Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:01,470
¿Pasa algo?
2
00:00:01,750 --> 00:00:02,870
Ha vuelto José Antonio.
3
00:00:03,130 --> 00:00:04,750
Se ha llevado el chive para chingarnos.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,270
¡Vamos, becario!
5
00:00:08,790 --> 00:00:09,790
¡Vámonos! ¡Dale!
6
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
¡No me jodas!
7
00:00:17,130 --> 00:00:19,830
¿Qué pasa? Que tú y yo nos vamos a
Madrid y que Polino se va a encargar de
8
00:00:19,830 --> 00:00:23,190
logística y transportarlo todo hasta
allí en barco. Si sale bien, se va a
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,670
encargar de la ruta México -España.
10
00:00:29,310 --> 00:00:30,490
Sí, Carmen lo tiene.
11
00:00:30,710 --> 00:00:31,710
¿Quién es Bruno?
12
00:00:31,770 --> 00:00:32,870
Es una equivocación.
13
00:00:33,150 --> 00:00:34,150
¡Carmen!
14
00:00:34,450 --> 00:00:35,890
No se lo vas a contar a nadie.
15
00:00:36,550 --> 00:00:39,290
No le des más vueltas. Tú me engañaste y
yo te he engañado.
16
00:00:39,530 --> 00:00:40,570
Vamos empatados entonces.
17
00:00:41,050 --> 00:00:43,950
José, yo te quiero. Yo estoy dispuesta a
tirar con esto para adelante.
18
00:00:44,370 --> 00:00:46,230
Pero necesito que me prometas una cosa.
19
00:00:46,530 --> 00:00:47,930
No quiero que le pase nada a José.
20
00:01:11,900 --> 00:01:16,240
14 cámaras de televisión y más de un
centenar de periodistas hemos asistido a
21
00:01:16,240 --> 00:01:19,840
convocatoria de prensa en la que Miguel
Indurain ha desvelado su retirada.
22
00:01:20,020 --> 00:01:23,780
Miguel, que ha reconocido que le ha
costado mucho tomar la decisión, ha
23
00:01:23,780 --> 00:01:27,360
que ahora quiere disfrutar de la
bicicleta con tranquilidad y sobre todo
24
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
estar con los suyos.
25
00:01:28,540 --> 00:01:31,960
Les ampliamos la información con
declaraciones de Miguel Indurain en unos
26
00:01:31,960 --> 00:01:35,580
minutos, pero antes nos vamos con el
cadáver hallado en la Sierra de Madrid
27
00:01:35,580 --> 00:01:36,580
mañana.
28
00:01:39,500 --> 00:01:43,580
Según jueces policiales, el posible
homicidio debió acontecer hace varias
29
00:01:43,580 --> 00:01:47,120
semanas debido al estado de avanzado
deterioro en el que se encontraba el
30
00:01:47,120 --> 00:01:52,040
cuerpo. El cadáver es de Bruno Meyer, un
suizo español que trabajaba para un
31
00:01:52,040 --> 00:01:53,100
conocido banco suizo.
32
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Mamá, ¿qué te pasa?
33
00:01:56,060 --> 00:01:57,320
Señora, ¿se encuentra bien?
34
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Te traigo agua.
35
00:02:00,060 --> 00:02:03,380
¿Qué ha pasado?
36
00:02:13,900 --> 00:02:16,000
¡Vámonos, Sheila! ¡Vámonos!
37
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
¡Mamá, ¿qué pasa?
38
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
Nada, otro.
39
00:02:56,400 --> 00:03:00,000
Es que hay más chivatos que invitados,
me cago en... Todo, ya.
40
00:03:00,520 --> 00:03:01,940
Aquí vamos, vamos al otro salón.
41
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
¡Hijo!
42
00:03:06,740 --> 00:03:07,478
¿Qué pasa?
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,080
¡Dame la cámara, anda! ¡Dame la cámara!
44
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
¡Vamos, novios!
45
00:03:23,160 --> 00:03:24,340
Ay, está la buena, Carlitos.
46
00:03:52,010 --> 00:03:56,150
Chicas, no os mováis de aquí, ¿eh? ¿No
estuviste bastante con México o qué?
47
00:03:56,310 --> 00:03:59,930
Bueno, la venganza, ¿no? Antes fuera,
encárgate de estos y sácales algo, no
48
00:03:59,970 --> 00:04:02,170
unos langostinos o algo así. Venga, oído
cocina.
49
00:04:04,210 --> 00:04:06,770
Hombre, se nota ahí la familia del
Robert.
50
00:04:07,790 --> 00:04:09,090
Al centro y para adentro.
51
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
Salud. Salud.
52
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
¿Qué pasa?
53
00:04:18,029 --> 00:04:18,769
¿Qué haces?
54
00:04:18,769 --> 00:04:19,769
¿Has de trapiche?
55
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
¿Qué tal, Izo?
56
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Oye, ¿cómo es que no ha venido la niña
con las ganas que tenía yo de verla?
57
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Pues mira, porque la situación está así
con Isabel.
58
00:04:29,600 --> 00:04:32,860
Tres meses que llevo sin ver a la niña.
Ay, qué guay, está de verdad.
59
00:04:33,140 --> 00:04:36,380
¿Y este qué? ¿Cómo lo ves? Este, que no
hago un duro por él. Y mira, qué cosa
60
00:04:36,380 --> 00:04:37,640
más bonita ahora, mi niño.
61
00:04:37,920 --> 00:04:41,460
Qué guapo es, Dios mío. Hemos tenido que
ir a México a buscarle a la novia. A
62
00:04:41,460 --> 00:04:44,300
México y todo. Oye, ¿no vas a dar tres
bañadidas en mi boda? Nunca, nunca,
63
00:04:44,340 --> 00:04:46,640
nunca. Siempre vamos a estar tocados de
la nariz. Venga, toma.
64
00:04:47,120 --> 00:04:49,420
Tómalo, que es tuyo. Ponme la manita.
Por favor. Venga.
65
00:04:49,850 --> 00:04:51,990
Y ahora pasarlo bien, ¿eh? Que me voy a
buscar a la Maritere.
66
00:04:52,350 --> 00:04:55,250
Venga. Me da dinero la jodida. ¿Qué te
quiere?
67
00:04:56,570 --> 00:04:59,630
Y yo no te tengo que decir, ¿no? Que yo
por ti me cortaba la otra pierna.
68
00:05:02,330 --> 00:05:03,330
Hola, Laco.
69
00:05:05,650 --> 00:05:06,770
Le quiero a Robert.
70
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Te quiero, tronco.
71
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
Mira a ti.
72
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
Eh, míralo. ¿Sí?
73
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
Fernando.
74
00:05:12,830 --> 00:05:14,090
Bájate del escenario, anda.
75
00:05:14,650 --> 00:05:16,110
Eh, chiquilla.
76
00:05:30,810 --> 00:05:32,230
Mira, mira, a votar, a votar, a votar.
77
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
Seguimos ahí.
78
00:06:01,870 --> 00:06:03,190
Qué pena de curro tenéis, ¿eh?
79
00:06:03,710 --> 00:06:07,270
El buen día que hace vosotros aquí, en
el horno este, hachéis la mar.
80
00:06:08,450 --> 00:06:10,790
Pues ya veis, listamos, sí.
81
00:06:11,010 --> 00:06:15,130
Por cierto, ¿estos micros rotos son
vuestros?
82
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Fin.
83
00:06:21,210 --> 00:06:22,210
¿Qué tal vais de hambre?
84
00:06:23,330 --> 00:06:24,330
¿Os antoja?
85
00:06:25,610 --> 00:06:26,970
Estamos bien, ya hemos comido, gracias.
86
00:06:28,570 --> 00:06:30,030
No vayas de digna, teta.
87
00:06:30,640 --> 00:06:33,380
Que con la mierda de sueldo que cobras
seguro que nos cata uno de estos en tu
88
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
vida.
89
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
¿No?
90
00:06:37,020 --> 00:06:38,140
Bueno, yo te los dejo aquí.
91
00:06:39,560 --> 00:06:41,140
No se te entra el apetito ahí.
92
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
Vamos por fin.
93
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
¿Qué? ¿Tequilitas?
94
00:07:05,070 --> 00:07:06,070
Me pongo yo uno, ¿vale?
95
00:07:08,810 --> 00:07:09,810
¿Qué pasa?
96
00:07:12,530 --> 00:07:13,830
Perdón, Pistorra, ¿cómo estás?
97
00:07:18,370 --> 00:07:19,370
Salud.
98
00:07:25,550 --> 00:07:26,650
¿Cómo estás con la Isabel?
99
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
¿Tú cómo estarías siendo yo?
100
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
Joder.
101
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
Vale.
102
00:07:36,460 --> 00:07:37,500
El pie te lo manda.
103
00:07:39,100 --> 00:07:41,020
Un margarita sin sal y sin hielo.
104
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
¿Qué onda, José?
105
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
¿Una bailadita?
106
00:07:50,980 --> 00:07:53,240
¿Qué va? Yo no bailo, Polina. No vale.
107
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Claro que sí.
108
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
Es mi boda, ¿no?
109
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Venga. Pues claro que sí.
110
00:08:00,660 --> 00:08:03,540
Vamos. A ver, con cuidado. Vamos.
111
00:08:35,909 --> 00:08:38,250
Joder, qué guapo. Cómo me jode haberme
perdido la boda de Robert.
112
00:08:39,350 --> 00:08:40,429
Dale esto de mi parte, anda.
113
00:08:40,770 --> 00:08:41,970
Que haces la cosa bien, rubia.
114
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
Ya.
115
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
¿Y este cómo está?
116
00:08:45,030 --> 00:08:46,030
Pues de los nervios.
117
00:08:46,270 --> 00:08:48,950
Los colombianos han mosqueado con él y
le han subido los precios. No les ha
118
00:08:48,950 --> 00:08:51,090
hecho puta gracia que trajeran la coca
de los mexicanos.
119
00:08:52,190 --> 00:08:53,730
Le echan la culpa a él por no haberte
matado.
120
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
¿Algo más?
121
00:08:55,590 --> 00:08:57,710
Porque se lleva a los iraníes a estamear
por si apareces.
122
00:08:58,470 --> 00:08:59,810
Lo tienes desquiciadito perdido.
123
00:09:00,090 --> 00:09:01,610
Y le voy a apretar hasta que reviente.
124
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
¿Te ha ido lo que te pedí?
125
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
¿Qué te pasa?
126
00:09:14,980 --> 00:09:16,740
Nada. Que Fausti me espera.
127
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Gracias, rubia.
128
00:09:31,900 --> 00:09:34,060
La lista con los mejores clientes de
Fausti.
129
00:09:36,770 --> 00:09:39,970
Uno de los cojones que tiene la rubia.
Vamos a hablar con todos, ¿ok?
130
00:09:41,070 --> 00:09:43,090
A Fausti le va a salir la coca por las
orejas.
131
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
Hostia, José.
132
00:09:45,910 --> 00:09:49,270
¿Qué? Si podríamos darle una tregua unos
días, ni que sea, ¿no?
133
00:09:50,090 --> 00:09:52,190
Estaría chido irnos de luna en miel,
¿verdad?
134
00:09:52,730 --> 00:09:55,330
Pero no estar pendiente del puto
teléfono, por si te han pegado un tiro.
135
00:09:55,970 --> 00:09:57,190
José, la doña viene a Madrid.
136
00:09:57,730 --> 00:10:00,250
Y vas a empezar a distribuir su cocaína
de aquí a Berlín.
137
00:10:02,290 --> 00:10:03,550
Bueno, avísanos, ¿vale?
138
00:10:04,090 --> 00:10:07,050
Quiero... ¿Quieres tojar el puto
mexicano hasta que reviente?
139
00:10:08,330 --> 00:10:09,370
¿No me escuchaste?
140
00:10:13,070 --> 00:10:14,330
Olvídate de este pendejo.
141
00:10:14,550 --> 00:10:15,870
Pau. Y olvídate de Madrid.
142
00:10:16,410 --> 00:10:19,890
Hoy no vale la pena arriesgar la
distribución de toda Europa por esto.
143
00:10:20,550 --> 00:10:22,130
Vas a ganar más lana que nunca.
144
00:10:27,510 --> 00:10:28,970
Los quiero a todos, ¿vale?
145
00:10:31,930 --> 00:10:32,930
Gracias.
146
00:10:41,550 --> 00:10:43,870
Pues claro, mi amor, yo también tengo
muchas ganas de verte.
147
00:10:45,850 --> 00:10:48,430
Bueno, pues dentro de poco te voy a ir a
buscar y te vienes para casa.
148
00:10:49,750 --> 00:10:50,990
Sí, claro que está, Carlitos.
149
00:10:51,870 --> 00:10:53,850
Tenemos la piscina preparada, ya verás.
150
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Qué ganas.
151
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Sí, espera.
152
00:10:58,270 --> 00:10:59,750
Espera un segundo que me bajo del coche.
153
00:11:04,110 --> 00:11:06,410
Además, hemos comprado unas colchonetas
de puta madre.
154
00:11:07,790 --> 00:11:11,070
Así que... cuando te vengas...
155
00:11:12,360 --> 00:11:13,460
Un bañito en casa.
156
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
Amor.
157
00:11:17,300 --> 00:11:19,280
Amor, espera, es que estoy llegando al
trabajo.
158
00:11:20,600 --> 00:11:22,860
Quiero decir que yo también te echo de
menos. Te quiero mucho.
159
00:11:24,340 --> 00:11:25,500
Pero tengo que colgar ahora.
160
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
¿Vale?
161
00:11:29,120 --> 00:11:31,180
Vale, pues te llamo un ratito.
162
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Están ahí todos ya, ¿eh, José?
163
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Un beso.
164
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Te quiero, pequeña.
165
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
¿Qué tal, la Seida?
166
00:11:40,560 --> 00:11:41,660
Ha cogido el móvil a la chacha.
167
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Y me llama a escondidas de la madre.
168
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
¿Qué tal esto?
169
00:11:47,140 --> 00:11:48,800
Parece que están encantados de haber
venido.
170
00:11:50,040 --> 00:11:52,020
Vaya caminito de mierda que habéis
buscado, ¿eh?
171
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Pues bonito, ¿no?
172
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
A ver las caras, ¿no?
173
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
Venga.
174
00:12:10,480 --> 00:12:11,900
Buenos días, soy José.
175
00:12:13,200 --> 00:12:14,600
¿A qué viene esto, José Antonio?
176
00:12:16,100 --> 00:12:17,220
No me toques, joder.
177
00:12:17,440 --> 00:12:19,180
Herman, tranquilo, que estamos
mayorcitos ya.
178
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
¿No crees?
179
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Vale.
180
00:12:23,760 --> 00:12:27,320
Bueno, con muchos he trabajado y hemos
hecho buenos negocios juntos. Para el
181
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
resto, soy José Antonio, vuestro nuevo
proveedor.
182
00:12:30,140 --> 00:12:32,820
Cualquier cosa que necesitéis, llamáis a
Robert.
183
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Él lo soluciona todo.
184
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
¿Entendido?
185
00:12:36,940 --> 00:12:38,200
Me he licenciado, ¿qué ha aplicado?
186
00:12:38,580 --> 00:12:40,100
Levantando la manita, como en el
colegio, ¿eh?
187
00:12:40,660 --> 00:12:41,359
¿Qué pasa?
188
00:12:41,360 --> 00:12:43,500
Es el desgarito de bujarras del adulto,
¿no?
189
00:12:43,900 --> 00:12:46,440
Yo no sé el resto, pero yo no puedo
cambiar de proveedor.
190
00:12:47,060 --> 00:12:47,939
¿Ah, no?
191
00:12:47,940 --> 00:12:49,480
¿Qué pasa, te lo prohíbe tu religión o
qué?
192
00:12:50,880 --> 00:12:54,860
Si fostis entérame, me queman los
locales y a vosotros os matan.
193
00:12:56,720 --> 00:12:58,100
Bueno, pues ya está, ¿no?
Tranquilamente.
194
00:12:59,140 --> 00:13:01,020
Si no quieres, te vas y te dan amigos.
195
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Que no puedo, de verdad.
196
00:13:14,610 --> 00:13:15,850
Tranquila, hombre. No pasa nada.
197
00:13:22,470 --> 00:13:25,770
Bueno, los seis primeros meses vamos a
hacer una oferta. Así como de
198
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
lanzamiento.
199
00:13:27,610 --> 00:13:31,370
Y el resto, el que quiera seguir con
Fausti, pues son elecciones de vida.
200
00:13:31,370 --> 00:13:32,610
las consecuencias vienen solas.
201
00:13:37,010 --> 00:13:38,010
No, no, no.
202
00:13:38,270 --> 00:13:40,250
No, no, por favor. Por favor.
203
00:13:44,490 --> 00:13:45,690
¿A dónde, Che?
204
00:13:45,930 --> 00:13:46,909
¿En serio, nano?
205
00:13:46,910 --> 00:13:49,230
José, estaba apuntando en su culo.
206
00:13:49,450 --> 00:13:50,590
Me cago en mi puta vida.
207
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
No, de verdad.
208
00:13:54,250 --> 00:13:56,470
Bueno, ¿ha quedado claro?
209
00:13:58,210 --> 00:13:59,210
Sí, sí.
210
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Pues ya está.
211
00:14:04,610 --> 00:14:05,690
A trabajar, entonces.
212
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
¿Todo bien, caballero?
213
00:14:11,790 --> 00:14:13,870
A ver, nos vamos poniendo en fila, por
favor.
214
00:14:14,270 --> 00:14:15,390
Venga, aquí.
215
00:14:15,590 --> 00:14:18,050
A ver tú, calvanchel, ¿no? ¿Cuántos
paquetes quieres?
216
00:14:21,130 --> 00:14:23,410
Amor, fe que... No, ya está, ya
terminaba.
217
00:14:25,250 --> 00:14:27,650
No, pues son los perros del tito Robert.
218
00:14:31,010 --> 00:14:32,210
¿Qué? ¿Cómo va la cosa?
219
00:14:33,050 --> 00:14:34,150
Todo según lo previsto.
220
00:14:37,090 --> 00:14:38,570
Le ha pasado a Robert los pedidos.
221
00:14:40,130 --> 00:14:41,750
Es mucha tela, Fausti lo va a flipar.
222
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
Es fuerte, ¿eh?
223
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
Joder.
224
00:14:52,130 --> 00:14:53,130
Empezamos a moverlo, ¿no?
225
00:14:55,530 --> 00:15:00,570
Me gustaría comentarte algo.
226
00:15:00,930 --> 00:15:01,930
Aquí.
227
00:15:02,650 --> 00:15:04,030
¿Qué te he dicho esta mierda en España?
228
00:15:04,410 --> 00:15:05,410
Dame eso, anda.
229
00:15:06,970 --> 00:15:08,170
Aquí comemos con tenedor.
230
00:15:12,490 --> 00:15:13,790
No consigo pegar ojos.
231
00:15:21,290 --> 00:15:23,370
No sé en qué momento me he convertido en
un puto asesino.
232
00:15:24,970 --> 00:15:26,630
No es buen momento para arrepentirse,
¿eh?
233
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
Es que ese es el problema.
234
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
No me arrepiento.
235
00:15:33,910 --> 00:15:36,970
Pero es que no puedo lidiar con toda
esta violencia y con todo esto que me
236
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
a la cabeza.
237
00:15:38,050 --> 00:15:41,290
Las pistolas y las hostias para el nano
que lo disfruta. La puta voz, truco.
238
00:15:46,370 --> 00:15:47,490
Pero yo puedo hacer otras cosas.
239
00:15:50,590 --> 00:15:51,850
No, no, no puedo hacer lo tuyo.
240
00:15:53,930 --> 00:15:54,930
Sigue muy bien.
241
00:15:58,150 --> 00:15:59,490
Quítate el palo ese del culo.
242
00:15:59,970 --> 00:16:00,970
¿Eh?
243
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
¿Qué hay, viejo?
244
00:16:21,450 --> 00:16:24,330
Ya ves, aquí levantando el país.
245
00:16:26,950 --> 00:16:29,430
No me digas que ahora da más lana la
chapa que la coca.
246
00:16:31,550 --> 00:16:33,010
¿O tienes algo que contarme?
247
00:16:35,450 --> 00:16:36,550
No, nada.
248
00:16:38,250 --> 00:16:41,570
Es que dejas de comprarme así tan de
repente y pues yo me preocupo, cabrón.
249
00:16:42,730 --> 00:16:45,710
Entonces me haces venir hasta acá para
ver qué chingados te pasa.
250
00:16:49,360 --> 00:16:51,380
Bueno, de momento estoy bien servido.
251
00:16:53,240 --> 00:16:54,840
Ustedes sí saben operar estas mierdas,
¿no?
252
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
Venga, Faustio, hombre, no me jodas.
253
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
Faustio.
254
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
¿Qué, vamos para allá o qué?
255
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
No.
256
00:17:17,860 --> 00:17:19,800
Ya me voy a quedar aquí, por si vienen
los mariachis.
257
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
No muerden, ¿eh?
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,619
Yo ahí no entro ni toco.
259
00:17:24,839 --> 00:17:27,440
¿Toco? Eres un técnico de cojones. No lo
que tú digas.
260
00:17:28,620 --> 00:17:31,020
Si tardas más de cinco minutos, me quedo
con tu esposa.
261
00:17:34,640 --> 00:17:40,800
El no se queda. Ojito ahí dentro, ¿eh?
262
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
¿A tu jefe?
263
00:18:30,820 --> 00:18:32,600
Las llaves. Las megas van a estar
mañana.
264
00:18:32,860 --> 00:18:34,440
¿Vale? Por la mañana. En una furgoneta
blanca.
265
00:18:34,680 --> 00:18:36,840
Parcada delante del polo deportivo del
padre de Damián. ¿Vale?
266
00:18:37,220 --> 00:18:38,300
Por fin. Venga.
267
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
Cuídate la pierna, ¿eh?
268
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Claro.
269
00:19:56,240 --> 00:19:58,300
un poquito, tío. Ya me he tranquilizado,
¿vale? Pero déjame en paz.
270
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Fernando.
271
00:20:02,020 --> 00:20:03,260
Fernando, para un momento, tío.
272
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Para un momento, para.
273
00:20:07,280 --> 00:20:08,179
¿Qué te pasa?
274
00:20:08,180 --> 00:20:09,220
Nada. ¿Qué vas a hacer?
275
00:20:10,100 --> 00:20:12,440
Si tienes algún problema, me coges y me
llamas. Bueno.
276
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
¿Algo más?
277
00:20:15,460 --> 00:20:16,500
Estoy tranquilo, tío.
278
00:20:32,620 --> 00:20:33,840
Tiene mal perder el colega.
279
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
¿No sabes que hoy es mi día libre?
280
00:20:37,960 --> 00:20:39,100
Cuatro muertos en una sauna.
281
00:20:40,560 --> 00:20:43,360
Dos de la cuerda de Fausti, uno de José
Antonio y el otro el dueño del local.
282
00:20:44,400 --> 00:20:46,300
Hay algunos heridos más, pero ninguna
relación.
283
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
Si esto llega a la prensa nos van a
echar a los leones, Soria.
284
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Muy bien.
285
00:20:52,840 --> 00:20:55,280
Voy a hablar con el juez para que haga
un esfuerzo de las escuchas.
286
00:20:56,340 --> 00:20:57,980
Y le voy a pedir más gente para
seguimientos.
287
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
No tienen calados.
288
00:21:00,330 --> 00:21:02,230
Será un milagro que... ¿Tienes alguna
otra idea, Hurtado?
289
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
Ponte a rezar.
290
00:21:06,430 --> 00:21:07,770
Seguro que te sabes el Padre Nuestro.
291
00:21:14,650 --> 00:21:18,670
Ya está.
292
00:21:19,850 --> 00:21:21,070
Tiene que verte un doctor.
293
00:21:21,670 --> 00:21:22,710
Que no eres nada.
294
00:21:23,390 --> 00:21:24,950
Que no es nada casi te matan.
295
00:21:25,770 --> 00:21:27,090
Hemos tenido noches peores.
296
00:21:29,660 --> 00:21:30,680
Amigo, no se hagan los chulos.
297
00:21:59,280 --> 00:22:01,180
Tú eres más que un pinche jefe para
ellos.
298
00:22:02,660 --> 00:22:03,840
Más que un patrón, güey.
299
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Eres su padre.
300
00:22:08,380 --> 00:22:09,380
¿No te das cuenta?
301
00:22:12,180 --> 00:22:13,640
Tienes que protegerlos.
302
00:22:16,440 --> 00:22:19,240
Aguantarte la mala sangre y negociar con
el pendejo, güey.
303
00:22:23,200 --> 00:22:26,800
Él se queda con Madrid y tú te comes
Europa entera.
304
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Ya perdiste a tu hermano.
305
00:22:43,840 --> 00:22:45,100
Y después a tu mujer.
306
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Y a tu hija.
307
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
¿Qué más quieres?
308
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Vete.
309
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Le voy a la chingada.
310
00:23:32,430 --> 00:23:33,970
¿Por qué no dejas un canal quieto?
311
00:23:34,170 --> 00:23:37,130
A mí me gusta pasar páginas en la tele.
312
00:23:37,870 --> 00:23:40,170
No puedo pasar páginas.
313
00:23:41,550 --> 00:23:42,630
Siempre estás en tu casa.
314
00:23:46,230 --> 00:23:50,490
Yo me buscaré una piba.
315
00:23:52,010 --> 00:23:53,410
¿Estás buscando pibas en la tele?
316
00:23:53,850 --> 00:23:55,410
Yo sí. ¿Y tú no?
317
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Pues no, yo no.
318
00:23:59,070 --> 00:24:00,770
Porque tú te lo pierdes.
319
00:24:03,570 --> 00:24:05,630
¿Tú no echas de menos a Cheva?
320
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
Sí,
321
00:24:14,570 --> 00:24:15,570
claro.
322
00:24:17,370 --> 00:24:18,390
Claro que la echo de menos.
323
00:24:20,010 --> 00:24:21,010
¿Tú también?
324
00:24:21,690 --> 00:24:22,690
Yo sí.
325
00:24:26,130 --> 00:24:27,130
Bueno, ya vale.
326
00:24:27,450 --> 00:24:31,910
Y deja la tele quieta, que me mareo.
Pues si quiere cambiar, ¿qué le vamos a
327
00:24:31,910 --> 00:24:35,760
hacer? Estamos hablando que dónde está
tu novio, mamá. ¿Qué novio?
328
00:24:36,180 --> 00:24:37,320
Que estás para darte.
329
00:24:38,700 --> 00:24:40,000
Ay, qué tonto eres.
330
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
Vamos.
331
00:26:10,420 --> 00:26:13,320
Correa, no, ni tarde ni polla, que estás
de puta. Que me tienes ya cansado con
332
00:26:13,320 --> 00:26:14,259
tantas mentiras.
333
00:26:14,260 --> 00:26:15,820
Mañana te quiero a primera hora en la
obra.
334
00:26:16,020 --> 00:26:17,900
Que me tienes hasta la punta de la
polla.
335
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Venga.
336
00:26:21,660 --> 00:26:22,800
Rubia, ¿quieres unas tapas?
337
00:26:24,360 --> 00:26:25,239
A ver.
338
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Ponte algo.
339
00:26:26,800 --> 00:26:28,460
¿Cómo? Que te pongas algo.
340
00:26:29,660 --> 00:26:31,040
A los invitados se les cuida.
341
00:26:32,860 --> 00:26:34,180
Está hace que río, jamón.
342
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Algo.
343
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
¿Quién te quiere?
344
00:26:37,740 --> 00:26:39,740
¿No? Pues tú, dime lo que quieres.
345
00:26:41,760 --> 00:26:42,900
Venga, que te vas a ahogar.
346
00:26:47,460 --> 00:26:48,660
¿Cuántos hay en casa de Fausti?
347
00:26:49,160 --> 00:26:50,240
No, José, ahí no puedes entrar.
348
00:26:50,700 --> 00:26:52,980
Los cojones, no empieces tú con esta
mierda también, ¿eh?
349
00:26:53,560 --> 00:26:54,940
¿Cuántos somos? No, José, que no, coño,
que...
350
00:26:54,940 --> 00:27:02,480
Eso
351
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
es un búnker, José.
352
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Olvídate.
353
00:27:11,020 --> 00:27:12,020
Tú no rubias, ¿eh?
354
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
No me jodas.
355
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
¡Ah, no!
356
00:27:16,940 --> 00:27:17,940
¿Qué dices, hijo puta?
357
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Aquí con la rubia.
358
00:27:23,070 --> 00:27:24,070
Sí.
359
00:27:25,450 --> 00:27:26,610
Vente pa' aquí, nos tomamos algo.
360
00:27:27,310 --> 00:27:32,310
Estamos tranquilos aquí... en esa
avenida de visita. ¿Por qué no te
361
00:27:33,410 --> 00:27:35,170
Me importa una mierda lo que diga Isa.
362
00:27:35,610 --> 00:27:39,030
Es que hace los cojones de ver a mi hija
cada 15 días y con los sueldos delante.
363
00:27:39,150 --> 00:27:40,630
Bueno, vale, vale, pero ya.
364
00:27:40,850 --> 00:27:44,410
Voy a hablar con ella, voy a intentar
que lleguéis a un acuerdo, pero no...
365
00:27:44,410 --> 00:27:45,430
pero, ni polla!
366
00:27:46,430 --> 00:27:47,550
¡Ni pero, ni polla!
367
00:27:49,390 --> 00:27:51,970
La denuncia es por abandono de hogar o
lo que te salga de los cojones, pero
368
00:27:51,970 --> 00:27:57,130
quiero ver a mi hija cada puta semana.
José, no conviene liarnos con denuncias.
369
00:27:58,470 --> 00:28:00,490
José, los jueces saben lo que hacen.
370
00:28:01,010 --> 00:28:03,710
Los niños con sus madres, y si no
colaboran, estamos con ellos.
371
00:28:03,910 --> 00:28:05,830
No vengas con los putos jueces ahora,
Correa.
372
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
Mírame.
373
00:28:19,920 --> 00:28:21,220
Lo intentamos por las buenas, ¿vale?
374
00:28:23,320 --> 00:28:28,060
Si no lo entiendes, hablamos con los
jueces. Pero que esa hija de puta no se
375
00:28:28,060 --> 00:28:29,360
meta entre mi hija y yo.
376
00:28:35,980 --> 00:28:37,120
¿Es muy cosa así?
377
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
¿Cómo es la munición?
378
00:28:39,700 --> 00:28:41,080
¿Un petarrazo?
379
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
¿Qué pasa, Correa?
380
00:28:44,400 --> 00:28:45,840
Esa puñetera manía de casarse.
381
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
Luego todos son problemas.
382
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
No lo dirás por mí.
383
00:28:54,280 --> 00:28:55,880
Ah, ¿no?
384
00:28:57,420 --> 00:29:00,480
Vamos a ir a por Fausti. A saco. Claro
que sí.
385
00:29:01,040 --> 00:29:05,460
Claro que sí. Con dos collons. Y quiero
quince hombres. Los mejores, ¿eh? Que no
386
00:29:05,460 --> 00:29:06,419
va a ser fácil.
387
00:29:06,420 --> 00:29:09,860
Tenemos chalecos y toda la pesta. Vamos
a hacer caquita y unos pantalones. Hay
388
00:29:09,860 --> 00:29:11,960
que preguntar a Paulina y Caballero qué
tal llevan lo de la doña.
389
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Oye, ¿dónde cojones está Robert?
390
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Yo le llamo.
391
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
¿Cuándo quieres hacer eso?
392
00:29:27,350 --> 00:29:28,350
En cuatro días.
393
00:29:29,790 --> 00:29:30,790
De noche.
394
00:29:31,250 --> 00:29:32,450
Pillaremos en pelotas en la cama.
395
00:29:32,770 --> 00:29:33,770
Tú no vas, ¿verdad?
396
00:29:35,490 --> 00:29:36,490
Roberto.
397
00:29:36,710 --> 00:29:38,550
No, no voy a dejar a José suelo con
esto, Pau.
398
00:29:39,410 --> 00:29:42,170
Él, si se la quiere dar de macho, es tu
pedo, no el tuyo.
399
00:29:42,710 --> 00:29:45,450
Vas y le dices que no. He sido yo quien
le he dicho que quiero ir con él, ¿vale?
400
00:29:46,670 --> 00:29:47,710
Cabrón, qué chido.
401
00:29:49,640 --> 00:29:52,540
Mira, Pau, acabamos con esto y nos vamos
tú y yo a Las Vegas, ¿vale?
402
00:29:54,120 --> 00:29:55,340
O sea, es que ya lo decidiste.
403
00:29:57,140 --> 00:29:59,960
¿Vamos a Nueva York? No, no, no, no, a
Las Vegas.
404
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
A Las Vegas, y así vemos a Luis Miguel.
405
00:30:03,580 --> 00:30:04,580
Mendejo.
406
00:30:53,620 --> 00:30:55,360
Padre nuestro que estás en los cielos.
407
00:30:56,160 --> 00:30:57,320
Decías que rezara, ¿no?
408
00:30:59,300 --> 00:31:01,020
Carlos, ¿nos dejas a solas un momento,
por favor?
409
00:31:03,060 --> 00:31:04,060
Gracias.
410
00:31:07,340 --> 00:31:09,360
No te vas a creer a quién hemos cazado
con Fausti.
411
00:32:06,760 --> 00:32:09,180
Cuando mate a José Antonio, tú y yo
conviviremos en paz.
412
00:32:10,100 --> 00:32:12,100
Nos dividimos el negocio aquí en Madrid.
413
00:32:15,260 --> 00:32:17,980
¿Qué te hace pensar que yo quiero
compartir el negocio contigo?
414
00:32:19,920 --> 00:32:22,940
Yo te puedo abrir unas puertas de las
cárceles mexicanas.
415
00:32:25,240 --> 00:32:26,420
Saludate a los colombianos.
416
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
¿Cómo es esto?
417
00:32:33,560 --> 00:32:34,780
Esa es mi única condición.
418
00:32:38,970 --> 00:32:41,730
Yo maté a José Antonio y por esto no le
tengo que hacer un pelo a mi marido.
419
00:32:45,310 --> 00:32:46,310
Acabo de casarme.
420
00:32:47,590 --> 00:32:49,070
No me quiero quedar viva tan pronto.
421
00:32:53,090 --> 00:32:54,370
¿A ti qué te hizo José Antonio?
422
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
Ya no hay nada más.
423
00:33:05,170 --> 00:33:06,390
Había demasiadas columnas.
424
00:33:07,240 --> 00:33:09,260
¿Y no sabemos ni cuándo ni dónde piensa
hacerlo?
425
00:33:09,580 --> 00:33:11,020
No, eso es todo lo que tenemos.
426
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Joder.
427
00:33:16,720 --> 00:33:17,900
Que se maten entre ellos.
428
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
Se lo merecen.
429
00:33:20,660 --> 00:33:23,820
Gustavo, eso que acabas de decir no lo
has dicho nunca. ¿De acuerdo?
430
00:33:24,040 --> 00:33:24,959
¿Y qué hacemos?
431
00:33:24,960 --> 00:33:26,620
Llamamos a José Antonio y se lo contamos
todo.
432
00:33:28,060 --> 00:33:29,100
Inquilancia 24 horas.
433
00:33:31,980 --> 00:33:34,620
Y que no de un solo paso sin que uno de
los nuestros esté pegado a su culo.
434
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Fantástico.
435
00:33:36,380 --> 00:33:37,420
Guardaespaldas, incluso, ¿no?
436
00:33:37,980 --> 00:33:39,120
Escolta privada se hace falta.
437
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Fenomenal.
438
00:33:46,320 --> 00:33:47,880
Sheila, ¿qué hemos dicho del péndulo?
439
00:33:48,500 --> 00:33:50,920
No, es que te gusta todo lo que no se
puede. No se puede.
440
00:33:52,740 --> 00:33:53,920
Tú sabrás lo que haces.
441
00:33:54,400 --> 00:33:56,980
Pero yo no dejaba que se acercara la
niña.
442
00:33:57,520 --> 00:33:58,740
Mamá, por favor, no empecemos.
443
00:33:59,980 --> 00:34:01,500
Son los días que le corresponden.
444
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Yo no puedo hacer nada.
445
00:34:03,540 --> 00:34:04,540
Además, es su padre.
446
00:34:04,880 --> 00:34:06,500
¡Papá! Hola, amor.
447
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
¿Cómo estás?
448
00:34:11,040 --> 00:34:12,080
¿Quieres que vayamos a comer algo?
449
00:34:12,980 --> 00:34:15,440
Sheila, ve con la abuela por las cosas.
450
00:34:17,159 --> 00:34:18,159
Hola, Raquel.
451
00:34:26,639 --> 00:34:28,739
Tiene cola a las nueve, que no se vaya a
tardar a dormir.
452
00:34:32,170 --> 00:34:33,250
¿Qué le vas a dar de cenar?
453
00:34:34,110 --> 00:34:35,110
Lo que quiera.
454
00:34:35,750 --> 00:34:37,429
Si le das azúcar tendrá pesadillas.
455
00:34:40,050 --> 00:34:41,770
Gracias, ¿eh? Por pensarte lo mejor.
456
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Sé de lo que eres capaz.
457
00:34:46,730 --> 00:34:47,989
Le habría sido más fácil.
458
00:34:48,330 --> 00:34:49,330
Ya.
459
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
Tarde.
460
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Vamos, mi amor.
461
00:34:52,630 --> 00:34:53,790
¿No os olvidáis de la maqueta?
462
00:35:06,250 --> 00:35:07,570
Esto no es comida ni es nada.
463
00:35:08,230 --> 00:35:10,410
A ver si va a ser así cada vez que se
quede contigo.
464
00:35:10,930 --> 00:35:12,050
Un día es un día, mamá.
465
00:35:12,510 --> 00:35:14,170
Y a ella me encanta la muñeca.
466
00:35:15,790 --> 00:35:18,010
¿Tú con los regalos, qué? Sí, lo mismo
va a ser.
467
00:35:19,470 --> 00:35:21,210
Sheila, ¿qué pieza?
468
00:35:27,430 --> 00:35:28,430
Oye.
469
00:35:30,050 --> 00:35:32,510
A Sheila ni una palabra mala de su
madre.
470
00:35:33,630 --> 00:35:35,170
La niña no tiene la culpa de nada.
471
00:35:35,690 --> 00:35:36,690
¿Queda claro?
472
00:35:40,530 --> 00:35:41,650
¿Y de postre qué?
473
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
¡Hola!
474
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
Mario.
475
00:35:52,470 --> 00:35:53,650
¿Te gusta ese nombre?
476
00:35:54,710 --> 00:35:56,210
Me gusta más el tuyo.
477
00:35:56,810 --> 00:35:58,230
Lo digo para tu hijo.
478
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
¿Cuál te gustaría?
479
00:36:01,970 --> 00:36:04,050
Bueno, primero habrá que encargarlo,
¿no?
480
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Pues no tanto.
481
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
¿Eso?
482
00:36:11,460 --> 00:36:12,580
Ya está encargado.
483
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
¿Qué?
484
00:36:17,460 --> 00:36:18,460
Sí.
485
00:36:20,520 --> 00:36:23,420
¿Qué dices? Estoy preñada.
486
00:36:24,840 --> 00:36:26,300
¿No? Sí.
487
00:36:27,520 --> 00:36:31,060
Es neta. No me jodas. No te jodas.
488
00:36:31,580 --> 00:36:32,780
Te juro.
489
00:36:43,240 --> 00:36:44,118
¿Cuánto hace?
490
00:36:44,120 --> 00:36:47,320
¿Cuánto hace? Bueno, no sé. O sea, no sé
cuánto tengo aquí. ¡Sí!
491
00:36:49,020 --> 00:36:50,020
Bueno, chicos.
492
00:36:51,360 --> 00:36:53,540
Fernando había recaído en los últimos
meses.
493
00:36:55,120 --> 00:36:57,600
Sé que Soria estaba muy encima de su
amigo.
494
00:36:58,300 --> 00:37:00,960
Y me consta que algunos tratasquen de
ayudarle.
495
00:37:02,320 --> 00:37:04,060
Lo han encontrado muerto esta mañana.
496
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
No me jodas.
497
00:37:06,020 --> 00:37:09,900
No están seguros de si ha sido una
sobredosis o una partida adulterada.
498
00:37:10,460 --> 00:37:14,820
Fue eso como pudo ser cualquier otra
cosa, ¿eh? A todos nos puede pasar. Que
499
00:37:14,820 --> 00:37:17,900
dudemos. Que nos creamos más fuertes de
lo que somos.
500
00:37:19,240 --> 00:37:23,520
Se nos tiene que meter en la cabeza que
mientras exista la cocaína, seremos
501
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
cocainómanos.
502
00:37:26,280 --> 00:37:28,720
Lo único que nos queda es no meternos
otra raya.
503
00:37:32,020 --> 00:37:33,160
¿Alguien quiere decir algo?
504
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
Hasta luego, Osorio.
505
00:38:12,530 --> 00:38:13,530
Hurtado, soy yo.
506
00:38:14,090 --> 00:38:15,130
Dime, ¿qué pasa?
507
00:38:15,690 --> 00:38:16,810
¿Quién más sabe lo de la cinta?
508
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Prefiero, ¿se lo has contado a alguien?
509
00:38:20,180 --> 00:38:21,680
La escucha la hicieron Cristian y
Javier.
510
00:38:22,160 --> 00:38:24,080
Además de ellos, oírlo oírlo tú y yo.
511
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
¿Son de fiar?
512
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
Totalmente.
513
00:38:28,280 --> 00:38:29,420
Muy bien, pues se va a quedar como está.
514
00:38:30,040 --> 00:38:31,260
Tú y yo no sabemos nada de la cinta.
515
00:38:31,900 --> 00:38:34,060
Y le vamos a retirar el seguimiento a
José Antonio.
516
00:38:34,500 --> 00:38:36,040
Ya, pero... Está decidido. Mortado.
517
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
Chao.
518
00:39:07,500 --> 00:39:09,080
Vamos, tronca, que al final llegamos
tarde.
519
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
¿Llevas todo?
520
00:39:11,340 --> 00:39:12,340
Sí.
521
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
¡Papá, la maqueta!
522
00:39:20,260 --> 00:39:22,040
Madre... Mario.
523
00:39:29,740 --> 00:39:32,640
Hostia. ¿Qué pasa?
524
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
¿Pau?
525
00:40:21,610 --> 00:40:22,610
¡Gracias!
526
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
¿Todo bien?
527
00:41:31,600 --> 00:41:33,060
Me encanta verte así.
528
00:41:34,200 --> 00:41:35,280
Me enamora.
529
00:41:46,680 --> 00:41:48,260
No me ha sido tan temprano.
530
00:41:49,440 --> 00:41:50,940
Tenía antojo de churros.
531
00:41:51,340 --> 00:41:52,760
No podía vivir yo.
532
00:41:53,560 --> 00:41:54,620
Estoy preñada.
533
00:41:55,070 --> 00:41:56,070
No estoy enferma.
534
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
Voy a sacar a este.
535
00:42:12,630 --> 00:42:13,630
¿Sí?
536
00:42:15,990 --> 00:42:18,010
¿Cómo? No, no me jodas.
537
00:42:18,970 --> 00:42:20,030
Me cago en la puta.
538
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
¿Dónde está?
539
00:42:23,090 --> 00:42:24,090
¿Qué pasó?
540
00:42:24,540 --> 00:42:26,700
¿Cuándo esto? ¿Cuándo ha sido? Me cago
en su puta madre.
541
00:42:28,280 --> 00:42:29,820
Vale, voy para allá, voy para allá. ¿Qué
pasa?
542
00:42:31,080 --> 00:42:33,160
Un puto colegio, me cago en su puta
madre.
543
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
Ahora ven.
544
00:42:34,540 --> 00:42:35,940
Vale, vengo para acá. Vamos, Pablo.
545
00:42:39,020 --> 00:42:41,280
El naranja no me gusta. Gracias.
546
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Sí, dígame.
547
00:42:49,020 --> 00:42:50,020
¿Sí soy yo?
548
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Sí, soy su madre.
549
00:42:56,820 --> 00:42:58,000
¿Qué le ha pasado a mi hija?
550
00:42:59,140 --> 00:43:03,140
Todo ocurrió a primera hora de la
mañana, cuando unos motoristas sin
551
00:43:03,140 --> 00:43:05,780
abrieron fuego contra uno de los coches
aparcados.
552
00:43:06,740 --> 00:43:10,300
Todo sin indicar que se trata de un
ajuste de cuentas. ¿Por qué no me ha
553
00:43:10,300 --> 00:43:13,200
nada? Esto sucede en plena hora punta.
No he sido yo.
554
00:43:14,580 --> 00:43:18,400
La víctima del tiroteo es el padre de
una alumna del colegio. Según fuentes
555
00:43:18,400 --> 00:43:21,640
consultadas, puede estar relacionado con
el mundo del narcotráfico.
556
00:43:22,860 --> 00:43:24,020
Has sido mi tía, no te jode.
557
00:43:27,540 --> 00:43:28,540
No he sido yo.
558
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
¿Entonces quién?
559
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Dime que está bien.
560
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
Dime dónde está.
561
00:43:49,070 --> 00:43:51,050
Está en un médico con él. Ahora veremos.
¿Qué va a decir?
562
00:43:51,890 --> 00:43:52,788
No me mire.
563
00:43:52,790 --> 00:43:55,210
Escúchame. La niña está en casa. Está
bien. Cosa están los médicos con él
564
00:43:55,210 --> 00:43:56,890
dentro. ¿Van a salir ahora o no pidan?
¿Seguro?
565
00:43:57,110 --> 00:43:58,930
Segura. Van a salir. Van a salir ahora o
no pidan.
566
00:43:59,290 --> 00:44:00,670
Por favor. No se aguanten aquí.
567
00:44:01,670 --> 00:44:02,670
Voy por algo a beber.
568
00:44:02,950 --> 00:44:03,828
Ya vengo.
569
00:44:03,830 --> 00:44:04,830
Sí, siéntate un poco.
570
00:44:08,720 --> 00:44:11,960
La información que nos llega es que el
tiroteo responde a un presunto ajuste de
571
00:44:11,960 --> 00:44:15,920
cuentas entre narcos. A esa hora se
disponían a entrar en el colegio hasta
572
00:44:15,920 --> 00:44:18,640
centenar de alumnos que han tenido que
ser atendidos por los servicios.
573
00:44:38,480 --> 00:44:40,160
No puedes decirle a nadie que fui yo.
574
00:44:42,760 --> 00:44:43,920
¿Me estás escuchando?
575
00:44:45,820 --> 00:44:47,200
Que si me estás escuchando.
576
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Descuida, chavita.
577
00:44:51,020 --> 00:44:53,820
Por estos días no estoy dando
entrevistas a la chavillón.
578
00:44:55,680 --> 00:44:56,760
Sobre todo la rubia.
579
00:44:57,500 --> 00:44:58,720
Ella no puede saber nada.
580
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
¿Por qué?
581
00:45:09,689 --> 00:45:10,689
Antonio.
582
00:45:12,510 --> 00:45:14,250
No me vengas con pendejadas, ¿eh?
583
00:45:14,810 --> 00:45:15,950
No me digas que te lo di.
584
00:45:52,200 --> 00:45:58,660
Quiero verla bailar entre los muertos,
la cintura morena
585
00:45:58,660 --> 00:46:01,680
que me volvió loco.
586
00:46:01,960 --> 00:46:08,540
Llevo un velo de sangre en la mirada y
un deseo en el alma
587
00:46:08,540 --> 00:46:11,600
que jamás la encuentre.
588
00:46:12,320 --> 00:46:15,480
Solo quiero que una vez...
40184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof