Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,880
- Io vado, Nelide, ci vediamo stasera.
- Buona giornata, signori'.
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
- E questi?
- Fiori.
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,599
Li ho messi a seccare nella carta.
4
00:00:33,600 --> 00:00:36,040
- Perché non li butti?
- Li "stipo".
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
- Li conservo.
- Perché?
6
00:00:39,680 --> 00:00:43,879
Se tieni a una cosa, la stipi,
non la fai rovinare o marcire.
7
00:00:43,880 --> 00:00:44,959
Ah.
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Sei uguale a tua zia Rosa,
la stessa "miss polemica".
9
00:00:48,320 --> 00:00:49,319
Che?
10
00:00:49,320 --> 00:00:53,160
Lascia perdere, oggi sono io quello
che non si capisce. A più tardi.
11
00:01:01,520 --> 00:01:02,919
È passato un altro anno
12
00:01:02,920 --> 00:01:06,200
e ti ritrovi anziano
senza sapere com'è successo.
13
00:01:08,920 --> 00:01:11,000
Non sarebbe brutto, eh?
14
00:01:12,440 --> 00:01:13,520
Tutti invecchiano,
15
00:01:14,680 --> 00:01:16,759
ma invecchiare da solo è drammatico.
16
00:01:16,760 --> 00:01:18,320
Che pancia!
17
00:01:18,560 --> 00:01:21,960
Le feste sono
un'esagerazione, si mangia troppo.
18
00:01:23,240 --> 00:01:26,240
Beato te che riesci a pensare solo
a queste cose.
19
00:01:27,280 --> 00:01:29,439
Perché? A che cosa dovrei pensare?
20
00:01:29,440 --> 00:01:33,480
Non preoccuparti, niente. Io mi
preoccupo di tutto in questa casa.
21
00:01:34,040 --> 00:01:35,280
Inutilmente!
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,240
Sta tornando alla carica con Manfred?
23
00:01:44,720 --> 00:01:46,080
Non ancora.
24
00:01:47,400 --> 00:01:49,000
Però ci sta girando intorno.
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
È questione di tempo.
26
00:01:53,120 --> 00:01:54,400
Ma che c'è?
27
00:01:59,760 --> 00:02:01,800
Papà, vi devo confessare una cosa.
28
00:02:05,760 --> 00:02:09,240
A Luigi Alfredo
non riesco a fargliene una colpa.
29
00:02:11,960 --> 00:02:16,760
Tu non riesci a portare rancore
a nessuno e di questo sono fiero.
30
00:02:18,920 --> 00:02:21,919
[Maria] Che bella accoppiata,
padre e figlia!
31
00:02:21,920 --> 00:02:26,120
Hanno la stessa pasta
e credono che io non li sento.
32
00:03:04,400 --> 00:03:08,200
{\an8}[donna] Mi sento morire, Madonnina mia...
33
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
{\an8}Madonnina, mi sento morire...
34
00:03:15,960 --> 00:03:19,920
{\an8}Madonnina mia... Mi sento morire...
35
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
{\an8}Commissario?
36
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
{\an8}Commissario?
37
00:03:25,640 --> 00:03:28,519
{\an8}- Ardisio, buongiorno.
- Che guardavate, se posso chiedere?
38
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
{\an8}Niente, stavo pensando...
39
00:03:31,760 --> 00:03:32,839
{\an8}Che fai qui?
40
00:03:32,840 --> 00:03:35,400
{\an8}Sono venuto a cercarvi, un omicidio.
41
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
{\an8}- Fai strada.
- È di là.
42
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
{\an8}- Raffae', buongiorno.
- Buongiorno, commissario.
43
00:03:53,960 --> 00:03:57,240
{\an8}Il morto è il proprietario
della farmacia, Raffaele Ammaturo.
44
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
{\an8}Solo che...
45
00:04:00,680 --> 00:04:02,480
{\an8}dovreste vedere come è morto.
46
00:04:04,800 --> 00:04:06,080
{\an8}Una cosa mai vista.
47
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
{\an8}- Chi ha trovato il cadavere?
- Aspettate.
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,159
{\an8}- Piscitiello?
- Ué, stai al mercato?
49
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
{\an8}- Scusate.
- È l'aiutante del farmacista.
50
00:04:15,520 --> 00:04:19,040
{\an8}- Di' quello che hai detto a me.
- Sì. Io...
51
00:04:19,600 --> 00:04:24,159
{\an8}Io sono arrivato come al solito
di prima mattina.
52
00:04:24,160 --> 00:04:25,959
{\an8}La farmacia era aperta.
53
00:04:25,960 --> 00:04:31,160
{\an8}Pensavo che dentro c'era
il dottor Ammaturo, come al solito.
54
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
{\an8}Io sono entrato e... E ho...
55
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
{\an8}Ho visto...
56
00:04:38,040 --> 00:04:40,959
{\an8}- Oh...
- Ué! Che succede?
57
00:04:40,960 --> 00:04:42,839
{\an8}Portategli un bicchiere d'acqua.
58
00:04:42,840 --> 00:04:44,400
{\an8}- Entro a vedere.
- Prego, commissario.
59
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
{\an8}- Tutto bene?
- Quello che ho visto...
60
00:05:09,560 --> 00:05:12,000
{\an8}[Ammaturo] Perché a me? Proprio voi!
61
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
{\an8}Perché a me? Proprio voi!
62
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
{\an8}Perché a me? Proprio voi!
63
00:05:30,880 --> 00:05:32,880
{\an8}Perché a me? Proprio voi!
64
00:05:50,200 --> 00:05:53,639
Fate portare via il cadavere
e avvisate il dottor Modo.
65
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
Agli ordini.
66
00:05:55,720 --> 00:06:00,240
- Hai già fatto qualche domanda in giro?
- Sì, nessuno sa niente.
67
00:06:00,760 --> 00:06:03,639
Questo Ammaturo sembra essere
una bravissima persona.
68
00:06:03,640 --> 00:06:06,160
Regalava le medicine ai più bisognosi
69
00:06:07,120 --> 00:06:09,880
e faceva credito senza problemi.
70
00:06:10,360 --> 00:06:11,719
Abitudini? Nemici?
71
00:06:11,720 --> 00:06:14,560
No, faceva una vita
appartata, usciva poco.
72
00:06:14,880 --> 00:06:18,880
Tutto casa e lavoro. Forse possiamo
riuscire a sapere qualcosa in più
73
00:06:19,520 --> 00:06:21,879
appena starà meglio l'aiutante.
74
00:06:21,880 --> 00:06:24,199
Certo. Torna in Commissariato.
75
00:06:24,200 --> 00:06:26,799
Io vado da Bruno a vedere
se può dirci qualcosa.
76
00:06:26,800 --> 00:06:28,440
- Va bene.
- Ardisio.
77
00:06:35,000 --> 00:06:36,760
Il mio bicchiere sta piangendo.
78
00:06:43,680 --> 00:06:45,559
[in tedesco] Grazie.
79
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
[in tedesco] Di niente.
80
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
[accento tedesco] Sono preoccupato.
81
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Di che cosa?
82
00:07:02,360 --> 00:07:05,960
Quello che ti dirò
deve rimanere tra di noi.
83
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Ti fidi di me?
84
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Sì.
85
00:07:13,320 --> 00:07:16,240
Tu sei l'unica persona
di cui mi possa fidare.
86
00:07:20,680 --> 00:07:25,120
In Germania Adolf Hitler
sta acquistando sempre più potere.
87
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
Questo ti preoccupa?
88
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Non so perché non capiscono
quanto sia pericoloso.
89
00:07:31,720 --> 00:07:34,640
Lui potrebbe portare la Germania
alla rovina.
90
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Che puoi fare tu?
91
00:07:38,200 --> 00:07:41,719
Mi sono già esposto abbastanza
con il partito
92
00:07:41,720 --> 00:07:45,480
e continuerò a farlo pur di fermarlo,
93
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
ma mi sento sempre più solo.
94
00:07:49,560 --> 00:07:50,920
Però stai attento.
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Non preoccuparti.
96
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
Ormai ho solo te.
97
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
E io non ti lascerò.
98
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Devo rientrare subito a Roma.
99
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
Mi chiedono notizie. Che cosa riferisco?
100
00:08:47,840 --> 00:08:49,280
Dite che sono pronto.
101
00:08:50,760 --> 00:08:53,679
Molto bene,
era quello che volevo sentire.
102
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
Ma ci vorrà tempo.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,839
Non è una cosa semplice
nella modalità che ci occorre.
104
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
Non è un problema.
105
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Solo una cosa.
106
00:09:08,760 --> 00:09:10,480
A operazione terminata,
107
00:09:11,760 --> 00:09:15,440
non ambirò a diventare capo
della struttura del partito a Napoli.
108
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
Lo esigo come ricompensa.
109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Non ci saranno ostacoli.
110
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
L'assicuro io.
111
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Luca...
112
00:09:44,760 --> 00:09:47,760
Agente semplice Felice Vaccaro,
brigadiere, ai vostri ordini.
113
00:09:48,240 --> 00:09:50,999
- Brigadiere Raffaele Maione.
- Piacere di conoscerla.
114
00:09:51,000 --> 00:09:55,639
Sono nuovo, prendo servizio oggi,
a disposizione.
115
00:09:55,640 --> 00:09:58,239
Rilassati,
prendi confidenza con l'ambiente
116
00:09:58,240 --> 00:10:00,759
poi ci sarà modo di fare.
117
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
Avete ragione.
118
00:10:02,440 --> 00:10:04,240
È solo che non vedo l'ora.
119
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Sogno questa divisa da bambino.
120
00:10:07,560 --> 00:10:09,840
Ti capisco, ho un figlio uguale a te.
121
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Sogna di fare il poliziotto.
122
00:10:12,320 --> 00:10:13,960
Anche lui non vede l'ora.
123
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
Poi ne avevo un altro... Chi è?
124
00:10:17,640 --> 00:10:19,319
Brigadiere, siete qua!
125
00:10:19,320 --> 00:10:21,279
- Che è successo?
- C'è stata una rapina.
126
00:10:21,280 --> 00:10:22,719
- Dove?
- Ai quartieri.
127
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
Ti pareva! Andiamo.
128
00:10:25,480 --> 00:10:29,519
- Devo venire anch'io?
- Vuoi stare qui, vuoi riposare?
129
00:10:29,520 --> 00:10:33,800
Ti faccio portare un caffè, una
sfogliatella? Forza, al lavoro!
130
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Fai una cosa, vieni anche tu.
131
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Agli ordini, brigadiere!
132
00:10:42,960 --> 00:10:46,759
Cami', la lascio qua.
Riesci a scendere da solo.
133
00:10:46,760 --> 00:10:47,919
Sì.
134
00:10:47,920 --> 00:10:51,200
- [Modo] Domani ti dimettono...
- Bruno?
135
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
- Chi è? Ué, Riccia'!
- Buongiorno.
136
00:10:57,760 --> 00:11:00,039
Nell'altra stanza c'è
Camillo, il figlio di Lina.
137
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Come mai?
138
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
[Modo] Si sta riprendendo da
una brutta caduta, ora sta meglio.
139
00:11:06,440 --> 00:11:09,760
- Che mi dici del farmacista?
- Sì, allora...
140
00:11:10,880 --> 00:11:13,199
La morte risale a ieri sera.
141
00:11:13,200 --> 00:11:16,879
Lo hanno colpito alle spalle
con questo punteruolo
142
00:11:16,880 --> 00:11:20,319
lo stesso che gli abbiamo
trovato conficcato nella fronte.
143
00:11:20,320 --> 00:11:23,519
È un punteruolo da calzolaio.
144
00:11:23,520 --> 00:11:27,919
- Da calzolaio?
- Sì, da ciabattino.
145
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Un modo un po' definitivo
per fare le scarpe a qualcuno, no?
146
00:11:31,880 --> 00:11:33,000
Invece la benda?
147
00:11:34,080 --> 00:11:35,959
La benda... Hai fretta?
148
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
- No.
- Siedi un minuto.
149
00:11:38,200 --> 00:11:40,919
La benda è stata messa sulla fronte
dopo la morte
150
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
o doveva essere molto più intrisa
di sangue.
151
00:11:44,280 --> 00:11:47,200
Anche il punteruolo è stato messo dopo.
152
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
Dopo la morte.
153
00:11:53,800 --> 00:11:57,240
Brigadie', è la terza volta
che vengono a rapinarmi!
154
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
Credo che sono sempre gli stessi.
155
00:12:06,480 --> 00:12:07,880
Sapete descriverli?
156
00:12:11,840 --> 00:12:15,919
Brigadie', che devo descrivere?
Arrivano mascherati, con le sciarpe.
157
00:12:15,920 --> 00:12:18,119
Sono tre, velocissimi!
158
00:12:18,120 --> 00:12:23,080
Sono esperti, non ti fanno
capire niente e rubano tutto!
159
00:12:28,120 --> 00:12:30,280
- Vaccaro.
- Comandate, brigadie'.
160
00:12:30,720 --> 00:12:33,039
Fai tu le indagini di questo caso.
161
00:12:33,040 --> 00:12:36,920
Vai in giro, fai domande,
organizzati e fammi sapere.
162
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
Agli ordini. Ci penso io.
163
00:13:03,400 --> 00:13:04,760
- Mamma.
- Eh.
164
00:13:05,560 --> 00:13:09,560
Ora che le feste sono finite,
Benedetta se ne deve andare?
165
00:13:10,960 --> 00:13:12,760
Tesoro mio, che ne so?
166
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
Finché non ci dicono niente,
rimane con noi.
167
00:13:17,000 --> 00:13:18,439
Già si sa dove andrà?
168
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
Non decidiamo noi.
169
00:13:23,640 --> 00:13:26,720
Brigadiere, domani
continuo a prendere informazioni.
170
00:13:27,080 --> 00:13:30,280
Di sicuro qualcuno sa
qualcosa, così li prendiamo.
171
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Va bene.
172
00:13:31,720 --> 00:13:34,720
- Commissario, buonasera.
- Anche a te.
173
00:13:34,960 --> 00:13:36,359
Allora, a domani.
174
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
A domani.
175
00:13:41,720 --> 00:13:42,840
Il nuovo agente.
176
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Mi sembra un buon "guaglione".
177
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
Ho capito che ti piace.
178
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
Stamattina quando l'ho visto...
179
00:13:53,040 --> 00:13:54,360
mi sembrava Luca.
180
00:13:55,720 --> 00:13:58,440
Ha qualcosa di Luca.
181
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
L'entusiasmo.
182
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Sì.
183
00:14:14,880 --> 00:14:19,200
- Bianca! È bello rivederti.
- Scusa, se ti piombo sotto casa.
184
00:14:19,400 --> 00:14:21,999
Non sono riuscita a
passare in Commissariato.
185
00:14:22,000 --> 00:14:23,599
Non preoccuparti.
186
00:14:23,600 --> 00:14:26,880
È passato un po'.
Come stai? Come sta Carlo?
187
00:14:28,120 --> 00:14:31,320
Sta meglio.
Mi sono trasferita a casa sua e...
188
00:14:32,480 --> 00:14:36,039
Si sente in colpa, vorrebbe
proteggermi dai pettegolezzi.
189
00:14:36,040 --> 00:14:39,800
Ti vuole bene davvero,
però hai fatto scelta migliore.
190
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
Sono passata perché non resistevo.
191
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Enrica.
192
00:14:53,040 --> 00:14:54,240
Ti sei dichiarato?
193
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Ti racconto.
194
00:15:04,800 --> 00:15:08,320
Il commissario si intrattiene anche
con le altre donne.
195
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Ma che dite, mammà!
196
00:15:11,760 --> 00:15:15,600
- È una sua amica.
- Sì, amica, come no!
197
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Non voglio più vederlo
neanche da lontano.
198
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
Deve solo sperare
che non lo incontro per strada.
199
00:15:24,960 --> 00:15:28,880
Alla fine non ho trovato niente
di meglio da fare che scappare via.
200
00:15:30,680 --> 00:15:31,879
Un bel disastro.
201
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
È la parola giusta.
202
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
Però puoi rimediare.
203
00:15:38,720 --> 00:15:40,320
Torni da loro e ti spieghi.
204
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Con quale faccia, Bianca?
205
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
Forse è meglio così,
è un segno del destino.
206
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Non esagerare.
207
00:15:49,560 --> 00:15:53,240
Commissario, non è da te arrendersi
per una brutta figura.
208
00:15:54,640 --> 00:15:55,800
Brutta figura è poco,
209
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
però grazie dell'incoraggiamento.
210
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
Siamo pronti? Si mangia?
211
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
- Papà!
- Ciao!
212
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
[Maione] Forza, seduti, si mangia.
213
00:16:26,280 --> 00:16:29,000
E tu? Non vieni a salutarmi?
214
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Eccoci qua!
215
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Mangiamo?
216
00:16:53,320 --> 00:16:56,320
Perché quando è festa
c'è un posto sempre libero?
217
00:16:59,520 --> 00:17:01,320
Lì c'era seduto mio fratello Luca,
218
00:17:02,640 --> 00:17:04,120
che ora non c'è più.
219
00:17:05,080 --> 00:17:08,440
E così, vede dal cielo
che gli tenete il posto?
220
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
Eh, sì.
221
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
Brava, proprio così.
222
00:17:17,120 --> 00:17:18,679
- Mangiamo?
- Sì.
223
00:17:18,680 --> 00:17:19,760
Mangiamo.
224
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
Chi la vuole? Anto', vieni qua.
225
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
Perché a me? Proprio voi!
226
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
[Maione] Commissario.
227
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
[uomo] Perché a me? Proprio voi!
228
00:17:39,800 --> 00:17:40,799
Commissa'.
229
00:17:40,800 --> 00:17:43,440
- Che c'è?
- È arrivato l'aiutante,
230
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
ma non vuole entrare.
Dice che gli fa impressione.
231
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Va bene.
232
00:17:53,800 --> 00:17:56,039
Perché a me? Proprio voi!
233
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
Il dottor Ammaturo
mi ha sempre trattato bene.
234
00:17:59,520 --> 00:18:01,440
Pagava puntuale era generoso
235
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
e non solo con me, ve lo ripeto.
236
00:18:07,160 --> 00:18:11,040
- Non aveva nemici.
- Però lo hanno ammazzato, Piscitiello,
237
00:18:12,120 --> 00:18:13,999
e avete anche visto in che modo terribile.
238
00:18:14,000 --> 00:18:15,080
Sì.
239
00:18:16,480 --> 00:18:19,279
Lo so, commissa' e non posso crederci.
240
00:18:19,280 --> 00:18:23,959
Coraggio, Ammaturo doveva avere
qualcosa di strano, sforzatevi!
241
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Che ne so?
242
00:18:28,640 --> 00:18:31,559
Forse una cosa, ma è di poca importanza.
243
00:18:31,560 --> 00:18:33,760
Decidiamo noi se è
importante o no, parlate.
244
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
Insomma...
245
00:18:37,200 --> 00:18:38,360
Quando era sera...
246
00:18:39,560 --> 00:18:40,720
lui mi...
247
00:18:41,720 --> 00:18:44,160
Mi faceva andare via
prima della chiusura,
248
00:18:45,040 --> 00:18:47,639
anche se serviva aiuto
per qualche cliente.
249
00:18:47,640 --> 00:18:51,320
- Non vi siete mai chiesto il motivo?
- Io che ne so?
250
00:18:51,760 --> 00:18:55,399
Forse voleva tenere segrete
le misture che preparava
251
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
forse pensava che lo spiavo.
252
00:18:58,680 --> 00:19:01,400
Ve lo ripeto,
il dottor Ammaturo era gentile.
253
00:19:01,840 --> 00:19:05,399
- Il conte Montidori è malato.
- Che c'entra?
254
00:19:05,400 --> 00:19:08,040
È per farvi capire che persona era.
255
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
Gli portava le medicine fino a casa!
256
00:19:11,680 --> 00:19:15,120
Commissario! Scusate, commissa'!
257
00:19:17,480 --> 00:19:19,559
Cesara', di che devi scusarti?
258
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Ho fatto una corsa dal
Commissariato a qua.
259
00:19:24,080 --> 00:19:25,079
Parla a rate.
260
00:19:25,080 --> 00:19:29,279
Se non mi dici perché
sei qui, ti prendo a calci!
261
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
Un omicidio.
262
00:19:30,360 --> 00:19:34,480
La tenutaria di un bordello,
una certa Wanda, è stata uccisa.
263
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
Andiamo, Raffae'.
Tenetevi a disposizione.
264
00:19:38,680 --> 00:19:39,679
Prego, commissa'.
265
00:19:39,680 --> 00:19:41,120
- Andiamo.
- [Ricciardi] Vai, vai.
266
00:19:42,200 --> 00:19:44,280
Forza, vai dentro!
267
00:19:53,560 --> 00:19:54,839
È qui.
268
00:19:54,840 --> 00:19:58,039
Un momento. "Pulizzate"
le scarpe prima di entrare.
269
00:19:58,040 --> 00:20:02,159
- Che dite? Siamo la pubblica sicurezza.
- Che c'entra?
270
00:20:02,160 --> 00:20:07,319
Quando vengono i vostri colleghi
a divertirsi, pulizzano le scarpe.
271
00:20:07,320 --> 00:20:09,320
- Allora...
- Va bene.
272
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Va bene così?
273
00:20:16,240 --> 00:20:17,239
Va bene così.
274
00:20:17,240 --> 00:20:18,400
Meno male!
275
00:20:19,600 --> 00:20:22,959
- Povera signora Wanda.
- È il nome della vittima?
276
00:20:22,960 --> 00:20:26,800
- La tenutaria della casa, una santa.
- Figuriamoci.
277
00:20:27,080 --> 00:20:28,799
- Di là?
- Sì.
278
00:20:28,800 --> 00:20:32,120
No, voi aspettate con me.
Prego, commissario, andate.
279
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
[Wanda] Ho una signorina...
280
00:20:45,640 --> 00:20:47,400
giovane giovane.
281
00:20:56,000 --> 00:20:59,640
Ho una signorina giovane giovane.
282
00:21:09,680 --> 00:21:11,840
Ho una signorina...
283
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
giovane giovane.
284
00:21:17,200 --> 00:21:22,240
Ho una signorina giovane giovane.
285
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
Maione?
286
00:21:25,880 --> 00:21:27,080
Eccomi, commissa'.
287
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
[Maione] Madonna mia!
288
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
È lo stesso assassino?
289
00:21:39,080 --> 00:21:42,759
Che c'entra una tenutaria
di un bordello con un farmacista?
290
00:21:42,760 --> 00:21:44,040
È quello che dobbiamo scoprire.
291
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
Buongiorno.
292
00:21:54,080 --> 00:21:55,200
Bruno.
293
00:21:56,640 --> 00:22:01,039
Il destino è ironico, eh?
Andavo nei bordelli per divertirmi
294
00:22:01,040 --> 00:22:02,880
per sentirmi meno solo e adesso...
295
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
Mi fanno ricordare solo l'unica donna
che ho amato in vita mia.
296
00:22:08,480 --> 00:22:10,039
Mi fanno sentire più solo.
297
00:22:10,040 --> 00:22:13,360
- Mi dispiace, scusa.
- Che c'entra?
298
00:22:14,280 --> 00:22:16,520
Non decidi tu dove muore la gente.
299
00:22:17,640 --> 00:22:18,920
[Ricciardi] Come il farmacista.
300
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Ho una signorina...
301
00:22:25,960 --> 00:22:27,479
giovane giovane.
302
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
Raffae', sentiamo le ragazze.
303
00:22:31,840 --> 00:22:32,839
Vado subito.
304
00:22:32,840 --> 00:22:37,680
Ho una signorina... giovane giovane.
305
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
No, commissa'.
306
00:22:39,680 --> 00:22:43,759
Due ragazze dormivano,
le altre si preparavano.
307
00:22:43,760 --> 00:22:47,880
Io controllavo la spesa per il pranzo.
308
00:22:48,160 --> 00:22:52,639
Le ragazze mangiano qua,
tutta roba di prima scelta.
309
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
La signora Wanda
le trattava come delle figlie.
310
00:22:58,080 --> 00:23:01,439
Io stavo in camera mia, con Maria.
311
00:23:01,440 --> 00:23:07,359
A quell'ora c'è poco traffico, gli
uomini lavorano. Non c'era nessuno.
312
00:23:07,360 --> 00:23:12,599
- Qualche soldato, ma non c'era nessuno.
- Io ero con un cliente.
313
00:23:12,600 --> 00:23:14,319
Sì, un cliente!
314
00:23:14,320 --> 00:23:17,519
Veramente, non abbiamo
visto proprio niente.
315
00:23:17,520 --> 00:23:19,839
- Io dormivo.
- Rosa dormiva.
316
00:23:19,840 --> 00:23:24,599
Veramente ho sentito un grido. Pensavo
che era Serafina con il suo amante.
317
00:23:24,600 --> 00:23:26,519
A volte si esagera.
318
00:23:26,520 --> 00:23:30,079
Sì, ero con un cliente,
uno studente, un ragazzino,
319
00:23:30,080 --> 00:23:33,359
ma non ho gridato io,
sennò si spaventava.
320
00:23:33,360 --> 00:23:36,079
Qui nessuno ha visto chi è
entrato prima dell'omicidio.
321
00:23:36,080 --> 00:23:39,039
No, nessuno.
322
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
Vabbè. Bruno?
323
00:23:42,520 --> 00:23:43,719
Che mi dici?
324
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
La mano che ha ucciso è la stessa.
325
00:23:46,680 --> 00:23:50,160
Anche stavolta la benda è stata
messa sugli occhi dopo la morte.
326
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
- A che ora è successo?
- Stamattina, quando c'era poco movimento.
327
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
Bordello la mattina e farmacia la sera.
328
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Studia bene le sue mosse.
329
00:24:11,520 --> 00:24:15,199
- Sbagli a stare troppo tempo dentro casa.
- Mammà, per favore.
330
00:24:15,200 --> 00:24:16,400
Mettiamoci qua.
331
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Guarda che ho ragione.
332
00:24:22,320 --> 00:24:26,520
Quando sei uscita e sei andata
a Ischia, hai incontrato Manfred.
333
00:24:32,000 --> 00:24:35,280
Hai visto? Di uomini
ce ne sono quanti ne vuoi.
334
00:24:37,160 --> 00:24:39,320
- Signore.
- Due caffè, grazie.
335
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Comunque ho deciso.
336
00:24:43,440 --> 00:24:46,880
Da oggi in poi dobbiamo
farci vedere in giro più spesso.
337
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
- Siete sposata.
- Che battuta scostumata.
338
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
Lo sai che lo faccio per te.
339
00:24:55,920 --> 00:24:58,679
Vabbè, io mi assento un attimo.
340
00:24:58,680 --> 00:25:01,000
- Vi accompagno.
- No, resta qui.
341
00:25:01,520 --> 00:25:05,640
Mi raccomando, non dare confidenza
a nessuno finché non torno.
342
00:25:12,040 --> 00:25:13,200
Enrica.
343
00:25:14,080 --> 00:25:15,319
Sì?
344
00:25:15,320 --> 00:25:17,519
Vi ho viste dalla strada,
voi e vostra madre.
345
00:25:17,520 --> 00:25:18,800
Vi dovrei parlare.
346
00:25:19,160 --> 00:25:20,199
Ditemi.
347
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
Non abbiamo molto tempo. Posso?
348
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Prego.
349
00:25:27,840 --> 00:25:31,920
Io sono qui solo per dirvi che
Luigi Alfredo vi ama, davvero.
350
00:25:32,760 --> 00:25:34,879
Molto più di quanto possiate immaginare.
351
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Voi che ne sapete?
352
00:25:38,680 --> 00:25:41,880
Mi ha rifiutata qualche tempo fa,
per voi.
353
00:25:43,920 --> 00:25:45,400
Dite davvero?
354
00:25:46,280 --> 00:25:50,519
So quello che è successo
a casa vostra, me l'ha raccontato.
355
00:25:50,520 --> 00:25:53,600
- Sì, vi ho visti.
- Fatemi finire.
356
00:25:55,120 --> 00:25:57,640
Io sono certa che qualcosa lo tormenta.
357
00:25:58,640 --> 00:26:02,560
Qualcosa che gli impedisce
di concedersi di essere felice.
358
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
Sì, è così.
359
00:26:05,760 --> 00:26:10,320
Voi dovete stargli accanto, dovete
cercare di capire il suo dolore.
360
00:26:10,920 --> 00:26:12,040
Enrica...
361
00:26:13,120 --> 00:26:17,000
Per amore si combatte
e se si ama veramente
362
00:26:17,240 --> 00:26:20,000
si abbattono tutti gli ostacoli.
Credetemi.
363
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
È meglio che vada.
364
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Aspettate.
365
00:26:27,360 --> 00:26:29,520
- Come vi chiamate?
- Bianca.
366
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Grazie, Bianca.
367
00:26:49,880 --> 00:26:53,480
[musica dal grammofono]
368
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Clara?
369
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
Clara?
370
00:27:10,720 --> 00:27:12,759
- [Clara] Signora.
- Che cos'è questa musica?
371
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
Non lo so.
372
00:27:14,760 --> 00:27:16,600
- Voglio uscire.
- Sì.
373
00:27:24,040 --> 00:27:27,720
- Hai messo tu questo disco?
- No. No, signora.
374
00:27:27,880 --> 00:27:29,040
Io...
375
00:27:31,160 --> 00:27:32,480
È un disco di mio marito.
376
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
Lo hai messo tu sul grammofono?
377
00:27:39,720 --> 00:27:42,440
Non so che dirvi, signora.
Non so nemmeno come si fa.
378
00:27:43,160 --> 00:27:47,119
- Clara, non mentirmi.
- Signora, davvero, glielo direi.
379
00:27:47,120 --> 00:27:50,119
- Pensavo foste stata voi.
- Si è acceso da solo?
380
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
- Non lo so...
- Allora è entrato qualcuno.
381
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
È entrato qualcuno...
382
00:27:55,080 --> 00:27:58,320
- Vai a vedere se è entrato qualcuno!
- Sì, vado.
383
00:28:16,760 --> 00:28:21,439
Commissa', mi viene da pensare
che l'assassino si servisse
384
00:28:21,440 --> 00:28:23,720
sia della farmacia che del bordello.
385
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Sì, certo.
386
00:28:26,360 --> 00:28:30,560
Non si capisce quale sia il legame
tra le due vittime.
387
00:28:30,880 --> 00:28:35,639
Sia il bordello che la farmacia
sono frequentati da tanti clienti
388
00:28:35,640 --> 00:28:39,000
gente che va e viene.
Come facciamo a capire chi è?
389
00:28:42,000 --> 00:28:43,039
Facciamo così.
390
00:28:43,040 --> 00:28:46,240
Dividiamoci i compiti,
ci aggiorniamo più tardi o domattina.
391
00:28:46,440 --> 00:28:50,519
- Vado dal conte di Montidori.
- Il farmacista gli portava le medicine.
392
00:28:50,520 --> 00:28:53,719
Bravo, esatto. Magari riesco
a farmi dire qualcosa di più.
393
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
- Tu vai...
- Ho già capito.
394
00:29:07,920 --> 00:29:09,719
- [uomo] Buongiorno.
- [Ricciardi] Buongiorno.
395
00:29:09,720 --> 00:29:12,799
- Chi cercate?
- Il conte di Montidori.
396
00:29:12,800 --> 00:29:16,280
Ora è solo,
non so se riceve senza il figlio.
397
00:29:16,760 --> 00:29:19,479
Sono il commissario Ricciardi,
della pubblica sicurezza.
398
00:29:19,480 --> 00:29:20,560
Ah.
399
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
Scusate, commissario,
vi accompagno io. Venite.
400
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
[colpi di tosse]
401
00:29:43,040 --> 00:29:46,640
Perdonate, conte,
c'è il commissario Ricciardi per voi.
402
00:29:47,200 --> 00:29:49,159
- Commissario.
- Conte.
403
00:29:49,160 --> 00:29:50,240
Prego.
404
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
- Perdonate la visita inattesa.
- Figuratevi, sono sempre da solo.
405
00:29:56,080 --> 00:29:58,240
Immagino il motivo della vostra visita.
406
00:30:04,320 --> 00:30:06,639
Siete venuto per il
povero dottor Ammaturo.
407
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Esattamente.
408
00:30:08,200 --> 00:30:11,800
- So che frequentava la vostra casa.
- Frequentare è un parolone.
409
00:30:12,640 --> 00:30:16,760
Questo palazzo è frequentato solo
da me, mio figlio e dalla servitù.
410
00:30:18,400 --> 00:30:20,040
Posso domandarvi il motivo?
411
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
[parla francese]
412
00:30:23,480 --> 00:30:27,480
Ho il male francese,
come si dice ipocritamente.
413
00:30:28,360 --> 00:30:33,200
La sifilide, il prezzo di una vita
alquanto spensierata.
414
00:30:34,560 --> 00:30:37,959
Per questo il dottore
vi portava le medicine.
415
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
Mi faceva questa cortesia,
416
00:30:40,160 --> 00:30:42,959
ma non si fermava mai,
nemmeno per un caffè.
417
00:30:42,960 --> 00:30:44,040
Prego.
418
00:30:45,720 --> 00:30:49,000
Mi diceva sempre che aveva fretta
di tornare al lavoro,
419
00:30:49,680 --> 00:30:51,840
anche se io credo che fosse l'imbarazzo...
420
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Di vedermi ridotto in questo stato.
421
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Imbarazzo?
422
00:30:58,960 --> 00:31:03,720
Commissario, le persone non amano
le malattie, la sofferenza, il dolore
423
00:31:04,320 --> 00:31:08,920
o la consapevolezza di avere davanti
un uomo, che anche se giovane
424
00:31:09,520 --> 00:31:10,960
non ha più molto da vivere.
425
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Si allontanano.
426
00:31:15,640 --> 00:31:18,560
Anche mio figlio è a disagio.
427
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Si vergogna di me.
428
00:31:22,480 --> 00:31:24,760
Che potete dirmi del dottor Ammaturo?
429
00:31:25,240 --> 00:31:26,600
È una brava persona.
430
00:31:27,000 --> 00:31:30,240
Era una brava persona, generoso.
431
00:31:31,240 --> 00:31:34,560
Un uomo che si era scelto
la sua solitudine,
432
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
non come me
che ho una solitudine imposta.
433
00:31:38,160 --> 00:31:43,560
Penso che facciate riferimento alla
possibilità che avesse dei nemici.
434
00:31:44,840 --> 00:31:46,880
Purtroppo non ne sono a conoscenza.
435
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
Mi dispiace.
436
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
[vociare indistinto]
437
00:31:57,360 --> 00:32:00,360
- Buongiorno!
- No, non mi serve niente, grazie.
438
00:32:01,320 --> 00:32:02,920
Non sa quello che perde.
439
00:32:03,320 --> 00:32:05,640
Buongiorno! Cercate me?
440
00:32:19,840 --> 00:32:21,520
Entrate, brigadie'!
441
00:32:28,080 --> 00:32:31,680
Accomodatevi. Vi ho fatto trovare
pure qualche pastarella.
442
00:32:32,560 --> 00:32:34,439
Servitevi senza complimenti.
443
00:32:34,440 --> 00:32:37,599
Bambine', come sapevi che stavo venendo?
444
00:32:37,600 --> 00:32:38,800
Eh, Gesù!
445
00:32:39,760 --> 00:32:43,239
Prima ammazzano il farmacista,
poi la povera Wanda
446
00:32:43,240 --> 00:32:45,519
tutti e due con un punteruolo in fronte.
447
00:32:45,520 --> 00:32:48,320
Pensavo che venivate prima.
448
00:32:50,080 --> 00:32:51,360
E poi...
449
00:32:53,120 --> 00:32:56,280
La povera Wanda non meritava
una fine del genere.
450
00:32:57,280 --> 00:32:59,760
- E perché?
- Come perché?
451
00:33:00,240 --> 00:33:02,319
Nessuno merita di morire ucciso.
452
00:33:02,320 --> 00:33:04,800
Mi meraviglio di voi
che fate certe domande.
453
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
Comunque Wanda
era un gioiello di femmina.
454
00:33:10,080 --> 00:33:12,920
Trattava le ragazze
della casa come figlie.
455
00:33:13,160 --> 00:33:18,239
Non gli ha mai negato la paga
né ha rubato le percentuali.
456
00:33:18,240 --> 00:33:21,559
- Una vera santa!
- Ci manca poco, brigadie'.
457
00:33:21,560 --> 00:33:23,920
Quindi non aveva nemici.
458
00:33:26,520 --> 00:33:28,640
E chi non ne ha, brigadie'.
459
00:33:29,360 --> 00:33:33,560
Però non sono arrivate notizie
da queste parti in tal senso.
460
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
L'ho detto bene? "In tal senso"!
461
00:33:37,400 --> 00:33:41,839
Ho un nuovo cliente che fa il
professore, è molto, molto dotato.
462
00:33:41,840 --> 00:33:46,719
Non voglio sapere queste cose,
lo sai, mi fanno impressione!
463
00:33:46,720 --> 00:33:50,800
"Dotato" nel senso di linguaggio
forbito. Che avete capito?
464
00:33:51,400 --> 00:33:54,720
Pure forbito me lo ha "imparato" lui.
465
00:33:56,560 --> 00:33:59,440
Il farmacista invece...
466
00:34:02,160 --> 00:34:04,960
"Il farmacista invece" ... continua.
467
00:34:06,520 --> 00:34:10,319
Contrariamente a quanto dice
la gente, aveva i suoi vizi
468
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
e anche molto brutti.
469
00:34:12,880 --> 00:34:14,000
Spiegati meglio.
470
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
Certe volte la sera restava
da solo nella farmacia
471
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
e riceveva qualche visita.
472
00:34:23,600 --> 00:34:25,120
Che genere di visite?
473
00:34:28,200 --> 00:34:30,719
Brigadie', la vita è molto dura.
474
00:34:30,720 --> 00:34:34,719
C'è gente che non riesce
a rimediare il pranzo e la cena.
475
00:34:34,720 --> 00:34:37,400
A stento riescono a fare
un pasto al giorno.
476
00:34:37,880 --> 00:34:41,120
Altri invece fanno proprio
la fame, quella nera.
477
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
E allora?
478
00:34:43,600 --> 00:34:46,680
Allora, per queste persone
che fanno la fame,
479
00:34:47,080 --> 00:34:50,920
portare una figlia, anche "piccirilla"
480
00:34:51,800 --> 00:34:54,319
da un farmacista "rattuso"
481
00:34:54,320 --> 00:34:57,360
che paga per fare le schifezze
che gli piacciono
482
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
e a lasciargliela per qualche ora...
483
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
Può essere addirittura
considerata una fortuna.
484
00:35:07,400 --> 00:35:10,240
Dici che il farmacista pagava per...
485
00:35:13,040 --> 00:35:17,039
Allora il farmacista era proprio...
Proprio...
486
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
- Un uomo di merda, brigadie'!
- Bravo.
487
00:35:23,360 --> 00:35:25,880
Sei guarito, preparati, ti dimetto.
488
00:35:26,920 --> 00:35:29,680
Mi raccomando, non rubare,
trovati un lavoro.
489
00:35:30,160 --> 00:35:35,199
- Chi mi prende?
- Camillo, non fare la vittima con me.
490
00:35:35,200 --> 00:35:38,640
- Cerchi con impegno e trovi un lavoro.
- Sì?
491
00:35:39,000 --> 00:35:42,199
Con questi stracci e figlio di N.N.?
492
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Ancora vuoi incolpare tua madre?
493
00:35:45,560 --> 00:35:51,080
Dotto', ma voi avete capito o no
che io mi sono pentito?
494
00:35:52,720 --> 00:35:56,999
Se non mi credete, va bene così.
Questa è la mia vita, no?
495
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Bravo.
496
00:35:59,960 --> 00:36:03,440
Dotto', che ne sapete
di come sono cresciuto?
497
00:36:03,880 --> 00:36:06,239
In mezzo alla strada
sono mazzate ogni giorno.
498
00:36:06,240 --> 00:36:08,760
Se ti mostri debole, sono più mazzate.
499
00:36:09,160 --> 00:36:12,279
- Mazzate e solitudine!
- Quale solitudine?
500
00:36:12,280 --> 00:36:13,840
Avevi Lina, tua madre.
501
00:36:14,480 --> 00:36:18,839
Non vedevo mia madre perché
mio nonno non la voleva in casa.
502
00:36:18,840 --> 00:36:22,000
Entrava per prendere quattro spicci
e poi la cacciava via!
503
00:36:25,440 --> 00:36:27,719
Una carezza di mia mamma
non la ricordo nemmeno.
504
00:36:27,720 --> 00:36:29,920
Allora prendi te la con tuo nonno,
non con tua madre.
505
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
Lo so.
506
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Ora lo so.
507
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Ora è troppo tardi, no?
508
00:36:39,400 --> 00:36:41,240
È troppo tardi, che posso fare?
509
00:36:45,240 --> 00:36:48,120
Dotto', voglio solo onorare
mia mamma come merita
510
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
con una vita onesta.
511
00:36:50,120 --> 00:36:51,440
E io dovrei crederti?
512
00:36:55,000 --> 00:36:57,520
Se volete credermi o no,
questa è la verità.
513
00:36:59,080 --> 00:37:01,720
Preparati, dobbiamo lasciare
il posto libero.
514
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Buonasera, Nelide.
515
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
Buonasera.
516
00:37:44,920 --> 00:37:49,400
Zia Rosa, so che devo inventare
qualcosa, ma non so che cosa.
517
00:37:50,440 --> 00:37:53,120
[in cilentano]
Dove non vai, non vai da capo.
518
00:38:39,640 --> 00:38:44,079
Il farmacista era uno sporcaccione
fetente, con rispetto parlando.
519
00:38:44,080 --> 00:38:47,319
Senz'altro, ma il punto è un altro.
520
00:38:47,320 --> 00:38:51,839
Le due vittime non c'entrano niente
una con l'altra, non si conoscevano
521
00:38:51,840 --> 00:38:54,480
ma l'assassino è lo stesso.
Il movente è uno.
522
00:38:54,840 --> 00:38:58,200
Buongiorno, commissario. Comodi, comodi.
523
00:38:58,440 --> 00:39:02,880
Volevo solo avvisarvi che tutta
la città parla del doppio omicidio.
524
00:39:03,120 --> 00:39:07,959
Non posso far passare troppo tempo
prima di prendere un colpevole.
525
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
Ne va del buon nome
della pubblica sicurezza,
526
00:39:10,680 --> 00:39:15,719
- che, per vostra informazione, dirigo io.
- Lo sappiamo, dottore.
527
00:39:15,720 --> 00:39:21,519
- Infatti stiamo indagando.
- Io lo so, commissario, ma io non basto.
528
00:39:21,520 --> 00:39:25,080
Non vorrei ricevere
una telefonata sgradevole.
529
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
A proposito.
530
00:39:28,320 --> 00:39:32,360
È passata la contessa
Palmieri di Roccaspina per voi.
531
00:39:32,560 --> 00:39:38,400
Ha lasciato questo. Immagino
che si tratti di un invito a cena.
532
00:39:38,600 --> 00:39:42,800
Brigadiere, il nostro commissario
è un uomo fortunato.
533
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
- Brigadiere!
- Che cosa vuoi?
534
00:39:45,680 --> 00:39:47,519
Non vedi che stiamo lavorando?
535
00:39:47,520 --> 00:39:48,920
Eccellenza, perdonate.
536
00:39:50,000 --> 00:39:50,999
C'è stata un'altra rapina.
537
00:39:51,000 --> 00:39:52,399
Ma dove?
538
00:39:52,400 --> 00:39:55,399
In un negozio al centro,
sono sempre gli stessi.
539
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
Allora ditelo, voi volete la mia fine!
540
00:39:58,160 --> 00:40:00,039
La mia reputazione è gettata alle ortiche
541
00:40:00,040 --> 00:40:04,160
perché voi non riuscite a porre fine
alla criminalità di questa città!
542
00:40:09,320 --> 00:40:10,760
Come io vi ho ordinato.
543
00:40:11,600 --> 00:40:12,960
E ora al lavoro!
544
00:40:15,600 --> 00:40:17,520
Al lavoro? Che stiamo facendo?
545
00:40:18,560 --> 00:40:21,359
- Mi dispiace, io...
- Non preoccuparti.
546
00:40:21,360 --> 00:40:23,999
Per risolvere il problema
servono le ronde
547
00:40:24,000 --> 00:40:26,040
- con il permesso del commissario.
- Certo.
548
00:40:26,280 --> 00:40:28,639
Vaccaro, organizza tu.
549
00:40:28,640 --> 00:40:32,319
Fai i turni di ronda
nelle zone interessate e me li fai vedere.
550
00:40:32,320 --> 00:40:34,520
- Vai, vai.
- Agli ordini! Con permesso.
551
00:40:42,000 --> 00:40:43,840
- Gaetano, buongiorno.
- Buongiorno.
552
00:40:47,560 --> 00:40:50,079
- Buongiorno, signo'.
- Voi chi siete?
553
00:40:50,080 --> 00:40:53,079
Lo sapete, mi avete visto dalla finestra.
554
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
Non ricordo.
555
00:40:54,360 --> 00:40:58,439
Non fa niente. Sono Nelide, sono
a servizio dal barone di Malomonte.
556
00:40:58,440 --> 00:40:59,639
Chi?
557
00:40:59,640 --> 00:41:02,240
[in cilentano] "La più brutta iattura
è il cattivo vicino."
558
00:41:02,960 --> 00:41:08,239
Parlo del barone Luigi Alfredo
Ricciardi di Malomonte, abita qui
559
00:41:08,240 --> 00:41:10,720
ed è venuto a prendere il
caffè da voi prima di Natale.
560
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
È barone?
561
00:41:13,800 --> 00:41:17,719
- Senza cappello e vestito così male?
- Signo', ascoltatemi.
562
00:41:17,720 --> 00:41:23,120
Il barone è proprietario di
mezzo Cilento, è ricco e importante.
563
00:41:23,320 --> 00:41:27,279
Non cura l'abbigliamento perché
i nostri uomini sono fatti così
564
00:41:27,280 --> 00:41:30,400
sono uomini veri,
non come questi che avete qui.
565
00:41:30,840 --> 00:41:33,119
Il mio signorino è un'altra cosa.
566
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
[in cilentano] "Com'è
l'uccello costruisce il nido."
567
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
È barone...
568
00:41:37,920 --> 00:41:41,279
È ricco e fa il commissario di lavoro?
569
00:41:41,280 --> 00:41:43,839
Sì, per giustizia e bontà.
570
00:41:43,840 --> 00:41:48,879
Potrebbe stare nel castello al paese
a campare delle sue ricchezze,
571
00:41:48,880 --> 00:41:50,880
ma per lui la fatica è una missione.
572
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
Un castello?
573
00:41:53,880 --> 00:41:55,119
Ha anche un castello?
574
00:41:55,120 --> 00:41:56,679
Non ne avete idea, eh?
575
00:41:56,680 --> 00:42:00,839
Ci sono una contessa
e una vedova ricchissime
576
00:42:00,840 --> 00:42:03,080
che lui rifiuta per vostra figlia Enrica.
577
00:42:03,560 --> 00:42:06,400
Le bellezze vanno camminando
e le ricchezza vanno finendo.
578
00:42:07,280 --> 00:42:11,000
Da anni si guardano dalla finestra.
579
00:42:11,400 --> 00:42:15,320
Le vuole bene veramente,
da nobile e uomo serio.
580
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
Con permesso.
581
00:42:20,600 --> 00:42:21,840
Un castello...
582
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Mia figlia diventa baronessa...
583
00:42:26,720 --> 00:42:27,760
E pure io.
584
00:42:37,000 --> 00:42:38,200
Mamma mia!
585
00:42:39,280 --> 00:42:43,320
Che è successo? Che è questo
sorriso che scalda più del sole?
586
00:42:45,440 --> 00:42:46,720
Ho detto qualcosa di male?
587
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
No, no.
588
00:42:50,840 --> 00:42:51,880
Scusatemi.
589
00:42:52,800 --> 00:42:56,520
Oggi è una buona giornata,
ma non fateci l'abitudine.
590
00:43:06,680 --> 00:43:08,040
Ho quasi finito, mammà.
591
00:43:10,160 --> 00:43:11,320
Finisci dopo.
592
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
Dobbiamo parlare.
593
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
Parliamo.
594
00:43:30,880 --> 00:43:34,080
Tu sapevi che il commissario è un barone?
595
00:43:34,840 --> 00:43:38,119
- Avete chiesto informazioni su di lui?
- Non ha importanza.
596
00:43:38,120 --> 00:43:40,759
- Tu lo sapevi?
- Certo.
597
00:43:40,760 --> 00:43:42,200
Perché non mi hai detto nulla?
598
00:43:43,080 --> 00:43:45,440
Non l'ho ritenuto necessario.
599
00:43:46,640 --> 00:43:49,800
Sono innamorata di lui,
ma non perché è un barone.
600
00:43:50,760 --> 00:43:53,640
Hai ragione. Conta solo questo.
601
00:43:55,640 --> 00:43:57,720
Non ho capito. Che cosa mi volete dire?
602
00:43:59,080 --> 00:44:03,680
Che se veramente tieni a lui e lui a te,
603
00:44:04,720 --> 00:44:08,400
sono disposta ad aspettare finché
non si decide a chiederti in moglie,
604
00:44:08,960 --> 00:44:10,160
senza fare storie.
605
00:44:54,120 --> 00:44:55,599
Come posso servirvi?
606
00:44:55,600 --> 00:44:56,720
[Ricciardi] Buongiorno.
607
00:44:59,360 --> 00:45:01,560
Da molto avete questa bottega?
608
00:45:02,520 --> 00:45:03,920
Da quando sono nato.
609
00:45:04,280 --> 00:45:07,920
Prima di me era di mio padre
e prima ancora di mio nonno.
610
00:45:09,640 --> 00:45:13,480
- Avete qualche riparazione da fare?
- No, sono solo curioso.
611
00:45:14,120 --> 00:45:15,640
Vi ruberò poco tempo.
612
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
È difficile procurarsi questi punteruoli?
613
00:45:19,880 --> 00:45:21,960
Qualunque mastroferraio li può fare.
614
00:45:22,440 --> 00:45:26,200
- Perché ne avete così tanti?
- Non bastano mai.
615
00:45:27,400 --> 00:45:31,600
Più ce ne sono e meno un ciecato
come me fa fatica a cercarli.
616
00:45:35,440 --> 00:45:39,600
- Come fate a lavorare?
- Tatto e memoria, eccellenza.
617
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
Tatto e memoria.
618
00:45:56,720 --> 00:45:59,360
Signora, c'è il dottor Greco.
619
00:46:00,920 --> 00:46:02,160
Il dottor Greco?
620
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Dice che è per una visita.
621
00:46:05,440 --> 00:46:08,200
Ah, forse è per Manfred. Fallo entrare.
622
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
Prego.
623
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
Portatemi un bicchiere d'acqua,
per favore.
624
00:46:18,960 --> 00:46:20,999
- Buonasera, signora.
- Buonasera.
625
00:46:21,000 --> 00:46:22,199
Perdonate il ritardo.
626
00:46:22,200 --> 00:46:26,960
Al telefono avevo promesso di venire
prima, ma i pazienti si accumulano.
627
00:46:27,680 --> 00:46:28,679
Al telefono?
628
00:46:28,680 --> 00:46:31,760
Mi avete chiamato
per quel vostro problema.
629
00:46:33,200 --> 00:46:35,800
- Quale problema?
- Mi avete detto di...
630
00:46:36,560 --> 00:46:38,240
sentirvi angosciata.
631
00:46:40,280 --> 00:46:43,400
No, non mi ricordo.
632
00:46:43,680 --> 00:46:47,480
L'amnesia è tipica di un quadro
di esaurimento nervoso.
633
00:46:48,400 --> 00:46:49,600
State tranquilla.
634
00:46:51,040 --> 00:46:54,800
Ho prescritto queste gocce
a diversi pazienti con ottimi risultati.
635
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
Meglio non mischiare.
636
00:47:06,200 --> 00:47:07,880
Queste vi faranno stare meglio.
637
00:47:14,920 --> 00:47:17,200
[bussano alla porta]
638
00:47:26,160 --> 00:47:28,360
Bianca, perdona il ritardo.
Sarò l'ultimo.
639
00:47:28,760 --> 00:47:31,400
Sei il primo... e l'unico.
640
00:47:32,640 --> 00:47:33,759
[colpi di tosse]
641
00:47:33,760 --> 00:47:36,320
- [Bianca] Sono bellissimi, grazie.
- [Ricciardi] Figurati.
642
00:47:43,080 --> 00:47:47,520
- Duca, lieto di rivederti.
- Barone caro, benvenuto.
643
00:47:49,880 --> 00:47:52,440
Vado ad avvisare in cucina
che siamo pronti.
644
00:47:55,040 --> 00:47:57,160
[sottovoce] Non si è presentato nessuno.
645
00:47:59,080 --> 00:48:01,639
Ne sono addolorato, per Bianca.
646
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
Com'è possibile? C'è stato un disguido?
647
00:48:05,400 --> 00:48:11,880
Diciamo che i miei ospiti sono
stati diffidati dall'accettare...
648
00:48:12,240 --> 00:48:13,279
Il mio invito.
649
00:48:13,280 --> 00:48:14,360
Non capisco.
650
00:48:15,320 --> 00:48:19,600
La voce che gira nell'ambiente
da quando Bianca si è trasferita qui,
651
00:48:20,120 --> 00:48:25,040
è che lei ed io saremmo due concubini.
652
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
È assurdo.
653
00:48:33,600 --> 00:48:34,840
Barone caro,
654
00:48:35,240 --> 00:48:40,239
ho combattuto imbecilli e prepotenti
per tutta una vita.
655
00:48:40,240 --> 00:48:45,399
Hanno trovato il modo per farmela pagare.
656
00:48:45,400 --> 00:48:47,079
Mi sento responsabile.
657
00:48:47,080 --> 00:48:51,000
Vi siete esposto per salvarmi
da quelle accuse infamanti.
658
00:48:51,200 --> 00:48:53,680
- Mi dispiace.
- Acqua passata.
659
00:48:55,040 --> 00:48:59,559
Penso a Bianca, non intende
tornare indietro sui suoi passi.
660
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
È lei il mio cruccio.
661
00:49:02,120 --> 00:49:04,679
La vergogna che possono farle provare
662
00:49:04,680 --> 00:49:08,080
anche se lei è meravigliosa, è forte.
663
00:49:08,640 --> 00:49:10,639
Del resto non mi importa.
664
00:49:10,640 --> 00:49:15,080
Posso fare a meno di certa gente,
come ho sempre fatto.
665
00:49:16,560 --> 00:49:18,240
[Bianca] Ci mettiamo a tavola?
666
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
Certo.
667
00:49:22,400 --> 00:49:23,600
È tutta per noi.
668
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
Ciao!
669
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
Enrica!
670
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Che fai qui a quest'ora?
671
00:49:43,400 --> 00:49:46,880
Ti ho visto rientrare.
Ho anche il permesso di mia madre.
672
00:49:48,760 --> 00:49:49,799
Sul serio?
673
00:49:49,800 --> 00:49:53,160
Sì, mi ha incoraggiata
a venirti a parlare.
674
00:49:53,920 --> 00:49:58,200
Non è possibile, pensavo
che non mi volesse più vedere.
675
00:49:58,800 --> 00:50:01,599
Anzi, mi ha detto di dirti
di stare tranquillo
676
00:50:01,600 --> 00:50:03,840
e di prenderti tutto il tempo
di cui hai bisogno.
677
00:50:05,640 --> 00:50:07,200
È successo un miracolo.
678
00:50:08,360 --> 00:50:10,880
Più che un miracolo
ha saputo che sei un barone.
679
00:50:11,640 --> 00:50:13,520
È strano, io non gliel'ho detto.
680
00:50:19,080 --> 00:50:20,360
Mi devi scusare.
681
00:50:21,280 --> 00:50:24,919
Che cosa? No, io devo scusarmi con te,
682
00:50:24,920 --> 00:50:26,680
mi sono comportato malissimo.
683
00:50:28,040 --> 00:50:32,479
Io mi sarei dovuta ribellare
e invece sono rimasta ad aspettare
684
00:50:32,480 --> 00:50:34,039
il permesso di mia madre.
685
00:50:34,040 --> 00:50:35,520
Che potevi fare?
686
00:50:36,680 --> 00:50:38,760
Ha ragione quella tua amica, Bianca.
687
00:50:39,480 --> 00:50:43,080
Mi ha fatto capire
quanto sono importante per te.
688
00:50:44,120 --> 00:50:45,480
Mi ha aperto gli occhi.
689
00:50:45,760 --> 00:50:48,480
Ha detto che quando ami qualcuno,
devi combattere.
690
00:50:49,520 --> 00:50:53,080
- Hai parlato con Bianca?
- Sì, l'ho incontrata per caso.
691
00:50:53,800 --> 00:50:56,520
Secondo me ha fatto in modo
che ci incontrassimo.
692
00:51:01,120 --> 00:51:02,679
- Scusa!
- No...
693
00:51:02,680 --> 00:51:06,480
- Non puoi capire quanto sono felice!
- Anch'io.
694
00:51:08,480 --> 00:51:12,480
Fai scegliere una data a tua madre,
chiederò la tua mano ufficialmente.
695
00:51:13,400 --> 00:51:15,159
- Domani sera?
- Sì.
696
00:51:15,160 --> 00:51:16,320
- Sì?
- Sì.
697
00:51:17,240 --> 00:51:19,480
Sì! Sì! Sì.
698
00:51:43,400 --> 00:51:44,840
Buonasera, Nelide!
699
00:51:48,320 --> 00:51:50,000
Beh? Ora non si saluta più?
700
00:51:50,600 --> 00:51:54,879
Scusate, signori'. Avete un sorriso,
dopo tanto tempo...
701
00:51:54,880 --> 00:51:58,040
Già. Il merito chissà di chi è.
702
00:52:01,480 --> 00:52:03,080
E io che ne so?
703
00:52:04,360 --> 00:52:07,440
- Non sai proprio niente?
- Che devo sapere?
704
00:52:07,960 --> 00:52:10,799
Eh! Magari hai parlato di me
con qualcuno...
705
00:52:10,800 --> 00:52:14,920
Io? Con tutto quello che ho da fare!
706
00:52:16,480 --> 00:52:19,520
Magari senza intenzione, ecco,
707
00:52:19,840 --> 00:52:23,240
mi è scappata qualche parola,
non so che hanno capito.
708
00:52:25,200 --> 00:52:27,440
[in cilentano] "Con il vento
in poppa, ognuno è mastro."
709
00:52:31,080 --> 00:52:33,720
Io scherzo,
ma sei davvero uguale a tua zia.
710
00:52:35,080 --> 00:52:37,400
Sono molto fortunato
ad averti qui con me.
711
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
Grazie.
712
00:52:43,000 --> 00:52:46,239
Scusate, continuo
a fare la torta per domani.
713
00:52:46,240 --> 00:52:47,560
Sì, per carità.
714
00:53:15,720 --> 00:53:20,839
Dai nostri rapporti di sorveglianza
emerge chiaramente
715
00:53:20,840 --> 00:53:24,280
la vostra inclinazione alla pederastia.
716
00:53:39,440 --> 00:53:41,760
Ricciardi, cercavo proprio voi.
717
00:53:42,160 --> 00:53:43,920
Buongiorno, eccellenza, ditemi.
718
00:53:44,440 --> 00:53:48,119
Per quanto riguarda i due omicidi
su cui state indagando
719
00:53:48,120 --> 00:53:50,720
il caso è da considerarsi archiviato.
720
00:53:53,160 --> 00:53:54,320
Per quale motivo?
721
00:53:55,320 --> 00:53:59,559
Non possiamo saperlo, sono
disposizioni che vengono dall'alto
722
00:53:59,560 --> 00:54:02,600
alle quali noi abbiamo
l'obbligo di attenerci.
723
00:54:03,840 --> 00:54:08,599
Così lasciamo libero un assassino,
potrebbe tornare a uccidere!
724
00:54:08,600 --> 00:54:10,360
Possiamo stare tranquilli.
725
00:54:10,720 --> 00:54:16,120
Se ne occupano uomini e forze
su cui possiamo fare affidamento.
726
00:54:19,240 --> 00:54:20,320
Ricciardi...
727
00:54:21,560 --> 00:54:23,599
È un gruppo di persone che si muove
728
00:54:23,600 --> 00:54:25,840
su una scala diversa dalla vostra
729
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
e anche dalla mia,
730
00:54:29,920 --> 00:54:32,200
a cui dobbiamo soltanto obbedire.
731
00:54:38,640 --> 00:54:40,400
Spero mi abbiate capito.
732
00:54:48,080 --> 00:54:50,320
Cose da pazzi! Perché dobbiamo fermarci?
733
00:54:51,760 --> 00:54:56,279
Ho visto uscire dal Commissariato
un gerarca che conosco molto bene.
734
00:54:56,280 --> 00:55:01,080
- L'ordine è arrivato da lui?
- Non lo so, magari è solo un portavoce,
735
00:55:02,000 --> 00:55:07,080
però c'è qualcosa sotto, magari
qualcuno che deve essere protetto.
736
00:55:10,480 --> 00:55:11,480
Va bene.
737
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
Allora che facciamo?
738
00:55:18,080 --> 00:55:20,320
Non dobbiamo dare nell'occhio per un po'.
739
00:55:21,840 --> 00:55:25,280
Facciamo finta di rispettare
le disposizioni.
740
00:55:35,200 --> 00:55:37,479
Ecco qua, l'ho stirata.
741
00:55:37,480 --> 00:55:38,560
Grazie.
742
00:55:45,280 --> 00:55:48,160
- E la cravatta?
- È una cravatta.
743
00:55:48,360 --> 00:55:50,320
Vestito scuro e cravatta scura?
744
00:55:50,960 --> 00:55:53,240
[in cilentano]
"Sulla scottatura l'acqua bollente."
745
00:56:01,040 --> 00:56:02,279
Nelide, ma...
746
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
[in cilentano]
"Senza i lampi qua non tuona."
747
00:56:21,040 --> 00:56:23,079
Signora, faccio io.
748
00:56:23,080 --> 00:56:24,719
Mi avete chiamato apposta.
749
00:56:24,720 --> 00:56:28,759
Sì, hai ragione.
Mi raccomando, fai le cose perbene.
750
00:56:28,760 --> 00:56:32,280
Stasera viene il barone che sposa
mia figlia che diventa baronessa.
751
00:56:37,520 --> 00:56:40,280
- Tocca a te.
- Lo so, un momento.
752
00:56:46,160 --> 00:56:48,679
Cinque e due, sette.
Scopa e anche settebello.
753
00:56:48,680 --> 00:56:53,159
No, vabbè! Basta, non gioco più.
754
00:56:53,160 --> 00:56:54,319
[campanello]
755
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
Chi è?
756
00:57:03,920 --> 00:57:05,959
Ué! Che fai qua?
757
00:57:05,960 --> 00:57:08,119
Buonasera, brigadie',
perdonatemi per l'ora
758
00:57:08,120 --> 00:57:11,639
ma ho finito il piano di turni
per le rapine, volevo farvelo vedere.
759
00:57:11,640 --> 00:57:14,520
Me lo portavi domani,
senza che ti scomodavi.
760
00:57:15,120 --> 00:57:16,199
Vabbè, entra.
761
00:57:16,200 --> 00:57:18,479
Non vi preoccupate, non voglio disturbare.
762
00:57:18,480 --> 00:57:21,719
Ve lo lascio e lo leggete con calma
e domani mi dite.
763
00:57:21,720 --> 00:57:24,480
Entra, lo guardiamo insieme. Accomodati.
764
00:57:25,480 --> 00:57:26,840
- Con permesso.
- Prego.
765
00:57:31,040 --> 00:57:32,719
- Buonasera.
- Buonasera.
766
00:57:32,720 --> 00:57:34,119
Scusatemi anche voi.
767
00:57:34,120 --> 00:57:38,000
Lei è Lucia, mia moglie,
lui è Felice Vaccaro, nuovo arrivato.
768
00:57:38,320 --> 00:57:39,559
Onorato, signora.
769
00:57:39,560 --> 00:57:41,639
Sedetevi.
770
00:57:41,640 --> 00:57:43,999
- Ci prepari un caffè?
- Certo.
771
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
Siedi, fammi vedere questo piano.
772
00:57:49,240 --> 00:57:50,560
Ecco qua, brigadie'.
773
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
[campanello]
774
00:58:03,480 --> 00:58:04,720
Buonasera, signora.
775
00:58:05,800 --> 00:58:07,640
Ecco il nostro caro barone.
776
00:58:08,080 --> 00:58:10,040
- Prego, accomodatevi.
- Grazie.
777
00:58:15,960 --> 00:58:18,360
Clelia, il cappotto
e il cappello del barone.
778
00:58:22,560 --> 00:58:25,999
Che stupida... Il cappello
non serve a nulla, vero, barone?
779
00:58:26,000 --> 00:58:32,080
Vi prego, chiamatemi Luigi Alfredo
o commissario, se preferite.
780
00:58:33,120 --> 00:58:35,160
- Cavaliere.
- Commissario.
781
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
Enrica.
782
00:58:40,480 --> 00:58:44,280
Enrica, fai accomodare il barone...
Luigi Alfredo.
783
00:58:50,640 --> 00:58:54,600
[sottovoce] Che classe,
che modestia, un vero nobile.
784
00:58:59,080 --> 00:59:03,000
Mah, i turni mi sembrano
organizzati bene.
785
00:59:03,640 --> 00:59:05,880
- Bravo.
- Dovere, brigadie'.
786
00:59:07,640 --> 00:59:12,360
- Quanta gente ci vuole?
- Pensavo cinque, sei, al massimo.
787
00:59:12,960 --> 00:59:16,079
Se tutti si muovono continuamente
e ognuno copre una buona zona,
788
00:59:16,080 --> 00:59:18,240
prendiamo quegli "scurnacchiati".
789
00:59:19,680 --> 00:59:22,080
Perdonatemi, signora, mi è scappato.
790
00:59:26,960 --> 00:59:29,119
Non avete assaggiato i calzoni fritti?
791
00:59:29,120 --> 00:59:33,359
- Sono sazio. Tutto buonissimo.
- Sono leggerissimi.
792
00:59:33,360 --> 00:59:36,080
Li ho fritti io,
ovviamente con l'aiuto di Enrica.
793
00:59:36,880 --> 00:59:40,039
Giulio, di' al barone come cucina Enrica.
794
00:59:40,040 --> 00:59:45,639
Enrica è davvero brava, ma forse
il commissario non vuole appesantirsi.
795
00:59:45,640 --> 00:59:47,279
Ha preso da me e dalla nonna.
796
00:59:47,280 --> 00:59:51,720
Nella mia famiglia si è sempre cucinato
benissimo, nella sua un po' meno.
797
00:59:52,200 --> 00:59:53,760
Un po' meno.
798
00:59:54,480 --> 00:59:58,559
Voi siete abituato
a una cucina da nobili.
799
00:59:58,560 --> 01:00:03,039
No, io sono abituato
alla cucina cilentana, è molto popolare.
800
01:00:03,040 --> 01:00:04,280
Mangiate il calzone.
801
01:00:12,880 --> 01:00:15,200
Ho detto qualcosa che non va bene?
802
01:00:21,480 --> 01:00:24,080
Cavalier Colombo, signora Maria...
803
01:00:36,840 --> 01:00:39,159
Vi chiedo ufficialmente
la mano di vostra figlia Enrica.
804
01:00:39,160 --> 01:00:40,240
Luigi!
805
01:00:45,920 --> 01:00:46,920
Ué.
806
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
Mari', su.
807
01:00:55,320 --> 01:00:56,360
State bene, signora?
808
01:01:02,160 --> 01:01:03,280
Eh!
809
01:01:04,200 --> 01:01:07,320
- Hai fatto un bel lavoro, bravo.
- Grazie, brigadie'.
810
01:01:07,640 --> 01:01:09,240
Detto da voi è un onore.
811
01:01:10,720 --> 01:01:12,719
Piano, vi fate male!
812
01:01:12,720 --> 01:01:15,239
- Buonasera.
- Tra poco è pronto!
813
01:01:15,240 --> 01:01:18,400
Quanti figli avete? Bellissimo!
814
01:01:18,680 --> 01:01:20,600
Anch'io voglio una famiglia così.
815
01:01:21,240 --> 01:01:23,439
- Io sono Giovanni.
- Piacere, Felice.
816
01:01:23,440 --> 01:01:25,640
- Anch'io farò il poliziotto.
- Bravo.
817
01:01:26,200 --> 01:01:29,400
Con l'esempio che hai in casa,
sarai un grande poliziotto.
818
01:01:30,080 --> 01:01:32,799
Ora tolgo il disturbo, se permettete.
819
01:01:32,800 --> 01:01:35,999
Non ceni con noi? Si è fatto orario.
820
01:01:36,000 --> 01:01:38,799
- Sì, rimanete!
- A noi fa piacere.
821
01:01:38,800 --> 01:01:42,839
Non insistere, magari
il giovanotto ha da fare.
822
01:01:42,840 --> 01:01:46,920
Sì, la signora ha ragione.
Ho un appuntamento.
823
01:01:47,720 --> 01:01:49,920
Appuntamento galante?
824
01:01:50,680 --> 01:01:54,239
Hai ragione. Sarà per la
prossima volta, ci conto.
825
01:01:54,240 --> 01:01:56,239
- Grazie, brigadie'.
- Ti accompagno.
826
01:01:56,240 --> 01:01:58,680
- Signora, arrivederci.
- Arrivederci.
827
01:02:02,720 --> 01:02:05,840
- Ci vediamo domani, eh?
- A domani, brigadie'. Grazie ancora.
828
01:02:09,080 --> 01:02:12,160
Papà, io voglio diventare come lui.
829
01:02:13,680 --> 01:02:14,960
E come te, ovviamente.
830
01:02:17,880 --> 01:02:22,440
Piccola, vai a lavare le mani?
Basta compiti, ci mettiamo a tavola.
831
01:02:22,640 --> 01:02:25,400
Mamma e papà sono contenti,
se mi vedono studiare.
832
01:02:26,560 --> 01:02:31,000
- Chi ti dice queste cose?
- Ho capito che mi guardano dall'alto.
833
01:02:33,000 --> 01:02:34,880
Apparecchiamo, eh? Dai!
834
01:02:35,480 --> 01:02:38,560
- Vado a lavare le mani.
- Sì. Vai.
835
01:02:40,000 --> 01:02:42,480
Vai, Giova'. Benedetta,
aiutami ad apparecchiare.
836
01:03:06,320 --> 01:03:08,280
- Buongiorno, Andrea.
- Buongiorno, barone.
837
01:03:11,640 --> 01:03:14,359
- Benvenuta a Fortino.
- Grazie!
838
01:03:14,360 --> 01:03:15,440
Grazie ancora.
839
01:03:16,800 --> 01:03:18,160
È bellissimo!
840
01:03:19,760 --> 01:03:21,320
- Che emozione!
- Vieni.
841
01:03:27,040 --> 01:03:29,799
- [Enrica] Potremmo venire a vivere qui.
- [Ricciardi] Sì.
842
01:03:29,800 --> 01:03:32,519
Sì, quando smetterai con il lavoro.
Io potrei insegnare.
843
01:03:32,520 --> 01:03:35,160
- Pensi già a quando saremo vecchi?
- A volte.
844
01:03:35,840 --> 01:03:39,399
È strano, è come se volessi
vivere tutto quello che sarà
845
01:03:39,400 --> 01:03:41,360
tutta la nostra vita insieme.
846
01:03:46,120 --> 01:03:47,680
Intanto ti porto nel passato.
847
01:03:50,360 --> 01:03:51,360
Vieni.
848
01:03:57,440 --> 01:03:59,440
Qui dormiva tata Rosa.
849
01:04:02,240 --> 01:04:03,639
Vicino a me perché...
850
01:04:03,640 --> 01:04:04,800
Questa invece...
851
01:04:06,320 --> 01:04:08,160
è la mia stanza di quando ero bambino.
852
01:04:08,560 --> 01:04:10,280
- È bellissima.
- Sì.
853
01:04:12,240 --> 01:04:14,840
- Avevi due letti?
- Potevo scegliere.
854
01:04:16,160 --> 01:04:21,000
No, in uno magari dormiva tata
o mia madre, quando si sentiva sola.
855
01:04:22,000 --> 01:04:23,879
- Qui sotto che c'è?
- Scoprilo.
856
01:04:23,880 --> 01:04:25,040
- Posso?
- Sì.
857
01:04:28,640 --> 01:04:30,199
È tutto uguale a com'era.
858
01:04:30,200 --> 01:04:33,039
Avete conservato tutto, avete fatto bene.
859
01:04:33,040 --> 01:04:37,240
Qui invece studiavo,
leggevo, scrivevo, è tutto com'era.
860
01:04:39,920 --> 01:04:41,960
Si vede che è una casa piena di ricordi.
861
01:04:43,520 --> 01:04:44,520
Molti belli.
862
01:04:47,080 --> 01:04:48,560
Mi commuove un po'.
863
01:04:51,280 --> 01:04:52,360
È proprio bella.
864
01:04:54,440 --> 01:04:55,840
È bello che tu sia qui.
865
01:04:58,600 --> 01:04:59,600
Ti amo.
866
01:05:01,840 --> 01:05:02,840
Ti amo.
867
01:05:03,960 --> 01:05:07,560
Ti amo... tanto.
868
01:07:05,520 --> 01:07:08,400
- Fa freddo.
- Sì.
869
01:07:11,440 --> 01:07:13,280
- Meglio?
- Sì.
870
01:07:28,280 --> 01:07:29,760
[Ricciardi] Caso chiuso. Perché?
871
01:07:30,600 --> 01:07:33,360
Che vogliono nascondere?
Dobbiamo capire questo
872
01:07:33,960 --> 01:07:39,679
e anche la ragione, ma per farlo
dobbiamo tornare alle due vittime
873
01:07:39,680 --> 01:07:43,520
che non avevano nessuna relazione
tra di loro.
874
01:07:44,520 --> 01:07:47,240
Però devono avere per forza
qualcosa che le univa.
875
01:07:47,440 --> 01:07:49,439
[Maione] Qualcosa
che ha dato fastidio a qualcuno.
876
01:07:49,440 --> 01:07:51,440
Di sicuro all'assassino, però...
877
01:07:51,800 --> 01:07:55,320
magari è la stessa cosa
che dà fastidio a chi ha bloccato noi,
878
01:07:55,760 --> 01:07:57,160
a chi ha fermato le indagini.
879
01:07:58,200 --> 01:07:59,960
Dobbiamo trovare quel legame.
880
01:08:01,880 --> 01:08:03,000
Il legame.
881
01:08:05,880 --> 01:08:09,839
- Che è?
- Scusate, commissa', vi stavo guardando,
882
01:08:09,840 --> 01:08:13,840
ma nonostante tutti i problemi
che abbiamo, un'indagine difficile...
883
01:08:15,280 --> 01:08:18,000
Avete una luce negli occhi che...
884
01:08:18,560 --> 01:08:20,000
È successo qualcosa?
885
01:08:22,360 --> 01:08:25,240
È l'occhio del poliziotto,
non ti sfugge niente.
886
01:08:26,440 --> 01:08:29,879
Sì, mi sono fidanzato
ufficialmente con Enrica.
887
01:08:29,880 --> 01:08:32,399
Questa è una bella notizia!
888
01:08:32,400 --> 01:08:34,000
Bravo, ve lo meritate.
889
01:08:34,520 --> 01:08:35,799
Adesso vi sposate?
890
01:08:35,800 --> 01:08:37,079
[bussano alla porta]
891
01:08:37,080 --> 01:08:38,160
Avanti.
892
01:08:38,680 --> 01:08:41,880
Perdonate, commissa',
c'è un incendio in un ristorante.
893
01:08:42,080 --> 01:08:44,280
Potevi chiamare i pompieri, non noi.
894
01:08:44,960 --> 01:08:49,800
Dicono che non è un incendio
per disgrazia, è stato fatto apposta.
895
01:08:50,560 --> 01:08:52,200
Chiamo lo stesso i pompieri?
896
01:08:55,960 --> 01:08:58,400
Tutti fuori, per cortesia.
897
01:09:13,640 --> 01:09:16,720
[voci sovrapposte]
898
01:09:19,280 --> 01:09:22,880
- [uomo 1] Chi è stato?
- [uomo 2] Il signorino, là in mezzo.
899
01:09:27,960 --> 01:09:30,520
- [uomo 1] Chi è stato?
- [uomo 2] Lo "spanzo".
900
01:09:33,400 --> 01:09:36,360
- [uomo 1] Chi è stato?
- [uomo 2] Lo "spanzo".
901
01:09:41,000 --> 01:09:43,160
- [uomo 1] Chi è stato?
- [uomo 2] Lo "spanzo".
902
01:09:44,080 --> 01:09:47,520
[uomo 3] Madonna mia! Madonna!
Che sta succedendo?
903
01:09:48,520 --> 01:09:52,160
[uomo 3] Madonna mia! Madonna!
Che sta succedendo?
904
01:09:53,800 --> 01:09:58,040
Madonna! Che sta succedendo?
905
01:09:58,240 --> 01:10:00,120
- [uomo 2] Lo "spanzo"!
- [uomo 4] Là in mezzo.
906
01:10:02,240 --> 01:10:04,720
[uomo 4] Il signorino, là in mezzo.
907
01:10:05,600 --> 01:10:07,600
Il signorino, là in mezzo.
908
01:10:08,400 --> 01:10:10,879
Il signorino, là in mezzo.
909
01:10:10,880 --> 01:10:12,080
[versi di dolore]
910
01:10:12,800 --> 01:10:14,960
[uomo 4] Il signorino, là in mezzo.
911
01:10:17,080 --> 01:10:18,960
[uomo 4] Il signorino, là in mezzo.
912
01:10:19,560 --> 01:10:21,960
[uomo 5] A tutti e tre, con il guaglione.
913
01:10:23,200 --> 01:10:25,400
A tutti e tre, con il guaglione.
914
01:10:26,880 --> 01:10:28,759
[uomo 5] A tutti e tre, con il guaglione.
915
01:10:28,760 --> 01:10:30,720
[uomo 4] Il signorino, là in mezzo.
916
01:10:31,680 --> 01:10:37,240
- [uomo 4] Il signorino, là in mezzo.
- [uomo 6] Voi chi siete? Non vi conosco.
917
01:10:38,640 --> 01:10:41,640
[uomo 6] Voi chi siete? Non vi conosco.
918
01:10:44,840 --> 01:10:47,960
[uomo 6] Voi chi siete? Non vi conosco.
919
01:10:50,080 --> 01:10:53,240
[uomo 6] Voi chi siete? Non vi conosco.
920
01:10:55,480 --> 01:10:58,360
[uomo 6] Voi chi siete? Non vi conosco.
921
01:11:02,360 --> 01:11:05,000
- [uomo 6] Voi chi siete? Non vi conosco.
- Maione!
922
01:11:08,600 --> 01:11:11,800
Voi chi siete? Non vi conosco.
923
01:11:14,360 --> 01:11:17,440
[uomo 6] Voi chi siete? Non vi conosco.
924
01:11:20,120 --> 01:11:23,999
Da questa parte. Fate attenzione,
là in fondo, già lo sapete.
925
01:11:24,000 --> 01:11:25,600
Forza, Cami'.
926
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
- Ciao, Bruno.
- Ciao, Riccia'.
927
01:11:32,120 --> 01:11:35,280
- Che fa qui Camillo?
- È il figlio di Lina.
928
01:11:35,600 --> 01:11:37,959
L'ho fatto assumere
per dargli una possibilità.
929
01:11:37,960 --> 01:11:41,160
- Hai fatto bene.
- Speriamo di non pentirmi.
930
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
Prego.
931
01:11:55,680 --> 01:11:56,799
Allora?
932
01:11:56,800 --> 01:12:01,279
È la stessa modalità
e la stessa mano degli altri omicidi.
933
01:12:01,280 --> 01:12:06,199
Per spingere un punteruolo fino
in fondo, devi essere molto forte.
934
01:12:06,200 --> 01:12:09,280
Anche molto motivato,
ma non sappiamo da che cosa.
935
01:12:09,680 --> 01:12:13,480
- Era un cliente abituale del ristorante?
- È probabile.
936
01:12:14,000 --> 01:12:17,319
Si chiamava Arturo Barra.
Non sappiamo altro.
937
01:12:17,320 --> 01:12:20,520
È andato nel ripostiglio
per non morire soffocato.
938
01:12:20,840 --> 01:12:22,040
Le altre vittime?
939
01:12:22,680 --> 01:12:23,759
Tutti morti per l'incendio.
940
01:12:23,760 --> 01:12:26,799
Un paio per le ustioni
gli altri per soffocamento da fumo.
941
01:12:26,800 --> 01:12:29,719
Omicidio e incendio sono collegati?
942
01:12:29,720 --> 01:12:30,960
Credo di sì.
943
01:12:31,880 --> 01:12:35,679
Fa orrore,
ma l'incendio è stato un diversivo,
944
01:12:35,680 --> 01:12:38,479
per ammazzare Barra
in mezzo a tutta quella gente.
945
01:12:38,480 --> 01:12:41,280
- Non ha agito da solo.
- Cioè?
946
01:12:41,800 --> 01:12:43,280
Qualcuno l'ha aiutato.
947
01:12:43,480 --> 01:12:47,719
- I complici appiccavano il fuoco...
- Ha agito indisturbato.
948
01:12:47,720 --> 01:12:49,640
Caspita. La cosa si complica.
949
01:12:50,640 --> 01:12:54,239
Se non troviamo un legame tra
le vittime, non risolveremo il caso.
950
01:12:54,240 --> 01:12:58,560
I moventi classici di un omicidio,
fame, amore, stavolta non c'entrano.
951
01:12:59,000 --> 01:13:01,719
Io non vorrei essere nei vostri panni.
952
01:13:01,720 --> 01:13:04,320
Torno dai miei pazienti muti per sempre.
953
01:13:09,920 --> 01:13:11,520
A che pensate, commissa'?
954
01:13:13,040 --> 01:13:15,000
Al punteruolo e alla benda sugli occhi.
955
01:13:16,720 --> 01:13:18,880
È molto strano.
956
01:13:20,800 --> 01:13:26,120
L'assassino vuole farci sapere
che ha commesso lui gli omicidi.
957
01:13:26,720 --> 01:13:28,680
È come se volesse mettere una firma...
958
01:13:30,200 --> 01:13:31,479
lasciare un messaggio.
959
01:13:31,480 --> 01:13:35,279
Una cosa del genere non l'ho mai vista.
960
01:13:35,280 --> 01:13:36,560
È una strage.
961
01:13:37,000 --> 01:13:42,199
Da quando faccio il poliziotto
ho visto tanta gente ammazzata
962
01:13:42,200 --> 01:13:43,319
ma così no.
963
01:13:43,320 --> 01:13:45,560
Tutti ammazzati allo stesso modo.
964
01:13:47,960 --> 01:13:51,399
Torna nella zona del ristorante,
scopri quello che puoi su Barra
965
01:13:51,400 --> 01:13:53,200
che vita faceva, chi frequentava.
966
01:13:53,560 --> 01:13:54,920
Vado subito, commissa'.
967
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
[voci sovrapposte]
968
01:14:07,000 --> 01:14:11,480
Allora... I cugini di Pozzuoli
con i figli, altre sette persone.
969
01:14:11,920 --> 01:14:14,520
Zia Luciana con il marito sono altre sei.
970
01:14:15,840 --> 01:14:17,320
La signora Parascandalo.
971
01:14:18,360 --> 01:14:21,759
Al matrimonio vuoi invitare anche
la signora Parascandalo?
972
01:14:21,760 --> 01:14:24,919
Certo. Pensava che Enrica
restava zitella.
973
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
Deve "schiattare" d'invidia
con tutta la sua combriccola.
974
01:14:28,960 --> 01:14:30,280
La sarta!
975
01:14:30,800 --> 01:14:34,719
- Vuoi invitare pure la sarta?
- No, serve per le misure.
976
01:14:34,720 --> 01:14:39,160
Dell'abito da sposa di mia figlia
deve parlare Napoli e 36 Casali!
977
01:14:49,760 --> 01:14:51,160
[Ricciardi] Buongiorno, don Pierino.
978
01:14:51,880 --> 01:14:53,160
Commissario!
979
01:14:54,240 --> 01:14:55,480
Che sorpresa!
980
01:14:56,800 --> 01:15:00,559
Ho saputo della bella notizia
dal cavalier Colombo.
981
01:15:00,560 --> 01:15:02,760
Vi faccio i miei complimenti.
982
01:15:03,280 --> 01:15:06,879
Enrica è una ragazza meravigliosa,
insieme a voi sarà felice.
983
01:15:06,880 --> 01:15:09,160
Entrambi meritate tutto il meglio.
984
01:15:10,880 --> 01:15:12,760
A che cosa devo la vostra visita?
985
01:15:13,240 --> 01:15:14,560
Avrei bisogno di...
986
01:15:17,720 --> 01:15:19,760
Ho bisogno di confessarmi, don Pierino.
987
01:15:19,960 --> 01:15:21,160
Commissario...
988
01:15:22,280 --> 01:15:23,640
con grande piacere.
989
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Ecco.
990
01:15:29,440 --> 01:15:30,800
Sediamoci qui.
991
01:15:34,080 --> 01:15:35,960
Possiamo stare tranquilli.
992
01:15:38,480 --> 01:15:41,600
Ditemi, aprite il vostro cuore.
993
01:15:42,120 --> 01:15:45,040
Dopo la promessa di matrimonio,
io ed Enrica...
994
01:15:46,320 --> 01:15:47,720
abbiamo fatto l'amore.
995
01:15:48,200 --> 01:15:50,360
È questo il peso che vi ha spinto qui?
996
01:15:52,720 --> 01:15:57,440
Avete usato la parola giusta,
"fare l'amore".
997
01:15:58,880 --> 01:16:02,320
L'unica cosa che conta,
anche per nostro Signore
998
01:16:03,160 --> 01:16:06,800
è la profondità, la sincerità
dei sentimenti che vi legano.
999
01:16:09,120 --> 01:16:10,560
C'è dell'altro, vero?
1000
01:16:13,080 --> 01:16:15,840
La mia coscienza mi dice
che dovevo aspettare.
1001
01:16:16,080 --> 01:16:17,240
Capisco,
1002
01:16:18,360 --> 01:16:20,879
ma l'intenzione
di congiungervi in matrimonio
1003
01:16:20,880 --> 01:16:23,000
voi l'avete espressa, è reale.
1004
01:16:23,760 --> 01:16:25,799
Ciò rende il vostro peccato veniale.
1005
01:16:25,800 --> 01:16:27,440
Non si tratta di questo.
1006
01:16:29,160 --> 01:16:33,320
Prima dovevo raccontare a Enrica
da dove deriva il mio dolore
1007
01:16:33,640 --> 01:16:35,639
che voi sapete, è come una maledizione.
1008
01:16:35,640 --> 01:16:38,639
Oggi si è mostrato
in tutta la sua ineluttabilità.
1009
01:16:38,640 --> 01:16:41,560
Potrebbe non accettarlo,
ne avrebbe diritto.
1010
01:16:43,720 --> 01:16:46,439
Mi avete accennato tante volte
al vostro dolore
1011
01:16:46,440 --> 01:16:48,640
non vi ho mai chiesto spiegazioni,
1012
01:16:48,840 --> 01:16:51,560
né ve le chiederò in confessione. Anzi...
1013
01:16:55,600 --> 01:16:59,160
Vi libero dall'obbligo di parlarmene
davanti a un sacramento.
1014
01:17:00,040 --> 01:17:01,320
Però avete ragione.
1015
01:17:04,440 --> 01:17:06,160
Enrica ha il diritto di sapere.
1016
01:17:06,840 --> 01:17:11,480
State per unirvi in matrimonio
nella buona e nella cattiva sorte.
1017
01:17:12,800 --> 01:17:14,320
Qualunque sia il tormento,
1018
01:17:14,560 --> 01:17:18,200
lei deve sapere la verità, qualunque sia.
1019
01:17:32,160 --> 01:17:34,240
Buongiorno.
1020
01:17:50,520 --> 01:17:51,520
Che c'è?
1021
01:17:52,240 --> 01:17:53,640
Ti devo parlare.
1022
01:17:54,160 --> 01:17:55,480
Devo preoccuparmi?
1023
01:18:02,160 --> 01:18:04,960
È la stessa faccia che avevi
la sera della cena maledetta.
1024
01:18:05,960 --> 01:18:08,040
Non ricordarmelo, che figura!
1025
01:18:09,480 --> 01:18:14,920
Ogni volta che senti imbarazzo
per qualcosa oppure che ti vergogni,
1026
01:18:15,640 --> 01:18:17,240
copri gli occhi con la mano.
1027
01:18:18,680 --> 01:18:21,720
Come fanno i bambini
quando non vogliono vedere.
1028
01:18:26,200 --> 01:18:28,480
Quando provo vergogna
e non voglio vedere...
1029
01:18:31,680 --> 01:18:33,840
- Grazie!
- Di che cosa?
1030
01:18:34,560 --> 01:18:36,599
Mi hai aiutato a risolvere un enigma.
1031
01:18:36,600 --> 01:18:38,000
- Un enigma?
- Sì.
1032
01:18:38,520 --> 01:18:40,599
Adesso devo scappare, scusami.
1033
01:18:40,600 --> 01:18:45,080
- Non mi dovevi parlare?
- Sì, devo parlarti ed è molto importante,
1034
01:18:46,040 --> 01:18:48,600
ma credo che tu abbia
appena risolto un caso.
1035
01:18:49,280 --> 01:18:50,559
Ah!
1036
01:18:50,560 --> 01:18:52,000
Stasera.
1037
01:18:52,560 --> 01:18:54,040
Parliamo stasera.
1038
01:18:54,400 --> 01:18:55,840
Parliamo stasera!
1039
01:18:56,400 --> 01:18:57,600
Ciao.
1040
01:19:02,800 --> 01:19:07,160
Commissario, ho fatto domande,
ho notizie su Arturo Barra.
1041
01:19:07,720 --> 01:19:10,560
Questo Arturo Barra, come devo dirvi...
1042
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Gli piacevano gli uomini.
1043
01:19:13,760 --> 01:19:16,599
Insomma, li pagava, avete capito.
1044
01:19:16,600 --> 01:19:20,879
Il farmacista, la tenutaria del
bordello e lui, ho il collegamento.
1045
01:19:20,880 --> 01:19:23,240
- Non vi capisco.
- La vergogna, Raffae'.
1046
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
La vergogna!
1047
01:19:25,280 --> 01:19:28,799
Per l'assassino le vittime devono
vergognarsi per ciò che fanno
1048
01:19:28,800 --> 01:19:30,560
vuole punirle per i loro peccati.
1049
01:19:30,960 --> 01:19:32,680
La benda sugli occhi?
1050
01:19:33,640 --> 01:19:38,039
Quando si è in imbarazzo, spesso
ci si copre gli occhi con la mano.
1051
01:19:38,040 --> 01:19:39,240
Almeno, io lo faccio.
1052
01:19:39,520 --> 01:19:42,119
L'assassino vuole
dirci che si vergogna per loro.
1053
01:19:42,120 --> 01:19:46,960
Chi si copre di vergogna non ha
più dritto di guardare gli altri.
1054
01:19:47,560 --> 01:19:50,400
- È uno fissato con la vergogna.
- Sì.
1055
01:19:50,880 --> 01:19:52,440
Dove lo troviamo?
1056
01:19:53,640 --> 01:19:58,279
Sappiamo solo che per ammazzare
in quel modo deve avere molta forza.
1057
01:19:58,280 --> 01:20:00,640
Non può essere uno vecchio, è un giovane.
1058
01:20:04,320 --> 01:20:06,560
Sì, è un giovane.
1059
01:20:07,960 --> 01:20:10,280
Un giovane ossessionato dalla vergogna.
1060
01:20:11,840 --> 01:20:12,840
Un giovane...
1061
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Vergogna...
1062
01:20:15,960 --> 01:20:18,079
Anche mio figlio si vergogna di me.
1063
01:20:18,080 --> 01:20:22,119
[Ricciardi] Perché avete tanti punteruoli?
1064
01:20:22,120 --> 01:20:25,720
Più ce ne sono e meno un ciecato
come me fatica a cercarli.
1065
01:20:26,320 --> 01:20:28,839
- Andiamo!
- Spiegatemi, commissa'!
1066
01:20:28,840 --> 01:20:31,999
Tra la farmacia e casa
Montidori c'è un ciabattino.
1067
01:20:32,000 --> 01:20:34,399
Sì, ma è cieco.
1068
01:20:34,400 --> 01:20:38,160
Appunto! È facile prendergli
i punteruoli. Ti dico andando.
1069
01:20:49,080 --> 01:20:51,320
Conte Montidori, scusate l'intrusione.
1070
01:20:53,880 --> 01:20:57,240
Commissario, avete notizie di mio figlio?
1071
01:20:59,000 --> 01:21:01,560
Veramente veniamo proprio
per parlare con lui.
1072
01:21:02,520 --> 01:21:03,800
Lui non c'è.
1073
01:21:05,000 --> 01:21:07,160
È uscito da giorni
e non è ancora tornato.
1074
01:21:08,040 --> 01:21:09,480
Sono molto preoccupato.
1075
01:21:10,600 --> 01:21:12,720
Non avete idea di dove possa trovarsi?
1076
01:21:14,440 --> 01:21:18,800
Ho fatto chiedere a tutte le mie
conoscenze, ma nessuno l'ha visto.
1077
01:21:19,960 --> 01:21:21,360
Non so che pensare.
1078
01:21:23,080 --> 01:21:24,080
Signor conte...
1079
01:21:27,880 --> 01:21:29,400
Ci state dicendo la verità?
1080
01:21:35,360 --> 01:21:36,920
Ma perché lo cercate?
1081
01:21:39,120 --> 01:21:42,119
Fuori! Tutti fuori, forza!
1082
01:21:42,120 --> 01:21:43,880
Vi voglio fuori, forza!
1083
01:21:44,160 --> 01:21:46,800
Tutti fuori! Fuori!
1084
01:21:49,960 --> 01:21:53,919
Andate tutti a cercare
il conte Ferdinando Montidori.
1085
01:21:53,920 --> 01:21:56,760
Ha 22 anni, alto, biondo.
1086
01:21:57,080 --> 01:22:01,359
Andate in giro, fate domande,
ogni quartiere, ogni bettola, ogni casa.
1087
01:22:01,360 --> 01:22:03,600
Il conte è l'assassino del punteruolo.
1088
01:22:04,720 --> 01:22:07,440
È scomparso da casa sua,
potrebbe uccidere ancora,
1089
01:22:07,880 --> 01:22:09,039
forse oggi stesso.
1090
01:22:09,040 --> 01:22:13,680
- Dobbiamo trovarlo, forza!
- Aspettate! Aspettate!
1091
01:22:14,240 --> 01:22:15,240
Ricciardi...
1092
01:22:21,320 --> 01:22:25,759
Ascoltate. Siete stato bravissimo,
anche se mi avete disobbedito,
1093
01:22:25,760 --> 01:22:28,680
- ma ora dovete fermarvi veramente.
- Che vuol dire?
1094
01:22:29,000 --> 01:22:33,439
Il conte è stato catturato
e mandato al confino.
1095
01:22:33,440 --> 01:22:35,560
Da chi? Perché il confino?
1096
01:22:38,120 --> 01:22:41,799
Vi prego di non fare domande alle
quali non posso e non so rispondere.
1097
01:22:41,800 --> 01:22:43,799
Così mi è stato detto e così vi riferisco.
1098
01:22:43,800 --> 01:22:45,639
Non ha agito da solo.
1099
01:22:45,640 --> 01:22:48,799
Nell'incendio qualcuno l'ha aiutato,
chi lo protegge
1100
01:22:48,800 --> 01:22:51,119
deve essere giudicato da un tribunale!
1101
01:22:51,120 --> 01:22:52,280
Che posso fare?
1102
01:22:53,560 --> 01:22:55,840
Sono disposizioni di chi comanda,
1103
01:22:56,360 --> 01:22:58,400
di chi comanda veramente, commissario,
1104
01:22:59,000 --> 01:23:00,720
e noi possiamo soltanto obbedire.
1105
01:23:01,320 --> 01:23:02,320
Chiaro?
1106
01:23:03,520 --> 01:23:07,200
Tutto questo fa schifo
e lo sapete pure voi.
1107
01:23:09,520 --> 01:23:11,240
Farò finta di non aver sentito,
1108
01:23:12,080 --> 01:23:15,240
per il vostro bene e anche per il mio.
1109
01:23:15,960 --> 01:23:17,200
Ad ogni modo...
1110
01:23:17,520 --> 01:23:19,839
Il conte Ferdinando Montidori
1111
01:23:19,840 --> 01:23:23,159
è già stato catturato,
così mi è stato riferito
1112
01:23:23,160 --> 01:23:25,520
e così è, per tutti voi!
1113
01:23:34,200 --> 01:23:36,680
[Maione] Commissa',
voi veramente credete che...
1114
01:23:37,960 --> 01:23:38,960
Grazie.
1115
01:23:51,080 --> 01:23:54,280
Veramente credete che l'hanno preso
e portato al confino?
1116
01:23:55,240 --> 01:23:58,159
No, soprattutto perché non vedo il motivo.
1117
01:23:58,160 --> 01:24:00,240
Lo stanno coprendo.
1118
01:24:01,160 --> 01:24:06,599
Chi lo protegge ha incendiato
il ristorante, non era da solo.
1119
01:24:06,600 --> 01:24:08,640
E poi lo nascondono...
1120
01:24:10,480 --> 01:24:11,960
C'è da impazzire.
1121
01:24:12,360 --> 01:24:15,200
Se decide di uccidere ancora,
come la mettono?
1122
01:24:17,000 --> 01:24:20,439
Forse per questo lo proteggono,
proprio perché deve uccidere ancora.
1123
01:24:20,440 --> 01:24:22,000
Avete ragione.
1124
01:24:23,320 --> 01:24:25,080
Dobbiamo capire chi deve uccidere.
1125
01:24:27,320 --> 01:24:30,800
Secondo me qualcuno
che è scomodo per loro,
1126
01:24:31,320 --> 01:24:34,080
oppure vogliono vendicarsi,
senza apparire.
1127
01:24:34,520 --> 01:24:37,040
Questa storia è molto misteriosa.
1128
01:24:41,000 --> 01:24:44,799
Se insistete con le vostre
ridicole accuse, finirete male!
1129
01:24:44,800 --> 01:24:48,919
Ho combattuto imbecilli
e prepotenti per tutta la vita
1130
01:24:48,920 --> 01:24:51,480
e ora hanno trovato il modo
di farmela pagare.
1131
01:24:52,640 --> 01:24:55,240
Andiamo! Non c'è tempo, Raffae'!
1132
01:24:55,800 --> 01:24:57,240
Aspettate, commissa'.
1133
01:24:58,560 --> 01:25:00,400
[colpi di tosse]
1134
01:25:14,280 --> 01:25:15,520
[Bianca] Carlo?
1135
01:25:17,400 --> 01:25:21,240
Carlo, te la senti di andare
al cinematografo?
1136
01:25:22,320 --> 01:25:25,400
- C'è il nuovo film di Camerini.
- Al cinematografo?
1137
01:25:28,040 --> 01:25:30,160
Carlo... girati!
1138
01:25:31,640 --> 01:25:34,920
Chi siete? Che cosa volete?
Come siete entrato?
1139
01:25:35,280 --> 01:25:36,920
[Ferdinando Montidori] Calma, contessa.
1140
01:25:37,640 --> 01:25:38,720
Non serve agitarsi.
1141
01:25:39,080 --> 01:25:42,400
Arriva sempre il momento
di pagare il conto.
1142
01:25:42,880 --> 01:25:45,679
Puttana! Voi siete una puttana!
1143
01:25:45,680 --> 01:25:48,399
- Prenditela con me, bastardo!
- Carlo!
1144
01:25:48,400 --> 01:25:50,519
Tranquillo, facciamo i conti
anche con voi,
1145
01:25:50,520 --> 01:25:54,399
un porco che convive
con una donna sposata!
1146
01:25:54,400 --> 01:25:55,920
- Non vi vergognate?
- Fermo!
1147
01:25:57,400 --> 01:25:58,879
- Fermo!
- Lasciatemi!
1148
01:25:58,880 --> 01:26:02,160
Devono pagare tutti e due, devo punirli!
1149
01:26:04,640 --> 01:26:08,239
Non capite? È una donna sposata,
sta con un vecchio per i soldi!
1150
01:26:08,240 --> 01:26:09,880
Che ne sai? Chi te l'ha detto!
1151
01:26:10,080 --> 01:26:13,360
- Perché tutti questi morti?
- Non erano degni di vivere.
1152
01:26:16,440 --> 01:26:20,520
Proprio voi,
voi che difendete la legge, eh?
1153
01:26:21,000 --> 01:26:24,040
Non vi rendete conto
che il mondo è corrotto.
1154
01:26:24,560 --> 01:26:28,319
Gente che vive nel peccato
senza vergogna.
1155
01:26:28,320 --> 01:26:30,879
Non decidi tu chi vive e chi muore.
1156
01:26:30,880 --> 01:26:33,320
No, no, non io.
1157
01:26:34,040 --> 01:26:35,160
È Dio.
1158
01:26:39,080 --> 01:26:40,600
Dio mi ha armato la mano.
1159
01:26:41,720 --> 01:26:44,080
Mi ha messo davanti
l'esempio di mio padre.
1160
01:26:44,680 --> 01:26:48,279
Anche lui ha peccato,
ma ha capito la sua bassezza.
1161
01:26:48,280 --> 01:26:52,320
Ha smesso di mostrarsi in pubblico.
Sta espiando chiuso in casa,
1162
01:26:52,520 --> 01:26:57,239
perché il peccato è come morbo,
una malattia contagiosa.
1163
01:26:57,240 --> 01:27:00,559
Devo fermarla, è il mio compito.
1164
01:27:00,560 --> 01:27:04,840
- Chi ti ha aiutato? Chi ti protegge?
- Non lo dirò mai.
1165
01:27:05,960 --> 01:27:07,480
Sono un uomo d'onore.
1166
01:27:08,720 --> 01:27:12,680
Voi sapete che cos'è l'onore, commissario?
1167
01:27:26,840 --> 01:27:29,440
Hanno usato la pazzia
del giovane Montidori
1168
01:27:30,080 --> 01:27:31,399
per colpire me.
1169
01:27:31,400 --> 01:27:34,799
Sì. Lo hanno individuato
dopo i primi omicidi
1170
01:27:34,800 --> 01:27:38,080
e hanno pensato di sfruttare
la sua furia moralista.
1171
01:27:38,680 --> 01:27:42,160
Hanno incendiato il ristorante
per guadagnare la sua fiducia.
1172
01:27:43,000 --> 01:27:47,399
È stato facile mandarlo qui per la
loro vendetta politica e personale.
1173
01:27:47,400 --> 01:27:50,960
Sì, ma chi?
Chi può volerci così tanto male?
1174
01:27:52,400 --> 01:27:54,880
Noi sappiamo benissimo chi sono.
1175
01:27:56,080 --> 01:27:59,040
Duca, voi pagate anche il prezzo
per avermi difeso,
1176
01:27:59,920 --> 01:28:03,600
ma se farò confessare Montidori,
avremo giustizia completa.
1177
01:28:04,000 --> 01:28:07,280
È gente abituata a farla franca, negheranno.
1178
01:28:07,840 --> 01:28:10,200
Punteranno tutto
sulla pazzia del ragazzo.
1179
01:28:14,280 --> 01:28:16,680
Troverò il modo per renderli inoffensivi,
1180
01:28:17,280 --> 01:28:19,520
ho ancora amicizie che contano a Roma.
1181
01:28:20,680 --> 01:28:21,680
A presto.
1182
01:28:21,960 --> 01:28:22,960
Grazie.
1183
01:28:30,760 --> 01:28:31,760
Grazie.
1184
01:28:32,920 --> 01:28:34,600
Io devo ringraziare te.
1185
01:28:48,720 --> 01:28:49,720
Ricciardi!
1186
01:28:52,280 --> 01:28:54,160
Vi devo fare i miei complimenti.
1187
01:28:54,480 --> 01:28:57,039
Nessuno avrebbe potuto immaginare...
1188
01:28:57,040 --> 01:29:01,599
So che pensate, ma sappiate
che hanno ingannato anche me,
1189
01:29:01,600 --> 01:29:04,079
con la storia del confino, della cattura.
1190
01:29:04,080 --> 01:29:05,839
C'è ancora molto da fare.
1191
01:29:05,840 --> 01:29:08,079
Il giovane ci deve molte spiegazioni.
1192
01:29:08,080 --> 01:29:10,160
Sono d'accordo.
1193
01:29:10,520 --> 01:29:13,480
A tal proposito...
lo stanno già interrogando.
1194
01:29:13,760 --> 01:29:14,800
Chi?
1195
01:29:17,400 --> 01:29:21,639
Sapete, una catena di omicidi
getta discredito su tutti noi
1196
01:29:21,640 --> 01:29:23,239
e sull'intero Paese.
1197
01:29:23,240 --> 01:29:27,399
Devono sincerarsi che si tratti solo
di un caso isolato di follia.
1198
01:29:27,400 --> 01:29:28,760
Chi lo sta interrogando?
1199
01:29:29,640 --> 01:29:31,519
- Funzionari di partito.
- Dove?
1200
01:29:31,520 --> 01:29:33,040
Nella cella di sicurezza.
1201
01:29:33,720 --> 01:29:37,599
- Ricciardi! Che vuole fare?
- Fermarli!
1202
01:29:37,600 --> 01:29:39,640
Non vogliono essere disturbati!
1203
01:29:52,720 --> 01:29:55,400
[Ferdinando Montidori] Dobbiamo dire
a tutti che cosa dobbiamo fare.
1204
01:29:58,960 --> 01:30:01,400
Dobbiamo dire a tutti
che cosa dobbiamo fare.
1205
01:30:04,800 --> 01:30:07,320
Dobbiamo dire a tutti
che cosa dobbiamo fare.
1206
01:30:11,760 --> 01:30:14,120
Dobbiamo dire a tutti
che cosa dobbiamo fare.
1207
01:30:16,800 --> 01:30:18,000
Ma come è possibile?
1208
01:30:18,440 --> 01:30:19,440
Cianuro.
1209
01:30:19,800 --> 01:30:21,680
Lo hanno avvelenato
per non farlo parlare.
1210
01:30:24,640 --> 01:30:26,240
Caso archiviato, dottore.
1211
01:30:27,280 --> 01:30:29,800
Dobbiamo dire a tutti
che cosa dobbiamo fare.
1212
01:30:43,760 --> 01:30:45,440
E poi parlano di ordine!
1213
01:30:46,240 --> 01:30:50,279
Che succede? Fate passare!
Polizia, fate passare.
1214
01:30:50,280 --> 01:30:54,159
- I ladri l'hanno aggredito in tre.
- A chi?
1215
01:30:54,160 --> 01:30:56,840
- Sono rovinato! Sono rovinato.
- Feli'!
1216
01:30:57,800 --> 01:31:00,920
- Come stai?
- Brigadie', ne avevo preso uno, ma...
1217
01:31:02,440 --> 01:31:04,400
I complici mi hanno colpito alle spalle.
1218
01:31:06,040 --> 01:31:08,400
Sono scappati con l'incasso.
1219
01:31:09,600 --> 01:31:11,719
Quel pover'uomo ha perso tutto.
1220
01:31:11,720 --> 01:31:14,880
I soldi si recuperano, la vita è una sola.
1221
01:31:15,520 --> 01:31:17,319
Alzati in piedi, vai.
1222
01:31:17,320 --> 01:31:19,920
- Piano... Ah!
- Non preoccuparti, piano.
1223
01:31:20,160 --> 01:31:22,280
Sono arrivati da dietro.
1224
01:31:22,760 --> 01:31:25,360
- Vorrei averli tra le mani.
- Li prendiamo.
1225
01:31:26,040 --> 01:31:30,479
Quella ferita dice
che il tuo sistema di ronde funziona.
1226
01:31:30,480 --> 01:31:34,320
Eh... Dice pure che domani chi sente Ines?
1227
01:31:34,840 --> 01:31:35,840
Ines?
1228
01:31:36,640 --> 01:31:37,799
È la tua fidanzata?
1229
01:31:37,800 --> 01:31:41,320
Già non sopporta che faccio il poliziotto,
1230
01:31:42,080 --> 01:31:44,079
se mi vede così, mi lascia proprio.
1231
01:31:44,080 --> 01:31:45,560
Non dirlo neanche per scherzo.
1232
01:31:45,840 --> 01:31:47,160
Andiamo a medicarci.
1233
01:31:47,800 --> 01:31:50,400
Che botta! Vieni, vieni.
1234
01:31:51,560 --> 01:31:53,760
[musica di pianoforte]
1235
01:31:59,400 --> 01:32:01,840
[squilli di telefono]
1236
01:32:09,760 --> 01:32:10,840
Pronto?
1237
01:32:11,880 --> 01:32:12,880
Pronto?
1238
01:32:25,560 --> 01:32:27,560
[squilli di telefono]
1239
01:32:36,920 --> 01:32:38,240
Pronto, chi parla?
1240
01:32:39,800 --> 01:32:40,800
Pronto?
1241
01:32:45,800 --> 01:32:47,720
[squilli di telefono]
1242
01:32:53,680 --> 01:32:55,400
La smettete con questi scherzi?
1243
01:32:56,760 --> 01:32:57,759
Pronto!
1244
01:32:57,760 --> 01:33:01,600
[bambina] Mamma. Mamma, sono io.
1245
01:33:57,640 --> 01:33:59,840
[Enrica] Mi vuoi dire che cos'è
di così importante?
1246
01:34:00,800 --> 01:34:04,000
È una cosa che voglio dirti,
che devo dirti da molto tempo.
1247
01:34:04,440 --> 01:34:06,160
Hai il diritto di sapere.
1248
01:34:07,040 --> 01:34:09,320
Qualunque cosa sia,
non cambierà niente tra di noi.
1249
01:34:10,120 --> 01:34:12,320
Di sicuro non cambia l'amore
che provo per te.
1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,800
- Quando ti ho vista la prima volta...
- Dalla finestra.
1251
01:34:17,640 --> 01:34:18,640
Sì.
1252
01:34:20,240 --> 01:34:23,280
Ho smesso di pensare
che sarei rimasto da solo per sempre.
1253
01:34:26,040 --> 01:34:27,360
Però poi...
1254
01:34:27,920 --> 01:34:30,040
si è fatto strada un altro tormento.
1255
01:34:31,520 --> 01:34:34,760
- La possibilità di una vita con te.
- Un tormento?
1256
01:34:36,000 --> 01:34:37,960
- Spiegami.
- Eccoci.
1257
01:34:39,960 --> 01:34:43,920
Non ho mai detto a nessuno quello
che sto per dirti, solo a mia madre.
1258
01:34:44,880 --> 01:34:47,120
Se oggi provo
a trovare il coraggio per farlo...
1259
01:34:48,200 --> 01:34:49,319
è perché ti amo.
1260
01:34:49,320 --> 01:34:50,400
Anch'io ti amo.
1261
01:34:55,480 --> 01:34:56,600
Che cosa vedi lì?
1262
01:34:59,480 --> 01:35:00,480
Un altare.
1263
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Vedi nessuno?
1264
01:35:04,160 --> 01:35:05,360
Chi dovrei vedere?
1265
01:35:05,720 --> 01:35:11,080
Madonnina mia...
Madonnina, mi sento morire...
1266
01:35:12,120 --> 01:35:14,160
Io vedo una signora vestita di nero.
1267
01:35:16,360 --> 01:35:18,559
- Dove la vedi?
- È davanti a me.
1268
01:35:18,560 --> 01:35:20,400
Mi sento morire...
1269
01:35:21,480 --> 01:35:24,320
Dice: "Madonnina, Madonnina,
mi sento morire."
1270
01:35:26,320 --> 01:35:27,879
Non ti capisco.
1271
01:35:27,880 --> 01:35:29,560
Io sono maledetto, Enrica.
1272
01:35:30,040 --> 01:35:31,320
Non dire così.
1273
01:35:31,760 --> 01:35:33,600
È cominciato tutto quando ero bambino.
1274
01:35:34,000 --> 01:35:36,560
A Fortino, in quella campagna
che hai visto anche tu.
1275
01:35:37,440 --> 01:35:40,960
Lì ho incontrato il primo fantasma.
1276
01:35:42,000 --> 01:35:45,480
Non ti sto mentendo, io li vedo, li sento.
1277
01:35:45,920 --> 01:35:47,520
I fantasmi mi parlano...
1278
01:35:49,240 --> 01:35:54,880
A decine, a centinaia, ogni giorno
della mia vita in questa città.
1279
01:35:55,880 --> 01:35:58,280
Sono i fantasmi dei morti
di morte violenta.
1280
01:35:58,640 --> 01:36:02,320
Sento i loro ultimi pensieri,
le loro voci mi perseguitano,
1281
01:36:03,200 --> 01:36:07,520
finché non ottengono giustizia,
solo allora scompaiono e tacciono.
1282
01:36:08,360 --> 01:36:10,600
O almeno così mi illudo che sia.
1283
01:36:11,080 --> 01:36:13,160
Per questo ho scelto il mio lavoro,
1284
01:36:13,840 --> 01:36:17,160
per vivere almeno l'attimo di pace
in cui un fantasma scompare.
1285
01:36:18,640 --> 01:36:20,080
Non è possibile.
1286
01:36:20,480 --> 01:36:24,040
Ho pensato spesso di essere pazzo,
l'ho sperato, lo giuro, amore mio,
1287
01:36:25,760 --> 01:36:27,040
ma non è così.
1288
01:36:28,680 --> 01:36:30,320
Loro sono qua per me.
1289
01:36:33,120 --> 01:36:35,600
È la stessa maledizione
che aveva mia madre.
1290
01:36:37,080 --> 01:36:40,999
La stessa maledizione che ho paura
di trasmettere ai nostri figli.
1291
01:36:41,000 --> 01:36:42,079
Mi capisci adesso?
1292
01:36:42,080 --> 01:36:46,000
Ti chiedo scusa,
se non te l'ho detto prima.
1293
01:36:55,160 --> 01:36:56,560
Scusami tu.
1294
01:36:59,920 --> 01:37:01,200
Scusami tu.
98669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof