Original subtitles

嘿，佩蒂，别对我动手动脚。 Hey, Petey, don't put your paws on me.

拜托。 Come on.

- 把我的酒给我。 - 好，这是给你的。 - Gimme my brew. - Yeah, this is for you.

好的。 Right.

- 嘿，咱们这是要去哪儿？ - 你很快就知道了。 - Hey, where are we going? - You'll see.

- 哎，哥们儿跟上啊。 - 我在努力，真的在努力跟上。 - Ah, man keep up. - I'm trying, yes, I'm trying.

慢点儿。 Slow down.

问题在于 你腿太短了。 The problem is you got short legs.

喂，别这样行不行。 腿短而已，又不会少块肉。 Oh! Come on. Short legs, nothing.

你这撒谎的狗娘... You lyin' son of a...

亲爱的，拜托。 Honey, come on.

嘿，伙计，你没说我们要来这儿啊。 Hey, you didn't say we were coming here, man.

嘿，别这样老兄 我说了不用操心 Hey, come on, ese. I said don't worry.

你算什么？一个不入流的小混混？ What're you? A two-bit chavala?

这里不是我们的地盘 This isn't our territory.

听着，别装大尾巴狼 你想跟我走一趟吗？ Hey man, don't be a big cabron. You wanna come with me?

好吧，伙计，再见。 Fine, man, goodbye.

啊，哥们，你真是疯了。 Ah, man, you're crazy.

兄弟，我们不属于这里。 Ese, we don't belong here.

你为什么不回家去， 你这臭丫头。 Why don't you go home, you bitch chavala.

嘿，我好像听见什么动静了。 Hey, I think I hear something.

听着，兄弟咱们待会儿见。 Look, I'll see you later man.

维托，你在忙什么呢？ What you doin', veto?

楚科，VGV 帮会的老大。 Chuco, the big VGV.

你从哪里来？ Where are you from?

你是那窝囊的十一街的？ You from that chicken shit 11th Street?

你要去哪，混蛋？ Where you going, puto?

那混蛋……让他转过身来。让他转过来，快点。 That bastard... Turn him around. turn him around, come on.

...快点干掉他。 ...kill him fast.

这该死的杂种！ Fuckin' puto!

嘿，伙计们，放松点。 Hey, lighten up, boys.

嘿，老兄，你在这儿干什么呢？ Hey, man, what are you doing here?

冷静点，老兄。 Cool it, ese.

滚出去。 Get outta here.

继续。 Go on.

伙计，太糟糕了。 Vato, it was bad.

我知道...我知道这很糟糕。 I know... I know it was bad.

那感觉就像...轰！轰！ It was like... boom! Boom!

而且第十一大道该死的也瘫痪了。 Oh, and fuckin' 11th Street was down.

好吧，我们走。 All right, vamanos.

楚科，我们走吧。 Chuco, vamanos.

你真该看看他脸上的表情。他当时可害怕了。 You should've seen the look on his face. He was so scared.

三。 Three.

四。 Four.

五。丘科！ Five. Chuco!

六。快起来吧，伙计。 Six. Get your ass up, man.

七。丘科！ Seven. Chuco!

好的，我起来了。 Okay, I'm up.

八。 Eight.

伙计，把衣服穿上。 Get dressed, man.

哪些是练手臂肌肉的？ Which ones are the ones for the arm muscles?

肱二头肌，兄弟，弯举。 Biceps, ese, curls.

哦，对了。 我记不清什么跟什么了。 Oh, yeah. I forget what's for what.

嗯，明天我会再跟你讲一遍， 现在先把衣服穿上。 Well, I'll tell you again tomorrow, now get dressed.

雷蒙德。 Raymond.

丘科要迟到了。 Chuco's gonna be late.

他会没事的，妈。 He'll do fine, Ma.

至少，要确保他看起来好好的，好吗？ At least, make sure he looks good, huh?

好的，好的。 Okay, okay.

你什么时候要去检查一下，嗯？ When you gonna have that checked, huh?

付钱听我弯腰都弯不下去，嗯？ And pay money to hear I can't bend down, hmm?

嘿，嘿！我要你找人检查一下，好吗？ Hey, hey! I want you to have it checked, all right?

来吧，来吧，我要你坐下。 Come on, come on, I want you to sit down.

- 来，坐下。 - 他们马上就到。 - Come on, sit down. - They'll be here in a minute.

来，坐下。 Come, sit down.

让我给你施展一点小魔法。 Let me lay a little magic on you.

好吧。 All right.

啊。 Aah.

- 好些了吗？ - 好些了。 - Better? - Better.

好了，现在你一整天都可以很轻松了。 Okay, now, you're cool for the rest of the day.

跟丘科相处愉快。嗯？ Good luck with Chuco. Hmm?

妈，别担心。 Ma. Don't worry.

嘿，黑人兄弟。你是我的朋友吗？ Hey, Negrito. Are you my friend?

黑人兄弟，你是我的朋友吗？ Are you my friend, Negrito?

嘿，我在外面等你呢，头儿。 Hey, I was waiting for you outside, coronal.

好了，丘科，别折腾那只鸟了。 Come on, Chuco, leave the bird alone.

嘿，雷蒙德。 Say, Raymond.

别提什么乐队了，伙计。 Forget the band, man.

- 乐队怎么了？ - 没怎么。 - What's wrong with the band? - Nothin'.

只不过你发型那么帅气 要是弄乱了多可惜，对吧？ Except you have such a fine haircut it'll be a shame to mess it up, right?

好，别紧张 别激动。 All right, just be cool. Just be cool.

布莱恩，快把她带回去吧。 Come on, Brian. Take her back.

回头再聊，行吗？ I'll see you later, huh?

你哥哥说你需要一份工作。 Your brother says you could use a job.

你懂车吗？ You know anything about cars?

你是要找兼职还是全职工作？ You're looking for a part-time job or full-time?

都可以。 Don't matter.

那你是全天有空，还是要去上学？ Well, are you free full-time, or are you going to school?

嘿 吉尔 我们不是说好了吗 Hey, Gil, w-we talked about that, man.

楚克... Chuco...

...你要去上学吗？ ...are you going to school?

辍学了？ Dropped out?

你为什么退学？ What made you drop out?

就是在午餐时...食堂里发生了点小冲突。 It was a... little fight in the cafeteria during lunch.

我并没有参与，但还是以防万一掏出了刀子，结果被校长撞见而栽了。 I wasn't in it but I took out my filero in case and the principal dude busted me for it.

你总是随身带把刀吗？ You always carry a filero with you?

现在就拿着呢？ Have it with you now?

让我看看。 Let me see it.

我有个全职人员的空缺。 I have an opening for a full-time man.

工作时薪 2.85 美元。 Job pays $2.85 an hour.

你想得到它吗？它就是你的了。 You want it, it's yours.

- 你想要吗？ - 想要。 - Do you want it? - Yeah.

雷蒙德会带你起步。 Raymond will get you started.

嘿，欢迎加入。 Orale, welcome.

楚科。 Chuco.

那东西...别带进来，明白吗？ That thing... doesn't come in here, you understand?

好吧。 Okay.

你是我认识的唯一一个敢带刀去见老板面试...好样的，曼尼。居然还能他妈得到这份工作的人。 You're the only dude I know who'd go in for an interview... Orale, Manny. Pull out a knife on the boss and still get the fuckin' job.

现在谁有魔法呀，嗯？ Now, who's got magic, huh?

要是第一次不成功， 你得多摸索几下。 If it doesn't work the first time, you just gotta play with it a little.

得反复尝试， 直到找准最佳折叠方式。 You gotta play with it until you get the right tuck.

务必小心， 确保能折得严严实实。 Gotta be careful to get a real tight tuck.

我真希望偶尔也能给自己来个紧致提拉。 I wish I could get myself a tight tuck once in a while.

- 丘科，你觉得怎么样？ - 我不知道。 - Chuco, what do you think? - I don't know.

你这是什么意思， 你不知道？ What do you mean, you don't know?

- 他怎么会不知道？ - 能把订书机递给我吗？ - How come he doesn't know? - Get me the stapler?

把订书机给他。 Give him the stapler.

拿着。 Here.

好的。 All right.

♪ 今晚，就在今晚 ♪ ♪ Tonight, tonight ♪

♪我愿付出一切 只为能听见♪ ♪ What I'd give If I could hear ♪

♪那三个小字...♪ ♪ The three little words... ♪

好样的，楚科。 Great, Chuco.

♪只需轻声低语，嘘，我爱你 直至永恒♪ ♪ Just whisper, shh, I love you And will eternally ♪

雷蒙德。 Raymond.

他熨同一件衬衫已经半个小时了。 He's been ironing the same shirt for half an hour.

看，这是周五晚上。 Look, it's Friday night.

他想在街上显得精神点。 He wants to look sharp for the boulevard.

我担心他还没来得及穿就把东西穿坏了。 I'm afraid he'll wear it out before he even puts it on.

Mejo，他表现得怎么样？吉尔喜欢他吗？ Mejo, how is he doing? Does Gil like him?

我得告诉你多少次？当然了。 How many times do I have to tell you? Sure.

这周他确实表现得很好。 He did real fine this week.

♪ 若我心中所愿 皆能成真 ♪ ♪ Well, if my wish Could come true ♪

♪ 直到生命尽头... ♪ ♪ Until our life Is through... ♪

快点楚科，抓紧时间， 我们得去接谢迪。 Come on, Chuco, hurry up, we gotta pick up Shady.

♪ 相依相守 与爱恋 ♪ ♪ To have to hold And to lave ♪

♪ 今夜，今夜 愿它永无止境... ♪ ♪ Tonight, tonight May it never reach an end... ♪

哦，再见，妈妈。 我保证早点回家。 Oh, goodbye, Mom. I'll be home early, I promise.

早点回，嗯。 Early, huh.

嗨。 Hi.

- 天呐，有人看起来可真美呀。 - 谢谢。 - Oh, somebody is looking fine. - Thank you.

不，不，不， 我只是涂了点口红。 No, no, no, I just put on lipstick.

嘿，别管那个了。快过来。 Hey, forget that. Come here.

嗯，草莓味。真是我的宝贝。 Hmm, strawberry. That's my baby.

你很中意这个嘛？ You like that one, huh?

雷蒙德……我可不是为了在大街上瞎晃悠才穿得这么体面的。 Raymond... ...I didn't get all dressed up to cruise the boulevard.

嘿，就一小会儿。丘科的车坏了，我答应送他回家，嗯。来吧。 Hey, just for a while. Chuco's car is busted and I told him I'd drop him off, huh. Come on.

嘿，中士，让谢迪坐副驾吧，老兄。 Hey, coronal, let Shady have shotgun, man.

嘿，楚科。 Hi, Chuco.

嘿，兄弟，我觉得他就是楚科。 Hey, I think it's Chuco, man.

喂，哥们儿，我打算跟他们一起逛逛。 Orale, ese, I'm gonna cruise with them.

嘿，别走啊。陪我们待会儿，兄弟。 Hey, come on. Stay with us for a while, man.

让我看看他们 要做什么？ Let me see what they gonna be doing?

- 好的。 - 来吧，哥们！ - All right. - Come on, ese!

楚科。 Chuco.

其中一个就是 那些该死的家伙，是吧？ One of those is the fucking dudes, eh?

咱们跟上他们，兄弟。 走，哥们儿。 Let's follow 'em, ese. Let's go, man.

- 行啊，兄弟。 - 好嘞，走吧。 - Yeah, man. - Okay, let's go.

对，你可不能这么对 11 号街的人，哥们儿。 Yeah, you don't do that to 11th Street, man.

嘿，你带够钱了吗？准备好现金了没？ Hey, you got your bread, man? You got your money ready?

拜托，让我们瞧瞧。 他就在那儿，就在那里。 Come on, let's see it. There he is, right there.

哦，雷蒙德，别这样。 Oh, come on, Raymond.

我想离开林荫大道 去餐厅那边。 I wanted to get off the boulevard and go to the restaurant.

沙迪，让我好好放松一会儿。 Shady, let me party down a while.

看着 Watch.

嗨，小老弟 过得怎么样？ Hey, Junior, how you doing, ese?

- 还好，你呢？ - 咱们准备好了吗，兄弟？ - All right and you? - We ready for it, homes?

嗨，雷蒙德 你怎么样？ Hey, Raymond. How are you doing?

- 来，摊牌吧兄弟。 - 最近怎么样，宝贝？ - Come on, lay it out, man. - How're you doing, baby?

- 我挺好的。 - 要不要留下来跳支舞？ - Me, all right. - You'll stay for the hop?

- 走吧，先生们。 - 行。 - Let's go, gentlemen. - All right.

手到擒来了。 It's in the bag.

好了，是时候转移了。 All right, it's hoppin' time.

好了，把他们带出去。 All right, move 'em out.

你，伙计。退后，快走。 You, my man. Step back, let's go.

好的，我们这就把他准备好。 All right, we'll get him ready.

我就在你身后呢，老弟。 I'm right behind you, Junior.

- 嘿。 - 好的，拿着你的钱。 - Hey. - Yeah, take your money.

给我点现金。 Give me some cash.

厄尼，该下来了，伙计。 Ernie, time to get down, man.

啊，该担心的不是它掉下来，而是它弹起来。 Ah. It's not getting down, it's getting up you got to worry about.

你是准备好挨揍还是怎么着？ You ready to get whooped or what?

他不在附近。 He ain't around.

把门关紧点，免得它咣当响，行吗？ Just shut the door tight, so it don't rattle, huh?

嘿，给我五分钟就行。 Hey, just give me five minutes.

好，我们走吧。 All right, let's go.

哥们儿，你准备好了吗？ You ready, homes?

驾驶员们都已准备就绪。 Drivers like to ready.

一。 One.

二。三。 Two. Three.

打！ Hit it!

那是雷蒙德！ It's Raymond!

- 嗨。 - 哇哦！ - Hey. - Whoo-hoo!

嘿，小兄弟，幸会。 Hey, Junior, nice to meet you.

你就是那位魔术师吗？ You're the magic man, huh?

嘿，沙迪去哪儿了？ Hey, what happened to Shady?

嘿，雷蒙德，给这些伙计看看我们的悬挂系统怎么搞的——对，你们尽管去瞧瞧。 Hey, Raymond, show these dudes how we got these hydraulics-- Yeah, you go ahead and check them out.

是啊是啊，看看这个。 Yeah, yeah, look at this.

好了，来吧，来吧。瞧瞧这个。 All right, come on, come on. Look at this.

怎么可能有人做得过头呢？ How can anyone ever overdo that?

你得学学。 You gotta learn.

靠不住。 Shady.

嘿，你打算自己走回家吗？ Hey, you gonna walk all the way home by yourself, huh?

别挡我的路。 Get out of my way.

你再试试看。 我可是个男人，我扛得住，宝贝。 Do that again. I'm a man, I can take it, baby.

你怎么不去找你的男友们玩？ Why don't you go play with your boyfriends?

嘿，当心点。 Hey, watch it.

好的。 你想去哪儿？ All right. Where do you wanna go?

- 我要带走你。 - 不要这样。 - I'm taking you. - Don't.

听着，我们可以找个安静的地方好好谈谈。 Look, we can go somewhere quiet where we can talk.

你不会想听的。 You don't want to hear it.

嘿，我们比划比划，兄弟。 Hey, let's rattle, homes.

嘿，那是我们的老伙计，朱尼。 Hey, that's the home girl, Juni, man.

嘿，朱尼。你是他们那边的老熟人吗？ Hey, Juni. You one of them home girls?

嘿，咱们去问问他们要不要跟咱们一块儿兜会儿风。 Hey, let's see if they want to cruise with us for a while.

嘿，那辆'53 年车里的家伙是谁？ Hey, who are those dudes in the '53?

嘿，你在看什么？ Hey, what are you lookin' at?

你他妈瞪着谁看呢，老兄？ Who the fuck you tryin' to mad dog, ese?

11 街的老大，级别高得很。 One one 11th Street, ranker.

我们是 VGV 的人。 We're VGV.

雷蒙德！ Raymond!

雷蒙德！ Raymond!

在十一街与 VGV 地区，大道往上四个街区处正发生冲突。 11th Street and VGV. are getting it on four blocks up the boulevard.

该死的楚科。 Fuckin' Chuco.

谢迪，跟着厄尼走。 Shady, stay with Ernie.

- 雷... - 待在那儿别动。 - Ray... - Stay there.

快来吧。 Come on.

所有人， 到墙角去。出什么事了？ Everybody, in the corner. What's going on?

立刻给我滚出去！赶紧走！ Get the hell outta here. Go on!

往旁边挪挪。 Move over.

站到这边来。 Get on this side.

车上的人， 都给我过来这边。 You guys in the van, step over here.

好的，大家继续前进。 All right, move on.

所有人都离开这条林荫大道。 Everybody off the boulevard.

清空林荫大道。 Clear the boulevard.

哎哟！ Ow!

我是在一辆货车上划到的。 I cut it on a van.

喂，看着点儿。 Hey, watch it.

那你自己弄。 Fix it yourself then.

喂，怎么了…出什么事了？ Hey, what... What's the matter?

至少这里够安静，我们可以好好谈谈。 At least, we're somewhere quiet where we can talk.

天啊，你什么都不当回事吗，雷蒙德？ God, you don't take anything serious do you, Raymond?

你知道吗，我们在一起三年半了，可还是老样子。你还在修车厂上班。 Do you know that we've been going together for three and half years and we're still cruisin'? You're still at the car shop.

哦，我们谈了很多关于结婚的事，但就是没有下文。 Oh, we talk a lot about gettin' married but nothin' happens.

这个嘛…如果你过得这么惨，那为什么不分开呢？ Well... If you have it so bad, then why don't you split?

你知道原因。 You know why.

嗯，我知道原因，但我想听你说说。 Oh, I know why, but I wanna hear it.

哦。 Oh.

你知道吗， 我跟我老板说起你了。 You know, I talked to my boss about you.

他说蒙特贝洛有家工厂 正在招个好职位。 He says there's a good job in a factory in Montebello.

你这话是什么意思？ What are you saying?

“除非你他妈的有个办公室， 穿着西装，还有其他那些玩意儿，不然你什么都不是。” "You ain't nothing unless you've a fuckin' office and a suit and all that shit."

用不着跟我汇报这些。 I don't need to hear that.

- 丘科刚来电话了 - 是吗，他在哪？ - Chuco just called. - Yeah, where is he?

他被抓进去了。 He got arrested.

你说过会罩着他的，雷蒙德。 You said you would look out for him, Raymond.

妈，别担心。我们会接他回来的。 Ma, don't worry. We'll pick him up.

我去换衣服。 I'll go get dressed.

雷蒙德，今晚送我回家后……我想我们最好别再见面了。 Raymond, after you take me home tonight... I don't think we better see each other anymore.

阿维拉。 Avila.

查科·阿维拉。 Chuco Avila.

奥哈里斯警长， 请过来一下…… Sergeant O'Harris, please come...

快点，快点，我们走。 Come on, come on, let's go.

维吉车大又强，是的，维吉车大又强。快走。 Big VGV Yeah, big VGV. Come on.

- 维吉尼亚黑帮，对吧？- 没错。大名鼎鼎的 VGV。是啊，人人都自称是十一街帮的，或者随便什么帮派。 - VGV, huh? - That's right. The big VGV Yeah, everybody big VGV, 11th Street, and anybody else.

你们全都一个样。人人都觉得自己是老大。 You're all the same. Everybody's big.

可没有 VGV 那么威风。来吧，进去把衣服换了。 Not as big as the big VGV Come on, go in and change your clothing.

莫拉莱斯警官，请来拘留区 2 号，我们需要翻译协助。 Officer Morales, please come to Detention 2, We need some translation.

好的，马上就会有人来接待你。 Yeah, somebody will be right with you.

他已经等了两个小时了。 He's been waiting for two hours.

- 你是他兄弟？ - 对。 - You're the brother? - Yeah.

好的，在这里签字。 All right, sign here.

你最好在这孩子和他那群朋友进监狱前和他谈谈。 You better talk to this kid before he finds his ass in the pen with the rest of his buddies.

你这是怎么了，老兄？ What's the matter with you, man?

那是个该死的警察，伙计。 It was a fuckin' cop, ese.

那又怎样？他说得对。 So what? He's right.

妈妈，我只想说—— Ma, I just want to say--

今晚发生了什么？ What happened tonight?

是第十一街那伙人先挑的事。 11th Street started it.

警察放我们走了。 他们分不清谁是谁非。 Cops let us go. They don't know who did what.

11 号牢房是不是认为你刺伤了他们的自己人？ Does 11th think you stabbed their home boy?

那重要吗？ That don't matter, does it?

来吧，时间不早了。 Come on, it's late.

- 别相信这事。 - 我不会的。 - Don't believe it. - I won't.

你不是说在等她吗？ Didn't you say you were waiting for her?

- 你在这儿干什么？ - 我想顺便过来看看。 - What are you doin' here? - I thought I'd come by.

哦，这是我的朋友，雷蒙德。 我的老板，沃纳先生。 Oh, this is my friend, Raymond. My boss, Mr. Werner.

所以你就是雷蒙德。 So you're Raymond.

丹尼斯一直念叨着你。 Denise is always talking about you.

听着，别耽搁太久。 Listen, don't take too long.

我需要那封浪潮的来信。 I'm going to need that Wave's letter.

- 明白了吗？ - 明白。 - Okay? - Okay.

出什么事了吗？ Is something wrong?

没有，我就是决定下楼来。 No, I just decided to come down.

呃……刚才那人是谁？ Uh... who was that guy?

我刚说了，是我老板。 I just told you, my boss.

- 今晚我想见你。 - 不行。 - I want to see you tonight. - No.

听着，雷蒙德， 我得回去工作了。 Look, Raymond, I got to get back to work.

莎迪。我只是想请你今晚一起。 Shady. I'm asking you just tonight.

好吧。 Okay.

梅乔，今天工作怎么样？ Mejo, how did things go today at work?

丘科表现不错，妈妈。 Chuco did fine, Ma.

再见，妈妈。 Ciao, Ma.

要是我不爱你，要是......要是对你不认真，这么多年来我也不会一直带你出来。 I wouldn't be taking you out all these years if I didn't love you, if I... if I wasn't serious enough about you.

我知道你觉得我不够外露，但我实在不懂该如何表达。 Now, I know you think I don't show it but I don't know any other way.

我在车行工作，喜欢在周末去林荫大道兜风。 I work in a car shop, I like to cruise on the boulevard on the weekends.

我喜欢汽车。 I like cars.

总有一天我会开一家自己的车行。 And I'm going to open my own shop one of these days.

也许我不够好 配不上你，夏迪。 I may not be good enough for you, Shady.

但我会拼尽全力 去努力争取。 But I sure the hell I'm gonna try.

因为我知道自己想要什么。 Because I know what I want.

我想让我们在一起。 I want us to be together.

我爱你。 I love you.

仅此而已。 That's all there is to it.

所以我在想，我觉得我们应该结婚。 So I was thinkin', I think we ought to get married.

哦，等一下。 Oh, wait a minute.

我们是不是应该先谈谈这个。 Shouldn't we talk about this first.

- 我想我们应该—— - 现在，你不需要马上说什么。 - I think we should-- - Now, you don't have to say anything right now.

慢慢来。 我的意思是你有一个小时的时间。 Just take your time. I mean you got an hour.

嗯……哦，雷蒙德，我们在一起很久了，对吧？ Um... Oh, Raymond, we've been together a long time, huh?

我们在这儿干什么？ What are we doing here?

你讨厌这种地方。 You hate this kind of place.

一个苹果派 -苹果派。 'An apple pie -Apple pie.

- 还有奶昔，草莓味的。 - 好的。 - And shake, strawberry. - Okay.

- 你确定不要点什么吗？ - 不了。 - Sure you don't want anything? - No.

- 你疯了。 - 嗯，我也饿了。 - You're crazy. - Yeah, I'm hungry too.

哇，这也太快了吧？ Oh. That's fast, huh?

要知道，你都不知道自己错过了什么。 You know, you don't know what you're missing.

他们这里的墨西哥卷饼堪称全球第一。 They make the best burritos in the world here.

- 真的假的？ - 千真万确。 - Oh, really? - Yeah.

如果这就是你认为的夜生活，那咱们可就麻烦了，对吧？ If this is your idea of a night out, we're in trouble, ain't we?

喂，快看那边的海景。 Hey, check the view out at the sea.

嘿，兄弟。 Hey, vato.

兄弟，出什么事了？ Vato, what's the matter?

谁干的？ Who did it?

是 11 号街那帮人，老兄。 11th Street, ese.

这些混蛋差点把我整垮了。 Putos fucked me up, huh.

该死的。就这样吧，咱们走。 Goddamn it. That's it, let's go.

看起来没人在家。 Looks like no one's home.

金米，你在家吗？ Kimmy, you home?

金米？ Kimmy?

只是个小女孩而已，伙计。 It's just a little girl, man.

- 你是谁？ - 金米去哪儿了？ - Who are you? - Where'd Kimmy go?

- 他和他的哥们儿在一起吗？ - 我不知道。 - Is he with his home boys? - I don't know.

我给你一枚两毛五的硬币， 条件是你要给你兄弟捎个口信。 I'll give you a quarter if you give your brother a message.

- 两毛五？ - 把手伸出来。 - A quarter? - Put out your hand.

罗莎？ Rosa?

首先，你得把手握成拳头。 What you got to do is, first, close your hand.

当你兄弟回家时，你就这样表现。 When your brother comes home, you just go like this.

就告诉他他们说："嗨 - - 明白了吗？- 罗莎！ Just tell him they said, "Hi-II - You got it? - Rosa!

你怎么能给根本不认识的人开门？ How can you open the door for people you don't even know?

- 试一次。 - 他们说："希尔- - Try it once. - They said, "Hill-

他们说，他们说……"嗨。" They said, they said... "Hi."

好吧。 All right.

哦，该死。 Oh, shit.

你他妈在干什么，伙计？ What the fuck are you doin', man?

你是想让我大吃一惊还是怎样？ Are you trying to blow my mind or what?

这东西你是从哪里弄来的？ Where did you get this... from?

呃……一个家伙给的。 Uh... a dude.

我还记得你告诉我说你没有这东西。 I thought you told me you didn't have one.

所以我说了谎。 So, I lied.

你想怎么样？ What do you want?

我们只是被毒品给搞垮了，仅此而已。 We just got fucked up on some dust, that's all.

你今晚做了什么？ What did you do tonight?

没什么。 Nothin'.

你到底想让我拿你怎么办？ What the hell am I gonna do with you, man?

我不知道，兄弟。抱歉我……我准备和莎迪结婚了，楚克。 I don't know, man. I'm sorry I'm... Me and Shady are gonna get married, Chuco.

晚安，小坏蛋。 Goodnight, cabranito.

- 嘿，里奇。 - 你好，情圣来了。 - Hey, Richie. - Shady, lover-boy's here.

够了，里奇。 快进来，雷蒙德。 That's enough, Richie. Come in, come in, Raymond.

哦，我太开心了。 Oh, I'm so happy.

我要给你和丹尼斯办一场最棒的舞会…… 有伴娘和鲜花——别拿花烦他。 I'm gonna make you and Denise a beautiful ball ever with... with bridesmaids and flowers-- Don't bother him with flowers.

男人什么时候会在意花？ When does a man care about flowers?

兰德罗斯先生。 Mr. Landeros.

所以你们俩终于决定了？ So you two finally decided?

嗯，是的，长官。我想是的。 Well, yes, sir. I guess so.

很好。是时候了。 Good. It's about time.

你要组建家庭了，是吧。 And you start a family, huh.

- 是的，长官。 - 早上好。 - Yes, sir. - Good morning.

- 哦，嗨。 - 爸爸，待会儿见。 - Oh, hi. - Papa, see you later.

他就要开自己的店了。 He's gonna have his own shop.

- 丹尼斯告诉我的。 - 哦，得了。 - Denise told me. - Oh, come on.

我们得走了。 我要迟到了。 We need to go. I'm gonna be late.

嗯，再见。 Uh, bye.

- 再见。 - 嗯，再见。 - Adios. - Yeah, adios.

- 拜拜。 - 拜拜。 - Bye. - Bye-bye.

拜拜。 Bye-bye.

我得走了，好吗？ 我迟到了。 I got to run now, okay? I'm late.

我得去上班了。 回头见。 I've got to go work. I'll see you later.

再见。 Bye-bye.

楚科。 Chuco.

楚科，你在后面吗？ Chuco, you're back there?

查沃，查沃， 给他另一个。 Chavo, Chavo, give him the other one.

看看这个。 Check it out.

嘿，轮到我了。 Hey, it's my turn.

嘿，你喜欢哪一个？ Hey, which one you like?

金子就像天堂一样，伙计。 Gold is like heaven, man.

- 这东西太多了—— - 哇，要我说...这金子不好。 - It's so much-- - Orale, the way I see it... the gold is bad.

但是...白色更好。 But... the white is better.

这才是白人货该有的样子。 This honky shit is it.

- 嘿！ - 雷蒙德，这是怎么啦？ - Hey! - What's happening, Raymond.

别推我，伙计。 Don't push me, man.

- 嘿！别激动，小子。 - 冷静点，兄弟。 - Hey! Lighten up, boy. - Stay cool, brother.

你说， 雷蒙德到底怎么了。 Say, what's the matter with Raymond.

有时候他就像 屁股里插了根棍子似的。 Sometimes it's like he's got a stick up his ass.

继续。 Go on.

你看上去很恼火啊，哥们。 You look pissed, man.

你鼻子上沾了颜料。 You got paint on your nose.

你就跟吉尔说你睡过头了。 Just tell Gil you overslept.

我昨天就叫你去把他们带进来的。 And I told you to bring them in yesterday.

劳务费用是 12.5 美元。 It costs you $12.50 for the labor.

对，我也得看看能不能弄到…… Yeah, I gotta also check and see if I can get...

嘿，伙计，不好意思，我迟到了。 Hey, I'm sorry, man. I'm late.

嗯，欢迎回来。 Well, welcome back.

- 你检查窗户了吗？ - 检查它们什么？ - You checked the windows? - Check 'em for what?

看看它们能不能上下开关。 See if they go up and down.

你给它上油了吗？ Did you oil this?

该死！现在，我们又得把这该死的事从头做一遍。 Shit! Now, we gotta do the whole fucking thing all over again.

你知道吗，我一点都想不起来了。 You know, I can't remember shit.

你那脑袋里被那种该死的油漆塞满了，怎么可能记得住事。 You ain't gonna remember nothing with that goddamn paint in your head.

- 妈的。 - 兄弟，你可不能打我。 - Shit. - You shouldn't hit me, man.

你绝不能在家乡哥们儿面前做那种事，不管当时是什么情况。 You should never do that shit in front of the homeboys and everyone, I don't care what the fuck it is.

不准再打我了。 Don't ever hit me.

看清楚了吗？ Can you see?

那是我邻居，伙计。 That's my neighbor, man.

他只是我的邻居，伙计。 He's only my neighbor, man.

我最好跟那个老江湖赫克托谈谈，伙计。 I better talk to that veterano Hector, man.

他告诉我说能给我搞到些好货，还很便宜。 He told me he could get me some good quetes, cheap too.

他们到底要磨蹭到什么时候，老兄？ How late are they even coming, ese?

噢没错，他们准会来得又快又狠。 Oh yeah, they're gonna come fast and hard.

说得对，兄弟。 That's right, ese.

谁……谁他妈在乎他们来不来？ Who... Who gives a fuck if they do?

好的，好的。 All right, all right.

嘿，你真是咱们自己人，对吧？ Hey, you're really one of us, aren't you?

你是我亲密的兄弟。 You're my camarada.

嘿，明天我们下去看看老迪亚兹，行吗？ Hey, tomorrow, we go down to see old man Diaz, all right?

我付账！ And I pay!

嘿，伙计，帮我拿着这些。 Here, ese, hold these, man.

嘿，哦！就是这样。 Hey, oh! That's it.

看别人动手，对吧？ Watch a man do it, eh?

没人能比得上老迪亚兹 是不是这样？ No one does it like Big Happy, eh?

瓦托，跟我说说话 兄弟 Vato, talk to me, man.

没错，你终于下定决心了 是吗？ Yeah, you're finally gonna do it, eh?

嘿，老迪亚兹 你还好吗？ Hey, old man Diaz, how you doing?

- 嘿。 - 你想要什么？ - Hey. - What do you want?

给我朋友也来一个纹身，伙计。 A tattoo for my friend, man.

这也是他第一次纹身。 It's his first time, too.

而且得像给我纹孔雀那样好好做，伙计。 And do good job like the peacock you did me, man.

好吧，坐下。 All right, sit down.

喂，你想要什么？ Aye, what do you want?

这家伙会做的，老兄。 他很厉害，是吧？ This guy will do it, man. He's good, huh?

- 那么，你喜欢吗？ - 喜欢。 - Well, did you like it? - Yeah.

- 你不喜欢这个，对吧？ - 我喜欢。 - You don't like it, do you? - I do.

- 我能看出你不喜欢。 - 哦，别这样，沙迪。 - I can tell you don't. - Oh, come on, Shady.

我只是现在想不出任何主意。 I just can't think of anything right now.

嘿，为什么... 为什么我们不去奥林匹亚剧院？ Hey, why... why don't you and I go The Olympian?

嗯？ Hmm?

走吧。 Let's go.

哦！你怎么没拿到 12 号呢？ Oh! Why didn't you get number 12?

已经有人拿了。 Somebody has already got it.

算了，反正我觉得它们看起来都一个样。 Well, I guess they all look the same anyway.

你知道吗，第一次被你带来这儿时我吓得差点晕过去。 Do you know that when you first brought me here I was so scared, I almost fainted.

- 嘿，当时你也吓得不轻。 - 我吗？ - Hey, you were scared too. - Me?

你都不记得了，对吧？ You don't remember, do you?

这对你来说或许不算什么。 Probably wasn't anything to you.

记得初次在学校见到你时，我暗自感叹：“嗯哼。” I remember, the first time I saw you at school I said to myself, "Umm-hmm."

“来自其他街区，还有那么多故事。” "From another barrio and everything."

“骄傲的女士。” "Proud lady."

当初是你一直欲擒故纵。 You were the one who played hard to get.

我？你开玩笑吧。 Me? You gotta be kidding.

不。你让每个女孩都对你穷追不舍。 No. You got every girl running after you.

你自己也清楚这一点。 And you knew it, too.

魔术先生。 Mr. Magic Man.

没错，我当初可是个狠角色。 Yeah, I was real bad.

嘿，你这是怎么了？ Hey, what's the matter?

我懂得见好就收。 I knew when to get out.

我不清楚楚科的情况。 I don't know about Chuco.

我已竭尽所能。 I'm doin' all I can.

但麻烦即将降临，而他注定深陷其中。 But the shit's comin' down and he's gonna be right in the middle of it all.

但你并未牵涉其中。 But you're not in it.

不，我已经不是帮派分子了。 No, I'm not a cholo anymore.

但这不代表我不会支持他。 But that doesn't mean I'm not gonna back him up.

走吧。 Let's go.

我没心情了。 I'm not in the mood anymore.

此刻与你同在此处，竟比第一次更令我感到惶恐。 You know, I'm more scared being with you here now than the first time.

因为这一次，我们已无退路可言。 Because this time, it's for real.

但我确信无疑，雷蒙德。 But I'm sure, Raymond.

我也同样坚信，夏迪。 I'm sure too, Shady.

挂窗帘。 The curtains.

放松！ Relax!

11 号街那些家伙没那个胆 上这儿来晃荡，伙计。 11th Street ain't got the balls to come around here, man.

对不对，朱科？ Ain't that right, Chuco?

西蒙 Simon.

嘿，你见过托尼的纹身吗？ Hey, you've seen Tony's tattoo?

他基本上不给别人看的 He hardly lets anybody see it, man.

你懂的我说的是啥 You know what I'm talking about.

你知道那家伙，伙计， 他被关在牢里了。 You know that vato, man, he's in the joint.

哦，是，是。 Oh, yeah, yeah.

他有个纹身。 就像你想要的那个一样。 He's got a tattoo. Like the one you want.

- 一条蛇。 - 对，看起来怎么样？ - A snake. - Yeah, how does it look?

糟透了，哥们儿。 Lousy, man.

他找了一个人来做，呃... 你可以这么说，一个业余的。 He had some dude do it, uh... What you might call it, an amateur do it.

他彻底搞砸了，兄弟。 He fucked the whole thing up, man.

那东西看起来不像蛇头，倒像根大鸡巴。 Instead of a snake's head the thing looks like a big dick, man.

噢，别担心。 Oh, but don't worry.

我们会在第 11 大街那里好好修理你一番的。 You'll be looking good when we come down on the 11th Street.

西蒙 Simon.

怎么现在没人想给漂亮姑娘拍照了呢？ How come nobody wants pictures of pretty girls anymore, eh?

嘿，别动！ Hey, don't move!

好的，但务必小心。 Okay, but be careful.

我可不想身旁没人护着到处逛。 I don't wanna be walking around with no big dick on my arm.

你原本想让我回家，对吧？ And you wanted me to go home, right?

上车，锁好门。 Get in the car and lock the door.

为什么这么问？ Why?

- 发生什么事了？ - 你待在那儿别动。 - What's going on? - Just stay there.

嘿，老兄。 Hey, ese.

- 我认识你，伙计。 - 嘿，我觉得不是三十个人。 - I know you, man. - Hey, I don't think 30, man.

嘿，你什么意思， 你觉得不是这样？ Hey, what do you mean, you don't think so?

靠，我知道我认识你，兄弟，我见过你的脸。 Fuck, I know I do, man, like, I've seen your face.

嘿，我说，你叫什么名字？ Ese, I said, what's your name?

雷蒙德。 Raymond.

兄弟，我听不见。 I can't hear you, man.

雷蒙德。 Raymond.

又来是吧。 Again, eh.

什么？你是耳朵不好使还是怎么着，老兄？ What? You hard of hearing or what, man?

雷蒙德！ Raymond!

雷蒙德！ Raymond!

我们自己来处理，哥们儿。 We handle, ourselves, ese.

你懂我的意思吗，兄弟？ You know what I'm saying, man?

等等，兄弟。听着，混蛋，告诉你那帮混蛋我们知道是谁动了我们的兄弟。 Hold it, homeboy. Listen, fucker, you tell your putos we know who hit our homeboy.

我们要去追捕他，明白吗？ We're comin' after his ass, you understand?

我们走吧。 Vamonos.

- 你没事吧？ - 是的。 - You All right? - Yeah.

- 你还好吗？ - 嗯。 - You okay? - Yeah.

我告诉过你，这个伙计很行。 I told you this hombre was good.

这太邪恶了。 That's evil.

- 回头见，行不？ - 好的。 - I'll see you later, okay? - All right.

丘科，我得和你谈谈，兄弟。 Chuco, I gotta talk to you, man.

十一街的人一直在找你。 11th Street's been lookin' for you.

嘿，我们知道他们正在找他，老兄。那又怎样？ Hey, we know they're looking for him, man. So what?

VGV 会照顾自己人。 VGV takes care of its own.

嘿，我希望你这段时间避开林荫大道，好吗？ Hey, I want you to stay off the boulevard for a while, huh?

我信任我的兄弟们，伙计。 I have faith in my brothers, ese.

嘿，雷蒙德。 Hey, Raymond.

你看到楚科的纹身了吗，老兄？ You see Chuco's tattoo, man?

他是个疯狂的家伙。 He's the vato loco.

- 现在最疯的那个家伙。 - 没错。 - The craziest dude around now. - That's right.

嘿，我听说你被十一街那些混球给堵了，兄弟。 Hey, I heard you got hit up, man by those fuckin' putos from 11th Street.'

嘿，别担心。 Hey, don't worry about it.

我们明白。 We understand.

周围人不少。 There were a lot of dudes around.

当时你和你的姑娘在一起。 You were with your ruca.

不过我们会替你摆平这事儿，行吗？ But we're gonna take care of it for you, all right?

- 好的。 - 好的。 - Yeah. - Yeah.

喂，不关你的事，伙计。 Hey, it's none of your business, man.

哦，哇。 Oh, wow.

我不明白。 I don't understand.

有人找你麻烦，你打算就这么算了？ Some dude hit you up and you ain't gonna do nothin' about it?

你不跟我们一起走吗？ You ain't gonna come with us?

你算什么玩意儿？ What are you?

是条小母狗之类的货色？ Some chavala or something?

嘿，想见识见识吗，老兄？ Hey, you wanna find out, ese?

我就知道，如果有人找上门来闹事却什么都不做，那他就是在自己地盘上丢人现眼，伙计。 Hey, all I know is that when a dude gets hit up and he doesn't do nothin' about it he's wankin' on his own barrio, man.

我们这到底有什么麻烦？ What the hell have we got?

他在自己地盘和兄弟面前丢尽了脸面。 He's wankin' on his barrio and his home boys.

咱们赶紧离开这鬼地方，呃。 Let's get the fuck out of here, uh.

快点。 Come on.

咱们快点走。来吧。 Let's move it. Come on.

好了，咱们动手吧。 All right, let's do it.

快点，丘科！ Come on, Chuco!

丘科！快给我滚开。 Chuco! Get the hell out of here.

伙计，我可不是来给你报门牌的。 I ain't gonna give you no numbers, man.

想找妞就去林荫大道自己寻摸。 Find your own broads on the boulevard.

嘿，老乡，我可知道哪儿的姑娘最带劲。 Hey, homes, I know all the good ones.

而且最近外面有一群狗。 Besides, there's a bunch of dogs out there lately.

是啊，局势越来越严重了，兄弟。整个氛围都不对。 Yeah, it's really going down, man. The whole scene.

晚上太晚都不能开车兜风。到处是警察。 Can't cruise late at night. Cops all over.

五年前可不是这样的，老兄。 Wasn't like that five years ago, man.

是的。 Yeah.

是那些帮派分子把一切搞得一团糟。 It's the cholos been messin' everything up, man.

为什么呢？ And for what?

要是能被加州大学洛杉矶分校录取，谁还稀罕这条大街。 Man, if I get accepted to UCLA fuck the boulevard.

我得尝尝威斯伍德那的滋味。 I'm gonna get me some of that Westwood action.

老兄，这车怎么回事，哥们儿？ Ese, what's with the car, homes?

你从哪弄来这该死的纹身的，兄弟？ Where'd you get the fucking tattoo, man?

不关你的事。 None of your business.

- 你什么意思？ - 这与你无关。 - What do you mean? - This is none of your business.

- 你什么意思？ - 这不关你的事。 - What do you mean? - It's none of your business.

- 我不想—— - 你在干什么，兄弟？ - I don't wanna-- - What you doin', man?

怎么回事？ What's goin' on?

啊！你个狗娘养的——混账！ - 该死的，给我站那别动！ Ah! Son of a-- - Bitch! - Damn it, stay right there!

他不是故意的，吉尔 那是个意外。 He didn't mean it, Gil, it was an accident.

听着，这事跟你没关系。 Look, it has nothing to do with you.

萨巴斯基，我要你离开这儿。 Sabaskay, I want you out of here.

我再也不想看见你出现在这里。 I don't want you here again.

你的活干得真烂。 你总是迟到。 You do lousy work. You always show up late.

有些辐条轮甚至不见了。 There's even some wire spoke wheel missing.

你明白我在说什么吗？ You know what I'm talking about?

我兄弟从不偷东西，吉尔 My brother don't steal, Gil.

鬼扯！听着雷蒙德，我雇他只是因为他是你亲弟弟。而且我很欣赏你，但这里没有人是不可替代的。 Bullshit! Look, Raymond, I only hired him because he's your carnalito. and because I like you, but there's nobody here that can't be replaced.

你懂了吗？ 记住这一点！ You understand? And remember that!

你在打什么？ What are you fightin' for?

进去。 Go inside.

快点。 Go on.

都散开，散开！ All right, come on, break it up, here!

吉尔，我知道他搞砸了——听着，我不想谈这个。 Gil, I know he fucked up-- Look, I don't wanna talk about it.

我整整二十年没被人打过鼻子了！ I haven't caught a punch in the nose in 20 years!

老兄，你这是怎么回事？ What's the matter with you, man?

你们每次惹麻烦，我还得时刻盯着你们，是吧？ I gotta watch over you all the time when you fuck up, huh?

你偷了一些辐条，是不是？ You stole some wire spokes, didn't you?

妈的，我得狠狠揍你一顿，伙计。 God, I gotta kick your goddamn ass, man.

你为什么和那家伙打架？ Why were you fightin' with that dude?

你以为你很厉害，是吧？ You think you're bad, huh?

其实你就是个蠢货，仅此而已。 Well, you're dumb, that's all.

我才不蠢。 I ain't dumb.

你真让我火大，老兄。 You piss me off, man.

你在占便宜，丘科。 You take advantage, Chuco.

因为你知道的，吉尔·莫雷诺是个好人。 'Cause you know, Gil Moreno is a cool dude.

所以你就觉得坑他是理所应当的。 So you think that makes it right to rip him off.

靠，这说不通啊，老兄！ Shit. That makes no sense, man!

嘿，我原本没想参与那场争斗。 Hey, I didn't mean to get in that fight.

那你当时为什么那样做？ Then, why did you do it?

是 11 街的那个家伙看到了我的纹身，他先挑的事儿。 The vato from 11th Street and saw my tattoo. He started it.

那根本不重要！你本可以走开，你完全能告诉对方你不想打架。 That don't matter! You could've walked away, you could've told the dude you didn't wanna fight.

你本可以喊我一声， 我就在那边，伙计！ You could've called me, I was right over there, man!

- 是他妈的他先打我的！ - “是他妈的他先打我的！” - He fuckin' hit me first! - "He fuckin' hit me first!"

- 你说话活脱脱是个小屁孩。 - 嘿，我是个大老爷们。 - You sound like a goddamn kid. - Hey, I'm my own man.

我可不是好惹的！ I don't take shit!

我才不是软脚虾呢。 I ain't no chavala.

你觉得就是那么回事儿吗，啊？ You think that's what it's all about, uh?

狗屁不通，伙计。 Bull-fucking-shit, man.

这可是你有史以来最好的差事。 This is the best job you ever had.

你接下来想去哪儿，嗯？ Where you gonna go next, huh?

洗车店？ The car wash?

是啊，我根本用不着听你的，兄弟，因为我刚才说的没错。 Yeah, I don't gotta listen to you, man, 'cause I was right.

你以为自己他妈的多厉害，觉得啥都懂。 You think you're so fucking firme and everything.

但我没必要听你的。 But I don't gotta listen to you.

我也没必要在别人的地盘上提心吊胆。 And I ain't gotta do tuck and row on somebody else's wheels.

这到底是个什么鬼地方？ 他妈的就是个修车铺子。 What is this place anyway? Some fucking car shop.

兰德里奥斯先生， 请问现在几点了？ Mr. Landeros, what time is it, please?

快六点了。 我们最好出发。 - It's almost six 'o'clock. - We better get going.

打扰一下。 Excuse me.

丹妮丝，父亲约了人。 Denise, Father has an appointment.

我们得动身了。 We have to started.

噢，嗯，好的，妈妈。 Oh, um, okay, Mama.

我去跟雷蒙德谈谈，可以吗？ Let me go talk to Raymond, all right?

他肯定会出现的。 He'll show up.

雷蒙德已经一周没回家了。 Raymond, he hasn't been home for a week, now.

已经过去二十分钟了。 It's been over 20 minutes.

你让所有人都等着。 You're keeping everybody waiting.

我们就先排练吧。 We'll rehearse without him.

如果他来参加仪式，我们再告诉他该做什么。 If he comes to the ceremony, we can just tell him what to do.

嗨， 老妈。 Hi, Ma.

你找到他了吗？ Did you find him?

他知道会在哪里碰头。 他会在那里的。 He knows where it's gonna be. He'll be there.

嘿，那是丘科。 Hey, that's Chuco.

查科，你去哪了？ Chuco, where've you been?

所有人都在找你。 Everybody has been lookin' for you.

我一直在附近。 I've been around.

那回见。 I'll see you then.

好哇！ Hurray!

- 恭喜恭喜！ - 嘿，谢谢。 - Cheers! Congratulations! - Hey, thank you.

- 嘿，里奇。 - 好哇！ - Hey, Richie. - Hurray!

- 嘿。 - 漂亮的新娘在哪里？ - Hey. - Where's the pretty bride?

欢迎来到这个家庭。 Welcome to the family.

- 多生几个孩子。 - 谢谢。 - Have a lot of children. - Thank you.

恭喜你！终于 你做到了。 Congratulations! Finally, you did it.

是啊，是啊！ Yeah, yeah!

嘿，妈！ Hey, Ma!

你高兴吗？ Are you happy?

雷蒙德！ Raymond!

- 雷蒙德在哪儿？ - 嗨！ - Where's Raymond? - Aye!

来吧兄弟，你该和新娘在这共舞才对。 Come on, man, you're supposed to be dancing here with your new bride.

你去哪了伙计？我都已经跳完了。 Where were you, homes? I already did it.

别这样，别这样。来嘛，快来吧！ No, no. Come on, come on, come on!

哦，快进去吧。 Oh, go inside.

太好了！太棒了！ Bravo! Bravo!

喂，大家为什么都在看着我们？ Hey, what is everybody watching us for?

- 来，大家跳舞吧！ - 没错！ - Come on, everybody dance! - Yeah!

你确定你能行吗，嗯？ You sure you can make it, huh?

看见没，就在这儿？ Can you see, right here?

你知道吗？ You know what?

你和她正相配。 You deserve her.

谢迪真是个该死的狐狸精，她脑子也好使得很。 Shady is a goddamn fox and she's smart up here too.

哦，那只是... 她挺不错的，老兄。 Oh, that's just... She's all right, man.

- 她那身材真是—— - 喂！ - And that body of hers is a-- - Hey!

你值得拥有，因为 因为你也挺不错的。 You deserve it because, because you're all right too.

是啊， 我确实挺幸运的，对吧？ Yeah, well, I am pretty lucky, huh?

是啊，别沾沾自喜好吗？ Yeah, don't let it go to your head, okay?

- 真为你高兴。 - 再会吧？ - I'm happy for you. - We'll see you, huh?

晚安。 Goodnight.

你做到了。 You did it.

- 没错，是我干的。 - 真他妈的干成了，兄弟。 - Yeah, I did it. - Goddamn did it, man.

明白了吗？ Okay?

再见。 Bye-bye.

楚科。 Chuco.

你要进来吗？ You're gonna come in?

我不知道。 I don't know.

那里还有很多人吗？ Lot of people still there?

是的，还有一些人。 Yes, some.

你他妈刚才死哪去了？ Why the hell weren't you there?

嘿，我在问你话呢。 Hey, I'm askin' you a question.

也许你说得对，我就是个蠢货。 I guess, I'm just dumb like you said.

兄弟，你才不蠢呢。 You're not dumb, man.

我也希望能参加你的婚礼之类的，兄弟。 I wanted to be at your wedding and everything, man.

我真的很想去那里。 I wanted to be there.

但我有时候就是会情绪失控。 But I just get real mad sometimes.

而且我也不知道该怎么办。 And I don't know what to do.

我就是会控制不住地感到愤怒。 I just get so fuckin' mad.

然后我就会想做些什么，你懂吗。 And I wanna do something, you know.

我——我想有所行动，却又不知该做些什么。 I-I wanna do something, but I don't know what.

接着我便搞砸了，做出些愚蠢的事来。 Then I fuck up and I do something dumb.

我想去那里的，老兄。 I wanted to be there, man.

我本该在的。 I should have been there.

走吧。咱们去喝杯啤酒。 Come on. Let's go have a beer.

你没打架吧，是不是？ You didn't fight, did you?

不，我们没有打架，妈妈。 No, we didn't fight, Mother.

我该拿你怎么办，楚科？ What am I gonna do with you, Chuco?

- 也许我该走了。 - 别走。 - Maybe I should leave now. - No.

留下来吧，楚科。 Stay, Chuco.

跟我跳支舞？ Dance with me?

我不会跳舞。 I can't dance.

人人都能跳舞。 Anyone can dance.

- 来跟我跳一支吧？ - 去吧，跳舞。 - Dance one with me? - Go on, dance.

妈，我不知道怎么跳舞。 Ma, I don't know how to dance.

你站到我身边来 让我教你。 You stand with me and I'll teach you.

来。 Come.

- 来吧，宝贝，我们来跳舞。 - 就是这样。 - Come on, baby, let's dance. - That's it.

现在，转弯。 Now, make a turn.

好的。 Bueno.

再转一次。 Another one.

所有人趴下。远离窗口。 Everybody, get down. Get away from the window.

趴下，趴下。她中枪了。 Get down, get down. She's been hit.

喂，来人帮帮忙。吉尔，抓住她的胳膊。 Well, somebody help me. Gil, grab her arm.

厄尼会开车送你回家。 Ernie will drive you home.

但我是跟你一起来的。 But I came with you.

- 欧尼，开车送她回家吧。 - 好的。 - Ernie, drive her home. - Yeah.

没问题。 Sure.

上车吧。 Get in the car.

我以前从没去过海边呢。 I've never been to the beach before.

就在那儿。 There it is.

丘科，你都知道些什么？ What do you know, Chuco?

大概和你一样。 你知道那是第十一层的事。 Same as you, probably. You know it was 11th.

第十一层的谁？ Who in 11th?

这无所谓。 That don't matter.

干这事的家伙总有个名字。 Whoever did it's got a name.

你看到什么了？ What did you see?

我只看到那家伙的... 是 11 号。 All I saw was the dude's... It was 11th.

哪一年？ What year?

你知道的，我不像你那么懂车。 You know, I don't know cars like you.

靠。 Shit.

兄弟，我有一周没见到她了。 I didn't even see her for a week, man.

那辆车。什么颜色？ The car. What color?

它是红色的。车上有很多底漆。 It was red. It had a lot of primer on it.

前面的车门之一全是底漆。 One of the doors in the front was all primer.

驾驶座那侧的门？ The driver side?

不，是另一边。 No, the other side.

我记得见过那辆车。 是 52 年或 53 年的雪佛兰。 I remember seeing that car. It's a '52 or a '53 Chevy.

西蒙。 Simon.

帮派作案车辆。 Gang bang car.

那个徽章呢？ 你看到了吗？ What about the insignia? Did you see that?

老兄，我几乎没怎么看清 那辆该死的车。 Man, I hardly saw the fuckin' car.

想去看看海滩吗？ Want to see the beach?

为了什么？ For what?

这东西从哪来的？ Where'd it come from?

你在担心什么，老兄？ What're you worrying about, man?

它们都挺干净。 They're all clean.

这剂量太轻了，丘科。 That's too light, Chuco.

乘坐 38 路公交车。 Take the 38.

给你。 Here.

嘿，你在干什么？ Hey, what are you doin'?

听着，你明白规矩的——以牙还牙，懂吗？ Hey, you see barrio gets barrio, man.

这很眼熟，懂吗？ This is familiar, understand?

确实。那完全是胡扯。 Yeah. That's bullshit.

是我们和十一街之间的对抗。 It's us against 11th Street.

坐下，开心果。 Sit down, Big Happy.

你想做什么就做什么。 You do what you wanna do.

我们得慢慢来，伙计。 We're gonna take our time, man.

我们要召集足够的人手，好好教训一下 11 号街的那些家伙。 And we're gonna get enough puertes to come down on all those dudes from 11th Street.

出发吧。 Let's go.

雷蒙德？ Raymond?

你去哪儿了？你说过会打电话的... - 别问我任何问题，莎迪。 - 这枪是用来干什么的？ Where have you been? You said you'll call... - Don't ask me anything, Shady. - What's the gun for?

我要你开走那辆车， 去你父母那儿。 I want you to take the car and go to your parents' place.

等一下。 我想跟你谈谈这件事。 Wait a minute. I wanna talk about this.

今晚我晚些时候来接你。钥匙拿着。 I'll pick you up later on tonight. Here.

我不要钥匙。 这能证明什么？ I don't want the keys. What's this going to prove?

好吧。那就随你便。 Okay. Do what you want then.

雷蒙德。 Raymond.

走开，沙迪。 Stay out of it, Shady.

嘿，我也是你家人。 Hey, I'm your family too, you know.

你以前开过马格南手枪吗？ You ever fire a Magnum before?

好的，拿着这把。 Okay. Take this one.

你得答应我一件事。 You gotta promise me something.

你得保持冷静。 You gotta keep control.

只针对那些作案的人，好吗？ Just the dudes who did it, okay?

我们得先找到那辆副驾驶门是底漆的车。 We have to find the car with the primer door first.

我不熟悉这里，所以你开车吧。 I don't know the houses, so you drive.

你知道我们要去哪儿吗？ You know where we wanna go?

留在这儿。 Stay here.

绕到屋子后面待着。 Go to the back of the house and stay there.

继续说吧。 Go on.

怎么了？是我，吉尔。 What's the matter? It's me, Gil.

- 你怎么样？ - 挺好的。谢谢你。 - How you doin'? - Fine. Thank you.

我这两天一直在给你打电话。 I've been calling you for two days.

- 电话出问题了？ - 没有，没什么问题。 - Something wrong with phone? - No. No, nothing's wrong.

嗯，我挺好的，没事。 Yeah. I'm fine. I'm fine.

Chuco 在哪儿？ Where's Chuco?

噢，他现在不在这儿。 Oh, he's not here right now.

我们能聊一会儿吗？ Can we talk a minute?

嗯。当然。 Yeah. Sure.

丘科？ Chuco?

我能进来吗？ Can I come in?

Chuco 听着...雷蒙德和我才结婚五天 Chuco, look, um... Raymond and I have only been married five days.

换作你是我 会怎么办 What would you do if you were me?

我拦不住他 I can't stop him.

警方那边查到什么了吗 The police come up with anything?

有什么线索吗？ Any leads?

没有，没有任何线索。 No, no leads.

那好吧，要是发生什么事，记得告诉我，行吗？ Well, you will let me know if anything happens, huh?

好的，当然，我会告诉你的。 Yeah. Sure, I'll let you know.

这样就行了。 Good enough.

我待会儿再跟你谈。 I'll talk to you later.

吉儿，感谢你来一趟。 Thanks for coming, Gil.

再见。 Bye.

- 差不多快消下去了。 - 不。 - It's almost down now. - No.

一定要是黑色才行。 It's gotta be black.

请等一下。 Please wait.

让警察去查清是谁干的。 Let the police find out who did it.

警察才不在乎。 The police don't care.

但我在乎。 But I care.

沙迪，拜托了。 Shady, please.

我在乎我们之间。 I care about us.

雷蒙德。 Raymond.

- 雷蒙德，发生什么事了？ - 我不知道。 - Raymond, what is going on? - I don't know.

我不相信会这样，雷蒙德。你打算去那边—— - 我不想听，沙迪。 - 如果你杀了他们，你和那些人渣就没什么两样了。 I don't believe this, Raymond. You're going to go out there-- - I don't want to hear it, Shady. - If you kill them, you're no different than all the others.

- 我不想听。 - 我们能谈谈吗？ - I don't want to hear it. - Can we talk about this?

- 我不会就这么走开的。 - 求你了，雷蒙德。 - I'm not walking away from this. - Please, Raymond.

雷蒙德，请等一下。求你了。 Raymond, please wait. Please.

求你了。雷蒙德，求求你。 别这样做。 Please. Raymond, please. Don't do this.

嘿，进去 把门锁上。 Hey, go inside and lock the door.

你会害死自己的。 You're going to get yourself killed.

你能不能别这么固执？ Would you stop being so stubborn?

- 离车远点。 - 你就不能，你就不能——进屋去。我告诉过你了，谢迪。 - Get away from the car. - Can't you, can't you-- Go inside. I told you, Shady.

- 雷蒙德，求你了。 - 离车远点，谢迪。 - Raymond, please. - Get away from the car, Shady.

- 继续啊。 - 你疯了。 - Go on. - You're crazy.

- 离那辆车远点。 - 你疯了，雷蒙德。 - Get away from the car. - You're crazy, Raymond.

别动，兄弟。 Don't move, ese.

嘿，让我拉上拉链。 Hey, let me zip up man.

我不想惹麻烦，老兄。 I don't want no trouble, ese.

- 老兄，你干嘛呢？ - 你在干嘛，兄弟？ - Ese, what're you doing? - What are you doing, homes?

噢，靠。 Oh, fuck.

谁开的红色 52 年雪佛兰， 车门还喷了底漆，嗯？ Who's got a red '52 Chevy, with primer on the door, uh?

你来自格兰维斯塔。 You from Grande Vista.

我可不是从什么街区来的。 I ain't from no barrio.

就我一个人。 It's just me.

那辆 52 年的雪佛兰在谁手上？ Who's got the 52 Chevy?

他是我的哥们儿，兄弟，你最好趴下然后…… He's my homeboy, ese, you're going to get down and...

嘿，兄弟，放了他。 Hey, ese. Let him go.

把它放下。 Put it down.

- 把它放下，嗯？ - 把它放下。 - Put it down, eh? - Put it down.

- 算了吧，伙计。 - 把枪放下。 - Forget it, ese. - Put it down.

谁开枪打她的？ Who shot her?

- 谁开枪打她的？ - 托比。 - Who shot her? - Toby.

- 就是开雪佛兰的那个？ - 没错。 - The one with the Chevy? - Yeah.

他在哪？ Where is he?

11 号房。 11 Presto.

快给我滚进去。 Get your ass in there.

- 嘿。 - 嘿，把门打开。 - Hey. - Hey, open the door.

啊！ Argh!

妈妈！ Mama!

- 啊。 - 噢。 - Ah. - Oh.

你没事吧？ You all right?

好的，来吧。 Okay, Come on.

你先进去。 You go in first.

丘科。 Chuco.

-没事的，丘科。 -It's okay, Chuco.

别急，伙计。 Hold on, man.

拿稳了。来吧。 Hold on to it. Come on.

你为什么这么做，楚科？为什么？ Why did you do it, Chuco? Why?

为了你。 For you.

蠢货。 Chuco.

我没那么蠢，哥们。 I ain't so dumb, man.

我知道。 I know.

我只是没蠢到那种地步。 I just ain't that dumb.

另一边，医生。 The other side, doctor.

如果还有任何问题， 我们会致电到您家。 If we have any more questions, we'll call you at home.

谢谢。 Thank you.

纳尔逊医生， 辛西娅·纳尔逊医生…… Dr. Nelson, Dr. Cynthia Nelson...

纳尔逊医生 请到儿科门诊 ...Dr. Nelson, come to station, pediatrics...

楚科死了 Chuco's dead.

天啊 Oh, God.

♪走在街头♪ ♪ Out on the street ♪

♪ 一个孩子降生于世 ♪ ♪ A child is born ♪

♪ 冲突的阵线已然划定 ♪ ♪ With battle lines Already drawn ♪

♪ 竭力求生 ♪ ♪ And tries to stay alive ♪

♪ 流落街头巷尾 ♪ ♪ Out on the street ♪

♪ 你总得作出抉择 ♪ ♪ You have to choose ♪

♪ 即使你渴望胜利 ♪ ♪ And even if you want to win ♪

♪ 仍可能失去一切 ♪ ♪ You still can lose it ♪

♪ 那条他们称作街巷的地方 ♪ ♪ What they call a street ♪

♪ 与坟墓 ♪ ♪ And tomb ♪

♪ 街道与坟墓 ♪ ♪ Street and tomb ♪

♪ 流落街头巷尾 ♪ ♪ Out on the street ♪

♪ 你从何处汲取力量 ♪ ♪ Where you get strong ♪

♪ 时间已不复存在 ♪ ♪ There isn't time ♪

♪ 不论对错 ♪ ♪ For right or wrong ♪

♪ 只为生存而战 ♪ ♪ Just a struggle to survive ♪

♪ 你支离破碎 ♪ ♪ You come apart ♪

♪ 学会抗争 ♪ ♪ And learn to fight ♪

♪ 别急着哭泣 ♪ ♪ And save your crying ♪

♪ 待到夜幕降临 ♪ ♪ For the darkness Of the night ♪

♪ 当你抵达故里 ♪ ♪ When when you Reach your street ♪

♪ 归途如坟茔 ♪ ♪ Street and tomb ♪

♪ 深深刻印 ♪ ♪ It's painted deep ♪

♪ 在你的心上 ♪ ♪ Upon your heart ♪

♪ 你将其掩埋 ♪ ♪ You bury them ♪

♪ 直到生命尽头 ♪ ♪ Until you die ♪

♪ 若你英年早逝 ♪ ♪ And if you die ♪

♪ 在生命鼎盛之际 ♪ ♪ Well before your time ♪

♪ 这不过是你的纹身 ♪ ♪ It's only your tattoo ♪

♪ 成为现实 ♪ ♪ Coming true ♪

♪ 漫步在街头 ♪ ♪ Out on the street ♪

♪ 刺青在呼唤 ♪ ♪ A tattoo calls ♪

♪ 数字在闪烁 ♪ ♪ The numbers on ♪

♪ 谁在人群中独树一帜 ♪ ♪ Who stands apart and ♪

♪ 我不想死去 ♪ ♪ I don't want to die ♪

♪ 所以请将我拉近 ♪ ♪ So pull me in ♪

♪ 握紧我的手 ♪ ♪ And take my hand ♪

♪ 试着抚慰我纹身的心 ♪ ♪ And try to help My tattooed heart ♪

♪ 试图理解并 ♪ ♪ To understand and ♪

♪ 你再次抹去 我街头刺青的印记... ♪ ♪ You re-erase My street tattoo... ♪