Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,650 --> 00:02:28,710
Man, I'm thirsty.
2
00:02:28,910 --> 00:02:31,960
Corpse Carnival guard duty always stresses me out.
3
00:02:32,450 --> 00:02:35,940
But, ya know, that new kid, Woodpecker, was something else, huh?
4
00:02:35,940 --> 00:02:37,760
I've become his fan.
5
00:02:37,760 --> 00:02:40,470
Oh, yeah... I'll use the card I picked up.
6
00:02:40,470 --> 00:02:42,320
Picked up?
7
00:02:42,320 --> 00:02:44,060
More like ripped off.
8
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
That kid's gonna be pissed.
9
00:02:45,680 --> 00:02:48,850
There's probably only enough for one drink anyway.
10
00:02:53,270 --> 00:02:56,600
Ten, hundred, thousand, ten thousand...
11
00:02:56,600 --> 00:02:58,530
Ninety million casts?
12
00:02:59,050 --> 00:03:00,420
That's impossible!
13
00:03:00,420 --> 00:03:03,520
Why the hell does that kid have so much cash?!
14
00:03:10,070 --> 00:03:13,830
Damn it. Where the hell is G-Block?
15
00:03:14,840 --> 00:03:15,960
Damn it!
16
00:03:18,750 --> 00:03:22,600
I didn't see anything, and I had nothing to do with it.
17
00:03:22,600 --> 00:03:25,920
There is only one thing that I must do.
18
00:03:28,410 --> 00:03:29,710
Minatsuki!
19
00:03:36,270 --> 00:03:39,220
This place... is messed up.
20
00:03:40,960 --> 00:03:42,940
I thought I understood that.
21
00:03:43,360 --> 00:03:44,230
But...
22
00:03:45,560 --> 00:03:47,990
because Shiro and Yoh-kun were around,
23
00:03:47,990 --> 00:03:49,360
I totally forgot about it.
24
00:03:50,350 --> 00:03:53,430
I wonder if they're okay.
25
00:03:54,750 --> 00:03:56,650
I'm sorry! Please don't!
26
00:03:56,650 --> 00:03:59,190
C-Come on.
27
00:03:59,670 --> 00:04:02,000
Y-You can't, Masu-san!
28
00:04:02,000 --> 00:04:04,390
B-But...
29
00:04:04,600 --> 00:04:08,180
I'm begging you... please don't eat my flowers.
30
00:04:08,180 --> 00:04:09,640
They're very important to me!
31
00:04:10,150 --> 00:04:12,620
But I'm so hungry...
32
00:04:12,620 --> 00:04:15,190
I-I can't take it anymore!
33
00:04:16,970 --> 00:04:19,690
Um, you can have this.
34
00:04:20,530 --> 00:04:21,510
Here.
35
00:04:22,130 --> 00:04:24,700
R-Really?
36
00:04:27,490 --> 00:04:28,800
Thank you.
37
00:04:29,270 --> 00:04:30,410
It's fine.
38
00:04:36,600 --> 00:04:39,090
M-More...
39
00:04:50,840 --> 00:04:52,310
I-I'm so...
40
00:04:55,870 --> 00:04:58,450
So hungry!
41
00:05:01,250 --> 00:05:04,860
Wow... is this your room?
42
00:05:05,290 --> 00:05:06,140
Yes.
43
00:05:06,400 --> 00:05:09,550
I thought it was for the best that we run and hide.
44
00:05:10,380 --> 00:05:11,690
Good thinking!
45
00:05:11,990 --> 00:05:14,470
Thank you so much for helping me, too.
46
00:05:14,830 --> 00:05:15,970
Um...
47
00:05:16,260 --> 00:05:19,440
Igarashi Ganta-san, right?
48
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
Yeah. So, you saw yesterday's Corpse Carnival.
49
00:05:24,230 --> 00:05:27,020
My name is Minatsuki.
50
00:05:27,430 --> 00:05:29,920
Please have a seat over there, if you'd like.
51
00:05:32,460 --> 00:05:33,470
I'm so sorry.
52
00:05:33,790 --> 00:05:35,960
You had to give up your food for me.
53
00:05:36,940 --> 00:05:38,000
It's fine.
54
00:05:38,310 --> 00:05:40,730
Since last night, I haven't had much of an appetite.
55
00:05:43,200 --> 00:05:46,980
You must have seen that post-game show.
56
00:05:49,600 --> 00:05:51,980
This place really is messed up.
57
00:05:51,980 --> 00:05:54,480
It was... so sick...
58
00:05:54,870 --> 00:05:57,650
I think so too.
59
00:05:57,650 --> 00:06:00,810
Just because we have powers that normal people don't,
60
00:06:00,810 --> 00:06:04,310
they make us hurt people that we don't hate.
61
00:06:06,180 --> 00:06:07,960
And they hurt us too.
62
00:06:09,650 --> 00:06:11,100
I just can't...
63
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
take this anymore!
64
00:06:16,180 --> 00:06:18,160
U-Um... well...
65
00:06:21,380 --> 00:06:25,310
S-Smells great...
66
00:06:29,200 --> 00:06:31,740
Well... the flowers... I meant those flowers!
67
00:06:34,760 --> 00:06:36,030
I'm glad.
68
00:06:37,440 --> 00:06:39,750
These are primroses.
69
00:06:40,180 --> 00:06:43,420
They happen to be my favorite.
70
00:06:45,240 --> 00:06:48,130
You're a very kind person, aren't you, Ganta-san?
71
00:07:02,010 --> 00:07:06,150
My father abused me.
72
00:07:06,550 --> 00:07:10,150
When I was young, I lost my mother to the Red Hole,
73
00:07:10,820 --> 00:07:14,660
and my father started becoming violent after that.
74
00:07:18,720 --> 00:07:21,370
I endured it as long as I could...
75
00:07:22,680 --> 00:07:26,110
But that day, I felt my life was in danger.
76
00:07:30,860 --> 00:07:32,360
And before I realized it,
77
00:07:32,720 --> 00:07:35,330
I was using my blood power.
78
00:07:41,540 --> 00:07:47,230
My older brother didn't know about my ability and believed that I'd been falsely accused.
79
00:07:49,900 --> 00:07:55,710
There's no way that a high school girl could kill her father so violently.
80
00:07:57,420 --> 00:07:59,330
My brother was so kind.
81
00:07:59,740 --> 00:08:02,920
He always did whatever he could in order to protect me.
82
00:08:03,830 --> 00:08:06,840
So many people were hurt because of me...
83
00:08:08,020 --> 00:08:10,340
It's... not your fault.
84
00:08:10,640 --> 00:08:14,080
I don't want to use this power.
85
00:08:14,740 --> 00:08:17,090
I don't want to be in the Corpse Carnival!
86
00:08:18,060 --> 00:08:20,220
I don't want to hurt anyone!
87
00:08:26,230 --> 00:08:28,330
I-I'm sorry!
88
00:08:33,980 --> 00:08:35,100
Let's escape.
89
00:08:37,530 --> 00:08:39,150
Let's run away together!
90
00:08:39,980 --> 00:08:41,230
Ganta-san...
91
00:08:41,230 --> 00:08:45,070
In case of an emergency, we both have the Branch of Sin.
92
00:08:45,070 --> 00:08:47,380
But... I...
93
00:08:47,790 --> 00:08:48,910
Right...
94
00:08:49,770 --> 00:08:53,460
It's okay. You don't have to use your power.
95
00:08:55,700 --> 00:08:56,890
I'll protect you.
96
00:09:02,760 --> 00:09:04,450
There's no chopsticks!
97
00:09:04,450 --> 00:09:07,190
Are you serious, you old hag?
98
00:09:16,660 --> 00:09:17,910
Are you all right?
99
00:09:18,490 --> 00:09:20,960
Ganta-san, I don't think I...
100
00:09:31,420 --> 00:09:32,550
Ganta-san!
101
00:09:32,760 --> 00:09:35,400
I-I'm sorry! I'm sorry!
102
00:09:35,400 --> 00:09:37,970
It's my fault for being clumsy!
103
00:09:38,560 --> 00:09:40,050
What are you doing?
104
00:09:40,050 --> 00:09:41,560
You're not allowed out of your cells!
105
00:09:42,220 --> 00:09:46,730
Huh? Oh, it's just Woodpecker and Hummingbird.
106
00:09:47,180 --> 00:09:49,730
Save it for tomorrow's match.
107
00:09:50,190 --> 00:09:51,390
Tomorrow?
108
00:09:51,830 --> 00:09:53,770
Hummingbird?
109
00:09:54,840 --> 00:09:58,260
You... weren't told?
110
00:09:59,640 --> 00:10:01,870
Tomorrow's Corpse Carnival.
111
00:10:02,940 --> 00:10:07,170
I'm Hummingbird... and I'm fighting Woodpecker...
112
00:10:08,270 --> 00:10:11,180
Against you, Ganta-san.
113
00:10:13,370 --> 00:10:16,880
Another... Corpse Carnival...
114
00:10:17,300 --> 00:10:22,390
You haven't even figured out what happened regarding that incident yesterday.
115
00:10:22,850 --> 00:10:26,060
This isn't your dreamland.
116
00:10:26,370 --> 00:10:30,440
It's merely a birdcage that I built myself.
117
00:10:31,130 --> 00:10:33,050
What are you talking about?
118
00:10:33,050 --> 00:10:35,830
You enjoyed the spectacle too, right?
119
00:10:37,580 --> 00:10:40,080
Show must go on.
120
00:10:40,700 --> 00:10:41,890
Yes...
121
00:10:43,920 --> 00:10:47,510
Even for the benefit of your ridiculous goals.
122
00:10:48,830 --> 00:10:51,830
Today's match will be interesting too.
123
00:10:52,260 --> 00:10:54,750
While I do like Ganta-kun,
124
00:10:55,480 --> 00:10:57,090
Hummingbird...
125
00:10:57,490 --> 00:11:00,350
I love her for the same reason I love this puppet.
126
00:11:00,680 --> 00:11:04,350
While she's adorable, she bares fangs.
127
00:11:06,940 --> 00:11:08,240
Chomp...
128
00:11:09,190 --> 00:11:10,640
Just kidding.
129
00:11:11,950 --> 00:11:14,260
We're back again today, ladies and gentlemen!
130
00:11:14,260 --> 00:11:16,820
It's time for Deadman Wonderland's main attraction.
131
00:11:17,120 --> 00:11:20,530
The gala of gore, the Corpse Carnival!
132
00:11:20,530 --> 00:11:21,950
Today's card features two combatants...
133
00:11:21,950 --> 00:11:25,800
who, at first glance, appear to belong in school rather than on our stage.
134
00:11:26,890 --> 00:11:30,830
The newbie who debuted yesterday, Woodpecker!
135
00:11:32,020 --> 00:11:35,440
And the girl who moves with godlike speed, Hummingbird!
136
00:11:35,990 --> 00:11:39,010
I'm sorry that things turned out this way...
137
00:11:40,120 --> 00:11:43,180
They will face each other in a survival battle with no time limit.
138
00:11:43,610 --> 00:11:47,390
Who will the hen of victory side with today?!
139
00:11:47,600 --> 00:11:50,070
But I won't-
140
00:11:49,440 --> 00:11:50,890
Ready...
141
00:11:50,890 --> 00:11:52,190
Deadmen, fight!
142
00:11:53,200 --> 00:11:55,160
I will never hurt you.
143
00:11:55,160 --> 00:11:55,890
So...
144
00:11:56,670 --> 00:11:57,990
Ganta-san...
145
00:11:59,620 --> 00:12:01,110
Branch of Sin...
146
00:12:02,590 --> 00:12:04,340
Whip Wing!
147
00:12:07,660 --> 00:12:09,260
I'm so sorry...
148
00:12:13,050 --> 00:12:18,290
but that whole virgin white knight bullshit is disgusting!
149
00:12:24,320 --> 00:12:27,060
Oh! Hummingbird strikes first!
150
00:12:27,060 --> 00:12:29,770
As usual, her whip can't be seen by the naked eye!
151
00:12:29,770 --> 00:12:32,270
That attack, plus the injury you sustained yesterday,
152
00:12:32,520 --> 00:12:37,270
means that you can't run around and dodge like you did with Senji.
153
00:12:38,530 --> 00:12:40,440
You were... acting...
154
00:12:42,450 --> 00:12:46,070
I love it... that face! You're gonna make me cum.
155
00:12:46,360 --> 00:12:52,370
Hey... what did you wanna do to me after we busted outta here?
156
00:12:52,800 --> 00:12:55,590
Was it... all a lie?
157
00:12:57,380 --> 00:12:59,840
Obviously, dumbass!
158
00:12:59,840 --> 00:13:01,150
You stink.
159
00:13:01,150 --> 00:13:02,650
Just die, you pig.
160
00:13:02,650 --> 00:13:07,340
I'll kill you, chop you up, and add you to Masu's formalin.
161
00:13:08,740 --> 00:13:10,640
You bitch!
162
00:13:13,630 --> 00:13:14,480
I'll...
163
00:13:15,810 --> 00:13:17,490
Ganta!
164
00:13:19,230 --> 00:13:22,290
What are you doing to my sister?!
165
00:13:23,760 --> 00:13:24,920
Yoh-kun?
166
00:13:25,360 --> 00:13:26,700
Onii-chan!
167
00:13:27,690 --> 00:13:32,490
Oh? An acquaintance of the fighters has appeared!
168
00:13:32,490 --> 00:13:34,070
She's your...
169
00:13:35,130 --> 00:13:36,710
sister?
170
00:13:37,310 --> 00:13:38,530
Minatsuki...
171
00:13:39,140 --> 00:13:42,750
You were a... Deadman too?
172
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
Why are you... here?
173
00:13:47,000 --> 00:13:48,510
I finally found you!
174
00:13:48,810 --> 00:13:51,850
I'll buy your freedom with my casts!
175
00:13:52,110 --> 00:13:54,220
Let's get out of here, Minatsuki!
176
00:13:57,500 --> 00:13:59,090
Proceeding to remove him.
177
00:13:59,090 --> 00:14:00,010
No.
178
00:14:00,010 --> 00:14:02,020
The audience is giving a good reaction.
179
00:14:02,020 --> 00:14:05,350
Sometimes, a bit of soap opera isn't all bad.
180
00:14:05,350 --> 00:14:06,070
Yes, sir!
181
00:14:08,110 --> 00:14:12,670
The more they like it, the more they'll fund new toys, after all.
182
00:14:17,540 --> 00:14:24,570
You mean, you came to this prison and saved up your money all for me?
183
00:14:26,400 --> 00:14:31,520
Incredible! My brother's the best!
184
00:14:32,260 --> 00:14:36,230
So, the brother you were talking about was Yoh-kun?
185
00:14:36,230 --> 00:14:37,580
You know him?
186
00:14:37,580 --> 00:14:39,290
We're cellmates.
187
00:14:39,290 --> 00:14:42,270
I just never thought he'd be the type to hit a girl.
188
00:14:42,270 --> 00:14:46,150
N-No, Yoh-kun! She tricked me!
189
00:14:48,100 --> 00:14:51,730
Whoa! Woodpecker has slipped!
190
00:14:51,730 --> 00:14:54,920
A-Are you all right, Ganta-san?
191
00:14:58,680 --> 00:15:01,200
Read the atmosphere before opening your mouth,
192
00:15:01,200 --> 00:15:03,290
you shithead numbnut!
193
00:15:05,050 --> 00:15:07,840
It isn't Ganta-san's fault, onii-chan.
194
00:15:08,260 --> 00:15:12,220
I knew he was my opponent, but I still fell into his trap.
195
00:15:12,470 --> 00:15:14,220
I'm so stupid!
196
00:15:15,430 --> 00:15:17,770
You're the one who tricked me!
197
00:15:19,590 --> 00:15:21,270
I'll beat the shit out of you!
198
00:15:28,290 --> 00:15:30,820
They're both idiots in the end!
199
00:15:31,140 --> 00:15:33,460
Now they're sitting ducks.
200
00:15:33,460 --> 00:15:36,310
I'll whip them till I see bone!
201
00:15:36,900 --> 00:15:39,200
So this is how you killed Dad, as well?
202
00:15:47,670 --> 00:15:50,090
Back then, I was so upset.
203
00:15:50,400 --> 00:15:52,680
I never realized what had actually happened.
204
00:15:56,790 --> 00:15:59,260
I thought I did it.
205
00:16:01,070 --> 00:16:03,740
But Dad never laid a hand on you.
206
00:16:03,740 --> 00:16:05,260
What are you saying, onii-chan?
207
00:16:05,260 --> 00:16:09,360
But I never thought you could've done it...
208
00:16:11,780 --> 00:16:17,220
until I saw for myself that people with powers like yours do exist.
209
00:16:18,900 --> 00:16:21,460
You don't have to lie.
210
00:16:22,870 --> 00:16:25,840
I don't understand what you're saying...
211
00:16:25,840 --> 00:16:28,420
It doesn't matter what you really are.
212
00:16:29,330 --> 00:16:32,730
From now on, no matter the cost...
213
00:16:33,130 --> 00:16:34,720
I will protect you.
214
00:16:39,230 --> 00:16:41,060
What the hell is that supposed to mean?
215
00:16:43,430 --> 00:16:45,790
You sister-complex freak...
216
00:16:45,790 --> 00:16:50,440
you belong in a toilet, eating shit with the roaches!
217
00:16:53,330 --> 00:16:55,170
I can't take this anymore!
218
00:16:55,170 --> 00:16:57,620
I need to see depression and despair!
219
00:16:57,620 --> 00:17:00,900
How am I supposed to cum when I want?!
220
00:17:02,260 --> 00:17:06,540
This is the most **** kind of mood!
221
00:17:06,850 --> 00:17:08,200
Minatsuki...
222
00:17:08,590 --> 00:17:10,330
Shut your pie-hole.
223
00:17:10,330 --> 00:17:13,220
If you can't make me cum, you're useless!
224
00:17:15,510 --> 00:17:16,810
Yoh-kun!
225
00:17:21,620 --> 00:17:26,440
Yeah, it was all me. So what?
226
00:17:26,440 --> 00:17:29,880
Everyone's just a bunch of lying assholes.
227
00:17:29,880 --> 00:17:33,740
I'll whip everyone to shreds, before they can turn on me!
228
00:17:34,080 --> 00:17:36,730
I'll kill all the shithead liars, spouting their shithead lies,
229
00:17:36,730 --> 00:17:38,620
and I'll laugh while I kill them!
230
00:17:38,620 --> 00:17:41,580
Don't bullshit me like you understand me!
231
00:17:41,580 --> 00:17:43,500
You damned hypocrite!
232
00:17:45,510 --> 00:17:48,550
You're no better than that w****.
233
00:17:48,550 --> 00:17:50,190
You disgust me!
234
00:17:50,190 --> 00:17:51,300
Stop!
235
00:17:52,940 --> 00:17:55,140
Isn't he your brother?!
236
00:17:55,570 --> 00:18:00,540
You seem to think of him as a friend,
237
00:18:00,540 --> 00:18:05,310
but he's not the type for that. He's my brother after all.
238
00:18:05,310 --> 00:18:08,270
Has he ever "accidentally" bumped into you?
239
00:18:08,270 --> 00:18:11,690
Or taken something important of yours?
240
00:18:16,110 --> 00:18:17,190
Yeah, but...
241
00:18:18,210 --> 00:18:20,140
what's wrong with that?
242
00:18:21,310 --> 00:18:23,260
Didn't he do it all for you?
243
00:18:23,580 --> 00:18:27,250
He believed you were innocent, and saved all his money!
244
00:18:27,250 --> 00:18:29,040
Yoh-kun saved my life!
245
00:18:29,470 --> 00:18:30,050
Ganta...
246
00:18:30,050 --> 00:18:33,420
I helped him too, and that's enough!
247
00:18:34,050 --> 00:18:36,400
What a hardcore dimwit.
248
00:18:36,400 --> 00:18:41,640
You're another damned hypocrite, who lived a good life before he came here.
249
00:18:41,640 --> 00:18:44,980
The kind who runs away the second things turn ugly.
250
00:18:44,980 --> 00:18:47,810
The worst kind of liar!
251
00:18:48,670 --> 00:18:51,560
Who're you calling a liar? You're the one...
252
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
Dumbass!
253
00:18:52,800 --> 00:18:56,070
Falling for a pretty face and believing every word she says is even worse!
254
00:18:58,910 --> 00:19:00,410
What a one-sided fight!
255
00:19:00,410 --> 00:19:03,530
Is Woodpecker already out of options?
256
00:19:03,530 --> 00:19:05,500
Do we have our winner?
257
00:19:05,500 --> 00:19:08,530
Damn, I can only shoot her,
258
00:19:08,530 --> 00:19:10,500
but she's using Yoh-kun as a shield.
259
00:19:14,560 --> 00:19:15,500
I'll try it.
260
00:19:16,090 --> 00:19:19,920
Oh! Woodpecker finally starts counterattacking!
261
00:19:20,770 --> 00:19:23,220
You gonna shoot right through your friend's gut?
262
00:19:23,220 --> 00:19:24,700
But he misses!
263
00:19:25,600 --> 00:19:28,140
The fool finally shows his true colors!
264
00:19:28,980 --> 00:19:31,250
Hummingbird unleashes a ferocious combo!
265
00:19:31,770 --> 00:19:34,860
Shit! I should've eaten my dinner.
266
00:19:35,120 --> 00:19:37,990
I'm gonna turn you into a pile of mush!
267
00:19:37,990 --> 00:19:40,950
Just like that stinking w****!
268
00:19:41,510 --> 00:19:42,480
Minatsuki...
269
00:19:42,480 --> 00:19:47,100
I knew it... the way Mom died...
270
00:19:49,070 --> 00:19:50,580
Her?
271
00:19:51,060 --> 00:19:53,290
That wasn't a mother.
272
00:20:14,850 --> 00:20:18,900
That woman ran off with her flowers, leaving me to die.
273
00:20:20,150 --> 00:20:21,870
It's so damn funny!
274
00:20:29,900 --> 00:20:31,400
Minatsuki...
275
00:20:31,790 --> 00:20:33,830
Shut up, you dumbass!
276
00:20:33,830 --> 00:20:36,710
If you won't show me your despairing face, then die!
277
00:20:38,420 --> 00:20:39,340
Where are you aim-
278
00:20:42,020 --> 00:20:45,030
Wow! The shot ricocheted!
279
00:20:46,660 --> 00:20:50,220
He's freed the human shield without hitting him!
280
00:20:52,430 --> 00:20:57,380
The Hummingbird locks Woodpecker down with her remaining whip!
281
00:20:57,380 --> 00:21:00,390
Now you can't use your hands or legs.
282
00:21:00,390 --> 00:21:02,520
I'm gonna carve you like that.
283
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
You're the dumbass.
284
00:21:06,540 --> 00:21:08,570
Just because you were betrayed once...
285
00:21:08,930 --> 00:21:10,530
Just because you felt despair once...
286
00:21:10,530 --> 00:21:13,280
You lied to everyone and hurt them.
287
00:21:13,280 --> 00:21:16,500
What the hell would you know? Hey, back off!
288
00:21:16,500 --> 00:21:18,030
I don't know!
289
00:21:18,400 --> 00:21:19,380
But...
290
00:21:19,380 --> 00:21:24,100
isn't that just making you more miserable?!
291
00:21:31,540 --> 00:21:32,640
A headbutt...
292
00:21:34,470 --> 00:21:37,190
T-That was possible...
293
00:21:37,190 --> 00:21:39,620
D-Down!
294
00:21:39,620 --> 00:21:41,320
Hummingbird collapses!
295
00:21:41,550 --> 00:21:44,200
What is this crap? A schoolyard brawl?!
296
00:21:41,550 --> 00:21:45,480
What a finish! Woodpecker's headbutt ends the match!
297
00:21:44,200 --> 00:21:46,180
Let's see some blood!
298
00:21:45,480 --> 00:21:48,980
An unexpected attack in the Corpse Carnival!
299
00:21:46,180 --> 00:21:48,980
We want more!
300
00:21:48,980 --> 00:21:50,000
Kill her!
301
00:21:50,000 --> 00:21:50,910
Kill her!
302
00:21:51,700 --> 00:21:54,520
Shut the hell up, you shits!
303
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Like I'd kill anyone, dipshits!
304
00:21:57,000 --> 00:21:59,060
I won. You got a problem with that?
305
00:21:59,060 --> 00:22:01,590
Just end it already, you four-eyed scumbag!
306
00:22:02,260 --> 00:22:04,420
Oh, crap... my character changed.
307
00:22:04,420 --> 00:22:06,930
Well, let's see. According to the rules,
308
00:22:07,370 --> 00:22:09,720
since Hummingbird can no longer fight,
309
00:22:09,720 --> 00:22:12,000
the winner is Woodpecker.
310
00:22:15,130 --> 00:22:17,660
What an interesting boy...
311
00:22:17,980 --> 00:22:20,200
maybe it's that Igarashi blood.
312
00:22:20,200 --> 00:22:23,760
Hey. You're awake, aren't you, Shiro?
313
00:22:24,490 --> 00:22:29,330
Won't you make my wish come true already?
314
00:22:29,660 --> 00:22:33,130
The lullaby... is stopping...
315
00:24:09,720 --> 00:24:11,670
"The Viscoelastic Warrior: Ace Man."
316
00:24:11,670 --> 00:24:15,140
A superhero TV show, with themes of love, justice, and the absurdity of our world.
317
00:24:15,140 --> 00:24:18,380
Reruns and rental videos have kept him
318
00:24:18,380 --> 00:24:20,520
popular with children across generations.
319
00:24:20,520 --> 00:24:23,100
Even today, he continues to amass fans.
320
00:01:00,280 --> 00:01:07,910
YEAH...
321
00:01:08,960 --> 00:01:17,210
YEAH...
322
00:01:18,340 --> 00:01:22,800
Slit the throat of reason and reality
323
00:01:22,800 --> 00:01:27,020
Cut myself and scream for their insanity
324
00:01:27,020 --> 00:01:31,650
Wake up to this nightmare that will never end
325
00:01:31,650 --> 00:01:35,940
Main attraction of this twisted master plan
326
00:01:35,940 --> 00:01:44,240
YEAH...
327
00:01:44,240 --> 00:01:48,540
YEAH...
328
00:01:48,580 --> 00:01:53,330
I will be your Deadman
329
00:01:53,330 --> 00:01:57,750
with nothing but this blood on my hands
330
00:01:57,750 --> 00:02:02,090
Stuck in your Wonderland
331
00:02:02,090 --> 00:02:06,430
I wanna make you bleed just like me
332
00:02:06,430 --> 00:02:10,890
So make me your Deadman
333
00:02:10,890 --> 00:02:15,360
with only poison in my veins
334
00:02:15,360 --> 00:02:19,650
Stuck in your Wonderland
335
00:02:19,650 --> 00:02:22,110
Stagnated by the passivity
336
00:02:22,110 --> 00:02:24,950
I'm gonna make you bleed like me!
23504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof