Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's the fairyland at the bottom of the universe.
Dreams in a wasteland.
A town overrun with violence.
The idiot's utopia.
The planet people call "Endless Illusion."
A man named Van, who operates the strongest Armor.
A girl named Wendy, who's searching for her kidnapped brother.
At the end of the wasteland, one stares at despair...
the other at hope.
The two are now taking the first steps on their fateful journey.
Funny Stream
Is this the ocean?
It's a river. Although it is a bit on the large side.
"Bridge City"?
They built the town on top of a bridge, that's why.
Should we hurry up and cross over to the other side?
But Van, this is the only bridge around here, right?
And if that's the case, my brother and those guys...
must have passed through here too, no?
We might find some clues if we ask people in town.
The Claw...
You're...
pretty smart.
Wendy Garret, sign here.
Yes.
What are you doing?
I'll take care of myself.
I do have savings, and I have to buy some things later.
Oh... no. That's not what I meant.
That's amazing. They give you money.
You don't know what a bank is?
Today's the first time I've been inside one.
Our cheapest room is 7,500.
Well then, I'd like two rooms at the next level up.
I'm very sorry.
We only have one single left.
We can have a twin ready, if you'd like...
I'll be fine.
- I can sleep...
- I can sleep... - I can sleep over there.
Long time no see...
"Van, the man who doesn't choose where to sleep."
Or was it, "Van, the one with the hangover."
Those are old names.
Now I'm going as, "Van of the Dawn."
What kind of name is that? It's not cool.
So what's someone whose specialty is sleeping out in the open...
doing at a hotel?
The girl brought me along with her.
The girl?
Who is this?
She followed me from the town where I was before.
A companion? What's her name?
Um... well...
Hey, you just said "Um... well..." didn't you?!
You don't remember my name?!
Same as always.
Well, your partner is a shrimp now.
Van, who is this?
This?
Um... well...
Van! You've forgotten my name, too?!
Sorry.
How many sugars, shrimp?
I don't need any.
Also, my name is Wendy Garret. What about you?
I'm Carul Mendosa, information broker.
People call me "Carmen99."
Information broker...
Ninety-nine...
You're still too young for coffee, aren't you?
Yes.
Excuse me, I'd like all your condiments.
All of them.
Certainly.
Say, getting back to what we were talking about before...
If you're looking for clues about someone who crossed the bridge...
just ask at the checkpoint on the other side.
You are searching for him after all, aren't you?
And with his features, you can't miss him.
Great.
Yeah.
But you can't go now.
They closed the bridge five days ago.
Thank you for waiting.
What do you mean "they closed the bridge"?
It's old and falling apart.
They say they need to inspect it and make repairs.
When will they finish?
I don't know.
Is there anything else we can do to try and find out?
Hey, what about some other way?
The only way is to cross the bridge.
There's no getting around it.
I see.
The mayor will be speaking publicly about the issue today.
I'm going!
It's a hassle, but...
what's the time and place?
Is this an official job?
Depends on the case.
OK.
2 o'clock. At the square in front of the central gate.
Got it.
She's rude.
Treating me like a child all the time.
But, you really are a child.
Look, it's ready.
You eat some too.
You're hungry, aren't you?
Eat it yourself.
Yeah?
I'm going to go get a room.
You really don't need a room for yourself?
I feel more at ease sleeping out in the open.
- But, sleeping outside...
- But, sleeping outside... - I'm used to it.
I see.
Spicy!
This is an announcement from Bridge City Authority.
We are now securing the water gate.
Therefore no one is allowed to come near it at any time day or night...
without exception.
Sorry. without exception.
We appreciate your understanding and cooperation.
Wow!
They're all strangers.
Well, that's only natural. Right, Kameo?
I really am like a child.
Welcome to Bridge City.
So, are you over it now? Those who wish to register for citizenship, please proceed...
You're joking. Those who wish to register for citizenship, please proceed...
Well then why are you with the girl? To the tax payment office.
We have special windows open for you.
She just decided to follow me. We have special windows open for you.
Furthermore, no one is allowed to go near the water gate. Really?
Furthermore, no one is allowed to go near the water gate.
Well, it's time. We appreciate your understanding and cooperation.
Hurry up and start!
How many days has it been today?
I'm in a hurry. Hey, Mayor!
Oh my.
You came?
I said I was coming, didn't I?
Excuse me for addressing you from way up here.
I am Mayor, Baron Mayer.
People call me "The Mustache Baron of Reason."
First, I sincerely apologize for the bridge being closed...
these past five days.
Your anger is completely understandable.
But, I kindly ask that you quiet down and listen.
I'm asking you!
Excuse me.
People who get carried away by their feelings...
are the same as animals.
A true lady or gentleman never forgets to keep reason in mind.
Now then, as far as the inspection and maintenance of the bridge...
it will require a few more weeks.
In the meantime, however...
we have created a temporary route in the lower area.
But, due to the route's narrowness...
the passage will be regulated for the time being.
In the spirit of "ladies first"...
we will begin by allowing 200 women to cross at 3PM today.
Gentlemen, I ask that you all please wait three more days.
Three days.
I ask from the bottom of my heart, that you keep a gentle spirit in mind...
and not let your emotions carry you away.
I thank you for your kind attention.
Damn it.
How am I supposed to do business?
Three days, right? That's a close call.
I'm glad it's "ladies first."
So, it looks like I'll be able to cross now.
Me too. Probably.
Will you look into it for me?
You can make it up to me by working it off again.
Yeah.
Wait! It won't cost anything if I go.
They're regulating it.
You don't know if you'll be able to come back right away.
It's the same for you, isn't it?!
I'm a pro.
I have ways of communicating even if I can't come back.
Don't equate me with a child.
I'm going.
Hey.
There are things I want to know.
I'm going for my own sake. And nothing's going to stop me.
Oh, is that right? Well, suit yourself.
It's none of my business what you do.
Likewise.
All I want to know is whether he crossed here or not.
Mr. Baron, we've finished handing out the tickets.
They're all women.
Thank you, well done.
Be ready to receive them on the lower floor.
Yes, sir.
Slow, gentle, and without end...
just like the flow of the river.
Nonetheless, the flow of inertia is never to be forgiven.
Thank you for waiting. We will begin in just a moment.
Please make three lines and wait for further instruction.
After you enter the gate...
The fact she isn't taking any bags means she thinks... please do as you are instructed by our staff.
Thank you for your cooperation. The fact she isn't taking any bags means she thinks...
She'll be coming back. Thank you for your cooperation.
You want me to keep an eye on her? Thank you for waiting. We will begin in just a moment.
Thank you for waiting. We will begin in just a moment.
Please make three lines and wait for further instruction. I don't have money for that.
It's on the house. If you hire me to investigate. Please make three lines and wait for further instruction.
This should serve as adequate compensation. Thank you for your cooperation.
This should serve as adequate compensation.
An Armor?
I don't know...
But the water in this river contains some kind of metal...
and so I'm sure Mayor Baron must be using it for something.
I want to check it out.
Will you go look around his office for me?
Isn't this too far down?
Yeah, it is.
Could it be they built an underwater tunnel?
Well, this looks pretty bad.
What is this place?
What about the bridge?
It looks like a prison.
Be quiet, all of you!
Welcome to our independent nation!
Damn it.
I could have just crossed the bridge like this from the start.
It's so nice of you to come.
We welcome you.
Excuse me...
Can't we cross over to the other side of the river?
That was a lie!
Take a look!
This is the womb of "Metal Guru"...
the Super Dreadnought class water navigation Armor that...
we spent ten years in making.
Little by little we gathered all the things...
which pass back and forth across the bridge, materials...
technology, and talented people.
As well as the "absolute" steel which this river is blessed with.
And now at long last...
we have given birth to an unbending and unwavering Armor nation.
As we set forth from this bridge and...
head out into the wider world, we aim for unity.
Yes!
And being human means charting your own course...
rather than drifting with the current.
And so, you have been brought here...
to provide the final, missing ingredient necessary to boost...
our nation's strength and power.
Starting today, at this very moment...
you will be traveling together with us...
while serving as our nation's founding mothers.
Thank you.
Congratulations.
You have been chosen.
Now I know everything.
Don't touch me!
What are you so happy about?
You're simply kidnapping us!
Who is this little lady?
Who gave her a ticket?
Sir, I um...
Forgive me, Mr. Baron!
Little lady...
please go back and wait inside our country...
for about another five years.
Your mind and body are too little.
The ideal we're looking for is...
I may be a child but I'm not stupid!
I understand what you're saying!
But there's something I have to do on the other side of this river!
I won't let you interfere!
If you want to go somewhere, then go drift there yourselves!
Go drift there?
You've become a problem, little lady.
You force me to do something most ungentlemanly!
Van?
Why are you always getting caught?
Who is this gentleman?
Hey, they're planning on leaving here in the Armor!
You all will be used to produce babies!
Sorry. We've already been told.
Gentleman!
Give me your name.
People call me "Van of the Dawn."
And what business do you have here?
I don't pretend it's for justice, but you've lied...
broken your promises, and treated women as if they were tools.
I just can't stand those things.
And so I've come to destroy everything!
Wait a second!
You just have to take out the guys with the beards, right?
That's too much trouble.
Idiot!
It's mustache time!
Aye, sir!
Hey now... I'm different!
I'm not part of this!
What have I gotten myself into?
I wish I hadn't told him it was on the house!
Thanks, Ms. Carul.
Carmen99!
Strategic retreat!
Those who want to escape, over here!
We're coming!
Help!
Gentleman!
Or should I say, you skin covered savage.
Hear the sound of brave footsteps plowing through the sea!
Yes!
There was no need to make such a fuss over the insolent women here.
With our Armor "Metal Guru"...
we'll be able to round up more intelligent women.
Those who are unable to follow our ideals...
might as well drown to their deaths in the river and float away!
Come on people, hurry up and get out of here!
Wait a second!
Ms. Carul!
I guess I owe you one...
Ms. Wendy.
Savages who are governed by fate, I bid you a final farewell.
We gentlemen of love, set out anew with an independent spirit.
Launch the vigorous system!
Aye, sir!
Switch operation system to the bridge.
- Navigation system... - Temporary surveillance system...
Switch operation system to the bridge.
Operate the first and the third machine room.
What's that?
The cannons are pointed towards us!
They wouldn't possibly...
Educational guidance!
I really can't...
stand you!
Be gone with you, you savage!
What's this?
Wake up, Dann.
An Armor?
But it's no comparison to Metal Guru!
Such a little thing.
Van!
Hurry up, will you!
Yes!
Deploy port side adjustable arm!
Let this savage taste the hot blood from the heart of the ship, the blast furnace.
Aye, sir. Vigorous cannon, set.
Increasing output.
Pressure engine, operation normal.
Target, axis alignment, complete.
Open and fire!
And water!
Van!
I'm afraid the savage can't move.
Full speed ahead.
And with this, we bring things to a close.
We will smash the bridge along with everything else...
and set sail for the open sea.
Van!
Straight ahead!
Run the battering horn right into him!
Thank you. Now I know where the heart is.
What?!
No! Take emergency evasive action!
There's no way!
We can't load the cannon in time!
Chesuto!
Scatter your iron blood all over!
Ship's internal temperature rising!
Number 3 living quarters, seriously damaged!
Vigorous system, down!
They're drifting...
Someone! Our dreams are drifting away!
They're being washed away!
No. You won't be drifting any more.
Look at your stagnant dream from beneath your iron grave marker.
Van, the man of steel...
It was an unusual Armor, that's for sure.
But it didn't do so well.
Why were you trying to find out about it, Ms. Carul?
Carmen99.
Carmen...
Because it seemed interesting.
I see.
I wasn't doing it for anyone other than myself.
Same as you.
Sugar?
Oh, I'll take one...
two please.
OK.
That's right. He had the claw.
He was with a boy. They were quiet and kind.
- They were in the waiting room...
- everybody, kids, old people... - Where did he go?!
I don't know!
How did it go?
He definitely came through here.
What about my brother?
He was with him.
Looks like he's all right.
Well, maybe I'll see you again.
Right.
Did you change your clothes?
Can't you tell by looking?
Oh, yeah?
Van...
What?
Try saying my name.
Why?
Just do it.
It doesn't make any difference, does it?
Hurry up!
Sorry.
Heroes One More Time
I couldn't believe it myself. Heroes One More Time
Heroes One More Time
But it's true, there really are people like the ones you hear about... Heroes One More Time
in books and stories. Heroes One More Time
Heroes One More Time
And moreover, the fact they were like that. Heroes One More Time
Heroes One More Time
They took a strong liking to Van. Heroes One More Time
Heroes One More Time
If you go to Gloria, they'll all tell you about it. Heroes One More Time
Heroes One More Time
Because they were cooler than... Heroes One More Time
the characters in any tale or legend. Heroes One More Time
Heroes One More Time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.