Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,595
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,890 --> 00:00:18,101
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,605
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
? Four-wheeled
fighters of crime ?
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,862
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,946 --> 00:00:32,282
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,993
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Bibi] "Sizzie Strong!"
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,641
[singing] ? Doo doo doo nuh-nuh
We are Sizzie Strong! ?
12
00:00:40,666 --> 00:00:42,751
Whoa-oh, watch out superstar!
13
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
[giggles] Sorry, MOE.
14
00:00:44,336 --> 00:00:47,506
I'm just so, so excited
for my first concert tonight.
15
00:00:47,589 --> 00:00:51,843
I'm seeing my all-time
absolute fave singer K-Sizzle.
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,762
It's a huge event.
17
00:00:53,763 --> 00:00:55,263
All the Sizzies will be there.
18
00:00:55,264 --> 00:00:56,954
I don't know
what a 'Sizzler' is,
19
00:00:56,974 --> 00:00:59,744
but I made you those custom
jeweled hubcaps you wanted.
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,436
It's Sizzie.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,981
And it's anyone who
loves K-sizzle's music.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
Oh, that makes sense.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,945
Now hold still while
I work my MOE magic.
24
00:01:09,987 --> 00:01:13,323
I just grabbed a few super-mega
blaster hubcaps from the vault
25
00:01:13,407 --> 00:01:15,617
- and added some gems.
- [gems clinking]
26
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
They blast something...
27
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
[gem resonating]
28
00:01:18,830 --> 00:01:20,204
Can't remember what exactly.
29
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
Anyhoo, they look so cool.
30
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
Ooh! Check me out! I love them.
31
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Thanks, MOE.
32
00:01:26,838 --> 00:01:28,129
[Batgirl singing]
? When I'm with my sizzies ?
33
00:01:28,130 --> 00:01:30,424
? I am Sizzie Strong ?
34
00:01:30,507 --> 00:01:34,344
? I'm gonna see
K-sizzle tonight ?
35
00:01:34,386 --> 00:01:36,763
Let me guess.
Another K-sizzle fan?
36
00:01:36,847 --> 00:01:41,226
Um, I'm her biggest fan,
and I'm bringing the bling.
37
00:01:44,688 --> 00:01:47,399
[Batgirl] No way!
You blinged out my ride?
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
[gasps] You're the best, MOE.
39
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
See you after the show!
40
00:01:51,445 --> 00:01:53,071
[engine accelerating]
41
00:01:56,783 --> 00:01:58,619
[crowd cheering]
42
00:01:59,578 --> 00:02:01,038
[Batgirl squeals]
43
00:02:01,079 --> 00:02:03,909
I can't believe I'm about
to see the real life K-sizzle!
44
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
- [crowd cheering]
- [girl] I love you K-Sizzle!
45
00:02:11,269 --> 00:02:14,967
[Harley singing]
? Doo doo doo doo doo ?
46
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
- ? Doo doo doo doo ?
- Harley Quinn?
47
00:02:17,012 --> 00:02:21,266
Ugh. Of all the seats in all
the stadiums in all of Gotham,
48
00:02:21,350 --> 00:02:23,268
Batgirl had to sit next to me.
49
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
You're a Sizzie?
50
00:02:25,020 --> 00:02:26,396
Yeah. What's it to ya's?
51
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
Hey, none of my biz.
I'm just surprised.
52
00:02:29,441 --> 00:02:30,942
Your hammer's cool, though.
53
00:02:31,026 --> 00:02:34,821
Yeah. I mean, your belt's
kind of cool, too, for a hero.
54
00:02:36,281 --> 00:02:38,200
[tires screeching]
55
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
Jestah? I didn't know
you were a Sizzie.
56
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
Uh, who says I am?
57
00:02:42,413 --> 00:02:44,664
I just wanted to see
what all the fuss was about.
58
00:02:44,665 --> 00:02:46,541
Besides, I'm Harley's ride.
59
00:02:48,960 --> 00:02:50,379
[laughs awkwardly]
60
00:02:50,462 --> 00:02:52,881
Oh. Uh, Harley must
have left that.
61
00:02:54,800 --> 00:02:55,884
Whoa!
62
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Like my hubcaps?
63
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
MOE made them for me,
But I don't need them all.
64
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
If you want one...?
65
00:03:02,015 --> 00:03:03,767
Nah, I'm good.
66
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
Jewels are for Sizzies.
67
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
And I'm definitely not one.
68
00:03:07,145 --> 00:03:08,939
I probably won't even stay.
69
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
Okay, if you say so.
70
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
[crowd cheering]
71
00:03:19,366 --> 00:03:22,285
[announcer] Let's give a
Gotham City welcome to...
72
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
- K-Sizzle!
- [crowd cheering]
73
00:03:27,165 --> 00:03:30,502
? Ooh, yeah ?
74
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
[vocalizing] ? Doo doo
doo doo ?
75
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
? Doo doo doo doo ?
76
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
? Doo doo doo doo ?
77
00:03:39,010 --> 00:03:40,971
? We are Sizzie Strong ?
78
00:03:41,054 --> 00:03:43,724
? Doo doo doo doo ?
79
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
? Doo doo doo doo ?
80
00:03:45,851 --> 00:03:47,436
? Doo doo doo doo ?
81
00:03:47,519 --> 00:03:49,646
? We are Sizzie Strong ?
82
00:03:49,688 --> 00:03:54,484
? This goes out to my girls
All around the world ?
83
00:03:54,485 --> 00:03:56,026
? Let's make a little history ?
84
00:03:56,027 --> 00:03:58,864
? It's time, time, time ?
85
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
? So get up and go ?
86
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
? You've got so much to show ?
87
00:04:02,827 --> 00:04:04,285
? You got a little
light inside ?
88
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
? So shine shine shine ?
89
00:04:06,496 --> 00:04:10,584
? Ceilings are made
to be broken ?
90
00:04:10,667 --> 00:04:13,462
? Just watch as
we break through ?
91
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
? Cuz! We! Are! ?
92
00:04:15,046 --> 00:04:18,967
? Sizzie Strong
Sizzie Strong ?
93
00:04:19,050 --> 00:04:23,305
? When I'm with my sizzies
I am Sizzie Strong ?
94
00:04:23,388 --> 00:04:27,309
? Hangin' with my sizzies
That's where I belong ?
95
00:04:27,392 --> 00:04:31,396
? And when we're all together
We are Sizzie Strong ?
96
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
? Doo doo doo doo ?
97
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
[vocalizing] ? Doo doo
doo doo ?
98
00:04:35,901 --> 00:04:37,527
? Doo doo doo doo ?
99
00:04:37,611 --> 00:04:39,321
? We are Sizzie strong ?
100
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
? Ooh my girls
Doo doo doo doo ?
101
00:04:42,240 --> 00:04:43,617
? Doo doo doo doo ?
102
00:04:43,700 --> 00:04:47,704
[vocalizing] ? We are
Sizzie Strong ?
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,122
? Ooh ?
104
00:04:50,749 --> 00:04:52,375
? Doo doo doo- ?
[gasps]
105
00:04:52,376 --> 00:04:54,168
- [microphone feedback]
- [static buzzing]
106
00:04:54,169 --> 00:04:59,716
Sorry to fizzle your sizzle,
but I'm in the mood to sing!
107
00:04:59,800 --> 00:05:00,926
[all gasp]
108
00:05:01,009 --> 00:05:04,054
Poison Ivy?
What's she doing here?
109
00:05:04,095 --> 00:05:05,514
- Ugh.
- [crowd gasps]
110
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
I'm here to prove
I'm the biggest star in Gotham.
111
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
This is my concert now.
112
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
And you're gonna
be my captive audience.
113
00:05:15,398 --> 00:05:16,775
[man] Hey, I can't move!
114
00:05:19,236 --> 00:05:21,363
[Poison Ivy singing]
? Doo doo doo doo ?
115
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
? Doo doo doo doo ?
116
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
? Doo doo doo doo
We are veggie strong ?
117
00:05:28,119 --> 00:05:30,038
? This goes out to my plants ?
118
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
? Give my veggies a chance ?
119
00:05:31,998 --> 00:05:36,419
? Let's make a little botany
It's vines, vines, vines ?
120
00:05:36,503 --> 00:05:38,421
? So get up and grow ?
121
00:05:38,505 --> 00:05:40,549
? Put on a flower show ?
122
00:05:40,550 --> 00:05:42,132
? We're gonna make
Gotham know ?
123
00:05:42,133 --> 00:05:45,220
? It's mine, mine, mine ?
124
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
[crowd booing]
125
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Don't worry, Sizzies.
126
00:05:48,807 --> 00:05:49,857
I got this.
127
00:05:50,642 --> 00:05:52,435
No, I got this.
128
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Hey, I'm the hero!
129
00:05:53,979 --> 00:05:55,272
You're the villain. Stay.
130
00:05:55,355 --> 00:05:58,567
That may be true,
but tonight I'm also a Sizzie.
131
00:05:58,650 --> 00:06:00,235
And I'm gonna save the star.
132
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
? Hangin' with my veggies... ?
133
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
[Harley grunts, laughs]
134
00:06:06,366 --> 00:06:07,416
[grunts angrily]
135
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
[Batgirl] Hey!
136
00:06:09,494 --> 00:06:10,544
[Harley grunts]
137
00:06:13,665 --> 00:06:16,960
- You're welcome.
- I told you, I got this.
138
00:06:17,043 --> 00:06:21,047
I know you're big fans,
but no rushing the stage.
139
00:06:21,131 --> 00:06:22,549
Security!
140
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
[whistling]
141
00:06:33,351 --> 00:06:35,437
[leaves rumbling]
142
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Great, we're trapped.
[chuckles]
143
00:06:38,690 --> 00:06:39,816
Thanks a lot, Harley.
144
00:06:39,900 --> 00:06:41,443
Hey! I was just
trying to help.
145
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
Ugh, I can't move!
146
00:06:43,361 --> 00:06:44,905
? So get up and grow ?
147
00:06:44,906 --> 00:06:47,364
[Bibi] Looks like it's up to me
to save this concert.
148
00:06:47,365 --> 00:06:48,867
I've so got this.
149
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
[engine revving]
150
00:06:55,206 --> 00:06:56,291
[grunts]
151
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
Time to kick this up a notch.
152
00:07:10,221 --> 00:07:11,306
[rope stretching]
153
00:07:12,223 --> 00:07:13,767
[disappointed groaning]
154
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
[tires screeching]
155
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
Gonna need some backup
156
00:07:23,110 --> 00:07:24,360
[singing]
? When I'm with my Sizzies ?
157
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
? I am Sizzie Strong ?
158
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
Hey, Jestah!
159
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Team up with me!
160
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
I already have a team.
161
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
I'm with the Zoomers,
you know, the bad guys?
162
00:07:35,413 --> 00:07:36,665
I know that.
163
00:07:36,748 --> 00:07:38,541
But I saw you
grooving to the music.
164
00:07:38,583 --> 00:07:41,086
You're a Sizzie, just like me.
165
00:07:41,169 --> 00:07:43,046
Nah, not really.
166
00:07:43,088 --> 00:07:45,840
Would a non-Sizzie
swipe K-Sizzle merch?
167
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
Ugh, fine, you caught me.
168
00:07:48,718 --> 00:07:50,053
I didn't want to admit it
169
00:07:50,054 --> 00:07:51,929
'cause none of the
other Zoomers think it's cool.
170
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
But I kind of like her.
171
00:07:55,100 --> 00:07:56,726
Okay, I love her.
172
00:07:56,810 --> 00:07:58,228
I knew it.
173
00:07:58,229 --> 00:08:00,604
Then you have to help me free
Batgirl and Harley and-
174
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
Wait, Harley's trapped?
175
00:08:01,940 --> 00:08:04,609
Uh-huh, and Sizzies
stick together.
176
00:08:04,693 --> 00:08:06,569
So, we have to save her.
177
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
Step aside.
178
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
I'm going in.
179
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
[Bibi] We're going in.
180
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Two is always better than one.
181
00:08:12,826 --> 00:08:14,577
[sighs] Can't argue with that.
182
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
Although I really want to.
183
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Okay, let's do this.
184
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
- [tires spinning]
- [engine revving]
185
00:08:22,127 --> 00:08:23,177
[Bibi strains]
186
00:08:24,921 --> 00:08:25,971
Hiya!
187
00:08:26,965 --> 00:08:28,015
Eat hammer!
188
00:08:34,139 --> 00:08:35,223
That's my Sizzie!
189
00:08:38,351 --> 00:08:39,401
[gem clicks]
190
00:08:39,402 --> 00:08:42,730
You know, I hang out
with the Zoomers,
191
00:08:42,731 --> 00:08:46,609
but I've never had a real...
What do you call 'em...
192
00:08:46,693 --> 00:08:47,777
Friend?
193
00:08:47,861 --> 00:08:50,655
- Yeah... that.
- Well, now you do.
194
00:08:50,739 --> 00:08:53,616
We're Sizzies,
and we always will be.
195
00:08:53,658 --> 00:08:54,993
Are you ready for this?
196
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[engines revving]
197
00:08:57,913 --> 00:08:59,204
[Poison Ivy singing]
? Doo doo doo doo ?
198
00:08:59,205 --> 00:09:01,291
? We are Veggie Strong ?
199
00:09:01,374 --> 00:09:03,293
? This goes out to my plants ?
200
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
? Give my veggies a chance ?
201
00:09:05,463 --> 00:09:06,837
? Let's make a little botany ?
202
00:09:06,838 --> 00:09:09,049
? It's vines, vines, vines ?
203
00:09:09,050 --> 00:09:10,174
[Jestah whirring]
204
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
? So get up and grow ?
205
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
? Put on a flower show ?
206
00:09:14,054 --> 00:09:15,805
? We're gonna make
Gotham know ?
207
00:09:15,806 --> 00:09:17,139
- ? It's mine... ?
- How we gonna break him free?
208
00:09:17,140 --> 00:09:18,808
These carrots are huge.
209
00:09:18,892 --> 00:09:22,562
Wait! MOE made these hubcaps
out of super mega blasters.
210
00:09:22,645 --> 00:09:23,695
Perfect.
211
00:09:23,730 --> 00:09:25,398
Let's do this, Sizzie.
212
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
[both singing] ? Ceilings are
made to be broken ?
213
00:09:28,568 --> 00:09:29,986
[gems whirring]
214
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
? Just watch
as we break through ?
215
00:09:32,197 --> 00:09:34,487
[Poison Ivy singing]
? We are veggie strong ?
216
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
Cool! BC sent my ride!
217
00:09:40,873 --> 00:09:42,456
- [leaves rumbling]
- [gasps]
218
00:09:42,457 --> 00:09:43,666
Now...
219
00:09:43,708 --> 00:09:46,336
I know... you got this.
220
00:09:46,377 --> 00:09:49,130
No, we got this... Sizzie.
221
00:09:49,214 --> 00:09:52,300
Let's kiss these
carrots buh-bye.
222
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
[Harley grunts]
223
00:09:53,551 --> 00:09:55,601
- [both straining]
- [leaves rumbling]
224
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
[both scream]
225
00:10:01,893 --> 00:10:03,645
Harley, it's hammer time.
226
00:10:07,565 --> 00:10:11,111
Aw, hey! Cut it out! [groans]
227
00:10:11,194 --> 00:10:14,155
Aw, I was just
getting to the good part.
228
00:10:14,239 --> 00:10:16,407
- [girl] Woo-hoo!
- [crowd cheering]
229
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
[man] K-Sizzle!
230
00:10:22,747 --> 00:10:24,958
I believe this belongs to you.
231
00:10:24,959 --> 00:10:26,708
- [microphone feedback]
- Thank you, Sizzies.
232
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
K-Sizzle! Ah!
233
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
- [girl] K-Sizzle!
- [crowd cheering]
234
00:10:30,713 --> 00:10:34,884
Since you saved the concert,
you heroes should sing with me.
235
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
Hero?
236
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
Yeah, I'm not really a hero.
237
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
Yeah, you are.
238
00:10:39,472 --> 00:10:40,849
At least for today.
239
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
[all singing]
? Doo doo doo doo doo ?
240
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
? Doo doo doo doo doo ?
241
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
? We are Sizzie Strong ?
242
00:10:47,856 --> 00:10:50,066
? This goes out to my girls ?
243
00:10:50,108 --> 00:10:51,901
? All around the world ?
244
00:10:51,985 --> 00:10:55,697
? Let's make a little history
It's time, time, time ?
245
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
? So get up and go ?
246
00:10:58,449 --> 00:11:00,535
? You've got so much to show ?
247
00:11:00,577 --> 00:11:03,621
? You got a little light inside
So shine shine shine ?
248
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
[crowd cheering]
249
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
? 'Cause we are Sizzie Strong ?
250
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
? Sizzie Strong ?
251
00:11:10,962 --> 00:11:12,922
? When I'm with my sizzies ?
252
00:11:13,006 --> 00:11:14,883
? I am Sizzie Strong ?
253
00:11:14,966 --> 00:11:19,804
? When we're all together
we are Sizzie Strong ?
254
00:11:19,854 --> 00:11:24,404
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof