subtitlecat.com

All language subtitles for Brief Somebodies (2025)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,430 --> 00:00:01,149 No, no, really. 2 00:00:01,150 --> 00:00:03,870 I mean, what do you know about me? 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,010 Hmm? 4 00:00:06,550 --> 00:00:09,430 What do you mean? We talked for like 45 minutes? 5 00:00:09,870 --> 00:00:11,090 That's small talk. 6 00:00:11,550 --> 00:00:14,630 You know what I do. You know how long I've lived in the city. You don't know 7 00:00:14,630 --> 00:00:16,050 shit about me, Ethan. 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,930 Look, you seem like a nice guy, but please. 9 00:00:25,510 --> 00:00:27,150 I mean, I think that one's fine. 10 00:00:29,770 --> 00:00:32,750 It feels kind of hard when, like, the script is so bad. 11 00:00:50,550 --> 00:00:53,970 Hiya, I'm Benny Hewitt, I'm 5 '9", and I'm based in Toronto. 12 00:00:55,070 --> 00:00:56,070 Fuck off! 13 00:00:58,640 --> 00:00:59,640 Thanks for having me. 14 00:01:00,440 --> 00:01:03,940 Yeah, no, uh, yeah, no, no, you work great. 15 00:01:04,220 --> 00:01:06,500 Oh, thank you. We're, we're really lucky to have you. 16 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 Thanks. 17 00:01:08,520 --> 00:01:09,520 Shall we? 18 00:01:10,300 --> 00:01:11,300 Thrusting. 19 00:01:12,880 --> 00:01:17,040 Okay, Joel squirms, start to crawl, and Calvin, stay with him. 20 00:01:17,880 --> 00:01:18,880 Shoulder. 21 00:01:20,260 --> 00:01:22,120 Yes, and... It's that, sorry. 22 00:01:22,340 --> 00:01:27,520 Oh, let's take a beat. Yeah, um, it's, um, it's, um... 23 00:01:29,160 --> 00:01:31,660 It's a shoulder grab that takes it in the wrong direction for me. 24 00:01:32,100 --> 00:01:33,800 Okay. What do you think? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,440 Feels a bit forked. 26 00:01:36,820 --> 00:01:37,820 Yeah. 27 00:01:38,720 --> 00:01:42,740 Yeah, and I don't think you're... I don't think you're assaulting me. 28 00:01:43,260 --> 00:01:47,760 I mean... I mean, you are. But I don't think I am. 29 00:01:48,020 --> 00:01:49,020 Yes, exactly. 30 00:01:51,060 --> 00:01:56,480 What does this mean to you? 31 00:01:58,580 --> 00:02:05,540 Well, I, um... Well, I guess I'm a bit afraid to say because I know this is, 32 00:02:05,600 --> 00:02:08,520 um, based on, like, your personal experience. 33 00:02:09,139 --> 00:02:12,520 No, it's... It's okay. Joe, why don't we just have you step out for a second and 34 00:02:12,520 --> 00:02:17,980 then Calvin, you and I can... No, no, really, no. I guess... I guess... I just 35 00:02:17,980 --> 00:02:19,140 don't really care about you being here. 36 00:02:21,100 --> 00:02:22,460 You're interchangeable. 37 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 Mm -hmm. Uh, it's... It's in the text. 38 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Here. 39 00:02:32,060 --> 00:02:34,180 Okay. I clearly don't want to talk to you at the top. 40 00:02:35,200 --> 00:02:37,860 I... I think I'm just looking to get off. 41 00:02:39,640 --> 00:02:41,840 I don't need to be aggressive. 42 00:02:42,100 --> 00:02:45,680 I... I don't even need to interact with you at all. 43 00:02:47,220 --> 00:02:49,480 You're... just a hole. 44 00:02:53,100 --> 00:02:55,880 Thank you. 45 00:02:58,060 --> 00:02:59,540 You're right, though, and, um... 46 00:03:00,430 --> 00:03:04,890 Sensing that makes me feel like I don't have a say in any of it. 47 00:03:10,170 --> 00:03:14,670 Do you find me attractive? 48 00:03:20,930 --> 00:03:24,050 Does Dominic find Ethan attractive? 49 00:03:25,150 --> 00:03:26,170 I don't think he cares. 50 00:03:27,350 --> 00:03:33,800 So, you really aren't... paying attention to me at all and you've pretty 51 00:03:33,800 --> 00:03:40,280 ignored everything i've said so maybe it's that i crawl 52 00:03:40,280 --> 00:03:46,920 and squirm away but then when i get to the end of the bed i don't really have 53 00:03:46,920 --> 00:03:52,680 anywhere else to go so i just let it happen 54 00:03:52,680 --> 00:03:56,920 let's do that half speed then 55 00:04:00,010 --> 00:04:01,390 From just after the ribbing. 56 00:04:01,590 --> 00:04:03,750 Joel, actually stay on your stomach this time. I think it'll help. 57 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Okay? 58 00:04:06,270 --> 00:04:08,190 And action. 59 00:04:09,690 --> 00:04:10,690 Insert. 60 00:04:11,570 --> 00:04:12,570 Thrust. 61 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Joel, squirm. 62 00:04:14,810 --> 00:04:15,810 Crawl away. 63 00:04:16,670 --> 00:04:17,750 Calvin, stay above him. 64 00:04:19,769 --> 00:04:21,529 And land. 65 00:04:24,130 --> 00:04:26,470 Nice. Yeah. I think that's it. 66 00:04:27,150 --> 00:04:29,450 I think we got it. 67 00:04:29,880 --> 00:04:31,800 This feels really good. Yeah. Hey. 68 00:04:51,580 --> 00:04:55,580 I look like a fucking Barbie. 69 00:04:59,530 --> 00:05:00,530 You gonna grab some? 70 00:05:01,670 --> 00:05:02,670 Oh, shit. 71 00:05:02,910 --> 00:05:04,890 Sorry, dude. I didn't realize you were sleeping. 72 00:05:05,550 --> 00:05:07,530 No. No, I'm not. 73 00:05:08,650 --> 00:05:12,150 I'm just catching some rays. 74 00:05:14,290 --> 00:05:15,970 Getting some sun. How'd your fitting go? 75 00:05:16,850 --> 00:05:18,330 Uh, it was fine. 76 00:05:19,010 --> 00:05:20,570 It's my usual underwear. 77 00:05:20,930 --> 00:05:22,290 Hmm. Convenient. 78 00:05:24,590 --> 00:05:25,590 May I? 79 00:05:29,800 --> 00:05:31,460 Yeah, there's room for two. 80 00:05:34,980 --> 00:05:39,880 Oh, yeah. 81 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 You want some? 82 00:05:43,300 --> 00:05:44,300 No. 83 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 No, it's yours. 84 00:05:46,080 --> 00:05:47,900 Uh, I didn't pay for any of it. 85 00:05:49,920 --> 00:05:51,840 Um, okay. Yeah. 86 00:05:54,260 --> 00:05:56,600 I'll, um, I'll mooch some broccoli. 87 00:06:04,590 --> 00:06:05,630 Here to work around with you. 88 00:06:05,970 --> 00:06:06,970 Oh, yeah. 89 00:06:08,070 --> 00:06:11,070 You know, just in case I need to log off. 90 00:06:12,510 --> 00:06:14,110 Stick it in a power outlet or something. 91 00:06:14,690 --> 00:06:15,870 You like to be prepared. 92 00:06:16,350 --> 00:06:17,470 I plan for the worst. 93 00:06:20,510 --> 00:06:20,910 Are 94 00:06:20,910 --> 00:06:28,990 you 95 00:06:28,990 --> 00:06:30,490 okay after this morning? 96 00:06:32,550 --> 00:06:33,550 I am. 97 00:06:34,990 --> 00:06:35,769 Are you? 98 00:06:35,770 --> 00:06:37,630 I'm pretty removed from it now, to be honest with you. 99 00:06:41,590 --> 00:06:42,590 It's really brave. 100 00:06:45,750 --> 00:06:49,590 Um... I think it's self -absorbed. 101 00:06:50,390 --> 00:06:51,670 Really? Mm -hmm. 102 00:06:52,050 --> 00:06:53,590 I wish someone would tell me it is. 103 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 Did you grow up in the city? 104 00:07:06,900 --> 00:07:07,899 Mm -mm. 105 00:07:07,900 --> 00:07:08,900 I wish. 106 00:07:12,220 --> 00:07:13,240 Did you find it all right? 107 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Uh, yeah. 108 00:07:17,300 --> 00:07:18,300 Is this all yours? 109 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 Uh, yeah. 110 00:07:20,700 --> 00:07:21,740 Yeah, the first floor. 111 00:07:28,920 --> 00:07:29,920 Shit. 112 00:07:31,120 --> 00:07:34,280 That is... taxidermy. 113 00:07:35,050 --> 00:07:36,050 Thank you. 114 00:07:36,850 --> 00:07:37,910 Can I get you anything? 115 00:07:38,510 --> 00:07:39,510 Water? 116 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 Maybe some water? 117 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Are you a hunter? 118 00:07:49,570 --> 00:07:51,090 I just like to collect. 119 00:08:10,060 --> 00:08:11,060 Thank you. 120 00:08:21,880 --> 00:08:24,540 So what'd you... what'd you do today? 121 00:08:26,280 --> 00:08:27,700 Uh, I worked. 122 00:08:29,100 --> 00:08:30,100 Cooked for myself. 123 00:08:31,080 --> 00:08:32,079 Had you over. 124 00:08:33,700 --> 00:08:38,220 I had rehearsal. 125 00:08:40,970 --> 00:08:43,230 Thought I'd swing by for some refreshments. 126 00:08:54,050 --> 00:08:55,750 Have you... You're a weird guy. 127 00:08:57,750 --> 00:08:58,750 Thank you. 128 00:09:00,770 --> 00:09:02,210 Like, really weird. 129 00:09:04,870 --> 00:09:05,870 Okay. 130 00:09:12,270 --> 00:09:13,350 Do you want me to go? 131 00:09:27,910 --> 00:09:30,250 I can't load up today. 132 00:09:30,670 --> 00:09:31,589 I know. 133 00:09:31,590 --> 00:09:32,590 I know. 134 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 No. No. 135 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Just the front. 136 00:10:22,829 --> 00:10:23,829 I'm just teasing. 137 00:10:52,840 --> 00:10:54,540 Let's cut. That's good. 138 00:10:55,440 --> 00:10:55,960 Was 139 00:10:55,960 --> 00:11:06,460 that 140 00:11:06,460 --> 00:11:07,460 okay? 141 00:11:11,460 --> 00:11:13,500 Yeah. Yeah, you were good. 142 00:11:13,720 --> 00:11:15,040 That was good. 143 00:11:18,040 --> 00:11:19,160 You want a hug? 144 00:11:20,000 --> 00:11:21,340 I'm good, Calvin. Thanks. 145 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 How are we feeling after first take? 146 00:11:36,890 --> 00:11:38,730 Okay. Why don't we take a break? 147 00:11:40,150 --> 00:11:41,230 I think I'm going to watch playback. 148 00:11:44,610 --> 00:11:45,610 Joel, I think we should. 149 00:11:45,670 --> 00:11:46,169 We can. 150 00:11:46,170 --> 00:11:48,350 I'm going to watch playback while we do, though. 151 00:12:25,870 --> 00:12:27,010 Sorry, can we restart? 152 00:12:29,690 --> 00:12:31,850 One second. 153 00:13:04,520 --> 00:13:06,320 I forgot my fucking fork today. 154 00:13:09,260 --> 00:13:10,940 There's like a whole kitchen. 155 00:13:11,220 --> 00:13:12,220 Thanks. 156 00:13:16,160 --> 00:13:17,160 Okay. 157 00:13:23,920 --> 00:13:25,100 I'm gonna go watch playback. 158 00:13:28,760 --> 00:13:31,760 Then we'll probably do this a hundred more times. 159 00:13:34,830 --> 00:13:36,290 But hey, it feels really good. 160 00:13:38,950 --> 00:13:39,950 Yeah. 9783