you.
Listen. Suppose you wanted to have a family.
With me, say.
Well, with me it's impossible, even if I wanted to.
Why?
Because I can't have children anymore, that's why.
What if I didn't care?
It's not that simple.
Telephone.
- Hello? - Loïc? Claire. You OK?
Yeah. Well?
Will you come meet me for dinner?
Yes.
Coming now? We'll wait.
Yes, OK.
Who was it?
Nothing. An appointment.
Lots of foreign poets make it.
I may do a novel.
Sure. Do a novel.
Lots of novels have hit it big. Like...
Sleep at my place.
A novel's a good idea, huh?
Better than the fire.
He's right. I know fire.
It's terrible.
It burns. There are forest fires...
So you're leaving?
Not for long.
I hope not, for your sake.
- Your wife's not well. - Which one?
- OK, I get it. - You're lucky.
I'm a widower...
- Goodbye, good luck. - Thanks.
It'll be alright.
Can I ask you a favor?
Go ahead.
Mommy, look!
When he's not with policemen, he's with firemen.
- He knows astronauts, too? - I'm sure he does.
- Good evening. - Good evening.
- Had dinner? - No, but I'm not hungry.
Know any astronauts?
Plenty.
But look out! Astronauts are crazy.
Some I've known had big noses.
Others had beards.
Some even wore glasses.
It's action painting!
Very technical stuff!
I'll go rinse.
- What is this? - What do you think?
This'll teach you to make me laugh.
Who's laughing?
You're crazy.
Can you mind Eric tomorrow, 8 p.m.?
Tomorrow? Sure.
8 p.m., no later. Leave a tip for me.
Of course.
If Loïc came here so late, it's serious.
I bet the kid's his.
I don't know.
You feel it in the gut. And he looks like my grandson.
He'd have told us. I don't think they look alike.
Jealous at not being number one?
Stop!
Would he have ditched a pregnant woman?
He'd do anything. He's a screwball.
I didn't know she was pregnant.
I was right. It's his son.
If you all insist.
Thought of Odile?
More than you have.
She called me. Sounded sort of pale.
- On the phone? - I know what I mean.
- Hello? - Loïc? Bob.
- You OK, daddy? - What?
Mom told me. At his age, you escaped the worst.
I'm having a sale tonight. I need you to paint the window.
I can't do it on my own.
I know it's not your thing, but you need the money now, daddy.
- Stop calling me daddy! - Touchy now, huh?
I can't tonight. I've a date I can't miss.
You'll finish long before. You on?
I'm on.
See you soon, daddy.
- The back door! - There?
- No, there! - There?
- Bob? - Here!
And your sale?
Hasn't begun yet. Keep going.
- What's all this? - It means you'll be famous.
Champagne?
They're my paintings!
"My paintings"...
Want to be famous for someone else's paintings?
That's dishonest.
Dishonest? You swiped my paintings!
They're not really yours.
Fabrice gave me that one, Jeanne that one.
That's mine.
They were for you!
Not to show and sell!
Who's selling? He's money-mad.
It's a press showing.
You decide if they're for sale.
Want my decision?
Yes.
You withholding art?
You're being stupid!
Mistake of a lifetime! You've a kid now.
Loïc. My nephew, remember!
Don't end up a nobody.
In the USA, painters are known at 20!
- And forgotten at 30! - Maybe.
But in ten years, they earn enough to retire!
Too bad for them.
Screw it. Anyway, this one's mine.
Hot chestnuts, cold feet.
- How much? - Nine francs a scoop. Thanks.
- How goes, whitey? - Fine.
Your brother gave them to me.
In his sale.
I know.
Hang on to these for me?
I'm baby-sitting.
Better get going, then.
Shit!
ID papers!
- You're here? - Some hour to show up.
Where's Claire? What...?
What?
Your friend called. Someone had to mind the kid. You were late!
- Didn't see the note I left for you? - No.
I shouldn't have bothered.
- Has he been good? - Yeah.
- You can go home now. - Yeah.
Loïc, listen to this.
I think I'll find a publisher easy in France.
We won't divorce, huh?
That's...
No, don't do that.
Don't divorce. You make a lovely couple.
OK, I go quiet.
Right...
And don't say thanks, huh?
Thanks for the address on Loïc's door, you sadist!
Why you bug me about address?
It was so he don't forget.
He knows it by heart.
I'll be back.
I'm not disturbing you?
Why's she here?
You having orgies now?
- What orgies? - Odile...
It's really crummy!
Where's she fit in this? I bet you can give her kids.
And little passports, too?
My passport's in order!
You hysterical!
- Odile, listen! - No, shut up!
She seems beautiful, rich.
Don't change a thing for me!
- Now listen! - Don't touch me!
OK.
I'm sure she's watching us.
No...
There, you see?
Fadeout, finished.
The end.
Love me?
Do I scare you?
It's funny.
In high school,
I wound up in the middle of every lovers' quarrel.
Even without loving anyone.
It's the same now.
What's the same?
Men. Guys.
Males.
But I'm not the same.
I think they're assholes, or I scare them.
At least, I think.
Where do I fit in?
You're worse: not an asshole, and I don't scare you.
All you care about is my child.
Am I his father?
I'm his mother.
And I need love.
Love that I can pass on to him.
You don't love me. If you don't, go away!
What are you talking about? What kind of blackmail is this?
Want to force me to love you?
I need that child, too. More than you.
I can't have any more!
So answer me: am I his father?
Even if you were, so what?
You've only known him a week!
You don't know anything about kids!
In two weeks he'll forget you, see?
No, I don't, I must know if I'm the father!
I've a right to know!
You have no rights. Get out!
Tell me, goddammit!
I left.
I thought of that innocent child in the next room.
I was hurting, but scared to hurt him.
So I left.
You were right.
So all you could do was to wake up your poor doctor!
- Yes. - You were right.
That block your painting?
Well, force yourself.
He's the only child I'll ever have.
Look...
Rhakham the Red had a diamond ring.
No one dared get near it, because that would make mist,
and mist on his ring made Rhakham the Red green with anger.
Why're you bugging me with this?
I forget the end, but the moral, the meaning behind it,
is that Claire's right.
Forget it.
Daddy.
I went poo-poo.
Oh, my beauty!
We're never sure kids are ours.
- Sure I'm your daddy? - Yes.
Yes, but, this is unusual. She went poo-poo.
OK, come on, we'll clean all that up.
Come along with me.
Want room in the bed?
- A sleeping pill? - Nothing for me.
OK to make him a little space?
- A big one. - Yes.
Be right back.
Odile!
I love you.
I love you!
I've made up my mind. It's all over.
Wait!
I love you, but that's not the most important thing.
It's what I didn't tell you last night.
There was a child in the next room. My child, from before.
Why didn't you tell me? A girl?
Yes, a girl... No, a boy.
I must pretend to love his mother
so as to have the child I love.
I love you, too.
But it's different with him, see?
Yes, I see.
Can I go ahead?
Sure. I don't have to go with you.
What counts is love.
It sure is.
Claire?
Isn't Claire Chaumette here?
No, she left this morning.
Where to? For how long?
I don't know where.
She's moved out. You want the place?
- The janitor? - I'm the janitress.
She just went? Left no address?
It's her idea. She'll contact me.
It can't just happen like that.
Anything can happen. After all, I'm a janitress.
Right...
Bob!
He's out. I'm minding the store. What's up?
Arthur, I need you.
She does too. Is it urgent?
Hi! I'll explain. Bob coming back?
Maybe, I don't know. Your timing's lousy.
- Claire's gone. - Claire who?
Claire Chaumette! I told you about her.
The boy's mother. I've been looking for her all morning.
- And...? - I'll tell you. Come on!
BOB, CLAIRE CHAUMETTE, YOUR NEPHEW'S MOTHER HAS VANISHED.
START LOOKING. HELP! LOÏC.
I'll get a cab.
Get undressed, hurry!
Hold on. Let me say goodbye. Have to be polite to women.
Yeah. Right...
Your brother-in-law agrees?
Feet down.
Yes. He's at the bank.
Why not run a want ad?
I'd look stupid. Who am I?
Yeah.
Having children doesn't make them yours.
They must grow up with you.
You should talk!
- I know what I'm saying. - Sorry.
Get your feet off the seat!
Why sweat? Your kid's white, he's not handsome.
- Not handsome? - No.
You blind? He's not handsome?
Call that handsome?
Mister, isn't he handsome?
Cute. How old?
Cute?
He's handsome, OK.
You see? He's white but handsome.
OK, but you've lost him.
Look at this!
Wife and daughter in Guadeloupe, my daughter's pretty, eh?
What?
- You don't think she's pretty? - Sure.
I said yours is handsome, even if he's not much,
and my daughter's not pretty? No.
No, you gotta be polite.
This won't do.
If you weren't my brother-in-law...
Thanks.
Go ahead!
Making me open my bank at night, like a thief.
Hot chestnuts!
I know the secret code:
X025.
There.
It's magic!
There's the bank.
- Damn, we'll get rich! - I just want Claire's address.
Cameras inside.
- They must only see me. - OK.
- You slaves crawl. - Of course.
Stay in the blind spot. Got it?
- No! - That's fine.
Let's go.
Switch on at right, wait for the screen to light.
Then punch Enter.
Where you going?
To see my mural.
Not now, asshole.
OK, then what?
Punch Send then Customer files.
- We'll never make it. - Try.
I'm trying.
Start over and quit horsing around!
There it is.
Kurland!
It's screwing up. I'm looking for the Chaumette account.
We got the wrong file.
What's up?
- Never mind. - Where you going?
Ignore me.
What a pain! We work for him and he splits.
Shit!
Where were we?
Chaumette, two "t" like in bulldozer?
Kurland...
Damn. Eric, think of your father.
Chaumette...
Excuse me, but...
I can't find it!
What're you doing here?
Looking for Claire Chaumette's address. She's gone.
How'd you get in?
Through the window. The door was locked.
You break into my place.
- Through the window. - Yes.
- Search my things... - No.
You interrupt me in the allegro, and you want Claire's address.
- Please. - Yes.
You're really something!
Want my car, too?
This gear shift is tougher than my bike's!
Damn, what a drag.
Coming, son!
Who taught you to drive, asshole?
- Can you drive? - Yes.
I can't. Go on, get in, go on!
And that's why...
Pretty good, eh?
- How'd you do it? - He had the address.
We all made it!
What a surprise!
Come to fetch me?
And in a bunch. That's sweet.
Hi, Verahege.
Hi, hello.
Sorry, but I have to leave. So long.
Why didn't you tell me?
You're going to make a scene, then say you love me.
No? Too bad.
I'm off to the U.S. Want to come?
No honeymoon? Pity.
Bye.
Where's my son?
Why'd you come back? He's upstairs.
Yay!
- See my new pajamas? - Yes, pet.
With drawings on it.
- Come on! - Yes, sweetie.
Come inside. I got a plane, too.
With four wings!
Daddy, it's Loïc.
I'm gonna show him my plane.
Hello.
Hello.
Daddy gave it to me. Wait!
Care for a drink?
No.
ONE YEAR LATER...
Pretty, isn't it!
Grapefruit juice and rum.
The grenadine syrup makes it pretty.
I meant your painting.
What painting?
Hi, there.
Everything OK?
Enjoying your freedom?
Hush, he wakes me at 6:30 every morning.
You look fit anyway.
Come on. Speech by the manager.
- Seen my son? - In the lobby.
You're Odile?
Loïc must have mentioned me to you.
- Your name is...? - Fraton.
Sir?
I'll introduce you.
Do you mind?
- If you insist. - I do, yes.
Please, ladies and gentlemen...
This is the greatest painting,
at least in size,
ever done by Loïc Douard.
And I'm proud I could...
help promote this young artist:
Mr. Loïc Douard.
This mural is big,
but too small to cover my overdraft.
Very funny. Amuses me, anyway.
I do have one bone to pick.
Remember, we talked about little animals running, something alive?
However, it's lovely.
You didn't look closely enough, sir.
You see?
Oh, there it is!
There you go.
Come have a look!
Seen my boy?
- Over there. - Thanks.
You OK, son?
Shall we go?
- Hey, and Odile? - She won't see me.
She wants to. I talked to her, really worked hard.
- Call her. - Give me a hand.
He's a sweetheart.
Coocoo, it's Uncky.
- The image of you! - Of course.
- You finally got it. - Yes.
Off you go.
Bye!
Subtitle translation by: A. Whitelaw, W. Byron
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.