Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:06,410
I bought your favorite pudding yesterday.
2
00:00:06,410 --> 00:00:09,460
It's on the secret shelf, like always.
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,530
I hate sweet stuff.
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,120
I'm not the one who likes it.
5
00:00:18,150 --> 00:00:20,500
Ah, of course...
6
00:00:26,170 --> 00:00:28,540
Well, shall we begin?
7
00:00:30,670 --> 00:00:34,880
Killing continuously and dying perpetually!
8
00:02:21,240 --> 00:02:23,910
Yoh-kun, are you okay?
9
00:02:24,200 --> 00:02:25,160
Yeah.
10
00:02:26,620 --> 00:02:28,540
Ganta, you're not looking too good.
11
00:02:28,540 --> 00:02:29,920
I'm fine.
12
00:02:29,920 --> 00:02:32,460
I'm just a little worn out because I didn't eat much,
13
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
and I used my blood to fight.
14
00:02:35,050 --> 00:02:38,340
I'm sorry... even though I knew that she was your sister...
15
00:02:40,050 --> 00:02:45,010
I've felt that it was my responsibility to protect her, ever since our mom died.
16
00:03:01,910 --> 00:03:02,830
Minatsuki!
17
00:03:18,010 --> 00:03:19,220
Minatsuki!
18
00:03:21,260 --> 00:03:22,470
Minatsuki...
19
00:03:23,720 --> 00:03:25,050
Onii-chan...
20
00:03:36,980 --> 00:03:38,030
Yoh-kun!
21
00:03:38,900 --> 00:03:41,280
Yoh-kun, are you alright?
22
00:03:41,700 --> 00:03:44,620
Y-Yeah... it's nothing serious.
23
00:03:45,990 --> 00:03:47,990
Hey, you kidding me?
24
00:03:47,990 --> 00:03:49,910
Friggin' lying bastard!
25
00:03:52,160 --> 00:03:54,580
Well, I'm your brother, after all.
26
00:03:58,050 --> 00:03:59,260
Shithead.
27
00:04:10,100 --> 00:04:13,350
Ow! Be a little more gentle, will ya?
28
00:04:16,980 --> 00:04:18,690
What weird siblings.
29
00:04:21,030 --> 00:04:22,610
Something smells good.
30
00:04:25,870 --> 00:04:27,660
The smell of primroses.
31
00:04:33,120 --> 00:04:34,790
Don't worry, Minatsuki.
32
00:04:34,790 --> 00:04:37,210
I... I'll be the one...
33
00:04:38,790 --> 00:04:39,960
I promise.
34
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Like I can trust you.
35
00:04:44,470 --> 00:04:45,430
Besides, I...
36
00:04:45,430 --> 00:04:47,850
If you mean Dad, I'm just as responsible.
37
00:04:48,550 --> 00:04:53,560
Back then, you were just making me bear with it.
38
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Just because I didn't know about the Branch of Sin...
39
00:04:56,900 --> 00:04:57,610
You didn't need to kill...
40
00:04:57,610 --> 00:04:58,860
Shut up!
41
00:04:58,860 --> 00:05:00,650
Nothing will change the fact that I did it!
42
00:05:08,580 --> 00:05:11,580
What's... this pain?
43
00:05:23,590 --> 00:05:24,680
Shiro...
44
00:05:28,970 --> 00:05:31,310
That's Shiro...
45
00:05:32,390 --> 00:05:33,640
That was Shiro.
46
00:05:42,740 --> 00:05:44,740
I hear the lullaby again.
47
00:05:46,610 --> 00:05:50,290
Did they activate the Mother Goose System again?
48
00:05:52,000 --> 00:05:53,710
How does the song continue?
49
00:05:54,290 --> 00:05:55,830
Continue?
50
00:05:55,830 --> 00:06:00,670
As if there ever... could be a continuation...
51
00:06:04,420 --> 00:06:06,840
Because, Shiro, you are...
52
00:06:10,310 --> 00:06:12,310
...the Wretched Egg,
53
00:06:12,680 --> 00:06:15,600
an abandoned egg.
54
00:06:25,240 --> 00:06:27,530
Take the injured to the appropriate floor!
55
00:06:27,860 --> 00:06:30,370
Get the emergency lines connected.
56
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
Hurry up!
57
00:06:31,780 --> 00:06:34,330
Looks like this place got hit pretty bad, as well.
58
00:06:34,330 --> 00:06:36,290
Prioritize maintenance over the wounded!
59
00:06:36,290 --> 00:06:37,750
Hey, you're in the way!
60
00:06:39,080 --> 00:06:40,540
'Sup, Ganta?
61
00:06:41,710 --> 00:06:43,050
Senji-san!
62
00:06:44,090 --> 00:06:46,300
During your match, I was glued to the set.
63
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
Nice job knocking out that girl!
64
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
What?
65
00:06:50,930 --> 00:06:52,810
I'm really sorry, Senji-san.
66
00:06:53,260 --> 00:06:55,350
Because of me, you lost your right eye...
67
00:06:58,600 --> 00:07:00,860
This is just an everyday event.
68
00:07:00,860 --> 00:07:01,940
Don't sweat it.
69
00:07:01,940 --> 00:07:03,150
B-But...
70
00:07:03,400 --> 00:07:07,570
But even though you won, your fighting style still has a long way to go.
71
00:07:08,110 --> 00:07:10,030
You lack diversity in your moves.
72
00:07:10,530 --> 00:07:11,620
Moves?
73
00:07:11,820 --> 00:07:14,120
All you use is the Ganta Gun.
74
00:07:14,410 --> 00:07:16,250
Ganta... Gun...
75
00:07:16,500 --> 00:07:18,580
That's your Branch of Sin's name.
76
00:07:18,960 --> 00:07:21,250
I sssliced up a name myself!
77
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
U-Um...
78
00:07:25,000 --> 00:07:26,710
I appreciate that,
79
00:07:26,710 --> 00:07:28,840
but since you're naming it, it should be cooler.
80
00:07:28,840 --> 00:07:30,390
I mean, uh...
81
00:07:30,390 --> 00:07:33,760
Oh, something like the names of Ace Man's moves!
82
00:07:33,760 --> 00:07:36,770
Oh... "The Viscoelastic Warrior: Ace Man"?
83
00:07:37,060 --> 00:07:38,770
That takes me back.
84
00:07:38,770 --> 00:07:40,480
But I'm surprised you know it.
85
00:07:40,480 --> 00:07:41,940
They reran it?
86
00:07:41,940 --> 00:07:43,110
No...
87
00:07:43,110 --> 00:07:44,980
Rentals, I think.
88
00:07:45,320 --> 00:07:48,610
When I was little, my friends and I were always playing Ace Man,
89
00:07:49,030 --> 00:07:50,950
and I just remembered some of it.
90
00:07:51,740 --> 00:07:52,910
It was fun.
91
00:07:55,240 --> 00:07:56,950
And somehow one-sided...
92
00:07:59,370 --> 00:08:01,920
Minatsuki, I was just worried about your injuries-
93
00:08:04,460 --> 00:08:07,340
Cram it, you sister-complex bastard!
94
00:08:07,340 --> 00:08:12,390
My injuries are not so bad that I can't shower alone!
95
00:08:12,390 --> 00:08:15,560
Get your ass to the doctor yourself!
96
00:08:18,270 --> 00:08:19,430
Stop looking!
97
00:08:24,020 --> 00:08:25,440
Senji-san...
98
00:08:26,940 --> 00:08:29,280
Oh, yeah. Now I remember!
99
00:08:29,280 --> 00:08:32,860
Ganta! That headbutt was one hell of a ssslice!
100
00:08:34,280 --> 00:08:37,620
Yoh-kun, what happened to Shiro?
101
00:08:37,620 --> 00:08:39,160
You were with her, right?
102
00:08:39,750 --> 00:08:42,830
We got separated after entering G-block.
103
00:08:43,670 --> 00:08:44,790
Oh...
104
00:08:46,000 --> 00:08:46,880
Ganta.
105
00:08:46,880 --> 00:08:47,710
Hm?
106
00:08:47,710 --> 00:08:49,670
What is she?
107
00:08:49,670 --> 00:08:51,220
You mean Shiro?
108
00:08:51,220 --> 00:08:54,510
Well, I'd completely forgotten,
109
00:08:54,510 --> 00:08:56,800
but apparently, we were childhood friends.
110
00:08:58,470 --> 00:09:00,430
At that time, my mom was still alive.
111
00:09:01,020 --> 00:09:03,140
So it was over ten years ago.
112
00:09:06,810 --> 00:09:08,360
Shiro!
113
00:09:08,360 --> 00:09:10,780
Shiro, let's have a snack together!
114
00:09:11,150 --> 00:09:12,610
I got pudding!
115
00:09:12,610 --> 00:09:13,990
I don't want any.
116
00:09:13,990 --> 00:09:19,160
My arms and legs are all ouchy
117
00:09:19,160 --> 00:09:22,660
from the needles and examinations. I don't want it anymore...
118
00:09:22,660 --> 00:09:24,750
Shiro, didn't you know?
119
00:09:25,420 --> 00:09:28,040
When you get hurt or when bad stuff happens,
120
00:09:28,040 --> 00:09:31,050
you just gotta call Ace Man, and he'll come save you!
121
00:09:31,380 --> 00:09:32,880
Ace Man?
122
00:09:33,300 --> 00:09:35,470
He's just on the TV.
123
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
First name, "Ace."
124
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Last name, "Man."
125
00:09:37,640 --> 00:09:39,350
I'm the Viscoelastic Warrior!
126
00:09:39,350 --> 00:09:41,720
Shiro's pain, I'll blast you away!
127
00:09:42,140 --> 00:09:43,980
Whenever I'm on the scene, you're safe!
128
00:09:43,980 --> 00:09:44,690
Eat this!
129
00:09:44,690 --> 00:09:47,690
Justice's Ultra Chaos Endorphins!
130
00:09:53,610 --> 00:09:56,200
I don't care! It's your fault!
131
00:09:58,490 --> 00:10:00,120
I'll eat alone...
132
00:10:07,750 --> 00:10:10,420
Stupid Shiro... idiot!
133
00:10:14,340 --> 00:10:15,380
Mom?
134
00:10:27,060 --> 00:10:28,480
My pudding...
135
00:10:35,990 --> 00:10:37,950
Help me, Ace Man!
136
00:10:37,950 --> 00:10:39,160
Ace Man!
137
00:10:39,370 --> 00:10:40,530
Ace Man!
138
00:10:51,670 --> 00:10:52,880
Shiro...
139
00:10:54,420 --> 00:10:56,630
Ace Man is here.
140
00:11:04,850 --> 00:11:10,230
When I think back, she was always like that.
141
00:11:11,310 --> 00:11:14,230
I have to apologize for forgetting her.
142
00:11:14,780 --> 00:11:18,490
But where does she usually go?
143
00:11:19,660 --> 00:11:21,740
Um, Ganta...
144
00:11:21,740 --> 00:11:23,280
I want to see her again.
145
00:11:29,040 --> 00:11:32,290
As per Promoter Tamaki's request, numerous locks have been put into place.
146
00:11:32,670 --> 00:11:35,710
All detailed documentation concerning Deadman Wonderland
147
00:11:35,710 --> 00:11:37,260
will now be handled this way.
148
00:11:37,260 --> 00:11:39,970
Accordingly, investigations regarding the Necro Macro unit's disappearance
149
00:11:39,970 --> 00:11:44,390
and the ward SR-4 guards' massacre will cease-
150
00:11:45,430 --> 00:11:49,600
That anomaly earlier was definitely not a natural disaster.
151
00:11:49,600 --> 00:11:51,770
The special ward, Northeast Tokyo...
152
00:11:52,480 --> 00:11:57,440
The area supporting Deadman Wonderland and the center of the gravitational anomaly...
153
00:11:58,490 --> 00:12:00,990
...that caused an unnaturally localized damage.
154
00:12:01,450 --> 00:12:02,660
The Red Hole.
155
00:12:03,240 --> 00:12:05,990
Ten years ago, this place was at the center.
156
00:12:06,700 --> 00:12:10,160
It's only been six years since this prison was built,
157
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
and something is clearly happening here.
158
00:12:12,960 --> 00:12:16,000
If madness and chaos are the reality,
159
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
then it's our job, as human beings, to correct it.
160
00:12:21,220 --> 00:12:24,390
And if none of you will step up, I shall!
161
00:12:24,390 --> 00:12:25,760
If you're between me and my goal, I will cut you up!
162
00:12:28,770 --> 00:12:30,270
I'm going weasel hunting!
163
00:12:31,560 --> 00:12:35,020
Feels like something really bad's about to happen.
164
00:12:35,270 --> 00:12:37,980
I can't get a hold of the research department either.
165
00:12:38,900 --> 00:12:43,070
So, what did we learn from Ganta-kun's examination?
166
00:12:43,070 --> 00:12:43,910
Right...
167
00:12:44,160 --> 00:12:49,750
The red crystal in his chest is actually a capsule of femtomachines.
168
00:12:49,750 --> 00:12:52,370
It's an aggregation called the Nameless Worm.
169
00:12:52,960 --> 00:12:58,000
We also ran another scan of the materials gathered directly after the Red Hole ten years ago.
170
00:12:58,000 --> 00:13:01,470
I can confirm a match to dead Nameless Worm material,
171
00:13:01,470 --> 00:13:04,590
but with none of its original functionality.
172
00:13:05,970 --> 00:13:07,220
However,
173
00:13:07,220 --> 00:13:10,310
we now know at least why only those from the Kanto region,
174
00:13:10,310 --> 00:13:16,310
where the anomaly occurred, became infected with Branch of Sin.
175
00:13:16,520 --> 00:13:22,820
They became carriers once this substance worked its way into their bodies.
176
00:13:22,820 --> 00:13:24,700
I see.
177
00:13:25,450 --> 00:13:28,830
And what about producing more of our dear carriers?
178
00:13:29,990 --> 00:13:34,330
At this time, we don't have the technology that could generate Nameless Worm material...
179
00:13:34,330 --> 00:13:38,170
because, unfortunately, I have no way of examining its source, the Wretched Egg.
180
00:13:39,300 --> 00:13:43,260
But he's completely the director's toy...
181
00:13:43,260 --> 00:13:44,930
He's not mine.
182
00:13:45,380 --> 00:13:47,140
I've been here five years,
183
00:13:47,140 --> 00:13:50,680
and even I don't know what's beneath that mask.
184
00:13:51,220 --> 00:13:55,230
The amount of security that is safeguarding his data would shock the Pentagon.
185
00:13:56,350 --> 00:14:01,480
Still, apparently the director's condition is rapidly declining for unknown reasons.
186
00:14:01,900 --> 00:14:06,530
Before long, this place will be my wonderland.
187
00:14:06,530 --> 00:14:10,280
And I'll play by my own rules.
188
00:14:17,960 --> 00:14:18,540
Yoh-kun!
189
00:14:22,300 --> 00:14:24,720
Looks like you want me to bust your ass, shitstain!
190
00:14:24,720 --> 00:14:26,130
I totally forgot!
191
00:14:26,840 --> 00:14:27,760
What?
192
00:14:28,010 --> 00:14:31,470
You have to do that punishment game, right?
193
00:14:32,850 --> 00:14:34,930
Isn't that the usual program?
194
00:14:34,930 --> 00:14:38,190
I'm not a virgin like you.
195
00:14:38,190 --> 00:14:40,270
They've already taken a kidney and some stomach.
196
00:14:41,820 --> 00:14:43,570
Can't we stop it?
197
00:14:43,570 --> 00:14:45,650
That's just so messed up!
198
00:14:47,450 --> 00:14:50,320
That's what my bro said before he ran outta here.
199
00:14:50,320 --> 00:14:53,950
Something about recovering casts the guards stole from him.
200
00:14:53,950 --> 00:14:54,500
That's it!
201
00:14:55,700 --> 00:14:56,580
Hey!
202
00:14:58,460 --> 00:15:00,330
What's with those two?
203
00:15:00,710 --> 00:15:02,290
They're messing with me.
204
00:15:04,300 --> 00:15:07,420
If I can buy Minatsuki an early release with casts...
205
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Wh-Who...
206
00:15:18,440 --> 00:15:20,060
Oh my... I'm sorry.
207
00:15:20,270 --> 00:15:22,150
I thought you'd dodge that.
208
00:15:33,450 --> 00:15:35,580
Why, long time no see.
209
00:15:35,580 --> 00:15:37,330
Takami Yoh-kun.
210
00:15:37,330 --> 00:15:39,460
What brings you here today?
211
00:15:40,670 --> 00:15:43,590
I'm observing Igarashi Ganta.
212
00:15:43,590 --> 00:15:44,880
I see.
213
00:15:44,880 --> 00:15:47,880
Well, do a good job.
214
00:15:50,930 --> 00:15:52,050
A monk?
215
00:15:52,050 --> 00:15:54,810
Not just any monk, Bro...
216
00:15:55,100 --> 00:15:56,640
I'm super monk.
217
00:15:57,520 --> 00:16:00,140
Who's this freak?
218
00:16:00,640 --> 00:16:04,820
That's precisely why no amount of prayer can save death row inmates.
219
00:16:07,360 --> 00:16:09,110
By the way, Yoh-kun,
220
00:16:09,110 --> 00:16:12,490
cast points work differently in G-block.
221
00:16:12,490 --> 00:16:13,700
So do exercise caution.
222
00:16:14,700 --> 00:16:18,660
Over here, inmates can't buy their way out.
223
00:16:19,330 --> 00:16:20,500
What?!
224
00:16:20,500 --> 00:16:24,750
That reminds me, it's time for your sister's punishment game.
225
00:16:24,750 --> 00:16:27,590
I can't... save Minatsuki?
226
00:16:25,130 --> 00:16:27,590
Those are also popular with the audience,
227
00:16:27,590 --> 00:16:31,180
and cute girls always bring in big ratings.
228
00:16:28,800 --> 00:16:31,180
All these years... for what?
229
00:16:31,970 --> 00:16:35,260
What will the research department get today?
230
00:16:35,260 --> 00:16:36,760
Maybe they'll rip off a leg,
231
00:16:36,760 --> 00:16:38,970
or slice off her nose!
232
00:16:39,980 --> 00:16:40,680
You bastard!
233
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Don't trouble yourself with him, Genkaku-san.
234
00:16:58,160 --> 00:17:00,500
He's not a Deadman.
235
00:17:00,500 --> 00:17:04,630
Besides, they're getting a bit full of themselves.
236
00:17:04,630 --> 00:17:07,420
I'll be in the lab.
237
00:17:07,420 --> 00:17:10,130
Please take care of them for me.
238
00:17:11,550 --> 00:17:13,010
I'm tired.
239
00:17:13,720 --> 00:17:17,550
Well then, I'll go and play them a song.
240
00:17:25,230 --> 00:17:27,440
Sorry about that.
241
00:17:27,440 --> 00:17:29,610
Figured I'd try and test your strength.
242
00:17:29,610 --> 00:17:32,950
But I guess I'm just too strong for you, ain't I?
243
00:17:32,950 --> 00:17:34,320
We cool?
244
00:17:35,610 --> 00:17:39,700
I'm Koshio Karako, a Scar Chain member.
245
00:17:40,540 --> 00:17:41,580
Scar-
246
00:17:40,830 --> 00:17:42,870
You wanna join us?
247
00:17:43,910 --> 00:17:46,540
First you hit me, and now you need me?
248
00:17:46,540 --> 00:17:48,170
Why should I?
249
00:17:48,170 --> 00:17:50,960
Because I believe you'd understand us.
250
00:17:51,960 --> 00:17:53,630
Igarashi Ganta-kun.
251
00:17:55,590 --> 00:17:59,510
My apologies for my comrade's rough nature.
252
00:17:59,510 --> 00:18:03,680
I'm the anti-management society Scar Chain's leader,
253
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
Kengamine Nagi.
254
00:18:05,440 --> 00:18:08,400
A mechanical voice? Anti-management?
255
00:18:08,400 --> 00:18:12,230
Our enemy is Deadman Wonderland itself.
256
00:18:12,230 --> 00:18:17,870
Our goal is the utter destruction of this absurd birdcage,
257
00:18:17,870 --> 00:18:21,950
created by Director Hagire Rinichirou and Promoter Tamaki.
258
00:18:21,950 --> 00:18:26,460
And right now, we will need as many allies as possible.
259
00:18:26,460 --> 00:18:30,500
After watching yesterday's fight, I felt you'd understand us.
260
00:18:30,500 --> 00:18:32,630
I said, "This guy would totally fit in!"
261
00:18:32,630 --> 00:18:35,720
Yes, it was refreshing.
262
00:18:36,590 --> 00:18:37,800
They're the same!
263
00:18:38,720 --> 00:18:41,890
I'd thought everyone in this prison was twisted...
264
00:18:41,890 --> 00:18:44,180
But there are people who think like me.
265
00:18:45,480 --> 00:18:49,270
Oh, I'm sorry! But right now I'm in a big hurry.
266
00:18:50,730 --> 00:18:55,070
Since I won yesterday, there's going to be another punishment game.
267
00:18:55,070 --> 00:18:57,150
I have to stop it, no matter what.
268
00:19:02,870 --> 00:19:04,450
Hold it...
269
00:19:04,750 --> 00:19:08,080
I see. You really do shoot straight.
270
00:19:16,880 --> 00:19:18,300
This is Owl.
271
00:19:21,510 --> 00:19:24,010
It's been a while, Minatsuki-chan?
272
00:19:24,010 --> 00:19:26,810
What have you brought me today?
273
00:19:27,520 --> 00:19:32,060
I hope that this time I won't need to bother with anesthetics.
274
00:19:32,060 --> 00:19:33,570
You sick bitch.
275
00:19:33,570 --> 00:19:35,230
Aw, what's the matter?
276
00:19:35,230 --> 00:19:36,940
That's not like you.
277
00:19:36,940 --> 00:19:39,280
You're acting like a newborn baby bird.
278
00:19:39,280 --> 00:19:40,200
Shut your face!
279
00:19:41,240 --> 00:19:43,830
Yeah, this isn't like me.
280
00:19:43,830 --> 00:19:45,040
Goddamn it...
281
00:19:45,040 --> 00:19:46,580
It's all their fault.
282
00:19:46,580 --> 00:19:48,910
They got my hopes up!
283
00:19:48,910 --> 00:19:51,420
Nothing good comes from this place.
284
00:19:51,420 --> 00:19:54,840
Don't think about it! Keep up the act.
285
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
Don't become distraught.
286
00:19:55,880 --> 00:19:59,840
And when you open your eyes again, just laugh it all away!
287
00:20:01,140 --> 00:20:02,590
Stop!
288
00:20:08,850 --> 00:20:10,100
Onii-chan...
289
00:20:18,240 --> 00:20:21,660
I happen to like girls with short hair.
290
00:20:21,660 --> 00:20:24,030
But would it be wrong to do that?
291
00:20:26,740 --> 00:20:28,080
No way!
292
00:20:28,080 --> 00:20:30,620
That shouldn't even be an option!
293
00:20:39,840 --> 00:20:41,470
Thank God...
294
00:20:41,470 --> 00:20:43,430
Now we just pray that the mad doctor
295
00:20:43,430 --> 00:20:46,890
doesn't try yanking it out by the roots or something.
296
00:20:46,890 --> 00:20:49,890
D-Did you guys do that?
297
00:20:49,890 --> 00:20:51,810
We don't have much power.
298
00:20:52,310 --> 00:20:54,900
But if you can trust us now,
299
00:20:54,900 --> 00:20:59,400
we'd love you, Igarashi-kun, to assist us in our plans.
300
00:20:59,690 --> 00:21:00,820
Plans?
301
00:21:01,780 --> 00:21:03,320
This place stinks!
302
00:21:03,780 --> 00:21:06,070
It stinks of corruption.
303
00:21:06,450 --> 00:21:09,870
You seem pretty well, Owl.
304
00:21:09,870 --> 00:21:12,660
But if you get too well, you'll end up being punished.
305
00:21:13,330 --> 00:21:15,330
Like him...
306
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Yoh-kun!
307
00:21:17,290 --> 00:21:18,210
Genkaku!
308
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
Hey.... what the hell are you doing?
309
00:21:33,480 --> 00:21:34,350
Karako!
310
00:21:37,900 --> 00:21:39,780
Why did you...
311
00:21:39,780 --> 00:21:42,690
Who the hell are you?!
312
00:21:42,690 --> 00:21:44,860
A super monk.
313
00:21:44,860 --> 00:21:46,820
I've come to read from the scriptures.
314
00:21:46,820 --> 00:21:50,200
But you know, before I start reading,
315
00:21:50,200 --> 00:21:53,460
I'm gonna need you to die...
316
00:21:53,790 --> 00:21:55,040
Go to hell!
317
00:22:02,090 --> 00:22:03,260
Igarashi-kun!
318
00:22:04,590 --> 00:22:06,640
You're a new face, kid.
319
00:22:06,640 --> 00:22:09,810
Well, how about I play you one?
320
00:22:10,470 --> 00:22:12,770
The Branch of Sin didn't work...
321
00:22:13,980 --> 00:22:16,480
Ganta... run...
322
00:22:30,530 --> 00:22:33,450
I'll start by saving your soul first...
323
00:22:35,000 --> 00:22:36,420
Young man...
324
00:24:06,710 --> 00:24:10,840
A resistance group composed of death row inmates.
325
00:24:11,800 --> 00:24:14,510
If the establishment were to overlook their rise,
326
00:24:15,430 --> 00:24:19,770
it would mark the start of a great mind game.
327
00:00:54,700 --> 00:01:02,330
YEAH...
328
00:01:03,370 --> 00:01:11,630
YEAH...
329
00:01:12,760 --> 00:01:17,220
Slit the throat of reason and reality
330
00:01:17,220 --> 00:01:21,430
Cut myself and scream for their insanity
331
00:01:21,430 --> 00:01:26,060
Wake up to this nightmare that will never end
332
00:01:26,060 --> 00:01:30,360
Main attraction of this twisted master plan
333
00:01:30,360 --> 00:01:38,660
YEAH...
334
00:01:38,660 --> 00:01:42,950
YEAH...
335
00:01:42,990 --> 00:01:47,750
I will be your Deadman
336
00:01:47,750 --> 00:01:52,170
with nothing but this blood on my hands
337
00:01:52,170 --> 00:01:56,510
Stuck in your Wonderland
338
00:01:56,510 --> 00:02:00,850
I wanna make you bleed just like me
339
00:02:00,850 --> 00:02:05,310
So make me your Deadman
340
00:02:05,310 --> 00:02:09,770
with only poison in my veins
341
00:02:09,770 --> 00:02:14,070
Stuck in your Wonderland
342
00:02:14,070 --> 00:02:16,530
Stagnated by the passivity
343
00:02:16,530 --> 00:02:19,360
I'm gonna make you bleed like me!
344
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
Ace Man
345
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
Ace Man
24046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof